ȟ
if''™
• St
«î>
’•’fei,
'htat
lf hä;
M'r,
tatüäj
lepton
w fe/j
■IjO*
w.V(
m>i
»■i£a
■ij»**
IMBhl
BMW
tffüfyfct;
•nàim;
SÄ
ws:tȍH
Uitp'M
HJ^f13: Ö'cri
rrtffjis».
fW#f#
fcfkni*
tsntiW
ätiii*
»ii«
taint*
Stil«’®
;ip
v
Vaca
bewaltung, eit «»cf' Me ©tftungen, welchebeßualb gehalten worben finb, tm» i(t bermebcevn 3al)I, ötc bafi'tr ju entrichtenben©fL'übten.Le jugea pris douze livres pourehaque vacation; ber iütebter batJWolf £L»red fur iebe ©ibmtg genommen. Ou a ta-xé ses vacations à tant; titan J)(tt bte ©Cibùhren fût terne îBîubemaltuttg io bref) ge=»4M.
311 ben Hechten foot man: Vacationavenante; be» frei) etetgnenbet lïriebtgungeined Slmted, einer Wfrtnbe, te. tnt Jalie»ber Ittentt ein 9imt, eine 'ïftttnbe, te. »riestigt, eine ©teile offen werben teilte.
Vacations, s. f pi. bte ©ertd'tdferien,»ber and) ttnr fcblecbtbm, bte Serien ; btesjentgett Sage, an ttteicben bfe gewöhnlichengeridttliel'en ©ei'rbafte audgefeçt werben. Lachambre des vacations, nennt man. btefesntge Sammet »ber benjemsen ©ericbtdbof,beften îWitgiieber fid) nur wahren» bet Seit»ertanimeln, ba bte attbern Jetten haben.
•Vaccin, s. m. bat) Subpocfengift.
•Vaccination, s.f. bte (Stnimpfung berSuhpocfen.
»Vaccine, s.f. bte Stthpocfe, Suhbiatter.
•Vacciné, e>, part, ttadf. bent »bet betbte Subvocfen eingeimpft wotben finb. ©••Vacciner.
•Vacciner, v. a. fun homme, un enfant)einem ÇOîenfciten, einem Sinbe bte Suin'»!den einimpfen.
Vache, s.f. bte Suit. Garderies vaches:bte S' 6e bitten. Une étable à vaches; ettlSt:b(iali »ber Stthftali Lait de vache; Sttl):rnilth. Une quetie de vache; ein Subfdiwan).De la bouse de vache; ttoKaben, Stfî'utt ,t,Attbbitnq Le pisd= vache; bad SuipSuter.La vache marine; bte ©eeflti) »her SOieetctub; ein grofter Jifch in ben amertfanifeben©ewàlient. ©. auch Bubale unb Pierre.
Vache, beißt attd), bte Sûhhaitt, nnbjwar bte qegârbte unb bereiteteJpaut »oit etcnerl'h; bad S -hleber. Acheter une vache,deux vaches: »ine St'tbhant, jWctStthhântetaufen. La vache est bien chère; bad Suitslebet ift febrtbener. Vaches deKussi»;rufiflfctte jucf’ten. (©.Roussi) Une vache engrain: eine araarbte Sûbbaut ober genarbtfed Snftieber.
3n bett 3?iidibvticFeveien werben-biean bem Saufbrete tt"b Sarren beteiligten€ chntire, weiche tterb’nbet”, baß ber Sarrennicht 11 t weit furtet läuft, Vaches, genannt:Unb in ben Ictngd bent Ufer bet?ee hin b vfinbiieben ©aiswetfen, beißt Une vache desei, ein pufnefcbAtteter ©aijbaufcn.
Jig ttiihim ctem. leb. beißt Une va-che à lait, e ! ne meifenbe ober meimebrmebfe,!9)îi(cb geben be Sub; eine Werfen ober©»<he, »on weicher man einen beßänbtgen geirtflen ÎBorthett jiebt. ©priebw. I.a vachea bon pied, ober wie c» eicteutlidt beißenfeilte a bon pis: bte S uh hat ein guten r 'u;ter, gibt utel ?Vitd>, wobuvch man anbcinten will, baß bi? tyerfon, wbtwu bie Oiebe ift,
1 Vacher 1251
5Setm6gen bat, tint etwad aitdjuftihren. et«nen'l'roceßaii? 5 uhaiten,tc. Il a pris ia va-che ct ieveau: erbat bie Sub fanimtbentSalbe genannten; er hat ein Jrauen litnnieïgebeiratbet, bte non einem anbcrn icHuangetiß. S’il ne tient qu’à jurer, la vache estb nous; wenn cd weitet niebtd braucht, aideinen ©chwtir, f» iß bie Su» unter; wenn etnur auf einem (Sibfchwure beruhet, i» habenwit unfern ÜJreccß gewennen. ©.auch Knra-ger, Garder, Plancher,Ruer lmbTannerie.
Vacher, ère, s. ber StlhhtVt, btt Älihit't«tinn in ber Êchwetj, anf ben üiipen; bec©cnn ober ©enne. Un cornet de vacher;ein Sfthhcrn; ein J5orn, womit ber SAMiittbad Seichen sum äudtreiben berSttbe gibt.®, Corner.
Vacherie, s. f. her SAbßaii; ein ©tali fürbie Silbe. (Sin eigene» gtoßed ©ebaube, tnweidtem nieie Sfthe,be r »nbet»gr»fie ®cl wei«jevfühc, miterijatten werfen, wirb auch-bie ©chweijetet, ttnb weil bte Suite in bleiern©ebaube and! aemoiien werben, bte ?>elfe«rei, unb in bet ©chweij auf ben güten bte©ennerei ober©ennbûtte- genannt.
Vacillant, ante, adj. fchwanfenb »betWanfenb. (©. I aciller) Un pied vacillant;ein waufenber Juft. Une démarche vacil-lante; etnfd'Wanfenber©ang. Il a la mainvacillante; bie Panb fehwanfet cher wanfet,ober wieman in biefer^ebensartgcwchii«lief? ev fagt, bie.ßanb jittevt ihm; et bat ici»ltcfcßeober gewiße Jôattb. D’une main va-cillante; mit jittevnbet £anb. ^ig. f<»Jtman; Les témoins sont vaciilans dansleurs dépositions ; bie pettgen finb in ibrettSlud'agcn fehwanfenb ober wanfelnutilfg,bleiben nicht feft beu ihren üiudfagen. Un es-prit vacillant; ein unfcHüßiget, ueränberlt«cher, wanfeimiithiget ©tnn.
Vacillation, s. f. bad ©chwanfen »betÎCanfen; bie frbwanfenbe ober andi Jittern«be (Bewegung eincd Serrer?; it. ftg. bte Un«enttd-ioßenheir , SBanfelmitthigf’eit, terSBanfelmutb; it. bad Stottern aud 9Serwtr«rung bed@emrithed, audlluentfchi»ßeni)e;t,Unbeßminitbeit. La vacillation d’une bar-que; bad ©chwanfen einer Sarfe. La va-cillation de ia lumière; bte jitternbe Sße«wegung bed Sichtfd. I.a vacillation dans lessentimens.dans les opinions: bad ©cltwan«
fen, bod SPanfen, bte Sfiianfeitnitthtgfcit tnben Scfmnungen, in ben SOîeunuugcn. Lavacillation des témenns rendit leur dépo-sition suspecte; bad ©lottert ber beugenmachte ihre Studfage uerbâchtig.
Vaciller, v. n. fdtwonfen, wanien; ftchiangfam ober au* jitternb hin unb herbewegen ; it. ßg. wanfelmßthig, unent«fehioffen fe»n; nt*t wißen ; wad man fagen»bet tbun ICH. Cétte pendule vacille parcequ'elle n’est pas mise sur qch. qui soit fer-me; biefe WenbuMlbr fehwanfet, weil ftenicht feß aufficht. La main lui vacille ' 'e.Ganb Kittert ihm; er hat feine ßct. .
5ig. C’ettfun homme gai vacille toujours,. K k k k g il