1136 Trouver

trouver ; fie fies une fugen, baß mit fie befmthen, baß mit ju ibr fommen môebten.

Trouver une chose, eine ©tube ftnben,hetfit mid), 6 ucd) gorfcben unb 9 tad>i)enfen,ébet oui tmed) angeftellte âjetfucbt barauffommen. Cet artiste a trouvé le secret defixer le pastel; biefer Stinftlet fiat bag @e*Çetiuntf «efunben, bob fofiell ober bie spaftefi;färbe boltbot }tt tnotben.

Trouver, fmbtn , hetfit ttud) fe »tel al«,baftir balte», bet Weonung feon, ober « 11 *,gu? i»»&rfd>efniid>en®rùnbenurt|ieflen. Jetrouve que cette femme est jolie,je la trou-ve belle ; itb fittbe, baft biefe jÇrau bttbfd) ifi,f,t finbe fie fdH'tt. Je trouve cela bon ; jetrouve que cela est bon; td) finbe biefeg gut,id) bottebiefeg ffir gut; id) finbe, baß biefeggut ifi. Je trouve bon que vous fassiez cela;id) finbe eg gut, id) boite eg fut gut, id) beijjeég gut, Id) billige eg, lafle eg mit gefallen, baft®ie biefeg tbun. Trouver mauvais; nicfit gutftnben ; uitbt fur gut halten ; mißbilligen. Iltrouve mauvaistout ce qu’il mange; er fin;bet alle«, mag er ißt, idfifdit ; eg fcbmecft ibranicbtg.Je lui trouve ge l’esprit, je lui trouvebon visage, je lui trouve de la fièvre; td)

fmbe, baß et üetTtanb bat, ieb finbe, baß et einguteê ©efidjt bat, id) finbe, baß et bag Jteberbat; mid) bùnft, et babe iSetftanb; et fobeint

Trnander

fiumpengefïnbel. (ait tt. nietsvig)Truander, v. n. im Sfanbe berüm flreicbenunb betteln, (alcii.niebng)

Trttanderie, s. J. bieïanbfireidjetfi.Truble, s. /. ber gifcbbamen ; ein fleineg,tiefeg «Jîeb an einem SSiigeimit einer (Sabel,Sildje bamit aug ben gifcbbebältern ober5ifd)baltertt ju bolen.

Trucheman , s. m. bet Soilmetfeber. ©,Interprète,

Trucher, v. n. aug gaulbeit betteln, (pisbell).)

Trucheur, euse, r. bet ©teifbettier ; btt©teifbettlerlnn ; eine filerfon, weide ein ®e<»erbeaugbemSBettein maetjt. (gern.)

.Truelle, s. f. bie Waneifelle; eine eifern*Selle ber Waurer, womit fie im Wanern benSalt ober Wbrtel auf bte ©teilte tragen, gig.Pflegt man pon einem Wanne, ber ein Sieb»Dater nom SBauen ifi, 51 t lagen : 11 aime u

truelle.

Truellée, s. /. eine Seile toil; fo tie! Salfobee Wörtel, als man auf einmal mit einetWanerfeüe fafien fann.

Truffe, Truie, s.f. bie Srûjfei; eineSIrteßbarer ©cbwàtr.me, an einigen ©vten - bietSrbmotcbel - genannt. La truffe de cerf ;

bie Jjirfibtrûitel; eine art timber, fefter©diwdtnme obneiCurjel, mit einem meblfi

ein guteb ©efidiî 311 haben; eg fommt mir gen Serne, welcher befonbergpon ben ©tt<

por, aig ob er bag Sieber babe.

1 se Trouver, v. rtc. fid) finben; angetroffen

werben; (ici) befinben, ficbeinftnben, Cela setrouvera; bag wirb fid) ftnben, II se trouveheureux; erfinbet fid) gltuflid); et bait fid)fût gltuflid). Se trouver en quelque lieu ;fid) ait einem Ort* befinben, ober and), fid)an einem Orte einfinben. Nous croyions êtreseuls en ce lieu, et il s’y trouva quantitéde monda; loir glaubten an biefent Orte alleinju fenn.unb eg befatib fid) bafelbft eine WengeWenfibeu. Trouvez-vous b telle heure; fin;beu ©te fid) um bie unb bie ©tunbe ein. Setrouver mal; fid) übel befinben ; niditreditwoblfepn, ober auch, ohnmächtig werben.

ïtîan fagt 11 se trouva que, etc.; eg fanbfid), eg ereignete fid), man fab ein, baß, ic.Lorsqu’on croyoit finir cette affaire, il setrouva qu’on y mit de nouveaux obstacles;

aig man btefe @ad>e ju beenbfgen glaubtefaub eg fid), baß man betreiben neue j&fnber;tiilfe in beji üßeg legte. Se trouver bien deqn., deqeh.; fid) bei) jmtanben, bei) einet @a:cbe reobl befiiibeniUrfgcbe baten, bamit jufrie;ben ju fetm.

Trouver re ober Trou veur.s.»,. ©,Trou-badour. Ttv ben Jägern beißt Un trouyeur, ein guter ©pftrbunb.

Trouveur, s. m. bet ©udier; ein fleineggewöhnlich oben auf einem üelegfope ange;bradjtcg gernrobr, roeldjeg Jur erleichterungbes 'lluffucbeng ber ©egenftanbe bient.

Truand, ande, s. ber Sanbfiretcber, bieînnbftreicberinn ; ein Im Sanbe berum fire pcfienberäiettier unbeinebergieicbenSlettleriö.

' Truandaiüe, s. f. bag Settelpelf, bag;

f(ben aiifgefucht, unb and) - fifrfehfebwanrtiimb Jptrfchbrunft - genannt vmrb. Truffesmarbrées ; £ni|fe!n, bie imvenbfg grau unbweiß augfeben. La truffe d’eau; ber Sntjef»born. (©. Tribuie) Un chien dressé b iaquête des truffes ; ein ïrùffelbunb; eine art©unbe, welcbe bie Stnlffeln an ibtem @erud>«fiber bet Oberflâdjt bet ërbe augjufpùrenwiffen.

Truffer, Trufferie, Truffeur, ©. Trom-per, Tromperie, Trompeur.

Truie, s.f. Me <gau ; ein ©chroeln wetbflseben @efebled)teg, fonfi auch - bag Wuttee»ftbwein unb bie Sucbtfiiu - genannt. Un*truie pleine; eint trächtige ©ait.

Truita, s.f. bie gorelle.La trultesaumon-née: bie Jâacbgforelle.

Truité, ée, adf. wie eine goreüe gejeiebnet;mit rötffiitben glecfeit ober ifiimtten oer'eben,wie eine Soreile. Wir» buiiptjàcfiltd) vonpferben imb ■Sunben gefügt.

Trumeau, s. m. baff tbugftücf oon einemOffnen, fo rote bie Webger foidieg fiitbieÄii»l)f jubauen; «. ber jenfitrpftfler; ber febmaft 'ibeil ber Wauer jioifeben jwei ^enftrrn,fonjl auch mir fcbleehtbiit - ber 'Vieler- genatmt; it. ber fbfeilerfoiegel; ein ©pitgef jurSBefletbung beg 'Dfeilerg jiotfdjen swei gen»ftern.

Trosquln, s. m. bet ©treiebmobei; ein angtwei Sinealcn ober fletnen parallelen am vnbemit einem Stacbel eerfebenen ©taugen befie,benoeg üßetfjeug ber ©direiner, parallele iv,ni en bamit ju jieben, ober bie ©teilen ju bt;j.ictnen, wo ^apfenlöeber binfommen teflen.Le compas k trusquin; bet©tangtiijirtfl.

Tu,