il oft Surren

troupeau ; bie JJitten finb eingelegt, über ib>te Jpcci'be JII HM.ten. Surveiller aux affai-res de l’état ; bie ©taatdgcfchâfrc beiocgeii.

tnan fugt auch active : Surveiller qn.;mirieraanSttiä iu sehen; ein»aebfamtd Su--ai auf jemanden haben ; ibn unb feine .çand*lungen anfmertfam beobachten.

Survenance, s. f. (Secbtog.) bie unoer*tnutbete'Hnïuitft ober Easufunft.t’ne dona-tion est révocable par survenance d en-tans- eine ©chenfung ift »ibemijiicb, menn 1tted) Stndet tommen.

Survenant, ante, ai], unoermutbet bajulommenb. itttob meiften» fubftanrtve ge,

tvrtiicbc. Ii y a place pour les survenans;

ti ift ®lal| fût bie, welche allenfaild noch unvenmithet tommen.

Survendre, v. a. ûbettbf nettt ; j U tbeuerperfaufen; überfetsen, übernehmen. On luia survendu cette terre ; man hat ihm biefed©nt jutheuer bettauft; man hat ihmjn otelfût bieftd fflut abgenommen. Tout a étésuc vendu b cet inventaire ; ailed ift in hiesfem cjnoentarto überfcijt, ju tbeuer, jit he*«ngefegt rootben. Il n’est pas juste que vousme survendiez; ti tft nicht billig, bag ©iemich übernehmen, baß ©ie mit mehr abnel):men, aid lieh gehurt.

Survendu, ue, part, et adj. übettheuctt,überfegt, übernommen, K. ®. Survendre.

Survenir, v. n. baju tommen; it. juftoßen:itnoerinuthet iciberfahten. Comme ils é-toient ensemble, il survint du monde; aidfie beofammen mären, tarnen noch heute, tarnnoch unoemuithet ©efellichaft baju. Si lahbvre survenoit là-dessus, s’il survientle moindre accident, c’est un homme mort;toenn bad S'te&er baju tommen folite, roennnoch bet geringlte fthiimme gttfall baju forât,fo i(t et tin ®Iann bed îobed. Il lui est sur-venu une maladie ; ed ift ihm eine Ätaufheitjugeftoßen; et ijtunvetmnthet trantgeioor>ben. bilan fage auch: S’il me survient desaffaires; menn ich unocrmuthet ©efchâftebefomme. Pourvu que quelque empêche-ment ne survienne; menn ober im Saüeïein hinderniß bajroifchen fommt. Commenous étions prêts d partir, il survint unorage; als mir im ’Begriffe maren abjurei«(en, faut ein ©emitter.

Survente, s. f. bie lteberthturung ; bieUeberfegung im ‘bcfîfr. C'est une surventetrop visible ; bas ift eine ju offenbare Ue-.hertheutung.

Survenu, u a, part, et adf. baju Ober baijloifchen gefommrn ; it. jugeftoßen. S. Sur-venir.

Survêtir, v. u. ûberfleiben; ein Sborbembober êtieib übet ein anbered anjieben. tjjtebnttt weit ben tareEleibevn der ©eiftlichengetagt.

Survidé, ée, part, et adj. oben abgetefrt,IC. ©. Survider.

Survider, v. a. (un vaisseau, un sac,etc.) étions and einem allju oollen ©efàpeffetaud gieren, abgießen, abfthûtte», fjetaud

Survie

nehmen; einen jn oollen ©aef oben atteea

ren, ic.

Survie, t.f. bad Ueborteben, bietteberle»bung; berSuftanb, bajemanbeinen anbentüberlebt, bit en cas de survie, l’un des con-tractais s’oblige.. ; unb in bent Salie oberauf ben Sah, bah einer ben anbetn überlebentollte, macht fich einer bet contrahirenbenîbeile anheifchtg...

Survivance, s.f bie gtnwartfcbaft; bieHoffnung bct9îachfoigetn einem tate, nachbem Tobe bedientgeii, ber bad tat gegen»»artig befieibet.

Survivancier, s. m, betjenige, »eichet bie9In»artftbaft auf eine ©telle, auf ein Statetc. har.

Survivant, ante, s. bet Ober bie Sângftie»benbe ; bet ben anbetn überlebende Thetl.Le survivant, la survivante aura tout 1©

bien; bet ober bie Sângftiebenbe betbmmtbad gattje fSermbgen.

Survivre, v.n. (2qch.) ûbetteben; Un»get leben aid ein anderer iWenfcb,ober nid einanbeted Sing bauett. Selon Pordredelanature, les enfans doivent survivre aupère; nach ber Ordnung betüftatur mûffenbieStnbet ihren iSatet überleben. Sig. Sur-vivre b son honneur, b sa réputation, à safortune; feineöbrc, feinen guten ßcamen,fein @Iûcf überleben ; noth oot feinem Tobefeine &)te, feinen guten SRamen, femfSer»mögen, tc. oeriieren. Survivre à soi-même;se survivre à soi-même; fid) feibft ÛberU»ben ; odrfflter finbifth »erben.

Survivre, v. a. (qn. i jemanben üferle»ben. Il a survécu sa femme; et hat feineStau überlebt, (men. gebt’.)

Survuider, ©. Survider.

Sus: ci:in faft gan; veraltetes Thort»œelcbeo eigentlid) fo viel heißt «ls Sur,unbntto noch in folgenden Lebensarten ge*braucht tvirb. Courir sus b qn. ; auf le»manben lod gehen; ihm auf ben Seih gehen.La moitié , le tiers, le quart en sus ; bte

•ÉnMfte, bad$rittel, beno'ettenîheil becSumme noch baju gerechnet. Quatre francset le quart en sus, font cinq livres; pieC

Stauten nnb ben oierten îbeii oon oietStanten baju gerechnet, machen fünf Siored.3m ^manjtvefen aber heißt, Le tiers, I»quart en sus : bet britte ober bet vierte î heiloon einer Stimme, su »eichet man noch eindrittel ober TMmel bet Summe hinjn ge»than hat. tTIan fag r 3 . 23. Le tiers en suade six mille francs, est trois milip francs;bet britte ïheii oon fedrâ tanfenb ffranfen,ju weichen noch ein ®titfei bet Summe bin«ju gerechnet wotben tft, (»elched al 0 qoooSranfen find) ift bre' taufenbScatrten.

Sus ! (fin mir im gern. fteb. übliche*Hnentfnngawort, jemänben jurtivad auf»jttmtmtern, tvelcheo im IDomfdn-n btirch-Siifi. ühoblan! Stifch! fOïmtrer! atioge»bl’ttcbf trieb. Sus camarades, bnvous!

auf! Sametaben. laßt und trinten!

Susain, ©, Susin,

Sus-