. Roue
Roue, baSOiab, wive <uid)«onbetientgeitSebenSiirafe gcfagt, ba einem Setbredierpermittelft eines einem 2ß«geut«be ähnlichenOiabeS «He ©eherne ober ©liebet 3 crfd)lageuwerben, ingleichem, ein auf einem ÿfahfe be;feftigteê Mab, worauf bet Äorpet eines gerifbetten ober enthaupteten ORijfethatetS gelegtober geflüchtet! wirb. Condamner à roue;jum Oiabe oetuttljeüen. ‘Son cadavre futexposé sur la roue; fein Äorpet wurbeautbaê Oiab gelegt ober geflochten.
Uînn fugt ; Le paon fait la roue; betVfau fdi tilgt ein Oiab, wenn et bte ©diiuang;febetn tn bte Jpôije tiebtet, fo bap bit in benu,felben befinblicben Singen einen Äteis not;ftelleil. Ce garçon fait bien la roue; biefetÄnabefchldgt ein fehôncS Oiab, wenn et benÄin-per feitmnrts permittelft bet frânbetmb Jitpc fdjneli fort bewegt , fo bap baitbie^uinbe, halb bieJiipe oben fommen.
3fnf ben Sdjiffeil beipe Roue de câble,
ein in bie Diunbe, tn ©citait eines Oiabes «ufeinanbet gufammen gelegtes afnfertau, foirftmid) Pii de câble genannt,
A'ig. nennt man, Roue de la fortune, bnS©lÙifSrnb. (S. Fortune) Etreauhaut,au plus liant de la roue; bem ©iücfe in béni©chope fiSen ; fich «nf bem ©ipfei, ouf ber-ilèchften Stufe beS ©lücfeê befinben. Etre :au bas, au plus bas de la roue ; ineienbelt,in ben elenbeften Umftânben fetm ; in groperSnrftigfcit leben. 3m gem. ä.cb. fagtmanftg. Pousser à la roue ; bnS Oiab tn ben©ehronng ober in ben ©cinq bringen; benJortgang einer ©ache fcefôtbetn ijcifcn. dueseroit jamais venu b bout de cette affaire,si vous n'eussiez pousse b la roue ; et lüiit;be mit biffer ©nebe nie gn ©tanbe gefommenfepn, wenn ©te ihm nicht habe» behûiflicb ge<wefen Wiiren.Sprid>»».Celasert comme unecinquième roue b un chariot; b«S tuiljt fo
»ici aïs b«S fünfte Oiab «ni 2ß«gcn; bas bientju g«t niÿ'tS.
Koué,ee 1J m,,v.r/ a,//.gcï\ibet't. (S-Rouor)Une tête rouée; (3«g.) ein Jpirfcbfopf, «U!welchem bas ©cweihc gn enge beofammenjteht. ijmgem. 4eb. pflegt man fttbflr.ntine-einen (ihnwloien ©ienfd'en, olineötnnb;fäßc unb Sitten, Un roué ju nennen.
Rouelle, s.f. heiht eigentlich, baSOicibrthen; ein fleineS Oiab, rötvb «bec gewöhnlieb »ui' in folgenden unb ähnlichen ftc;bensarten gebrtuicht: Une roueile de ci-tron, depomme; cmeSttronenfchcibe;eineSipfelfcbetbe; cinbtmneS, mbieüiunbeabgc;fchnitteneS ©tfief pon einer (Sirrone, »oneinem Sipfei. Couper des concombres parrouelles; ©ntfen in Scheibchen, febeiben;weife fchneiben. Une rouelle de veau ; eineSiilbsfcbeibe; ein mitten «uS einemÄaibS;fchidgel hetanSgcfcbnittcneS, rnnbeS ©tiuf.
Rouer, v. a. tiibetn; bie ©lieber etneS5)ienfc(ien miteinem Oiabe jerfchmettetn. Onl'a roué vif ; mein h«t ihn lebenbig gerdbett,ïlîcin fegt auch mehl, Etre roué; getübert,überfahren, unb pon ben Sfidberu eines 2ß«;
| Rouet' 941
genS hefdjdbtgt ober gerfebmettert werben. I!a pensé être roué; et Ware btllb getdbcttworben ; eS fehlte wenig, fo wäre er gcrabettworben obet miter bas Oiab gefommen. Sig.
fagt ni ntl t Rouer un homme de coups ; euneu ÇSienfchen braun unb biait, ftutiim unblahm ichlagcn ; ihm «lle&nochen tnt ïeibe ent»jwei fchlugen. Etre roué de fatigue, obetmid) fd)led)thm, Etre roué; wiegerdbertfepn ; '«or groper Sïïûbigfeit fein ©lieb rüfj*ten fbnnen.
Rouer un câble, une manoeuvre ; ein üitl«fertau, ein Stau in bte Oitinbe übet einanbetlegen.
Rouet, r. bas Sptmtrab, welches mm«ucb miv fcbfedithin - bas Oiab - nennt. Unlouet à filer de la soie; ein Oiab, ©etbe bateauf gu fpinnen. Un rouet à filer de la laine;einîôollrab, äßolie barauf gu fpimten. Un: rouetà filer de la corde; eUl Oiab, Setiebarafif gu brehen; ein Seiietrab. Le rouet
d’arquebuse; basjfeum'ab; ctu ehemaliges
fcdhlernes Oiab an ben ssüdifen, ben .Çahn gnipaitnen unb Jener gu geben. Le rouet demoulin; baé Oßeilrab in einet ÎOïûbie; einfleineS an bem iSellbaumebefeffigreSOiab,welches in bie ©làbc beS SttiliingeS eingteift.Le rouetde poulie, de chaloupe; bie Scheibean einem eifctneii Stoben, hinten an ber grof;ftn Schaluppe, einen SUiifet bamit gu lichten.25epbenSdifbiTevn heiftRouet, betflieifin bet eintichtmig eines ©chloifeS, weichet»erbinbett, bap es nicht mit einem Jpafcn oberSietericb aufgemacht werben faun. 3 n Sen2*>vtmneti heipt Rouet, ber ftraug ; ein tun«beS ©efteil pon futrfen Sretetn, auf welchesbicSRnuer angelegt wirb, welche bie innereönfafftmg beS iörunneitS auSmacht.
Rouette, j-. /. bie Sßiebe; eine bimne,biegfame Süetbentnthe, jum Üinbinbeu betSieben, ic.
Rouge, adj. det.g. roth. Avoir les lèvresrouges, les joues roges ; VOthe Sippen, tOtijeSatten haben. Vin rdu^e; rotlter SBein.Encre rouge; totijc îinte. Pli un nennt,Fer rouge; giûheilbeS Sifcn. Boulets rou-ges ; glûhenbc Äugeln. ©. aud) Blanc, Bord.Livre, Queue, etc.
Rouge, s. m. bas Oîoth, bbcv mid), bte-Oîôthe, bie rotbejarbe eines SôrpetS, obtc,uid>, ein rcthet Sarlenfôrpet. Un beaurouge, un n ugevif; ein fdiimeS, ein icb>liafteSOioti). Une femme qui met du rouge;eine Jrau, welche Oîoth auflegt , ftchfehmtn;fet. Rouge d'Espagne; fpauifchOiott). Unteinturier en rouge ; ein Oiothfdtbet. Lerouge brun ; baS Stauntoth. Le rou^efoncé; bas$unfelrcth. TOenn bcvllôvpe«,befieti 5«rbe bcgeichnet wcvben foil, mit «c;nannt wirb , fo machen wir - im ©entfdjenoft «ne bem dJatiptworte Rouge, weldjcswir mic bem, bie (Earning bev rotheit 5««,be bcftimmeuben,£eywbvrc in eine gtifanumen sieben, ent eigenes ÜSeywovt, Un ru-bis d’un rouge sanguin ; ein Muttother SSu>
bin, Rouge d’écarlate; fcbatiachtoth. Rouge
er*-