762 Ranger

«ession ; wir fteßtcn uni in eine «leihe, oberWir traten ben «Seite, um Me'ïrojcftïon wtslen ge()en Jit feijen. On se rangea pour lelaisser passer; man machte 5)tag, man gingflu« bem äßege , um ihn »orte» ju (affen. Seranger en uu coin, auprès de table, contreun mur ; fid) in eine «fete, neben ober an benStifeb, an eine Stauet fiellen. Se ranger au-tour du feu, se rangerautour d'une table;fid) um baä Jener, um einen Sit'd) betumfeljsn. illatl fagt mid) : Se ranger sous lesétendards, sous les enseignes, sous lesdrapeaux d’un prince ; fid) unter bie Jahneneine« 'Drinjcn begeben ; Stenfie bet) einemi'rinjeu nehmen; unter feinen Struppen bte<lieu. Se ranger du parti, du côté de qn. ;«ttfiemanbeS Seite treten ; fidiaufjemanbesSeite febiagen; feine HJartbei ergreifen. Seranger auprès de qn. ; ftd) ln jemanben binbegeben ober »erfftgen, um feine «Befehle juemilfangen. Se ranger àt’avis, à l'opinionde qn.; jemanbeg iSfepitung beptreten oberbepfallen.

3u ber Seefpvadje fagt man t Le vent serange au sud, etc.; bet ïlBinb brebt ober !roenbet ficb nacb 3îorben, nad) êûben, te.

Hanger ober Rangier, s. m. (ll).;penf.)baS fReunt()ief.2tuftev bem fagt man Renne.

Ranguillon, s. m. (23ud)'t>V.) bieißntifttut. ©. Pointure.

Ranimé, ée, part, etadj. triebet belebt,(©. Ranimer) Terres ranimées; @. Terre.

Ranimer, v. a. wiebet beleben ; wtebetlebenbig rnatben ; bad Seben wieber geben ;triebet befeeteu ; it. triebet neues «eben, neueSBeiregung mittbetlen. Dieu seul peut rani-mer les morts; @ott allein faim bieStobtentriebet lebenbig macben. Ranimer un brasparalytique par des drogues spiritueuses ;

einen gelähmten sirm burd) geifttge «Bütteltriebet beleben, triebet gelenf machen.

ÿg. fagtman: Ranimer qn.; jemanbentriebet aufmuntern ; ihn ans einer 31vt non©cbmermntb unb îieffïnn, irorcin er »etfunsfenroar, irreber enreden, irieber munter unbaufgeräumt machen ; it. einem neuen ÇSîutbmachen. Il est fout languissant , il faut leranimer ; et ifr ganj niebergefcblagen, mantnuß ibn Wtebet aufmuntetn. Cela ranimales troupes,ranima lesoidat; babmunrert?bie ïruppen, mnnterte ben ©cdbaten auf,fl opte ibnett netten lÜfuU) ein. Ranimer lecourage, l’ardeur de qn. ; jemanbeb hlÇüti),iemanbeb Sifer triebet beleben , irieber anfeu*eru. Ranimer la colère, l’amour de qn. ;jemaubeb gmut, jemanbeb Siebe triebet anfa«dien, niiebev renneuem rege macben. Rani-mer le feu de la guerre; bab Jener beb Srictgeb triebet anfadjeit, irieber nnbiafen. Leprintemps ranime toute la nature; unepluiedouce ranime les plantes; berjrul):ling belebt bie ganje Diatur reit neuem : einfünfter «legen belebt bie ÜJflanjcn triebet,ïlîan fagt and) : Ranimer le teint ; wiebergavbe in bab ©efiebt bringen ; triebet Javbe,«liebet rctbeSBacfenmadjen. Elledtoit fort

Ranul

pâle, on lui vînt dire une nouvelle qui luifit plaisir, et la joie lui ranima le teint ; fietrar febr blaß, man bradtte ihr eine SJlaebrtcbt,bie if)r tSergmigen machte, unb bie Jreuberbtitete ihr @efid)t triebet , gab ihr triebetJatbe.

Ranulaire, adj. de t. g. (Htttat.) Veinesranulaires, altères ranulaires; Jrcjdvll;

bern; bie ®luti nnb Schlag s ülbern in betpungennb bemgttngenbanbe.

Ranule, .r. /. bet Jrofcb, bie grofcb^erfdmsulft, Jtöfchieingefdjirulft; eine wäfferige©atfgefèwuijt unter ber. gunge.

Rapace , adj. de t. g. rdubertfdj, raubtbegierig ober raubgierig; voivbron trübe«fleifthfreffenben ïhieren gefagt, bie matt im!Detttfd)en aud) - vetjTenöc Sbiere - nennt.Le tigre est un animal rapace; ber Ütgetift ein Sîaubtbier, ein teiiïenbeb îtbier. Levautour est fort rapace ; bet ©tier tft febtraubgierig, $ 3 . nennt man im gem. deb.Un homme rapace ; einen raubbegterigen,raubgierigen ober raubftidjtigen «Kenfcben,ber fiel) gern beS ©geutbumS attberer auf einegeiraitfame nnb triberrechtiidje Slrt bemäcbrtrat.

Mines rapaces ; (ïtîetall.) raubettfeheSergtütrten; friche, welche im ©chmeijenbie guten er je rauben, fie nerjcfjren ober mitficb in bie Stuft fuhren.

Rapacité, s. f. bie Otaubbegterbe, bieifiaubgier ; bie ®egicrbe, mit welcher etnOiaubthter feinen Olatib rerfolgl unb fid; befsfetben bemächtigt ; it. flg. bie Oiauhgier, bie«iaubfudtt bet SJienfdten. La rapacité duloup; bieSlaubbegievbebeSÜBolfeS. Cevll-lage étoit livré b la rapacité des soldats ;

btefcS Serf war ber Sllaubgter ber ©olbaten(JjreiS gegeben. La rapacité des usuriers ;bie «taubfucht ber aoneberet.

Rapareiiler , v. a. ( un vaisseau) eiltabgetafelteS Schiff wieber fegel'evtig madjen.

Rapatelle, s. f. rriihdrenev geng; einflares ©ewebc nouÇfetbehaarcn, J)aav|'tebeunb ®cutcltûd)er baren ju macben.

Rapatriage , eber Rapatriement, v. m.bie ®ieberau«féhnung. (gern.) ©. Récon-ciliation.

Rapatrier, v. a. mieber auSfi’hnen oberecrfêbnen. (gern.) ©. Réconcilier.

Râpe, a. f. bas fiîetbsgtfen, o&evaitd?fd)Ied)tl)tn, etc «leibe ; ein Sßerf jettg, anbereÂèt'fer baranf f [ein ,;u retben.Une râpe b ta-bac^ eine ïabaiSreibe, ©tangentabaf barauf(u ed)nupftabaf ju reiben , fonfc and) - bieïabafSrarve, ober and) fcbted)tl)tn - bieOiat'i’e - genannt.

Râpe, heißt and), bie STÎafret ; ein (UiK(crneS aSerfjeug }um «îafnein ; «• ber fflarpcher fiamm ron einer abgebecrten SSeintrawbe. S. 'Rafle uttb Grappe.

Les râpes, nennt man , bie Sïîat’fe ; eineSranflieit berWferbe, ba rrn einev ©toefung1 ber ©dfte bie .Gant an ben Sitten , befrnberSbet.Çitnferffitje , hart uttb atinbig wirb, nnbÛuerrijTt befbmwt. Les râpes diffèrent desmalandres