Rang

ta mehrere spetfonen ober $inge na# einerbepimmten Drbnung auf emanber folgen ;bte Drbnung, welche itn meuftblicben «eben in©efellpbaflen, beg öffentlichen aserfammlun»jeu, feierlidien üiufjngen, ic. im ©tl;en unb©eben na« ’üerbältnti beS üllterd, ©tanbed,jt. beobaditet wirb : Unb fo fern biefed OSortben @rab ber îiOütbe bejeidjnet, weldje ie»jnaub iiiberi>iU'ger((i1ien®efeUf(baftbefieibet,fagt man and; im ©eutfd)cit - ber oiang,oser «ud; met)l - bet ©taub. C’est monrang à dire mon avis; bie Oieibe ift alunit,meine ©îevnung ju fagen. A son rang; mennbie Oieibe an tbn fournit ober an ihm tp, wennthn bte Oieibe ttipt. Chacun opina selon sonrang ; jeber gab feine Stimme nad) feinerDrbnung, fo mie bte dietbe an i[;n fam, nad)ber Oieibe. ©• autb Tenir, v. a.- Remettreun livre en. son rang ; ein 23ucl) wtebet anfeinen 'Plalj, roieber in bie iHetbe ftellen, too eggeftauben bat, mo eg bin gehört. On lui dis-pute son rang ; man macbt ibm feinen Oîangfireitig. Une personne de votre railg ; eineijerfon non 3brem dîange, von 3brem ©tan»be* Etre d’un rang au - dessus des autresben Oîang über anbere b«ben.

Rang, be3eid;netnud;, bag 93erbâltnif>eineg SRenfcben ober einer ©aée, in Slbpcbtber fUîegnung, bie man von bem aßettbe ber»felben bat, in œelcbcv2Jcbeimmg man Sie;fes UJovt entœebev surd; - Oicmg, i'lap ober©telle, ober and) œoi;l bttvd) - palp nubOieuje - ftbevfeijt. Platon et Aristote tien-nent le premier rang parmi les anciensphilosophes; 'ÿlato unb üirtpoteleg babenben etften Oîang ober fpialj unter ben altenSPbtlofopben, nehmen unter ben alten fptjtlDrfopben bte elfte ©teile ein. En quel rang:mettez-vousce poëte-lh? l’armilespoë-tes latins ; in welche Oieibe fegen ©te biefcnSiebter ba?3>' bie Oieibe ber (atetnifdjen ®td)»

ter. Depuis long - temps il m’a mis au rang'de ses amis; er bat mid) febon feit langer,Seit unter bie gab! feiner Jreunbe geieÇt.!Mettre au rang des saints; unter bteSablber ^eiligen verfemen ; für einen heiligen etcflâren. Spricht».®. Oignonnnb Oublié, ée.

3fig. l;af,t : Etre sur les rangs; unterbie palp, in bte Sîetbebrrjenigen geboren, wel»dje ülnfptücbe auf ein >llmt, auf eineSSerfor»gung ju machen baben. Cette charge est àdonner, tels et tels sont sur les rangs;fciefeSBebiemmgip ju vergeben, bie unb biehaben siufvrüdiebarauf. Se mettre sur lesrangs; mit um etwa« anfncben; fid) nebft«nbetuum einen Sietift, te. bewerben..

Ijm Seeœefett beseidgiet baa WortRang, bcrOtang, - ben®rabber@ti’6ennb©tarie ber ötriegöfebitfe. Vaisseaux du pre-mier rang ; ©djiffe vom erften »»auge. mitbret völligen Serbecfen unb mit einer ftàrfetnSlnjalp Aanonen bcfeljt, aig bie vom jweiten>mb britten Oîangc, te.

Range, s.f. eine Oveifjcîpflttflerfprfne vongletdier ®tof e, auf einem gekaperten 2öege.

Rangé, e'e, part, tt adj. in Oieibe, tu ÛVb»

Rangé» 761

mtng ge(te(If, gefel-t, gelegt, te. (©. Ranger)tïîan nennt, Une bataille rangée, ein regelsmdfügedîteiTen, jwifeben jwet in ©dpacbt»Drbnung geftellten Sirmcen. Un homme ran-gé ; ein orbentlicber D)iann, ber in feinen @e»febâftenfebrorbentlid) ift, ober beffen Jöauä»roefen febr gnt unb orbentlid) eingerichtet tp,.ber feine ©djulben bat,, te.

Rangée, s.f. bie Oieibe; mehrere in einerSinie neben emanber gepellte ©juge. Un»rangée d’arbres; eine Oieibe föäunte. Unerangée de maisons ; eine Oieibe jtàufer.

Ranger, v. a. in eine Oieibe neben einanbecbin ober fond tu eine gerutfle Drbnung pellen,fegen, legen, bringen, je. Ranger des livres;Sättcbcrin Dehnung pellen. Ranger des pa-piers ; (pariere in Drbnung bringen, nach ei»ner gewiPen Drbnung legen. Ranger deschaises ; ©tnbie in Drbnung peilen. Hangerles soldats ; bte ©olbgten pellen. Rangerles troupes en bataille, en ordre de bataille;bieîrurpeu jur ©dpacbt, in ©cbfacbt » ûrb»nung pellen. (©. auch Quille) tïîan fageand; ; Ranger une chambre, un cabinet,une bibliothèque ; empimmer, ein lial’inet,eine 93ibliotbef anfrâumen, in Drbnung brin»genjalled bavin an feinen gebôrigenOrt peilen.

Ranger, beige «ud;, roegrdumen; berfeiträumen, legen, ftellen, legen, te. bepfett oberand bem ®ege führen ; treiben, um ’Jiap ju

machen. Rangez cette table, cette chaise;räumt oberriuft biefen SEifcb, btefen ©tubfweg, bei;@ette, auS bem Sffiege. Rangez unpeu cet enfant de peur qu’on ne le blesse;nehmt ober führt btefeg Ätnb ein wenig heg©eite ober aud bem Sßege, bamit et feinen©ebaben nehme. Faites ranger ces fiacres ;fafit btefe èWeflputfcben aud bem ÜSegefab»rett obet 'Plap machen.

Ranger, l;cif e «tld; fo pie! ale, Mettre aitnombre, mettre au rang; in bte palp, in bieOîeibefepen. On range cet auteur parmilesauteurs classiques ; man fegt btefen ©drift»geller unter bie Pabl, in bte Oieibe bet ciafft»feben ©cfiriftpeller.

fig. fugt man : Ranger sous sa domina-tion, sous sa puissance, sous ses lois uneville, une province, etc.; eiue©tubt, eineiprovtnj unter feine fierrfcbaft, unter feine©otbmäfngfeit, unter feine ©efepe bringen ;fid) biefeiben unterwerfen, unterwürfig ma»d)en. Ranger qn. â la raison, le ranger 11son devoir, ober «bfolnte , Ranger qn. ;einen jur tBernnnft bringen ; ihm ben Âopfjureebt feben ; ihn ju leiner 'Pflicht «nbalten;fbn nôtbtgen, feine ©cbulbtgfeit }u tbun.S’il fait l’impertinent, on le rangera; wen»et unverfebämt ip, fo wirb man ihm weifen,wad redit ip.

Ranger la rote, beift and) fo »tel ai»,Alonger la cote. ©. Alonger.

Se ranger, v. rêc. ffcfc in eine Oieibe nebeneinanbec, fid) in Orbpung ober an einen Drtbin pellen ober fegen ; it. (plag machen ; andbem ÜSege geben; auf bte ©eite treten. Nousnous rangeâmes pour voir passer la pro-cession