754 Rùîe
blinzelt SteShtcn J’nlsfMjjeniniebet in Cvb;muig. Se rajuster; fid) wieber gurecbt ma;ctjen ; feinen ’fltijug wieber in Orbnuiig Min!gen. Rajuster un habit ; ein Äleibnugbejfeni.
Ä'ig. fügt man itn gern. fieb. Le tempsrajuste bien des choses ; bie jSetî bringt pie*le ©adien wieber in bag cectite ©eieife. Cettesuccession a bien rajusté scs affaires ; Hi-fe gtbfdjaft Ont feine Sachen, feine Umftänsbe (tue gemittet waren) wi.’bet gut m ïïrb;ming gebracht, hat iinn mietet' redit «uf bieSBeiliegeiJbiieii. Rajuster deux personnes;iiiiei ÿèrfonen, tie lid) entjnieit batten, bntcbg utiicbe'ïïermiitlimg wieber mit einanbct aug; !fô()nen ober vergleichen; bag gute tïïeritchmen«rotfehen jwei tyerfouen wieber (letfielien.
Kâle, j. m. bie Oîalle; ber ©rads oberffiiefenlätifet ; ein Segel, weicher einem©affethubne feßt ähnlich tft, unb ber »egenfeiner fonberbaten Stimme, roelcpe bem ©e;fibre«’ eiaeg Smibfrcftbeg gicidit, oui) tie,J&etffchnarre unb Me ©iefcnfugere genannt:Wirt. o. Genet.
Râle, s.m. bad üîôcbein. (©. Râler) Lerâle de la mort ; bug ètôcbeill etlieg ©tel'!beiibcit.
Râlement, s.m. tagöiocbefn, ©• Raie.Ralenti, ie, part, et adj. langfamet ge;macht ; it- ftg. gefebtvächt, gemäßigtst. ©.
Ralentir.
Ralentir, v. a. [angfnmer machen ; bie ©esfdmmibigfeü bet Sewegmig eintg Sôrpergverminbern ; it. jtg. fdsroäcben, mäßigen.
Ce cheval a ralenti sa course; btefeg SPferb
läuft nicht mehr fo (tari, läuft langfamet.
Ralentir le mouvement d’un pendule; bie
SBewegtmg eineg fgerpcnbifctg verminbern ;machen, bug ein tyerceiibifel langfamet geht.
Il s’y portait avec une grande ardeur,mais cet accident a ralenti son zèle ; etgriff cd feilt billig an, aber tiefer guüiil hatfeinen (îtfet gei'dwücbt. L’âge ralentira cet-te vivacité, cette ardeur; bug SiitCtivilh
hiefeïebhaftigfeit, tiefe. 1 ôige mäßigen.
Se ralentir, v.n'c. langfamet ODetfcbwâ:cher tiicrben ; an ©efchroinbigfeit abnebmen ;it. fig. nacbiajfen ; fid) verminbern ; erfalten.Le mouvement d’un boulet de canon aug-mente et se ralentit par degrés; bie 'Berne;
gung einer Âanonetiïugel vermehttunb net*minbert ftd> fiufenmeife, nimmt fhifewveifeJUUltb ah. Quand ia fièvre quitte un ma-lade, son pouls se ralentit ; wenn bag 7>ie:bet einen Aranfen »erläßt, wirb fein 5)u!glangfamet. j’ai peur que cette ferveur nese ralentisse ; in) fürchte, biefet (îtfet môcb;tenachlajfeit. Son amour commence à seralentir; feine Siebe fängt an naebju (affeitober ju erfaiten.
Ralentissement, s. m. bag 9îad)la(fen;bie Serminberung ber Bewegung, bet îbâstigfeit, unb bie .(lanblmig, ba man bewirftobet veranlaßt, baß etwa? langfamet geht.Le ralentissement d’un pendule; Me Ser;minbcrtiiig ber .'Bewegung eines HJerpenbi;felg. Le ralentissement du pouls; bag
Râler
'IcactilaiTen beg fßulfeg, wenn et langramcrmtb fdjroäcber wirb. tTtun fugt «ncb jtg.Le ralentissement de son zèle; bag flïacbsiafTen, bie Betminbening feineg (îiferg. Leralentissement de son amour ; bie fît?faltung, bie Abnahme feiner hiebe.
Râler, u. «.röcheln ; mit angefiiiiterSSruftoberïuftrbhre athmeil. Râler en dormant;im Sdjlnfe röcheln. Il est très-mal, sapoitrine s’emplit, il commence b râler, onl'entend râler de l’antichambre ; er iß |\'i)tübel, feine SBruft füllt fich an, et fängt anju röcheln, matt hört ihn im iBorjinimetröcheln.
Ralinguer, tt. x. (Srhifff.) Faire ralin-guer ; bie Segel fo bteben, baß fich ber ©inhan beit ©aumtauen fdmeibet, unb nid>t gérasbe in bie ©egel wehet.
Ralingues, s. m. pt. bie Saiwttaue ; biesjeuigen laue auf ben ©diiffen, womit bie ©esgeltütber, äpangmatrcii, le. m Sïanbeeingesfaßt werben.
Rallié, ée, (Ralié) part, et adj. wiebefperfammeit, ic. ©. Rallier.
Ralliement, (Ralîment) s.m. bag ©les
hervcrfammeln ber uom Seinbe in Unvrbnunggebracbteiiunb gerßreuten Strupfen. Le ral-liement des troupes se fit derrière unegrande haie ; biestruf peu »erfammelten jïd)wieber hinter einer großen Jjetfe. ©. auchMot ; (lU'iegötv.) Le point de ralliement ;ber ©ammiuitgSpunft, ber 'Berfammittnggsort ; ber sDrt, wo fid) Sente pon einet ©efeiisfchaft ober »on einerlei sparthei perfammeln;ft. ber iBereinigungopunft ; berjenige ^unft,Uber welchen fich Sente pon »erfchiebenetsjReonung »ereinigen.
Rallier, (Ralier) v. a. wieber petfattlsmein ; wieber auf einen ©al) jiifamnten jieshen unb in Orbming bringen. iEtit nur tutXU’ieggiuefett übliches ïüot't. Les premiersescadrons avoient été rompus, mais le gé-néral les rallia; bie erfien ©djwabronen wasren inUnorbnunggebradjt, waren aiigeinansber gefprengt worben, aber ber ©eneraloersfammelte |ïe wieber, brachte fie wieber tnDrbnung. Les escadrons rompus se ralliè-rent derrière l’infanterie; bie ill Unorbsnung gebrachten ©chwabronen jogen fich binster ber Snfanterie wieber jufammen.
3ltber Scefprscbe heißt, Rallier le na-vire au vent; bag Schiff nach bem ©tuberichten obet wenben, um mehr ©mb in bie©egel JU faßen. Se rallier à terre; fid) beitlSanbe, bem Ufer nähern.
Rallongé, ée,j«an. et adj. verlängert, te.©. Rallonger.
Rallongement, (Ralongement) s. m.(Jimmertn.) Le rallongement d’aretier;biefchrüg iaufenbe Sinie von ber ©pige beg©iebeig etneg ®acheg,big gu bem Snbe beSÊcf fparreng, bet auf bet écEe beg ©efimfcgruhet.
Rallonger, (Rafonger) v. a. verlängern ;bureb üfnfegung eineg ©tiicfeg langer macbeti,nnifftcben, Ce rideau est trop court, il faut
le