74<5 Rafle

würben machen, bafl id) mtrttfch würbe.

(tuen. gebt.)

Rafle, s.f. bet Stamm ton einet abgebeetcten 2üemfntiif>e , an einigen (Dcten-berfllapp (Râpe) genannt. Le vin est plusprompt à boire, quand ori égrène les rai-sins, et qu’on ne met point la rafle dans lacuve; berflïiem wirb eher trintbar, wennnnm Me Stauben abbeeret, unb bte Statuetue ober Oîappen nicht mit tu Me Stufe oberSöiitte wirft.

•Int Vünvfelfpiele bMfft Rafle, ber fl)a|ch,Kenn muit mit allen bret üBifrfeitt einerleiSfugen loirft, fcmfcmuf) Un'coup de raflegenannt. Amener rafle; eilten fl’a id) Hier; 1feu. Rafle d’as, rafle de six; brei 2lff, Ibret Setbier. Jouer à trois rafles comptées;

fo fptefen, bdfl jtt jwet gleichen ÜBûrfein bie iSingen béé britten gejâljtt loerbett. 5ig. Ütgt iman int gcm. û.eb. Faire rafle; a Lie 5 Wegetupfen, wegtaffen, aufraffen ; fid) befielt etbfertig unb gewaltthâtigerîüelfe bemächtigen;reinen ïifd) matbeu. Les soldats ont étédans cette maison, et y ont fait rafle; bie ■©olbateu fin b tu biefem £aufegemefen, unb ,baten ei rein auSgefeeret.

Raflé, ée, part, et adj. Weggetafft, tt,©. Rafler.

Rafler, v. a. wegtaffen ober rapfett ; attferaffen; alles eilfertig unb gewalttbättgerSüeife wegnchmett. Les ennemis sont en- .très dans ce pays, et ont tout raflé; bie 1Seinbe ftnb in biefeS 2anb eingefcrtmgen,tmb :haben eS rein auSgeplûnbert. (gern.)

Rafraîchi, ie, part, et adj. etfttfcht, abcgefühlt, te. ©. Rafraîchir.

Rafraîchir, v.a. erfrifcbeit ; wiebet fri frf)tber tù!)I madfen ; aftûblen. Cette petitepluie a rafraîchi l’air, a rafraîchi le temps;hiefer fieine Stegen hat bie Stift cririfcht, batbas äßetter abgcfùhlt. Descendre du vindans un puits pour le rafraîciii.rpflôcitt in etctien SBrunnen hinunter hängen , um ihn abcJtlfuhleit. Rafraîchir le sang; bUS flMllt«bfithten ; ben ju fdmeffett Umlauf bes îptnctes bureb (âfjtetibe Wittel mäßigen, ^ig.fagtinan ; Cela rafraîchit le sang; bas fut)ifbas 5Mut ab; bas beruhigt, macht wichetSïnfh, te.

3m»cilen beifit Rafraîchir, erftifd)Clt,«tiA fo »ici als, et'oUicft’n ; burd) fliube, gu*te flîaônmgSmittebtc. nette Straft unb ©tarefe geben. Ces troupes sont fatiguées, il fautles mettre dans de faons quartiers pour lesrafraîchir ; biefe îrnppen ftnb crmübet,finbmatt, man muff fie in gute Quartierelegen; tim ftc su erftifthen. Rafraîchir uneplace d’hommes et de munitions ; eine îfi’cflung mit frifehent Suite unb mit neuemWcrratht »on Sebcnsmitteln ttnb anbernSriegSbefciirfmflett »erleben. ©.and) Se ra-fraîchir.

Rafraîchir, beifit and), auffrtfdjen. mtechcr frifeh ober neu machen ; einer ©awe miceher ein gutes ânffetcS fllnftljen geben. Ra-fraîchir un tableau ; ein ©emähibe anffrt;

Rafraîchir

fchen; es oom ©dunulje reinigen, wo es nbcthig iff, auSbefjern, unb mit einem neuenSirntfle âherjichen. Rafraîchir une tapis-serie; eine ïapete auffrifchen ; bie bcfthtUbtgten Stetten, bie oerfchoffenen Farben wiesbet neu permahlen.

5ig. fagt matt and): Rafraîchir la mé-moire; bàs@ebâd)tntffauffrtfd!en; bas Afinbenfett einer Sadie bep ftc# erneuern. Ra-fraîchir à qn. la mémoire d’une chose ;

bas flfnbenfen einet ©ache bet) jemanben ereneuern; einem cine Sache pon neuem ins©cbctchtniff bringen.

Rafraîchir, tuirt) mich îuœeilen in bec23ebeittiing »on Rogner unb Couper geebraucht. Rafraîchirlescheveux; bie©ptfaebet Jfiaare abfdjneibcn. Rafraîchir un man-teau; beu abgeftoffenen ftfaub eines Wanetels abjdmeiDen, ttnb ihn aufs neue fättmenobereinfaffen. Rafraîchir le bord d’un cha-peau; ben »ergriffenen, abgenutzten ffianbeines JjuteS abfchnetben, ttnb ihm baburcheilt neues flinfeben geben. Rafraîchir la ra-cine d'un arbre ; bie flßutseln eines StaumeSauspuhen, befehneiben. Rafraîchir le buis;ben atud)Sbaum, bett 5Sud)S abftuhen ; biehetoorragenben alten ©pthen beffelben abefdjnciben.

'Jn beu VlîetaUtmjie lyeifie Rafraîchir,friichen; bas ©liber ans bem fiibevhaitigenSupfer pcrmitcelfr eines 3ufaljeS son Sienheraus sieben, baoon feheiben. Rafraîchirla litharge; bie@l<ittesuftifd)en; perfaifteSmtb in ©ilbergiâttc perwanbeites 3Mer wiecber jtt feinem porigen metaUtfefaeu fSuftanbeherffetten.

Rafraîchir, ». u. fl'ifd), fill)! Werben. Fai-sons un tour de promenade, tandis que levin rafraîchit; inbcjfeit baff ber üEetlt fühlwirb, wollen wir einen ©palitergmtg machen.

Se rafraîchir, v. réc. fid) etfrifebett, fief)abf üblen ; frifdter, fühlet werben. S’il vient

à pouvoir , i’air , le temps se rafraîchira;

wenn öS regnet, wenn wir fliegen betonmten,fo wirb bie Stift frifchcr werben, f» to rb |td)bie&tft, fo wirb fiel) baSSBetter abf; hielt.Se rafraîchir; fid) etfrifdjttt, beifit auch, etcwaS juv ßrfrifdumg genieffen; etfrifcl eitbe,©reifen unb ©errdnfeju fleh nehmen, umbaburd) neue Strafte ju befommett. Nousentrâmes dans un cabaret pour nous ra-fraîchir; wltgtcngen inemîMMrtbSbauS, ineine ©dîcnfc, mtt uns su er.nfchen. bilanfagt and) t Faitc\s rafraîchir vos gens,voschevaux; lafst eure Sente, eure fl) ferbe fief)ctfrifeben, ein Wenig attsruhen, tmb etwasgenieffen.

Rafraîchissant, ante, adj. erfrltcfaenb, 1' flihlenb. Une boisson rafraîchissante; ein: cufrifchettbeS, ein füblcnbeS ©ctrünf.

iTlcm nennt in ber fllrjcnetrtnficiifcbafc,Remcdes rafraîchissans, ober and) fuhr; (lait troc, Des ra fraîchissans; fühlen te q îî!ts: tel ; (oidie Wittel, welche bieJMbt beS Stofe■ pet'S mâffigen.

Rafraiciiissement, r. m. bte îstfrifebung,bie