Quarter
ber Stccfjfamm ; eine 2lrt tOîetiTel, toeicbettun önbe mit fünf imb jwotijtg vSpipeu obergübnen »erleben tfc, »ermitteln bereu eineoleine Slnjabl Sôtbec in bie 'îapiere , woraufbie îinbeln in flîetben anfgcfleitt werben fob 1len , gemacht wirb.
Quarteron, onne, s. Bo neune mau -
einen »cu einem aöeiflfen nnb einet 9}(ulat;tinn, ober von einem ÇDtuIatteu uni) ettiersffietiTen erjeugten 9)(eitfcben mànnlicben nnbweU'ltd'en ©efebieebtd.
»Quartidi, x. m, bet piccte £«3 einerStfiiüe.
Quartier, s.m. bné feiertet ; bet »retteSbeii eine» Siimjeil. Un quartier tie veau,,un quartier d’agneau; eilt iGtCl’tel »011 et
nem Aalte, »on einem Stimme ; ein Aalbd;eierte/, ein Simtmdiiterfei. Un quartier dedevant, un quartier de derrière ; eiuSot;bemcrtel, ein -Çinterotertcl. Un quartierde pomme, de poire; ein Siertei »on einem3ipfei,oon einer Situ, Un quartier de pain,de gâteau; ein Sterte! oon einem Stöbe,
»on einem Aneben. Couper une pomme enquatre quartiers ; einen 'îlpfel til OiCt iBicl'ttel jerfdjlieiben. Un quartier de terre; ettl.iBiertel 'Mer; ber vierte îljeü eines ®îon
send, einer Jjufc, 1C. Un quartier de vigne; ^ „ . . .
ein Viertel äßeinberg. genb-fage. Mandez-nous ce qui se passe
Un quartier de ruban; ein îîicrtei, eirldans vos quartiers ; tlieiben Bie und , Wild
n - J - ! -o.,—.- ni -s-homme est
tutë Ml:
9î«tbbat»
„belle tbeilcn’. ïïlau fugt von émeut Ulifljfcbaff.fecllâti't ; Son corps a été mis en quartiers, Quartier, bad SSiettel, beîciduiet and) -en quatre quartiers ; er ift geyiectljetlt wovlben vierten Éïu’ll etned [fabreë, bad Slertel;
Kat* t .".it» 4? Aum i fh iia,« S. » »•» 1S,H» s,vt< m St Î,M' tail 1* SSSislAnd IM 11*1 (TlniHtlidsill* Alirfl _ S/l (2
Quartier 719
îljetl einer in »ter ober and) wobt in mclite;reîbeile elngetbeilten ©tabt, in welcherSebciming man im ©euefeben jtiweitenand) wo()l - bad Quartier - ober ntid) - becSEbeil unb bie@egenb - 511 tagen pflegt, Parisest divisé en vin^t quartiers ; tfHlt
jwanjtg Stertel ober Quartiere eingetbeilt.
Il demeure dans un des plus- beaux quar-tiers de la ville; er wotint in einem bec,'choufien £bet!c, in einer brr fcbénfteii @e;genbeu ber ©titbt.
On Ähnlicher 23ct>eiirim<i beîektjnecQuartier juœcilen- einen gcwtjfen Seitrf inber 9 ia<hbarfcbaft beruht, imb wirb Samtbm'd)-üiiifflbnrid,'nft ober Œrgenb- über;fêtât. Il y a bonne compagnie dans monquartier; in meiner 9 îacfcbatfebaft , in bec©£flfnb, wo icb woftne, ift gute ©efeilf^aft.
(©. «ucb Visite) Tout le quartier étoitenrumeur; bte gatijeîïacbbarfdiafr, bieganjegiegenb herum war in SBewegmig. Nouvel-les de quartier; bîeitigtcitcn, bie llicbt weitber fïnb, imb ficb ntdit weit oerbreiren.
£im auogebehntern Sinne pflegt manand) wob! - eine ganje ijroomj ober ein be;nadilnirted Snub, jebod) immer in sertneb;vevn 3 al)I Quartiers 511 nennen, wofür maltim £>euticben gemeiniglich and) - bie ge;
ben ; feilt Aorper ift »01t bem .t’erfer in vierSteile getiieilr worben. Spvidp®. tmb ftg.lagt man: Se mettre en quatre quartierspour le service de qn.; ailed il! CCI' Sbt'li, ft’il!bïïôglubfled tbim, um jemanden }ti bienen.
Pliait nennt, Bois de quartier, ©elicit:bolj; a)rci!ni)olj ingropen ©cbeiten, berengeiooDniici) nier auo einem etnmnuGnbe ge;îpalten werben. Echalas de quartier ; etdic;ne, duo einem eicbenen ©tomme gefpaitene9>fâble,)imi llnterfcbiebe »on anbetn Arabien»on geringerem dàoije, bie mir mid abgetan etuen Siejtcn gemacht werben. Un quartier delard ; eine ©peeffeite »on einem Schweine.Quartiers de pierre; Sl'udjfteine t Uintit’!:<be ©tiefe tauber Steine, wie fie and ben©tcmbrticben tommen , ;um Unterfdiiebevon Pierres de quartier , Q.uaberftdne ;gtof’e t-cboueneiffiertfteine. Les deux quar-tiers d’un soulier; bie beiben Quartiere entied ©cbnlicd; bie hinteren St belle etned ©dimbed, weltiie bie ÎÇerfe nmgeben. Les quar-tiers d’une selle; bieûnactiere etned ©afc
jdbr, metefcee mail i m tDeutfrticn and) - bndQuintal - 31t nennen pflegt. L’annéeest di-visée en quatre quartiers; bad 3'Nt 1 fl lit
»ter Siertef ober Siiertcijabre eingrtbeilt.Par quartier; »iertcijibtig, qiiortaiweife.Le quartier de Pâques, le quartier d’ Avril;bad Qflcrgiiartal, bad Slprilgnartal; basjetnige iSierteliabt, weltbeS (îtb mit Q|tern,mttbem aipril anfàngt. tTTati faqt »on jçofbe«bienten, bie abwctbfelnb brct‘ 9 )ionate langSieilfle tbtm 1 lis sont de quartier ober enquartier; fie baten bt’tl ®ienfr. Il est actuel-lement en quartier ; et liât wirflid) benSMcnfr.
îtiid) - badjenige, wnd man »terteljitbrigleinjunebmen ober jit bejablen bat, wittiQuartier, bad fläietfeijabr ober ßinutal,genannt. On lui a payé son quartier; manbat tbm fein iBierteljabr ober fein Quartal,feine »terteijdbrige SSefoibntig tcjal)(t. Il apayé le quartier de Noël, et il doit celui dePâques; er bat bad î&eibnacbtdquartal (becsiiiien, .f-itudniietbe, ir.) bejabft, nub i(t bad
teid; betifnigeîbeU bedSatteldjn beiben Qfterauartai Jiodi l'dndbtg.
©eiten, worauf bie ©tbcnfel bed Sfieiterdl Sep »erfibtebenenGablungen, ). S. becrulieit. Isüenten ber franjJjïfctcn ©titofdftbuibeii,
ÎCn pen pfevben nennt matt, Quartiers, 'welche in Qoutracten pctidirieben auf badbie Quadtree ; bie Jpornwiinbe s« bcibenSlîatbbaud juibarid lauten, ber Seibrentett©eiten bed i'frrbebufed. u. f. w., welcbc aile balte 3abr tejabit wer;
Quartier, tadiBicrtel, beult ferner, einten, beifit Quartier, eine balbiiibrige^ab;
lung