Ouvertem

nmffitîtcr JJanb. U est entré il force ou-verte dons le pays ennemi;er iff mit gfnwffrneter Jpttiiît in SeS SetnieSSanb eingebrunrgen. Tranchée ouverte; beb ober uad) er.öffneten Laufgräben; nach eroffnimg berLaufgräben. n

Ouvertement, ada. öffentlich, offenbar;ohne purücTDaltung ober ffserjleUung ; fretbetaut, n s’est déclaré ouvertement pourmoi; er bat fid) éffentlid) fur midi erflart. Ill'a offensé ouvertement ; er bat ihn offenbarbeietcîflt. Je vous dis ouvertement ce quej’en pense; tel) fage 3 buen frei beraub, toaStchbaoon bente.

Ouverture, r./. bie Defining ; bie.iyanb;hing beb DeffuenS , welche man tu vielenfallen mid) - bie (Eröffnung - nennt. I .’ou-verture des portes ; bie Deffnung ber îbo>re ; bie Jagnblung, ba man bie iljore öffnet,«ufmadjt Ober auffcbliefft. L’ouverture d’uncoffre ; bie Defining fined StofferS. L’ouver-ture de la veine ; bie Öffnung bet 3loet. Al'ouverture de la lettre ; bei) (Eröffnung bedS? tiefes, L’ouverture de la tranchée; bte (Er:Öffnung ber Laufgraben. L’ouverture d’untestament; bie (Eröffnung eines ïeffantentes.Uran fugt; A l’ouverture du livre ; beo (Et;ôffimng, beo älufmadmug ober atuffcblagungbeS iludieé ; als man bas 'Fucb non ungefebrauffcblug. UlAtt tage «udt: L’ouvertured’un pâté, d’un jambon; bet Ülnfdtnitt, basSlnfdmeiboi einer ÎJaitete, eines ©cbinfeuS.©. Entamure.

L’ouverture, bie Oeffnuitg, bei fie and),ber geöffnete Ort fetbff; ber burd) baSOeffnenentitanbene teere ffianm, es feo ein ©palt,(Riff, eine DliljeobereinLodi.lly a une gran-:de ouverture à la muraille; eS iff eihegroffeOeffiumg tu ber fOfguer. Le vent entre parde petites ouvertures ; ber ffiltnb fottmitbur« tleine Oeffnnngen fierem. tïîan lagt :Cette porte, cette fenêtre n’a pas assezd’ouverture ; biefe 'îfftive, biefeS Senfferbatnicht Oeffnuna genug, iff su fdjmai, ju enge.

S ig. beifftOuverture, bie (Eröffnung ; bererffe atniang einer @adje. L’ouverture duconcile, l’ouverture du parlement ; bie (SfrÖffnung ber Jïircbenoerfammiimg ; bie Sréffsttung beS DavlamenteS; bie erffe æerfammrlung unb Stfungbetfelben. L’ouverture desétats; bie (Eröffnung bcS LanbtageS.L’ouver-ture de ta campagne ; bie Crbffjmng beSgetbjuges. L’ouverture de la foire ; ber 31mfang ber 9)feffe ober beS SabrmarfteS. L’ou-verture du théâtre; bie (froffuing ber©cbambùbne. 2Jey ber DorfieUnmt einer cCperwirb-bfe erffe ©ooipbonie, L’ouverture-ge.-iicmnc.

ïTlc-.n fergt ; Faire une ouverture dansune délibération: bei) einer ®tratl)fd)IagungetioaS in îèorfd’laa bringen; einen 'Bortraatbun. C’est une ouverture que je vousdonne ; bas iff ein 3?orfd;Iag, ben id) 3bnentt)ue. L’ouverture d’un avis: bie'frtbeitunaeines fh’atbeS. Jene vois aucune ouverturepour parvenir à mon but; iefffebe gat leinen

Ouvertu 461

äßeg, icb babe gar feine aiuSficbt jtt meinemSroecfeju gelangen. IBon einem in ber lebtenjnftati’ abgeiirtlieiiten ipwjeffe fugt man : IIy a ouverture â requête civile, h la requê-te civile; man fann nod) bad Wittel (et Oieoi;lion ergreifen, imb um atufbebimg bes ergamgenen SbeftheibeS, »egen eines babep gorge;gangenen iSerfeffenS, einfommen.

3m tel)em»efeii fugt malt: Il y a ouver-ture de fief ; baS Leben iff offen, fällt bentliebenSberrn anbeim.L’ouvertnre de rachat;baS Dffenbieiben ober bei iBotbeijalt beS ffiie;bertaufes.

3m»eiiett ffel)C Ouverture auffatt Occa-sion. titan fa gt 5 . ffôt. je vous servirai,sije ‘trouve quelque ouverture à parler devotre affaire; td) loerbc 3 bncn bienen, IDCnnfid) eine ©efegenbeit fmbet, oon3I)ret Sachegu rebeu.

Ouverture œtvb übrigens noef) in dit:fdnebenen ffgüïUcbtn JUbensarten ge=braucht. bilan nennt 3 . S. L’ouverture decœur; bie Cf enbergtgtdt. il m’a parlé avecune grande ouverture de cceur ; et l)rtt |ebtoften&erjfgmit mir gefprechen. L’ouvertured'esprit ; bie Sbbigfeit étions aefdüoinbe unbbeirrtict) ju begreifen, wcldtes mau im Dent;fdiett - einrit offenen Stop; - îieimc. 11 n’a au-cune ouverture d’esprit ; er bat feinen offernen Stopf. Il a beaucoup d’ouverture d’es-prit; ober and) fd)led;tbm, liabeaucoupd’ouverture pour les mathématiques, pourla musique, etc. ; et bat oicf ©e(cbict,Diel Unsläge jurWatbemattf, jur Wuiif. it.

Ouvrable, adj. d>-t.g. ÎCte|es Làevmovt

Comme mir in foIgeitberXebmeavrror:Unjour ouvrable, les jours ouvrables; einîCerftag, bte ffOeritage, int gern. Acb. 3Ber=felnrge; bietenigen 2 Sod)entage, an welchengearbeitet »erben barf.

Ouvrage,,, »t.oie airbeit, bas SfBerf ; einjebeS burd).ij>anSr3trbeit ober burch bte Äunft,ober aud) burd) Slnffrengung beS ©eiffeS unbbet ©eelenfräfte feroorgebwcbtes ®ing. Unbel ouvrage; eine febéne Ülrbeit. Ouvrage demenuiserie; Scbreinersälrbeit, îifetierriar»beit. Ouvrage de marqueterie ; eingelegteälrbeit. Ouvrage de commande; befffgte 91rrbeit. Un ouvrage travaillé artistement; rittfitnffltd) gearbeitetes äL-erf. Il a écrit unou-vrage sur le commerce; er bat einiffierf Übetbie .ipanbliinagefchriebeii.

Ouvrage, bié airbeit, heifft «udi, bie aufeine burd) Slrbett beroergebraette Sache oerrroenbete ober noch ju oenoenbenbe 5)îü[)e,unb bie ©effnlt ober form »ride fie baburcherhalten bat. Vous ne regardez pas combienil y a d’ouvrage b ce vase ; eie betiteltennicht, raie oiei ’Arbeit an bttfer üjaie iff. Cequ’on en doit priser te plus,c’est l’ouvrage;roaS man am meiffen batan fdiâgeu muff, iff;bie airbeit

3 n bev £efcfligungsfimfl œirb - eine jetbejur fBertbeibtgung Ses à laßrs aufgcfûbtteairbeit, Un ouvrage, ein aperf genannt. Lesouvrages extérieurs,obéi* Les ouvrages dedehors