Oiwl

Ourlet, s.m, kr Saum ; bet' umgefcbfagc;ne imbfeft itenaltte dianb eitlem penges. Fai-re un ourlet ; einen Saum machen.

Ourque.r.f. bet 'ffieetbraciie ; ein gtofet(Ranbftf* im 9”mv. _

Ours, .r. m. ber©Jt. Un our blanc; einluciffer ’Mt. L’om-s marin ber Seebär. Lapeau d’ours ; bte Sdmtliaut. La graissed’ours: bnj ©ärenfett. Suifd'ours; ©ä-tenfdmtais; audgelaiTened©drenfett. ÿig.pflegt matt- einen groben, migefcbltffctienWfeinette«, L’n ours mal lèche ; einen länge.-(elften 'Bäten, tu itcimeit.

Our.se, s.f. Sie ©drinn; bad ®ctbcbeitbed ©ären fit, (’JCftroit.) bet ©är; ein ttbrb»lidied ©ternbilb. La petite ourse; ber Eiet;pe ©dt. La grande ourse; betgtofe©«.£. and) I-loqrcc,

Oursin, s. »?. ber ©eo jqe! oberîflîeer3fld; eine ärr »ielidialtger, ruttber OTu=f cbelii, bereu ©(bale mit gtadiein befelst ifi,Ourson, s. m. ber junge ©dr.

Oun'ari, S. Hourvari,

Outarde, s.f, ber SErappè, bie £rapp-jand ; eine jtrt grojier ©umpfoôgcl.

Outardeau, j. m. einjungei: frappe ; eune junge Sttappgaud,

Outil, s. m. (fpt’icf) Onti ) bad SBerfjcug,ßanbnierftljeUsl.Les outils d’un menuisier,d'un charpentier:bic©Sctfseugc,bad. ftanbinierEdseug fitted ê<bteineïd,etncé Simmer,manned. Les outils de labourage; bie did et. -

roetfsengc, bad Mcfergerâtb; bie sum îlÆet-.

banc nOtbiaetPÎBevfjetl.ae. Le marteau estun outil de grand usage; bet »jammer ill einfeilt brandibated Sßettjcus. Apportez vosoutils; bringt euer djgnbwerfbgeug mit.©pvidlU’. Un méchant ouvrier nesauroittrouver de bons outils; eil! fcblCdlterSirbei,ter fiitbet fein Sßcrf jeita, bad timt redit tuâire ; cm fclilcditer Arbeiter entfcfiulbigt |ïcbimmer tarait, bup feine aßerfseuge niditdtaugen. Un bon ouvrier se sprt de toutesorte d’outils; einem guten Arbeiter ift je,bed ®erfjeus redit; er madit mit jebernSBertse lige gute Arbeit.

Outille, e'e,a.//.mit>2SerFjet!aen,mit^>anb:ttierfdjeimoerfefieit.Un ouvrier hien outille,mal outillé; ein mit gutem, mtjrfciilcditem■ftanbinerfdgettgererfebener Arbeiter.

Outrage, r. »». bie ©efdlinipfung, ber©diimpf; cine griibiitfcSBelcibtgirag, bie

Sdimadl, Faire un outrage, faire on trage à

qn: jtmanben einen ScMmpf antlnm, eineffieieibiiiiniij tirfiiiten. On lui a faitoutrage,

Oafra 45)

lement offenst?, il l'a outragé; er bat tint

niebt blog beleibiqt,et0«t il)n befcbimpft.erbat jim ebrcnrülm; angegriffen. Uaétéou-trage en son honneur ; et ift an feiner ebreangegriffen nwrbfit.

Outrageusement, ®*/.fd)impflirf>;f(imiâb:ltd) ; auf dite fdltmpfttdie, bbdift beleibigen;be ' 4 rt. 11 l’atrnitdoutrageusement; erbattim auf eine fdumpflicbe art bcbaiibclt.ITïalt fs at and) ; On l'a battu outrageuse-ment; man bat ibn jâmmcriidi, gnns et:bàrmüib iiepri'iiftlt.

Ontrageux,euse, aiij. ftbimpff : (fc,fcbtlMb:iidi, beieibigenb; eine Sefdiimpfnng oberScbmadi, eine grobe ©eietbtgmtg eutiial-.teilb, Paroles outrngeuse.s; fliîmpjlldie .'lie;beu; Sdimàlnoorte. Uestoutrageux en pa-roles ; cr ift bcicibtgenb in feinen Oteben.On La traite? d’une manière outrageuse;

man bat ibn auf cine fdjimpflidie, fdjmüblf»cfye art beljaubeit.

Outrance, s.f. Siiefee VOorf, wetebcs ei:tieinlicf) tuifcb-Uebermab, Uebermä|ngfeitober Unmäbigfeit- 511 tibct’fetscu märe, traft- eine ttcber|direitm;,i bet ©diranfen tatnudttbeiligeu ©erftanbe - «nöcurcc, mir»im ^rait;öftidieit in feen Beocisoavceu: Aoutrance, à toute outrance, mu* ni» eilt in 0;bemnevt nebï.iitdit, traft beiftt, über bie'TOajie; auf eine übertriebene 2(tt; gar sufebt, S’t ftarr, su beftig ; übermâjjig, unrnâf;»g; mit alter »Mit ober Semait, auf badaeufferfte, IC. Il est brave à outrance ; et iftsu bebergt; cr libettrclbt ed mit feiner .fters*bafttgfeit. (©. auch Combattre) Soutenirune opinion h tonte outrance; eine fl)îe»;nung I)grtnä(fig behaupten. Un combath ou-trance; einSojeifampf, inobeii ednuf îeibunbSebengebt, fo baß einer nuf bet ©tellebleiben muji. Poursuivre,persécuterson ad-versaire à outrance; feilten Segnet auf badaeufferfte »erfolgen.

Outre, s. f. ber ©rblaudi; ein and Beberbeftebenber boblev fliaunt, 2Bfin uni untereftùffigeélôrpev battu aufsubelialten uni su

»erfüllten. Una outre de vin , une outred'huile; ein SBeinfdiland), ein Oebifdilautb.

Outre, prép. jenfeifd; ttitf ber aiuVrnSeite ; it. über ; if. aiiiTer bem; aufter; libecbem, übet biefed.iibetb ef’ ober libcrbijj. Lespays d’outre -Meuse; bie Sanber ieniettdicr9H«aé. l.esvnyagesd‘outre-meri bieiaeifen über bad ©feer, llamilleemsd'ap-pointement et outre cela. son logement ; etlint tanfenb Sbaler ©efolbnug, nubautTpc

ensa personne, enson honneur;m;Vibatii)njbem ober librtb'ci) freie Qöoliniing. Outrean feiner I'erfon,an fcinerSlire angegriffen, la somme de mille cuis, il a reçu encoreOutrage, de-, part, et ad}. bcf(bimpft;|cent pistoles: (tnfter ber ©itwme »en Mil;grob tclfibigt. <?. Outrager. |fenbïbaicrn bat et noeb bunb.-rt 'ÿiftolen

Outrageant, ante, ad}, nnifcvft bcUtbi; erbaiten. Outre qu’elle est bp’tle et bien-

genb; idlitlipriidl. Paroles outiageaiites;beltibtgcnbc, fbtcntübrige äßort*. Un pro-céd» outrageant; ein febimpfttebed, ein be;ieiM.genbed ©> rfnbttn.

Outrager, v, n. befdiimpfeit; auf eine

faite, elle ion it d’une fortune considérai,le ;auffer bem ober über bera, bafi fie fdiôn nnbivobl aemattfen ift, befilît fie aud> ein an=febnlicbed ©enubtKu. ©. aud) Lcision.Outre, ad-j. inciter. Les eaux noasem-

âtéblidiîiilvîlâUtïigen. U ne Lap#* sen-jpêcliken! de passer antre; bad ©rtoaiTee

pets