Ojtro I Oter 455

micbfitreineniCftgotöeu,für etnetilflîenrebeii, crème; ten Sliahm abnchatett; a&rahwen.i>rt 0t£ ©ttten bed Sunbed nicht fenut, berjOtez les chevaux du carrosse: fpannet tie

ntibtiaeip, read fid) fein«, bet feine«ebenda« —--

Çat, >(.

O .tro-Sardes , s. tn.pl, bie mît heil C t’;

frerrcithern ueretnîgteit ©arbittfer.llîan fautand); L’armée ostro-sarde; hi« 6|(«tcbcbifcbtfavbtntfÆetaite,*.

Otage, .r. m. ber «cifei ; eine 2 'erfon, loci,cbetm Stiege jur Sicherheit, fereobi andererÿerîonen, atd getfcnner fBeiïprecfcen gegebentilth gcncmmettffitrb. II étoit en otage chezles ennemis; ei* War nid ®etfe[ bel) ben geilt;ben. Les otages ont été renvoyés de part etd’autre; bie ©l’iieln (mb poubcpbett Seitenätttittf gefcbicKlvovben.

Otage, nennt man and), bad Sinlagcv;biejetttge lift oed Sitte (led ober bet @ei:'eHd>d f tin »origen Beiten, und) roefdjer&et Schiiloitain idrmanginjtg bet Babitmg, in einet »01t beit;Pilàubiger t!)in «ngewiefenen ôffentüdieitperbergeet'fdietneiimuf!te,unb nicht »on Samneu geben bttrffe, bis et feinen ©Hnbiget beifriebigt hatte. Le droit d'otage; bad (Smlasgerreét. Faire otage; Êutinger hatten.

Dit ben bürgerlichen Rechten heifit Ota-ge, bet ïeibbùrge ober qjfnnbmnnn.

Otalgie, s.f. Cîtvjen.) bad Ûbreitisebber Obtenfdmict'j, foii(l midi-bet Obremgtomtg, unb im gern. tub, bie ODrenflemmeeberbet Ûbtenfîamm genannt.

Ote", ée, part, et cüij. tveggCnOltUttCn, IC.©. Otera

Oté nrirbsinreiien and? aid cittlLebeii’«tort gebvaudit, nub bord) - ausgenommenober citiTet - Aberfegt. Oté deux ou troisendroits, cet ouvrage est excellent; jgvet

ober bref ©teilen ausgenommen, t(l biefreSBcrf »ortrefflidj.

Otelles, s.f.pt. (TOapcnï.) bie SanjemGifen; eifetne ©pigen oon Sanjen in benaBapenfcbtiben.

Otenchyte, r. ut. (£bir.) bte OIjrftu*il;e ;eine ©ttrilje, mittefjl berfetben Stjeneimittelin bie Ohren ju fprigett.

Oter, v. a. niegnehmen; ein Sing ooitbem Orte, wo ed liegt, (lebt, te. nehmen,tiefes TOorr trüb im tetitfeben in bevallgemeinen ibcbeimtng ber Seittroitcr.nehmen, legen, fieiien, febett u. f. 1». aufgarimaneberlei 2 Cvt gegeben, tinb jtnarbauptfacblicb ttud; Ulaffgabe bev Slrt, wiebiefes CTebwen, Hegen, 'Steilen ober 6 e*gen gcfcftiebMtttb bes iDrceo.vton meldiemetroas ntcggcnommeit roirb, tudrfico ge.-nicinigltcb tfic mit obigen Seitmörtevn vetsbimbciteit pavttfebt obev Vorwörter ge;naiicv beilimmen. Otez cette table de là :

nehmet, tûcfet ober fient biei'enüifeb von bin(0011 bem Orte, 100 et ftehO roeg. Otez lanappe; nehmt bad SEifcbtncb ab. Faitesötercette bouteille ; left biefe SSouietilereegneinmen. Otez cette chaise du passage; (teiltbtefen ©tubi and hemüBege. Otez cet en-fant d’auprès du fen ; nehmt, fteüt, führt,feijet biefes &ittb »citt genet i»eg, Oter Ja

Werbe and. Trois personnes ne sauroientôter cette pierre; hrei i'erfwien féaneii bletfeu ©têtu ntdit wegheten, nitgfchajfen,meg«Hingen, bon bet ©telle* bringen. Oter lesentrailles; bie (SingeioeiScfeetaud nehmen,aiidiiehmen. Oter son manteau; feinen 971m-.tel ablegett. Oter son chapeau ; feinen putabttebmett, obthittt. obéi* miel), »on ftch lesgett. Oterson chapeau ît qu. ; belt put DOtjemanben abttehttieit. Oter ses gants; feinepanbfdmhe attdjtehett. Otez votre surtout;jirijett ©te Dhten Uebertoif au» ; legen ©teDhreit lleherrocf ah.

Oter, ijeifte auch fouiei aïs Faire cesser,faire passer. D’* ttiefer f-'cbeucullg fagttuait t Prenez un doigt de vin, cela vousôtera votre mai de coeur; nehmen 6 it’tin

;»tnig'2!Jvitt ju ftch, had with 3bt9)(agenreeöheben, bad wirb Jhttett bte tlebeifeit oertteisbelt. Le quinquina ôte la fièvre ; bte giebetVrtiibeoertreibt bad Siebet. J’ai ôté tous lésempôcbemens ; ich babe Ulie pinbentiiïe audbmt'IËcge geräumt ober gehoben. Cette eauôte les taches; hiefed SSafer nimmt hiegiccfen »eg.

lilîatt fagt: Otez - moi de peine, ôtez-moi d’inquiétude; benehmen ©te mtr bieSerge, bte Unruhe; helfen Sie mtr and ber9ioth ; befreiten, ©te mttb von bet Unruhe.

Oter qcli. de l’esprit, de la fantaisie à qn.;einem etmad audreben; einem etitad audbem fiopfe, and hem ©mue bringen ; einenoon etmad, bad er fid) in ben &o»f gefeç t hatete, abbrittgeit. Vous ne lui ôterez jamais ce-la de l’esprit; ©te loevben ihm bad nie andbent Me pfe bringen ; ©ie werben ihn nie bar»Ott abbnitgett. On lui aiîtélepouvpir, laliberté d’agir; man hat ihm tie ÇBîadjt.^bieStetheit benommen, etwad jtt thun, }tt hanrbeitt rote er lütfi. Cet arbre , ce mur ôte lavue de la prairie, de la rivibre ; btefettBaum, biefe gjtauet benimmt ober hinbert,bte aiudficht attfbteîStefe.aitfbeit gluf*.

Oter, mich auch in ber Jâebetttttitg ucttRetrancher gebtattdtc. Ce morceau debois est trop long, il en faut ôter nn pied ;biefed ©tiiet poi,i m ju lang, man muh einen©chub baoon ahnéhmen. Cet arbre a tropde branches, il en faut ôter quelques-unes;biefee SBattnt bat ju »tel ülcfle, matt tmth eint<aebaoon wegttehmen, ntegfcbnrfben, abhmteit.Qui de six ôte deux, reste quatre ; jtvet »onfecbd bieibt oter.

Oter qcli. à qn., i)ct(îtfb uiel ale, Priverqn. de qch., ober at Ith aie, Prendre parforce ou par autorité, tlllbnttrb mhtefevTàebeurtmçt meijîcns mtr fd)ied)t()tn bttreh-ttehmen - tibcrfegt, Vous ôtez le pain àcette famille; ©ie nehmen biefet gamîitebad 58tob. Les voleurs lui ont ôté son man-teau etson chapeau ; bte Stäuber haben ihmfeinen SRantei nnb feilten put genommen.

On lui a ôté tout son bien ; man ijat tlmt

fein gansed SJetmöge» genommen. On lui

veut

- -V