44° Oracle

auf bem^etbe. L’âge d’or, le siècle d’or;bad golbcne aliter ; bad golbene 3eit : aliter ;badienige erfte äßelhSllter, in welchem nod>ttnfcbulb unb Stiebe miter ben ÇDïettfcbeuwohnten. ©. aud) Bulle, Filé, ée, Nombreunb Toison,

' Or-sol, beiflt in ber Spvad)eber UJecb:fclberven, bao ®reifacbe einer in ememüßed):fei benannten ©unmte beim eine nad) Or -sol berechnete flÄünjeijtbreimal fo «ici, aidbet vrbentliche >Ißertb bttfeiben beträgt.

Quatre cents livres d’or-sol valent douzecents livres tournois; »1er himbert Stored©r:f.»l gelten jwôlfhunbercïivredîouriiotd.

Oracle, s.m. badOrafel; bie SUntwovt,welche bfe alten heibnifdienUsôlfer buvet) bieçjjriefrcr mm fljten©6ttetn ju erhalten glaubeten ; ber©ôtterfpraeh; «.bieSottheit u’lbfl,ebev and), ber Ort, wo eine heibnifche ©ott:heittem Sragenbrn bureb biefllrfefier 31nt<wort ertbeilte. £ig. pflegt nt.m - bie (Snt:fcbe'bimgen ber ©rohen, ober Hired flierftaiubed, ihrer ©ufiebten halber berühmter Wän:ner, ober und), Derfonen , hei) mekhen flehviele siiathd erholen, Oracles, ©rafel, jnnennen. Sind) wevöen im ^ransöfifeben -bie in ber heiligen ©thrift enthaltenen, obervon ben fliroplieten unb 31, oftein vorgettage:nen gbttlicben DBcibrhciten unb ©prädie,Oracles genannt wofür wir im ©etnfd)en- ailtdfpt'tldje - lagen. Les oracles divins ;bie göttlichen Studfvrücbe obet’lBaiiviieiten.

Grave, .r. m. bad Ungemittet ; ein mit©türm,fliegen ober.<jagelverbimbened®on:nermettet, ober auch imv fdflecbtbin, badiSctter, ber ©türm, bad ©emitter ; it. fig.ein und bebrobenbed llnglmt, ober and), berSludbtitcb bed Unwillend ber flSorgefebten getgen ihre Untergebenen, unb ber baher enrfte:benbe iBerbrilfl. il s’élève un orage; ed etcbebt fid) ein Ungemittet, ein "Better, ein©türm ; ed fteige ein ©emitter auf. Nous a-vons essuyé un grand orage ; wir faben ci:nen flatïen ©türm audgeflanben. Sig. lia

détourne’ l’orage par sa prudence; erbatbad Ungemittet buret) feilte Slugbeit abge:menbet. Laissons passer l’orage; wirwol:len ben Sturm vorüber geben laffen. Votrepère est fort en colère, vous allez essuyerun grand orage; 3 ht SEntet tfl fel)t aufge:braéf,©ie werben einen berben ©turm aud:jufleben haben, obcvwie man im gern. Heb.(apt, ed wirb einen tüdfligen dbagel abfeben.

Oragpux, euse, adj. flii mill'd), ober and),fuirmenb, ungcftüm.' Temps orageux; ftùr:miid'ed, nngeftüntes Better. Un vent ora-geux; ein (türmenbet, ein heftiger 2ßiiib.La merorageu.se; bad ftürimicbe, oberauch , bad flürmenbe ®feet, bad ungefuimeWfcer. ,^ig. fugt man : Une cour orageuse;

ein ftürmtaer jpof, wo beftänbige unb ge:waltfame gibweefuelimgen unb »Eeränbermi:gen bed ©lücfd vergeben. La nuitde ce ma-lade a e’té orageuse ; bieferSrnnfe bat eine

febr unruhige, febr üble 9îad)t gehabt.

Orain, ©. Orin.

Oraire

Oraire, sj m. ©. F to le.

Oraison, s,f. (Bprad)l.) bteflîebe; eineSeihe nach einer gemiflen Orbnnng mit ei«:anbervcrbimbenet aßorte. Le nom, le pro,nom, le verbe sont des parties d’oraison;

badDieimmovt, bad Sünvort, bad jîeitroortflnb îbeüe ber Sîebe.

Oraison, bie Siebe, beifltaud), ein feier:lieber iBortrag. (©. Discours) L’exorde estune des parties de l’oraison ; ber ©ngang ;ifl einet von ben ïbetlen ber Diebe. Les orai- .sons de Cicéron ; bie Oie be It bed CticeiO. Uneoraison funèbre; eine Seidientebe.

Oraison, betfît and), bad ©ebetb. Semettre en oraison ; fid) juin ©ebetbe anfcbi:len ober wenben. Faire oraison; herben;fein ©ebetb tbun ober ver cEdtten. Faire l’o-raison; bad ©ebetb verrichten ; in ©egen:watt mehretev Sflerfonen, bte in ©ebaitfenmitbetben, bad ©ebetb (aut benagen ober

abiefen; VOtbetben. L’oraison dominicale;bad ©ebetb bed .f’etrn ; ba» IBatet imfer.

Oral, s. m. So feint ein befonbered Lu cl),welched bet iflabft, wenn er tie ©îefe liefet,in ©eflalt eines ©tbleicrd über ben Aopfhängt, welched über ben ©dutltern jiifam:men genommen wirb, fo baf bie?ivfel bavonüber bie SSrttfl herab hängen.

Orale, adj. f. titiinbltch; von ODitmö ;uWunb gebend. La loi orale ; bad müubltdbe©efeh- Une tradition orale; eilte ttllillblt:che Ueberliefermtg.

Orange, s.f. bie Crange ober bie ))ome:vaiijc. Fleurs d’orange; ©rangenblütbeober fl'omcranjcnbiiithê. De l’écorce d’o-range; 3)omeran;enfd)aie.

Orangé, ée, adj. orangen, orangenfarben,orangenfarbig, oraiigcngeib. Du taffetasorangé ; orangenfarbiger , orangeiigeibetLaffet. liftait fagtaud) ftibflanttpe, L’o-range ; bie QrangèciÇarbe, bad ünmgc<@eib.

Orangeade, s. f. ber »Same eiued andtyonieranjcnfaft, Surfer unb SBaflet bereite:ten ©eträntd,

Orangeat, s. m. emgemnd'tc, ober and),ûbetjUfferte'))ometan;cm'cbaieir.

Oranger, s. m. ber ©raugenbaum ober'))omeranjenbaimi.

Orangerie, s. f. bie ©rangbric; bad ©e:wâdjdljand, fjjomeramenbäuine, ©fronen:bäume unb aitbere ©élvâd)fe, bie im USintetin ber freien Suit tfldit ausbanevn, bartn ;uhalten; ü. ber ganje flSorratb foldierSäti:me, befonberd wenn foldie bed ©omnictd im©aften nad) einer gewiflen Ctbnung aufge:ftedt finb.

Orangiste, s. m. ein Qvangeugärtner ; ein©ärtner, ber fttbvot.iüglié mit (irjtcbungunb »Bartling ber Crangenbäume abgibt. t

Orang-outang, s.m. bcr£Mgng:Üutang; (

eine bet gtöpten 31fffn:3(rteii, bie bem Wen: |

('dien um nädifleit fournit.

OratPur, r. m. ber Pîebner. Un froid ora-teur ; ein froftiger Diebnet. ïtînit pflegt bengicet'O »ovjtigoweife, L’orateur romain,

ben rômifdjen Diebner, 3 « nennen. '

Ora- ,