420 Oecum

Mtniqui) aOgemenu (WicMitiuiit Meternbeu ftefctuavt gebrauche ; Un concile c*cu-ménique;etneûUijemetnei\tr£feenyerfaniliuig.

Oecuméniquement, adv. (fpvid) Ecume-niquementyiW^txMlw^wiiiwt allgemeine 2irt.®. Oecuménique.

Oedémateux, euse, adf. (Çpviâ) Ed/fma-uux) mit einer reaffertgen@ef®reulff behaftet,ober and), bie 9intur einet reafferigeu ©e>f®raulft hobenb. . „ „ ,

Oedème, s.m. (fpttdr Edime) bie 2Ertf=fergef®reulff ; eine mit 'Buffer ungefüllte©efd’roulff. s ,

Oeit, s. m. (|pnd> Ezieilj bad 9!uge, badSBerfjeug bed Sehend in ben tlffertfdien &ör;pern. Les yeux; bie äugen. Le globe del'œil ; bet aiug'äpfei. Le coin de l’œil; berSlugenroinfel. L’oeil d’un boeuf; les yeuxd’un bœuf; bad äuge, bie äugen eines 0®;feu. ( S. itbtigcnd reciter unten , Oeil debœuf; Sauf. 33<5tan. tu Vîaturg.) Uneeil de chat; einSat;en;äuge ; eingrùnltd)«ruued äuge. (S. «utb retirer unten, Viacura.) Un œil de verte ; ein ©tadauge ;emglâferned, »en @lad gema®ted, fünffli®etngefe&ted äuge, fonff audr, Oeil artificiel,ein fünfflfffed äuge, genannt.

Ulan fagt : Avoir de bons yeux ; gutegingen haben ; gereiffe Singe, bie anbere nichtfobaib bemerten mürben, gleich fefien, beut;lieb erfennen ; «. fig. eine Sa®e gteicb ein;feilen. Avoir le jour dans les yeux; benStag, bie Sonne itn ©efidit haben ; ben Sopfnach bet Seite liingericbtet haben, reo berStag, reo bit Sonne berfommt. Cet hommen’a des yeux que pour cette personne ;

biefer SBîann hat nur äugen fut biefe gier.-fon ; er lieht nut biefe 'ÿerfon unb ift gegenaBed tibtige gleichgültig. Il ne voit rien quepar les yeux d’autrui ; er fief)t nur but'cf)«nberer äugen ; er »erlabt fid) ganj auf badUrthetl anberer Sente. Avoir l'œil-à qch.,surqcb.; ein Stage auf etread haben ; bafürbeforgt fepn ; ed forgfältig in ächt nehmen.Avoir l’oeil, avoir les yeux sur qn.; einäugeauf jemanben haben; ihn beobachten ;auf feine Jjjgnblungen ächt geben. Tout lemonde a les yeux sur lui ; bie ganje Beltfleht auf ihn. Voir qch. de bon œil, de mau-vais oeil ; eine Sache gern , eine Sache un;gern feben. Voir qn. de bon oeil, de mau-vais œil; einen freunbiicb, einen feheel an;(eben. Voit, regarder d'un œil d’envie,d'un œil de pitié, d’un oeil de mépris ; mitneibiftben, mit mitleibtgen, mit peràchtlidienäugen anfehen. Voir les choses d'un autreœil, avec d’autres yeux qu'on ne faisoit;bie Sachen mit anbern äugen anfehen, anberdbaoon urtheilen, aid man »other ba»on gettt;theilt hatte. Cela se voit b l’œil, on en jugeb l’œil ; bad fieht man gleich ; her äugen;febein bringt ed mit |i®. Non plus qu'il enpeu« dans l’œil; nicht mehr, nicht fo »ielaid man im äuge leiben ,fann; gar nichtd.Autant nous en pend à l’œil; ed fann und

eben hgd begegnen; ed fann und eben fo ge;

Oeil

ben. Avoir qch. devant les yeux; eine Sasche »or äugen, aid eine Siegel fetned Slerbalstend im ©ebâchtnlffe haben; fleiffig an eineSadie beuten. Cela donne dans les yeux ,éblouit les yeux; bad fallt in bie äugen,[euebtet in bie äugen, »erbtenbet bie äugen.

bilan fugt im gern. Üch. Donner dansl’œil b qn. ; einem in bie äugen ftecfcen;bureb feine dufferltcben fffelhe einen liinbructauf ihn machen. Cela fait mal aux yeux ;bad tbut ben äugen reelle, milifaUt, macht etsnen unangenehmen Éittbtutf. Ne croyez pasque ce soit pour vos beaux yeux qu’il vousait rendu ce service-là; glauben Sie HUPnidjt, bah er 3bnen 3brcr fdiimen äugen ree«gen, bap er ÿjnen and gteu.ndf®aft,aud Siebefür Sie bfefen Sienfc geletffet habe.

Aux yeux, devant les yeux de tout lemonde; »or ben äugen, tnt ängefjebte bttgangen Belt. Kile a été élevée sous lesyeux de sa mère; fie iff unter ben 'äugen, un»ter ber äufffcht ihrer Bîutter erjogen reorben.

^ig, tmb biebeeriffb pflegt metn - bie Sonsne, L’œil de la nature, l’œil de l’univers,bad äuge ber 9îatut, bad äuge bet Belt - 311nennen. Uîan fugt and) : Le ministre estl'œil du prince ; bet SDîimffer tff bad äugebed gürffen; but® ben ®îintffer retrb becgt'trff »on allem, read et felbff ni*t fehetifann, untertidltet. Les yeux de l’esprit;bie äugen bed ÎBerffanbed, bie drfenntnip sunb SeurtheilungPfraft. Voir parles yeuxde la fol; mit gläubigem jjerjen betra®teu.

©pvichro. Oeil pour œil, dent pour dent;2Iuge um äuge, gähn um jtobu ; fo reie bitmit, fot®bir; na®bem >)îe®te ber Biebers»ergcltung. Sloch cine ITÎenge anberer ff«gûvltdiev unb fpridr wörtlicher Aebettoarsten pnbet man unter ben Wörtern, Beur-re, Clos, adj. Coup, Doigt, Engraisser,Guerre, Lynx, Manger, Miroir, etc.

L’œil de bœuf ; (Sauf.) badC®fen;âusae; ein runbed ober ovafrunbed genffer liteinem $a®e, tu welcher Sebeutung martin ber mehreren 5ahl nicht, Veux de bœuf,fonbem Oeiisdebœuf, 0®femäugen fage.L’œil delà volute ; bad äuge ber S®necte;bit fleine 3trfelflâ®e mitten in ben S®necfettober Smnèrfeln ber ëapitfflet au ben Sâus(en. L’œil de dôme ; bie dîabeUCeffmmg ;bie obere Ceffnung eiued SttgelgereMbed.L’œil d’un marteau, d’une pioche, etc.;

bad äuge eined Jÿammerd, eined Sarffed obereiner piaffe; badjenige So®, bur® weld’cdbet Stiel geffetft retrb; bad Stiello®. Anbem Aeitsenge wirb - bet ho®ffe, platte unbbur®bro®ene î®eil an ben Stangen, recretnman bad fpauptgeffell f®nallt, L’œil , badäuge, genannt. Sowtvb auch wohl-bteCeffnung ober bad 2o® in ber Oiabe einedBagenrabed, but® reci®ed bie 21®fe geht,ingteidren bad So®, reo eine S®raubi* bur®«geht,«. L’œil, bad äuge, genannt. Unbanben Sçhmel 3 ;©efen hetfit L’œil, bad 'äuge ;badjenige ho®, bur® reel®ed bad pfiffige ®iestall abgelaffen reirb.