Naturel
niebergelaffen habe«. 3«ftiefer25eftentimgwirft Naturel geiv*lwhd? fubftrfnrive ge«bvattdjt. Les naturels du pays ; btc £htge:bornen be# Sanbe#; bie Scm&eeFmber.Naturel, elle, natürlich, wirft aud) **n-
Naturel 373
ftefot. Dessiner d’après le naturel; turf)ber 'Jiatu r, nach hem Sieben jeidmen. Unestatue plus grande que le naturel; eine
üMItmuiU, bte cureter tft, al# ba# Original,after <md), ettte BUbfaule «on überuatürlt«
ffciitt Tune, ée, angeboren, augearvi ge;,cher ($5rèüe. Cela est peint au naturel ; bie«brattffrt. Cette vertu lui est naturelle ; fe$ ht mtd) ber \Uafur, ttt natürlicher ®tb$e
biefe îugenft ift iî)tn natürlich, iftif>in ange. froren ober iwgeawr.
Naturel, j-, m. Me statut ; bte natürliche,in ber "Natur gegtün&ete, »ou bev ’Natur er:fraltene ShieniM>att u«b Befchanenbett einer£iKl)e. C'est le nature! du feu de tendre enhaut ; e# ift Me Nanti' beé ^euerê, in Me >>»«b«» geben. Le naturel de l'homme c-»td'être sociable; ber Often fd) ift »tnt v'attngefeilt#. d>ft wirft Naturel,bie>ftiUur atid>blop »ou ber förmlichen Befcbaffenbeit oeoBfenfcben ober v»n De?fen Sf;fre#ôefcôaifeu*1)C?Î - gefagr. Un naturel fort et robuste;eine rtVfr wnb Dauerhafte Dïariu\ Il n’estpas d’uti naturel assez robuste pour cegenre de travail ; feine Natur ift nicht ftnfgenug fur beraleicben Arbeit.
Naturel, beiftt auch, ba# Naturell; Men«tùrPcbeÔemûtiwtvfd>.» ;?'fn&eitf f ne#iO?en«ftDeit. Un bon, un mauvais naturel ; eingated, ein fd)led>te# 'Naturell. 11 est d’un na-turel jaloux ; er MU ein eifiT’uchtige&’Oîatu:relî. De son naturel ; beiftt im iDeurftvCit,
üuti'Nattir; fetiter Natur feMetuiatialrm;,Utgenfcbaften und). M est colère de son na-turel; er ift yen Natur jernig, gum Bornegendqt.
Naturel, beiftt $uweüen and), Me 'Natur:gäbe ; Me ange 'orne^àhigfett oaer(9efchfrftfch*feit \\\ einer @a 6 e; MeSlnlage,unft wmn fol:d'-r ber burch bie .Hmifr, Unterricht un b Uefrungerlangte« ^errufteit entgegen gefegt wth,faut man im SDcutfdjeti, bie Natur. Cet
enfant n’a point de naturel; &(efe# AUllb
but feine Stoturgafren, hat feine natürlicheffd&iflfeit,«. Ha beaucoup de naturel pourla musique, pour la peinture; et bat »ici
ftcUûgfeit, viel SUtLge jur Nîufff, &ur SDï«&slever. 11 y a beaucoup d’art et d’étudedanstout ce qu’il écrit, mais point de naturel ;
m allem rua# er fdn'clbt, iff »tel ta?ft ttnft,(stelebrfamfMt, aber feme-ftatur. VHau fügtaud) t Cette personne n’a point de naturel;Mefe 'bcrion bat feine Natur/ bat nicht# Na-turlicbe#, e# ift aile# an ihr gejwungentmbgetucbt.
U)ft verftefyt man unter Naturel and),ha# naturlicbc Wefùbl bev «lebe, fte# çiftitlebhen#, te. Me angeborne ®üte. Il faut êtresans naturel pour ne pas soulager un pauvre quand on te peut; man mué fern ©e«fubl haben, wenn ni m einem Ernten nicht fre»<ftefrt- fobalb man baut im gtonbeifh C’estune mère qui n’a point de naturel ; fte ifteine lutter ohne mütterliche# @e?ûbl.
3n ften frtlftertften l\ûnften bôtftt Natu-rel fo viel al& Nature, worunter man 51 t:weilen and?- bie natürliche ®roêe ober ba#.
ober (Méfiait gewählt.
Cïn fter WapcnEunjl beifît, Au naturel,nrt natürlichen färben »orgefteüt ober abge«bilbet.
Naturellement, adv. natürlich; ber Na?tuv gemdfi; oou Natur; auf eine natürliche"êlrt; naturficber >2i?eite. Il contrefait toutfort naturellement ; enuacbt fllîeé ffbt n faturlid) nad). Cela ne peut pas se faire natu-rellement: auf eine nattulhbe 2lrt, uantr«üuîcr üôeife fami btefeô ntd)t qefebeben. Ce-la ne se fait pas naturellement; bâti gel;t
uicbt tuxtüvlfch ; it. batf ift etmaê linge«w&&nlid>e$; pflegt Acirébnlicber öße! f e ntdjtSU gefebebetî. Le lion est naturellementcourageux ; ber ïôwe ift »on Natur bor ftiaft.
tîîan tagt and) : Kcrire, parler, pensernaturellement: natürlich febretben, rebett,benfen; nnge.;nmngnn, ungefuebu ungefün«jteit febreiben unb reben. Oia s’expliquenaturellement; Da^ erflârt ftd) g«U.J mttupl!d>. Parlez^moi naturellement ; rebeu StCaufvubtig, olmc iTtücfbalt mit mir; tagenBk mir oftenber^tg Nîepmmg/ 3bre(ÿebanfen.
Naufrage, s. vu ber ©cbiffbrucb. Fairenaufrage ; ^dftff-rud) leiben, ÿtg. fagcman: Faire naufrage au port; ini JfrafetlBcMffbntfb ; feinen ganjen ^lah in:ent SlugeuMicfe, ba man Dent Biele naben>ar, »ereitelt ober »erniebtet (eben. Sonhonneur a fait naufrage; feine <2l)t’C l)at«2d)ttfbrucb gelHten; er bat feine ®bre, fei«nett guten Oumumueflobrett. ^ +
Naufragé, ée, adj. et s.m. fcbiffbrücbtg îgeféeîtert; km$ ©ciüffbrucb gelitten bat,un 6d)iîTbrucbe verloren gegangen ober auchnaepbem ©cbiffbvucbe nod) gerettet worbenift. Marchandises naufragées ; fcbtffbrft«dügeüBaaren. Un malheureux naufragé;einHngliicflidH'r febiffbrütbiger 9)?enfcjv. Unvaisseau naufragé ; etil gefd'eiterteé ©d'Mf.
Naulage, s. m.-taé ^rtbrgelb; bnéientge©elb, weldie^ num bent (StgentbAmer eine#(3-cbtffeé entrichtet, auf welchem man al# einîîietfen&er faint; it. ba#iÇabrgelb; berSobn,welchen man für btc Ueberfabrt über einen$luéa«<.
Naulis, <B. Nolis.
Naumachie, s. f. ba# @eegefed)t; eitt£wtgefetfit auf bem »21'after, weiche# he» benalten iHömern jur Belüftigung beé Bolfe#gegeben witrbe. 2Cncf> - ber '))lalj, wo ein fol«d'e# Seegefecht gehalten würbe, Nau-machie.
Nauséabond, de, adj. efelfiaft ; (£feletreaenb. On HP respiroit pas cet air nau-séabond, qui infecte les paquebots delà
Original, n,etd)cê juin gjîufler bient , ver* Manche; man atijmete nidjt Me efellmfte
I ÎBft