362 Murmu I

Murmure, beige mid), boSWutren oberbasSemitrte; bie Seuiferung beS Wifiiier»gnügenS mtb ber tlnjufriebe nbeit burcb îlBors

te. Cet impôt excita un grand murmureparmi le peuple; btefe Slufiage erregte einflattes ©flirren unter bem Boife.

d'ôeim »on bem tauften ©erciufcbe einerüber fie ne ©leineoiniiiebenben BarbeS, oberber oom BMnûe bewegten 'Blätter ber Bau»nie bie ilîeOe il), lietlit Murmitre tm et ft en5«Ue gemétmlid) - baSSBîurmeln, und imjmeiteu - MS ©liineln ober bas ©euufcl.Le doux murmure des ruisseaux ; baS etnf»te ©farinent ber Bùdje. Le murmure deszép'iirs; cas©liu einberSefmunbe.

Murmurer, v. ». murren ; fein ©fifiser»gmigen, lente Unjnfriebenbeit burcb ’JBorteon benSEag legen, ohne jeboeb lout mtb ôf»fentlicb baoon ju reben; « murmeln; umter Der jcumb ober be mtid) non etwas (“pireseben; im gern. Heb. tmtnfeln. On murmu-re fore de cela ; man murret fepr boruber.

Il murmure contre ses supérieurs; et nuireret iu 1 er ,ctne Borueiebte. On n’ose pas en-coie parier ouvertement de cette affaire,maison en murmure; mon getrauet ltd)noch nicht, öjfentlidi »on biefer éacbe ju fpre=eben, aber mon murmelt ober munfelt ba»non, monforidit heimlid) baron. Murmurerentre ses dents; jmifeben benfUlffteu oberin ben Bo« murmeln ; (eile unb mwerftctnb»ltd) über etwas brummen, tm gem. leb.brummelnl Qu’est-ce qu’elle murmureentre ses dents? üijaS murmelt ober bruni»met |ic bo in ben Sort ?

3 tt ber bMicni Sd)reib Btt fagt mon :I,e ruisseau qui murmure dans le bocage;

bet Bod), ber in bem ©eiuifcbe murmelt ; berin bem ©ebüfcbemutmelnbe Bach. Lèventmurmure dans les feuillages; ber Biinbvoufebt ober fmiielt in ben Blättern, in benbelaubten üleften bet Baume.

■Murrhine, s.f. ein and fftjjcm ÏBeineunb (geronnen bereitetes ©errânf, beiTenfich bie2l!ten, nienn lie burcb ben @enufi berSiebe ge.cbwàcbt luaten, jur gtcirfung be^

Musca

nien wâcbet.

Musaraigne, s.f. bie ©»ihmauS; eine îitt©ionfe mit einer laugen fptfttgen ©dmauje.

Musard, arde, ». et adj. mir B in Bernie&vtgen Sprecfpîtvt non einem ©feufebengefugt, bet allenthalben (leben bleibt, unbmit bummer “Meugler umber gafft, oberwenn er wohin gefebiett initb, ficb überall auf»bcilt, wo nur etwas ju feljen ober ju plau»bern ifi.

Muse, s. m. baSBifamtbier; (baSOBeib»dwn bicfeS ïbtereS œirB tm iCeutfdfen bieBifamjtege ober bie ©fuScuSjiege, bas©firaneben aber bet Bifantbocf ober berffifuScuSbocf genannt) it. ber Bifam; einftarf ttedienbct, bttfet ©aft »on bitterem©efcbntacEe, welcher ftd) in einem ©aefeben,

unten am Bauche beS Bifam tbiet«S,er)e)igt.Couleur de musc ; btfamfarben ober bifam»farbig; eine bräunliche Sarbe. Une peaude musc ; eine .fiant, ber man einen Bifam»gernd) gegeben hat, bie nach Bifam riecht.

Muscade, s.f. bie©fU*Eate Obct©fuS»[ateiutup ; bie pucht beS ©fusfarciibaumeS.

Muscadelie, s.f. bie ©fusfatellerbitn.

Muscadet, s. m. ber ©fuSfateller oberfflfttefarrocm.

Muscadier, s. m. ber ©îuSfatenbaum ;ein in Cftiubien macbfenber Baum , bettenpudit ben uns als ein ©eroùrj in ben Âudjengebraucht wirb.

Muscadin, s. m. ber Bifamfnouf oberbas Bifomfügeldjen; fleine Angelchen, bieauS Bifam unb -Surfer ocrfcrttcjt werben ,fouft «tief) - äfmbrafugeln - genannt. 3m©drone tsurBen m fvanfrcid) mâlivcnBBer BenBlutton - Wanner, bie |ïch tiad) ber©îobe ffeibelen, Muscadins, gruger, fit fie,oBer eigentlich - wobitiechenbe Jperrn - gc»uanne, un Segenfutje Bee Sansculottes.

* Muscadiner, v. n. beu ©tllljer m«d)enober fpielen.

Muscardin, ». m. biefiafelmauS; eineHirt grof;er Jelbmaufe, an einigen ©rten -bie BildimouS - genannt.

Muscari, s. m. bie ©îuSfatenboacintbe.

Muscat, ate, (oBcr t»temalt geœôbn»ltd)er fd)reibt nnB fpvirbt. Muscade) adj.einen muSiat»artigen©erud)mib ©efcbmactbabenb. Le raisin muscat; bie ©fuStatei;letitatihe ober fflîuefattraube. Vin mus-cat; ober and) fubjîantitie, Du muscat;©îusfatwem. 1 .3 noix muscade, oser fut»(bantipe, La muscade, bieWiiSfatnufi, bie©îuSfate.

Muscle, s, m. (“Ifnac. ) bet WuSfei,e&er mie man and) nwbl 51t fagen pjiegt,bie 'SiauS, bas Weinstein. Les muscles desliras; bie üfrinmuôEeln. Les muscles duvisage; bie@efld)tsmuSfeln.@.aud) Abais-seur, Abducteur, Accélérateur, Addu-cteur, etc.

Musclé, ée, adj. ( ïltabi. n. Bilbli.)

ftarfe, ftart auSgcjeidmeteWuSfeln babenb.

bient haben tollen.

Murucuca, a. m. bte WltruCUCcl, eine Cette figure est trop musclée; biefe§tgUt

Slrt berBaffionSblume,, welche tnîïeufpa» bat gu ftarfe WuSfeln.

Muscosité, s. f. (tlnat.) bas fammet»ähnliche .Çiâutcben in bem Wagen mtebet»faucubet Sthieve.

Musculaire, adj de t. g. ju ben WllS»fein gehörig. Les artères musculaires; bte

WusfelpulSabcrn.

Muscuie, s. m, bas ©cbugbach; eineStiegSmofdjtne betîiiten, berenfiefiebbepBelagerungen hebienten, unb worunter bieBelagerer ftanben unb arbeiteten; bas©ebanjoetbeef.

Musculeux , ease , adj. mit Dteieit WuS»felnoetfeben ober burd)wad)fen; mnSfelig.ÎTÎan fagt; Cet homme est bien muscu-leux ; btêfer Wenfrf) bat ftarfe WuSfeln.

Muse, s.f. bieWufe; eine »on ben neun©ottheiten ober Sorfteherinnen bet fchônenSun»