Marcha I

let Stuf iftfebiffbar, ift aefchicft, gjtaarenfbaranf jit »etfenben mib fommeti ju Idffen.jUn vaisseau marchand ; fin .ftaufmannbsifcbiff, ein Äauffahrteifcbiff , tin .Çanbelb»fd)i|f. ©. aud) Marine.

Marchandé, ée, part, et adj. gebanbelt,K. @. Marchander.

Marchander, v. a. banbetn; »egen bed(bretfed einet ©a*e butdj ÿiettren mibSSJieberbietben einig ju »erben fudien ; bin*gen. Il marchande une bague de diatnans ;et banbeltnm einen biamantenen iJîing. il

a été long-temps à le marchander ; et butlange latum gebanbelt. 11 l’a acheté'sansmarchander; et l)at eg getauft ebne ju bau»belli» ohne ju btngen. Il l’a si long-tempsmarchandé, que l’affaire s’est rompue ; etlat fo lange gebanbelt, big lie ©acte ficbjerfcblagen bat,

3 m «cm. Heb. fagt man and) ftg. Mar-chander qn. ; einen fcfconen; iljnmît ?îad)<(lebt, mtt©*onung, mit Wàiüguug bebau»bcln. Si je le reïicontre, je ne le marchan-derai pas; menai* ibn antreffe, »erbeichIbn nietet febonen, werbe leb feine Umftàubemit ihm machen.

Marchander, v. n. beißt ftg. tm& im gern.Heb. (0 Xitel alö Hésiter, balancer ; fid) le»(innen, fid) bebenfen, unftbitiftfg (cnn. IIne faut pas tant marchander, il faut se ré-soudre ; man mu S ficb uicbt fo lange beft»»nen ober bebenfen, man mul ficb entfcbltef»feu- H fit cela sans marchander; et tintbiefrd, ohne ficb lange ju befinnen, obne 80benflicffeit. Il a marchandé long-temps bfaire imprimer son ouvrage ; et bat ianneben ficb angefianben, et bat ftd) lange ntefeteutfcbliejien (innen, fein 2 Setf brueftn juiaifen.

Marchandise, s.f. bieSBaare; einejebebeweglich;, lebiofe Sache, foferit lie ein ©t»genftanb bed Jjanbelb ift, in einigen He»acneartcn aueb - bad Sut- genannt . Belle,bonne marchandise; fcbône, gute döaate. ;Un magasin de marchandises ; eilt üöaa»renmagajin. Marchandises de demande;SBaaren, nacb roeieben ftarfe 9 Iacbftage ift,lie ftatE gefuebt »erben. Marchandises de-stinées pour ia foire ; Weßgüter, dlirfmaci»ten; ©ùtec ober ’fflaaren, »elcbe für bitWeife beftimmt fini. Un chariot de mar-chandises; ein ©üterwagen. ia. and) Con-trebande.

Marchandise, beißt auch, ber Jganbe!/bie #anblung, lie £anbelfd>aft,.Kaufmann»fehaft; badjenige @eroer6e ober ©efebeift,ba man ’Ißaaren um ©ewinned »iilen fauftunb oerfauft. Faire marchandise ; ^>an»belobet JöanbeifcbafbÄaufmannfdiaftttei»6en. Faire marchandise de laine, de cuir,etc.; mit ®oile,mit Seiet ^anbiung treibenOber banbein. il est allé en marchandise :et bat ft cb berfjanblung geroibmet.

Ulan nennt, Un vaisseau équipé moitiéguerre, moitié marchandise ; eilt .ftatlffflbf*

teifebiff, welched dfaneuen uub Wannfchaft

Marche 249

ju feinet ÎBertbeibigung mit (tel fflftrt; élitberoaffneted Jpanblungdfcbiff. Spricht».Moitié guerre, moitié marchandise ; bailgutwillig, bail gejwnugen.

$g unb im gern. Heb, fagt man : Fairemétier et marchandise de quelque chose ;eine ®e»obnbeit and etwad machen.

Marche, s.f. Ile Warf ; bit ©tente ci»ntd Sanbeb ober ®ejirfed. sein alree TOort,befielt man jfd) nod) «on veifdtiebenen fnibreu 'Warfen ober (äheitjen eingefchfoffesnen Sejirfen bcbient. La Marche d’An-cone; lie SOf .rf Stncona. La Marche deBrandebourg ; bie Warf ®ranbenburg.La vieille , la moyenne Marche; lie alte»Warf, bie Wittelmarf.

Marche, s. /. ter Warf*, 1 er gttg, betSang; bie Steife mehrerer ©oibaten in ®e»fellfchaft; it. lie Eageteife eine« Srieuoficesreb ober cineb Stbeiled betreiben. L’arméeest en marche; bie flitmeeift im Wurfdie.Les troupes firent une grande marche ; bieïrui’pen machten einen fearfen Warf*. Semettre en marche; fiel) in Warf* feien ;ben Warf* antreten ; attdmarfebiren'. Unefausse marche; ein»erfteliter Warf* ; eineSBeinegiing , »eiche bie Sfrmec nacb einet©eite bin ma*r, um ben jçeinb glauben jumachen, alb ob bet Warf* lahm geri*tetfeo, ba fie loch eigentlich an ben entgegenge»feilten Ort Ipn ju marfebiren gebenft. ( @.

Forcé, éei Gagner une marche sur l’en-nemi -, bem Seinbe einen Warf* abgewinsnett ; ihm juoorfommen.

Marche, mirb in ber '.Rricgofpracbeauch bureb - Stbmatfcb obev Slufbrud) - über»fsçr. Il est temps de se mettre en marche ;eb ift pett juin aufbruche. Ulan lagt: Bat-tre, sonner la marche : Warf* ftblagen;Warf* Maien ; m'tberîrommcf, mit betîromoete bab geilen juin 2(ufbtu*e oberä&matübe geben.

linderlem mtr b Marche mebrcncbeiisbitreb - pug-iiberfetjt. La marrfie duratrois heures ; bet 3lui bauerte bret ©iimben.Le corps de ville fermait la marche; bet©tabtratb befthlojj ben 3 ua. La processionse mit en marche dis huit heures du ma-tin ; lie üJrojeffion fing ihren gug f*onWorgend 11m a*t ltbr au.

Ulan pftegr bas ïPore Marche aueb n»obt■von einzelnen perfonen ju gebrauchen.Aprbs tan t d’heures de marche ; na* einemWarf*e, nad) einer »Seife »on fo »ie[©tuneben. Nous avons été huit jours en marche ;»ir jïnb a*t Sage auf bet fKetfe geitiefen.

Marche, beißt aueb, lie 2 ânge ober bieSttecfeoon einem Orte jitm anberti ; fouie!aSeaeb, alb man »ott einem Orte jum anbetnjutucf ju legen bat; ber ©ang, bie »Seife,bet ®eg. Us ont fait une grande, une lon-gue marche; fie laben eine große, eine lange»Seife gema*t. Il y a d’ici lh tant d’heuresde marche ; »on hier bid bovtbtn ift ein 2Beg,ein Sang, eine (Reife non fa »tel ©ttmbeit,ober mie man gemoljniidjer fagt , »on hier