Malf

eine fcbiecbte Ijanblung begeben. Il ne seplaît qu’à mal-faire ; fein grö&teb tEergnit!Sen iff, Uebelb ju tlmn , anbern Seuten }ufcbaben. Enclin à mal-faire; jum ®öjenjeneist.

Mal-faisance , s. f. bie üble ©eftnnung ;bie Steigung, anbern Uebelb obet äföfeb jntbun; bte Soweit, bte Söbartigfeit.

Mal-falsant, ante , adj. übeltbdtig, bobsbaft, bôbarttg; geneigtälofebjutbun; it.fcbdblicb ; ©(haben, bofe SSSirfungen ber=VOrbrtngenb. Il est d’une humeur mal-fai-sante ; er bat ein bobbafteb, ein bobartigeb©emütl). l es vins mixtionnés sont mal-faisants ; gemiftbte ißtine l'inb fdjdblicb, finbungefunb.

Mal-fait, alte , fart, et adj. übel oberfcbletbtgetban; nbelsemadit, «belgebauct;ungeftalt, unförmlich. Une fille mal-faite;ein übel gebaueteb, ein fcblecbt gcwmSfencb,ungeftalteb fDîâbcbcit.

Malfaiteur, j. » 1 . berUebeltbdter, ÇfSififetbdtrr.

Mal-famé, ée, adj. berüchtigt; ein bé:feb ©etûcbt, einen üblen Sfiuf babenb. (gem.)

Mal-grabieusement, kdv. unmanierlich,tm f reunblitb, grob, unbbflicb. (gem, nnbmen. gebe.)

Mal-gracieux, euse, adj. unmanierlich,unbbflicb, grob, utifteunblicb. Une réponsemal-gracieuse; eine grobe, unmanierliche,unbbflicbeäntioort. (gem.)

Malgré, prdp. niftier 2BiUen, gejioumgen. Il a fait cela malgré moi ; er bat bieiebtoiber meinen aßiüen getban. Bon gré, malgré; gutwillig ober gezwungen; gern oberungern ; man mag wollen ober nicht. Malgrélui , malgré ses dents; eb mag ihm lieb oberleib fenn ; eb mag ihn oerbrieben ober nicht,tübcmcllo fugte mun : Malgré lui et ses ai-dans; trog feiner unb feiner ©ebiilfeit.

Malgré, beißt and) fo uiel ulo , Nonob-stant, ungeachtet. U est parti malgré larigueur du temps ; et ift bet Vanbett SBittesrung ungeachtet abgereifet.

Mal-habile, adj.de t. g. angefcbicft; fein©efcbtcf, feine ©efcbicfiiebfeit babenb, geroifcfe®tnge mit Seiditigfeit su ooUbringen. Unmal-habile homme; ein ungefchtcfter ÇPfann.mun fugt nitcf) : Vous êtes un mal-habilehomme d’avoir dit, .d’avoir fait cela ; @ie(tub ein febr ungefchtcfter 9)îann, baß @iebiefeb getagt ober getban haben ; eb war februnfdiictlicb, biefeb ju fugen ober ju tbun.

Mal-habileté , s.f. bie Ungefcbicflidjfeit.

Malherbe, s. f. bad SBobftaut ; (ein gateïefraut).

Malheur, s. m. bag tlnglûcf ; ein wibrtegeh ©chief fal ; in ber bébern Scbveibavc,bertlnftern; nnb œemt non einem geritt,gen Œrabe beo Ungiitcfe bie Hebe iff , berUnfall, ber Unglûcfbfall, bie ©iberwdrtigfeit,»eiche legrere morte befon&eo« bann geehvuticht »erben , »enn Malheur im pluefui fleht. U est menacé de quelque mal-heur; eb brobet ihm «in Ungtùcf ; eb (iebt

Malheu 231

ihm ein tlnglûcf beoor. J’attribue cela b monmalheur; ich febretbe biefeb meinem Ungiitcfe,meinem Uuftetne jn. Il lui est arrivé d’é-tranges malheurs; eb finb ihm fonbevbnreUnglflcfbfâUe begegnet. Les malheurs de lavie ; bie SBibetwarrigfeiten beb ïebeitb. Parmalheur; jtim llngfncf; itnglniflicberaiîeife.Sprich». Un malheur ne vient jamaisseul ; ein Unglticf fommt nie allein , siebtmeiftenb ungiûcfiicbe plgen nach fieb. Aquelque chose malheur est bon ; UnglÛCfift immer su etwabgut; ebi|l fetnUnglùtEfo groß, baß nicht tin ©liicf babeo wäre;eb iff nicbtb fo fcblimm, eb bat feinen 9îuçen.@. (1 u cil Camarade.

Mal lient b, malheur sur... ! webe ! Mal-heur à celui qui persécute le juste ! webebem, ber ben ©ererbten verfolgt 1 Malheuraux impies; webe ben ©ottlofen! Malheursur vous etsur vos enfants; webe über end)unb fiber eure Stitöet ! titan fugt : Malheuraux vaincus ; eb i|J ein Ungiûct fur bie lie;berwunbenen, baßlteftcb unter bie ©efefte,unter bab 3 ocb beb Ueberwinberb fbntfegenmuffen; ober auch, beffo übler fût biejenbgen, welche bie Dvfet eineb wibrtgengufallbworben, bem atibete entgangen ftnb.

Malheureusement, adv. sum littgllicf;unglttcflidiet aöeife ; it. auf eine ungiûcfiicbe9lrt. Il arriva malheûreusement que cevaisseau fit naufrage ; ungUtcfltcbet fSeifegefebab eb , bap biefeb ©cbjtr fdieiterte. Finirmalheureusement; auf eine ungiûcfiicbe artumf ommen ; ein ungiûdlicbeb (Snbe nehmen.

Malheureux, euse, adj. unghiddid),unglûcffelig, 3 it»eilen mtcb, unfelig. Ilest malheureux; il mène une vie malheu-reuse ; et t'il unglûcflicb ; ec führt ein mialftcfltcbeb ïeben. Faire une fin malheu-reuse; ein unglûcfltcbeb, ein ungiùcffeitgebSilbe nehmen. Malheureuxau jeu ; uuglûcf#ltd) im ©viele. Un accident bien malheu-reux ; ein febt unglûcf liebet ßufall. Un coupmalheureux; ein Ungiûcfbfail. Une idéemalheureuse ; ein unglûcflicbet , tmfeligetein fa». titan fagt auch : Cet homme a laphysionomie malheureuse, la mine mal-heureuse; biefet SDîenfcb bat eine unglûcfliîcbe ©elïcbtbbilbuug, eineunglû<flid)e9»iene.ïl a quelque chose de malheureux dans le

visage; et bat etwab Sffiibtigeb (etwabllnsgfücf «JJropbesetbenbeb) tu feinem ©eft'cbte.Avoir la mémoire malheureuse; eilt une

glûcfiicbeb ©ebdebtniß haben ; nicbtb bebaieten fénnen.

3m Spiele fagt matt voit einem berSpielenden; U a la main malheureuse; etbat eine nngiûtfiicbe Jjanb, wenn et immerfcblecbte Satten gibt , ober wenn man, fo ofter gibt, fein ©pielgewinnen Emm, teben sie»fer Sebeuoavt bedient man ftd) and) »oneinem sflîenfdien , bem alle feine Unterneb»mutigen ober äieranftaitungen mißlingen, tc.Elle a la main si malheureuse, qu’elle nepeut rien toucher sans le casser ; fie bateine fo unglùcelicbeJ; embuait fie nicbtb angteis