33° Male

teé; emStwBe. Un perdrix mâle; ein Step:6ul)ii ober §elt>r;u(m mànnltilien @efcbtect>teé. 'Sud) in bem Pftan 3 envctd)e werben - bit iSSImtten ober Blutben, roelcbe ben befrudntenbenêamenftaub enthalten, Fleurs mâles, ■tuânnlicpeBlumen, genannt. (©. nud) En-cens) gtg. Un courage mâle ; ein mdnnlt: itbetgjdub. Une résolution mâ:e; ein mânn ilieber crut tel; lut’. Une voix mâle; eine maintsliebe Stimme, man fagt and) : Un style |mâle; ein männlicher ©tplf eine männliche,triftige, gebtangte Schreibart. Des contours ■mâles ; ftatfe, triftige UmtifTe. i

Malebête, s. /. ein béfed, ein gefäbtlis 1tbed iEbter; ein gefährlicher SRetneb, bem manniebt trauen barf* Ce sont des malebêtes ;bai lmb bofe, gefährliche Seute. (gem.)

Malediction, s. f. bet gilt et) ; bie heftigeatnnninfelnmg eined groben Uebeld ; tieBerstbüitfcbnng. Ce pire a donnéla malédictionà son tils; biefet 'Bâter bat feinem ©ohneben glitd) gegeben. Il a donné mille malédic-tions b sa patrie ; er bat taufenb 'Betibftnsfebungen gegen fein Baterlanb auegeflofen ;et bat feilt Baterlanb taufenbmai petftucbt.11 Î ..11 fagt im gem. (leb. 1 -a maledictionest sur cette maison ; bet glu cl' rubet aufbiefem J^aufe ; es tft tein giftet tn biefemJpaufe. 11 y a de la malédiction sur cettechose ; ber glucb rubt auf biefem ©efcbâfte,«uf biefet ©acbe ; man tann aller angewanbsten TOftbe nngeacbtet nfciyt bamtt ju ©tanbefommen.

Maie-falm, s. f. ber #ei|ibunger. (gem.)S. Grosse-faim.

Maléfice, s. m. bie Uebeltbat ; eine Jpanbslung , tooburd) man ein Hebel ftiftet. 3tmgewôbnlid)ften verliebt man bavtmter -eine jpanblung, ba man bureb 'Bergiftuugober, nach bem Sßabne bei njobels, burebSäuberet, bureb ein jaubertfebed gjfittel unbbergl. ben Bîcnfcben , ben ïbieren ober auebben grftebten ber tSrbc ©ebaben jufftgt.Fairemourir les troupeaux par malélit e;bieJi)eersten bureb @tft ober fonft bureb etipad ©cbäbsItched, bad man ihnen jn freften ober }u fausfett gibt, tobten. Il a été accuse* de maléfice;»r tft ber Säuberet befebulbtgt worben.

Malëficlt? , ée , aäj. sjon einem fieebeu,immerfort frûnfeinben 9)îenfd)en , bet garniebt roieber juteebt fommen fann, pflegtman ju fagen : liest maléficié, tout ma-léfidé; er tft bejaubert, bebert, befebrten.

Maléficier, v. a. man fagt im gem. deb.Ce barbier m’a tout maléficié le.visage; bie:

fer Barbier bat mir bad ©efiebt ganj jerfeçt,jefebunben, te.

Maléfique, adj.det.g. libeltbâtig ; einetable ftlUrfuttg, einen üblen ©nftuj; babenb.ffin nur tn ber StetnbemePtmft «bliche»ïhort. Saturne et Mars sont des planètesmaléfiques; ©aturn unb (Dîard fui b ûbeltbâ:tige 'Planeten, finb platteten »on fdjâblicbenSB’rfmtqen uni) (Sinfluften.

Maleheure, à la maleheure, ©. Mal-heureusement.

Malem

Malemort, s. f. heifît in ber nichtigenSpvechart fo viel ale, Une mort funeste,ein unalucriider'iob, ein traurige» Snbe.

Malencontre, s. f. «Ein alted U>«rc,welches |o viel beiftt als , Malheur, mau-vaise fortune, bao llnalücf. Spttdjw. fagt

malt: Qui se soucie, malencontre lui vient;tuer ein Unglûtf furchtet , ben trifft ed.

Malencontreusement , adv. ;um Une

giftete; unglùctlictier äßeife. (ait.)

Malencontreux, euse, adj. 'teilt altesWort 1 , weiches nur nod) in ber nichtigenSpreehart anftatt Malheureux , uuglurtsUcb, gebraud)t wirb.

Mal-engin,*. m. iEin altes Wort,welchesfo viel heifit als Tromperie , ber Betrug.

Mal-en-point, adv. fcblecbt; in ui'Iem©tanbe ober Suftanbe. (gem.)

Mal-entendu , s. m. bet Btibuerftanb,bad ®îiftoerft«ndni|i ; it. ber 3mbum, oberand), beidBerft’ben. Ils ne s’expliquèrentpas bien clairement, et le mal-entenducausa une grande contestation ; fie crfldt*ten (ich nicht beutlicb genug, unb her îDïipuer»ftanbgabsit einem groben Streite 'llnlaft. Ily a du mal-entendu dans cette affaire; edift ein grrtbutn bep biefet ©acbe. Un mal-entendu lui a fait perdre son procès; butebein Berfeben bat et feinen projeft perloten.

Male-nuit, s. f. eine übte, unruhigeBucht. (wen. gebt*.)

Malepeste, Mal-peste ! «Ein KildbntcE ,beflett fid) bie gemeinen deute als einer‘Mit eines gttidfee bebienett ; bie peft ! baftbicb bie peft! ober auch fd)lccbtt)m, Peft!Malepeste ! que ce potage est chaud ; Peft!raie tftbte ©tippe fo beib!

Male-rage, s. f. !Ein altes TOort, webches ehebetn fo vie! tneft aïs Rage, maltnennt, Male-rage de faim, ben -ÇeiSbun*get. (Grosse-faim),

Mal-être, s. m. bie Unbebagliibfeit.

Malévole, adj. de t. g. übeltpollenb ;ftbeigefinnt.(gem.) @. Malveillant.

Mal-façon, s. f. bieftble, bie fehlerhafte(Seftalt ober gorm einer ©acbe ; ber gebier,ber Uebelftanb, Bîitiftanb. 11 y a de la mal-façon à cet habit-là , dans ce mur, danscette charpente ; ed ift ein gebier , eilt ÇDtifiîftanb an biefem Sleibe, an btefer Bîauer, anbiefer gimmersülrbeit.

31m gewêbnlichften ift ber ©ebratid)biefes trottes im ft^tirlidten ferftanbe,ba man - eine unrebltciie , betriegliebe 3Irt,ju bnnbeln - babuvef) bejetthnet. 11 y a dela mal-façon à cela; ed tft nicht aufrichtigbabep jugegangen. Il faut qu’il y ait delà1 mal-façon, quelque mal-façon que je n’en-tends pas bien ; ed muft itgenb ein Betrug,

> ben ich nicht recht begreife, barunter ftetten.L’intendant de cette maison est accusé dequelque mal-façon ; ber Bertralter biefed; èaufcd, ber Jixiudftofnieifter fft eined Unter*fdjleifed, einet Untreue befdmlbigt œotbett.

Mal-faim, ©. Male-faim.

Rlal-faire, v. n. uebeld oberBôfcd tbun;

tine