228 Mal

du mal; et mit! mir Uebei; er wünfcbt mirftwad Sofed jufügen ju (innen, ober bafi mirein Unglttcf wiberfabre. Vous ne.iut ferezpas grand mal ; Sie werben ihm nirt't nielju reibe tlron, ober fd)Ied)tl)iu, Sie werbenli!HI nicht niel tbutl. Quel mal lui faisiez-vous ? 28 ad timten Sie ihm ju reibe?- Tour-ner une chose en mal, l’expliquer enmal einer Sache eine üble îSettbung neben ;eine Sache übel aiidiegen. Prendre quelquechose en mal, fort mal ; eine Sache übel,feJjr ûbei anfuebmen.

3 » ber ntesrigeti Speed) Lütt nur b Maljmpeilen aniîatc Incommodité, peine, tra-vail geln*aud)t. 11 a eu bien du mal h l’ar-mée; er hat nie! ilnbequemlicbfeiten ober©tübfeligfeiteit'bet) bet ülmtee «udjitltebengehabt. Ön a trop de mal chez ce maitre-là ; ed ift 311 »lei Arbeit, cd geht einem juhart ben biefeni fBîetfter. Il a bien du mal àgagner sa vie ; ed fcjtetihm »ieliDtübe, feinïeben b îirehjiit ringen.

©prid?tD. De deux maux il faut éviterle pire ; non jwei liebeln miip man bad drgftenermeiben, ober bad deluge mahlen. Malsur mal n’est pas santé ; Unglücf auf Uns

gliicf, SSerbrué auf äSerbtuf, ill (ein getcbenbed seobi&efmbend.

Mal, adv. libel, fcblimm, fcbiecbt, nichtlu0fif- Celle affaire va mal; biefe ©achegeljtnbel. J’ai malentendu; td) habe ÜbelCbernidltredjtgehôrt. Il chante mal, il écritmal ; er fingt fthieibt, et fchreibt ftblecht. Cet-te actrice prononce mal; biefe ©cbaufpieflerinn hat eine fchledite aiudfnradje. Mal-vêtu ; übel, fd)led)t gedeihet. Etre mal àcheval; fcbleibt retten ; it. ftg. in fcbiecbtenUltlftânben fenil. Il est mal dans ses affai-res ; Cd ftel)t fchlecbt uni t()n. Aller de ma!en pis; mimer fdüimmev werben. Les deuxsoeurs sont mai ensemble; bie benben©ihmeflern geben nicht gut mit einanber,finb mit einanber uneind. Mettre qn. malavec un autre : jemauben mit einem anbern

MaU

turn fletbeu, im gern. leb. flerfendftanf. Ilest au lit malade ; et liegt im Sette mib iftfranf. Il faut appliquer le remède à lapartie malade; mm ntufs bad IBi'ttel anfben (raufen îbeü legen, aient tagt and);Cet homme a l’air malade, a la couleurmalade ; biefer 'Utenfch fieht (rouf aud, bateine franfe §atbe. Cet arbre est malade ;biefer Saum iff franf.

fs'tg. fr.gt mail ; Un état est bien mala-de quand il est troublé par les guerres ci-viles; ein Staat ift lehr franf, wenn croonbürgerlichen stiegen beunruhigt wirb. Cevin a la couleur maiade; biefer »Ißein l)0tfeine gute garte.

Malade, traut wirb mut) non bemjenigeitJuftanbe ber Äräfte ber Seele gefugt, ba' fieju ihren gewolmliéen iBerrttttunaen unhid)*tig finb. 11 est plus malade de l’esprit quedu corps; er ift frdnfer am üerftaitbe aidam Sortier. Il est malade d’imagination;er ift franf an bet giuMlbungdfra't.

pm gern. del'. fugt man ironifd) ; Vousvoilà bien malade ; ffit; felib WObi rttfct franf;ihr habt wohl llrfache euch ju beflageu.Unb wenn »on einet benorftebenben @efahtober fond non einem brohenben liebet bteflie«be i|t, bem man (eicht .entgehe« ju tonnenglaubt, fagt man ; Il n’en mourra que lespins malades.

Malade, s.m.etf. b et tante, bit tansfe; eine franfe HJerfon. Visiter les mala-des; bietanfenbefuchen. Il y a tant demalades dans cet hôpital; ed ftnb fo t)teftaufe in biefem jjofpttale. Il fait le mala-de; et délit fith franf.

Maladie, s. f. bie tanfbeit. U a mau-vais visage, il couve quelque maladie ; et

ftebt übel aud, er brütet an einer tanfbeit;ed jteeft eine tanfbeit in ihm. Une maladieaiguë: eine gefährliche, eine btfjigc tant«heit. Une maladie bénigne; eine gutartigetanfbeit. Maladies unies; Derbunbenetanfheiten, bie bergejrait hem einanber abs

«en jtiften. Spvidjv». Mal vit qui ne s'a-mende ; ber fährt ein fcbleihted îebrn, math!einen fcbiecbten (üebraucb tou feinem Sieben,her dd) nicht beffert. •

Malachite, s.f. bet 9 Mad)it ; ein fuhfectiger, grüner ©lein.

Malade, s.f. ber ©elttft; eine nnotbenLliebe, heftige SBrgierhe nach gewiffen Sachen.

La nialacie est une maladie des femmesgrosses ; ber- ©eluft ift eine Staufbeit herfebwangetn ®etber.

Malacoderme, adj. de e.g. weiebbäuttg;(wirb pon Llnereit gefügt.)

Malacoïde, s.f. bie weiche fdieiope; einebenSMoenäbnitc&e'iSdanje, bie in hen watemen ginbern ttiädjdt.

Malactique, adj. de t.g. et s. nt. (Ilpotll.)

erwetchenb ; ein erweichenbed arjeneimittei.

Malade, adj.de t.g. franf. Dangereuse-ment malade, malade à la mort,, malade a

mourir ; gefährlich franf, tôbtlicl) franf, franf

entjmeien, tlneinigfeit jwifeben jwei HJerfo, hangen, bah bei) bèr (Gegenwart ber einen

...... -T-Sr*-«.* a....: ül-l ..St. ._Ma auSara i* cuosssu fau»

auch bie anbere ndthwenbia juaegen fepti1111IÔ. (©. übrigeud Chronique,Compliqué,ée,Epidémique, etc.) La maladie des fil-les ; Me Jungfernfrcmtbeit. (©. Pâles cou-leurs) ÿig. fügt malt: Les passions sontles maladies de l’aine; bi< Reiben fehaftenftnb bie .tantheiten ber @eele.

Unter Maladie verfielt man jtnueilettand) - eine anfteSenbe tanfbeit ober eineherrfchenbe ©euebe. N’allez pas dans betteville-là, la maladie y est; get)t tudlt inbiefe ©tabt, ed hevvftht eine anfietfettbeSranfheit barin.

3 ig. pflegt man unter Maladie, .tant,heit, and) - eine befonbere -Steigung ober S 5 e«gierte ju etwad - jn perffebeit, weldies manim Ceiufdien and) »tircf)hao Wort - Sucht-anobnicfc. Il aime excessivement lestableaux, les tulipes, c’est sa maladie ; etifl ein aufietortentiicbtr îirpbaber non (De,mäblbe«, »un îu4’en,bad ift feine tanfbeit.