Laisser

la lettre; fdjfa&e îDn nîcï^t ^ngettoffertr iffbabe ben •%?(' ca gelaffé », jemarioeit im .£au<fc iurûsî aeiaffen ober abgegeben. Il a laissésa canne chez mol : erbat (einen ©totf l*epnnr ffrbeil Lîfen. n laisse une femme etdes enfans; er bimerldèr eine ^cau mitÂtn&CC. Il a laissé peu de biens après samort; er bat nach feinem Lobe wenig 33er«mögen htnterlaffen. tttcmfagc anch : Lais-ser un bon goût, un mauvais goût; einenguten, einen üblen ©efebmaef jurfttf laffen.Laisser un chemin, une maison à droite,sur la droite; einen $£ea, em Jpnug redîtdjober rechter jjant liegen (affen; auf.her l ; m ?fen Seite beé ùtfegeê ober £anfeg bingebm.

Laisser, laffen, in t>ev ttebeututig vonMettre en dépût; in 'Bewahrung'taffenOber fteben. 11 a laissé tous ses papiers chezun notaire ; çc bat öße feine 'Uapiete beceinem Oc'orarmê gelaffen ; er bat fie einem9Jotar»u$ in kerwabrung gegeben.

Laisser, foetfft befcntevs in t>cv Meterntnng von MnterMien, gurnet laffen, jusweilen and) fc* viel «1«. Léguer par te-stament; oernnKben. Il a laissé tant bl’hôpital ; er hat bem .frofpitale fo viel oer imacht. Un de ses parens lui a laissé degrands biens par testament ; einer oon feîs

«en 'Xiermatibten bat ibm im $.effamente eingroße# Vermögen yermaebr.

Laisser, in bei* 23ebetinmg von Aban-donner tmb Cédgr, überlaffett, abtreten, jelaisse cela à votre soin, à votre prudence ;

td> «bertoffe biefeê jhter £orge; ^f>rct Âlug*

belt. Je lui en laisse l’honneur; td) laffeipm fcie libre bason. Laisser une chose icertain prix ; eine ©ttebe am einen gewiffen^)relÖ laffen. Les ennemis furent con-traimsde nous laisser lechamp de bataille;bie peinte waren genk&igt, «né ba#©tblacbLfelb su überlaffen. tlîanfagr: Cette mar-chandise est à prendre ou à laisser; ttuntnimmt tiefe xhJaare entrceber, ober man laßtfie ; tver fie haben will, muß ben begehrtenSpretè banir befahlen* Il y a à prendre et àlaisser; eê iff @utei*«nb ©dffccbteé unter«faanber ; man muß eine ££<tbl |u treffentviffen. ttîanfngtaud) : Laisser qn. maî-tre d’une chose ; icntanbtit até j?ert übereine©aée fcbalten laffen ; ibm bie ^retljeitlaffen, fiel) Derfelbe» ju bebtenen, afë ob fiefettt eigen nuire.

Laisser; laffen, wirb and) in fcev 25dDeutung von Permettre, Souffrir, ne pasempêcher; erlauben, gefiatten, iugeben,julati'eu, nicht oer&tobetn, gebvaud)r. Lais-sez - moi en paix, en repos ; laßt mich mit^rieben, in ^rieten, in Oîube. Il veut qu’onle laisse en son particulier; et Wttf, baßtnan ihn allein (affe. Laissez - les fairejlaissez-les dire; laßt )ie machen; laßt pfreben ; befummert euch nicht tarant , matfietbun ober reben. Il faut bien fyire, etlaisser dire ; man muß redit il)un uub bieSeute reben laffen.

Laisser, ÿcifft in einigen 2Ub«nea«en,

Laîsser 141

bod) immer mit einem löevneinungswovfe,«iud; fo viel <tl$, Cesser, s'abstenir, dis-continuer; aufbken, a&laffeu , abfteben,untcrlaffen, K. il ne faut pas laisser «Tal-ler toujours votre chemin ; Ü)r müßt nîcbtaufbören, immer enern >âseg fonjugeben.Malgré tout ce qu’on lui put dire, il nelaissa pas de faire ce qu’il s’étoit proposé ;iraé man ihm auch fugen mochte, fo unterliefer bod; nid'i, 511 tbim watf er (ich x>orgenom«men batte; «ngeacttetalle* Starrten*, ftanber boeb nicht Dort fetnemiQorba&en ab.

Laisser wiv& ciiMid) nod) tu folgenbenbefonbevn ‘Redensarten gebraucht : Lais-ser à penser; y» bebenteri, überlegen ge«ben ; ober and), iemanbee UrtfteUe ucerlaf«fett. Je vous laisse à penser ce qui en ar-rivera ; ich gebe 3bnen ju be&er.ïcn. rna^baraug entffeben wirb. Je vous laisseb penser s’il profita de l’occasion ; id)

überlaffe eé 3 brem Uttbcile, td) f«Ue eé 3 Ö«rem Urtbeiie anheim, ob erffebbie (Sekgwbett^U'ÏÏU^e m«d)te.Cet auteur laisse beau-coup a penser; biefer \^cbriftffeller gibtnie! 0 toff^um ^enfen, ^um ffiadibenfett*Je laisse une infinité d’autres preuves ; td)

übergebe eine stetige önberer 33e»yeîégrÜHbemit€tUIfcbwetgen. Laissons cela; wtriuoLlen bao babtn gefeilt fepn (affen. Les voleursont laissé cet liomme en chemise; bteOtftuber haben tiefen ÇDîenfdjen big aut ta^^temb audgejogen, haben ihn rein «»égevlôn#öert. Il n’ont laissé que les quatre murail-les; fie haben ni<bt£ até bte mer âi'dtite fie*ben laffen. Cette chose ne laisse pas d’êtrevraie ; tiefe ©ache iff teffen ungea&ïetwa&t*Il est pauvre, mais il ne laisse pas d’etrehonnête homme; et tft arm,ûbererift fceß«halb hoch ein ebrlidier «Dîann. 6 . and) Aban-don , Aller, Courre, Morveux, Nasse,Plume.

se Laisser, v.réc. fid? laffen; jngefen ;gefebehen laffen. Le bois ne se laisse pasétendre; fcaé Idftfrdj nicht te&tien. Ils’est laissé battre ; et bat ficb fcblagen laffen.tTîan fngt: Il s’est laissé tomber; er fiatfid? fallen laffen, welrfjesfo viel freift «lô,

U est tombé, er tft gefallen. Se laisser me-ner par le nez; ficb bet* ter 9?afe herumführen laffen; ficb äffen laffen, ebetaiufr,ficb fllleû gefallen laffen.

Laisser-courre, s.rn. ©.Courre,

Laisses, s. f. pl. Me 2lnfpÛ&Ittttg«t ; Me<£rbe unt ter ©di/amm, ten taé 5)?eer «ttten Ufern «nfrühlet «nt jurücf (aßt.

Lait, $. nt. tie ÇÜïiicb. Lait de femme;ftrauenmiîcb. Cette nourrice n’a point delait; biefe üîmme bat feine Mcb. Ces en-fans ont teté tous d’un même lait; biefehinter haben alle einerlei Md) ober an ei«net 93ruft getnmfeu. Lait de vache; &uf)*mileb. Lait de chfevre ; 5^g««tnUcb‘ Laitd’ilnesse; (Efelomild). Se mettie au lait;se .remettre av lait; être au Jait; eine

Md?cur braunen, etne5)ïilcbcur anfangen."Lait doux, lait aigre, lait caillé; fuße/taure,