Lâche

il!an fftltt and) : Le temps est tâcheil fait un temps lâche ; es iff fetld'teS, ttû;beS Better ; im gern. (leb. es ift ftblactigeS,fdffatferiaeô, fubrlidieS Better. Un stylelâche ; tin matter, fdffeppenber , frofftgeretoi.

Lâche, heißt «tld), feige, fetgherjtg, sertlagt, mutliloS; it. niebertràditig, ehrlos,lin lâche soldat ; ein feiger S eitet. Il afait une action bien lâche; er hat eine fehl"niebertràtbtige jjaublung begangen. Ulanfugtauch fnbfianrive: U'n lâche, les lâ-. ches ; ein Seiger, bic Beigen. C’est un lâ-che, un grand lâche; et iff ein feiger, ein _ _ ,feht feiger, »er jagterÇCÜenfch, im gem. Heb. des sergena aprb qn ; einem ßieridffSbte,

Lâcher 137

Lâcher ober jeter l’autour; ben J'aHchtloS laffen, fliegen ober jteigeu laßen. Lâcherla bonde d’un étang : ben Raufen Obet.ïélégel ait einem îcid'e heraus jie&en, umihn abjulaffen. Lâcher une écluse; eineèdileufe öffnen. Lâcher le robinet; benâ>«hn an einem Jaffe, Brunnen, te. aufbre,ben. Cela lâche ie ventre , obef and)fd)Ied)tl)iu, Cela lâche ; biefeS öffnet benSeih, macht Oeffmmg ober halt ben üeib of,fett. Lâcher son eau; fein Baffer [offenober abfdffagen. Lâcher la mesure; (Jetprf.)jnrûtf weichen. ©. Reculer.

Jig. fapc man im gern. deb. Lâcher

eine feige 5)îemme ; ober and), er iff etn nie,berttiiétiger, ehrlofet Bîeufd). ('Jfan tarntbiefcs »cpwort fotnofel »or als uad) bemytar.T'tr.’ciTC ff r. eil. tllan fagc 3. D. Delâches soldats, unb Des soldats lâches;feige ©olbaten).

Lâché , ée , par/, et adj. nntbgelaffen,loSgeiûffen, te. Lâcher.

Lâchement, adv. trage, fcbldfïtg; (tufeine trage, fchlâfrige SIrt ; it. feige, »erjagt,mutbloS; it- nlebertràcbtig, ehrlos ; aufeine ntcbertrâdffige, ehrlofefflrt. Il travail-le si lâchement; er arbeitet fo fdffâfrtg; eriff fo trage bep feinet airbett. Défendre lâehernem une place; einen 'Lid P febrfcfcledjt oertheibigen. S’enfuir lâchement;«IS ein feiger o al)0ll laufen ; auf eine feige,mebettrâdffigeülït entfliehen. Trahir lâche-

ner nadffehiefen ; ihn burch ©eriditSbiener»erfolgen (affen. Lâcher un vent; einenB-tub iuffen ; einen gehen obet ffrcidicn Iaf>lett. Ce malade lâche tout sous lui ; HefecSranfe (äfft alles unter ff* gehen. Lâcherun coup h qn ; einem einen Schlag geben.(©. and) Aiguillette) Lâcher la couleur;biegarbe gelten laffen ; nbfiirben. Ce draplâche la couleur ; btefeSïucb färbt (îb. U luilâcha un soufflet ; er gab ihm eine Ohrfeige.Il lui lâcha un coup de pistolet dans la tâ-te; er tagte ihm eine Stugel.burcb ben Stopf.Lâcher une parole; lâcher un mot; finBort fahren laffen ; unbebaihtfamer BeifeetœaS heraus fagen, wooon man Berbruffhaben Tann ; U. ein Bort fallen laffeu ; ab,ffdjtlid) etntaS fagen. Lâcher la parole ; lâ-cher ie mot; he» bem Saufe unb Berfaufeober fonff be» ©chtteffung eines Beitrages

ment son ami ; feinen Jreunb au f eine nie;bertréchtige Slrt btntergeben ober »ertathen.lben teilten ober âufferffen fflreiS fagen; basLâcher, v.a. nadilaffen; bieSpantmng, lefcte©eboth tbun ; ober,enblith nath vielen

ben Biberftanb oerminbern; it. loS laffenfahren laffen ; auS ber Jpanb (affen; gehenlaffen. Cette corde est trop bandée, lâchez-la un peu ; biefeS @eil iff ju ffarf gefpanntober angejogen, laßt eS ein wenig nach. Lâ-cher un corps de jupe ; eine ©chnûtbruft

nudffaffen; ffe ein wenig auffcbntiren. Lâ-cher la bride à un cheval ; einem fflferbsben Sùgel nadilaffen, obev mie mar. gtivnJhnltdtef tagt, fdjteffen laffen. 3it bernämlichen Sebentimg (age man and):Lâcher la main. Jig. ffeifft biefe Heben«;,avt, einem mehr freiheit laffen ; ihn nichtmehr fo fur j halten, ober aut!', etwas »onfeinem'Bortheile, 001t bem geforberten ff'rei,fe, te. nathlaffen. Lâcher le pied ; bavonlaufen, entfliehen, auSreiffcn. (©. auchBri-de) fitenoit ceia dans ses maius, ii l’alâché ; er hielt biefeS in feinen Jpmtben, erhat tS (öS gelaffen, er bat eS fahren (affen.Lâcher un prisonnier; einen (gefangenerloS taffen. Ils l'avoient pris, mais ils l’ontlâché ; tie hatten ihn gefangen, ffe batenihn aber iottbet gehen [affen. Il a lâché saproie- er hat feine Beute, feinen fliaub falpreu laffen. ®. auch Frise.

tllan tagt: Lâcher les chiens; biedpunbe ioS laffen ober foS foppeln, bantit ffebaS Bilb »erfolgen tonnen. Lâcher leschiens aprb gn ; bit J'unbe auf einen heffen.

eimoenbungen feine dinwilligung ju etwasgeben. @. and) Bordée.

3 m tKarcenfpicle heißt Lâcher, bie Bor,hanb gehen laffen ; paffen, ober and), bieSefe gehen laffen. 3 m»allfpie!e fagtmatt :Lâcher U balle; ben Ball nicht berühren,weil man bie ©chaffe gewinnt.

Lâcher, se lâcher, v. n. et r£c. nadilaffen;fdjlaff werben; it. (öS gehen; jttnief fdila,gen ; jurtuf foringen, toeldjeS Ipptere hrfon,bcrS »on elafftfchett Sörpern ober gefpanntengebern gefagt Wirb. Prenez garde que lacorde ne lâche; nehmt euch in (Seht, baffbaö ®ei( nidit nachlâêt. Son pistolet vinth lâcher; feint ffliffole ging loS. Les cor-des de ce luth se sont lâchées ; bit ©aitentiiefer faute haben nathgelaffen. Ce ressorts’est lâché ; biefe gebet hat nadigefaffett oberiff jitriuf gefprungen.

Lâcheté, s.f. bie SÇeigheit, Berjogtheit;ber Wangel an fierjhaftigfeit; it. biedre,bevtrffditigfeit. II s’est déshonoré h la guer-re par sa lâcheté; er hat ftch im S.rtegeburd) feine Feigheit entehrt. La trahisonest une lâcheté ; bie Berràtberci iff ein*■litebertwcbttgfeff, eine niebertrâchtige .ftanbs.lung.

Lacinié, é* , adj. (îjotatt.) geterht,ober an tem infferffen Snbe in ©tùtfe jer,theilt. Feuilles ladniées; geferbte ojtet«et.