122 Jourdin

Journée

ftrüijltng. Ses beaux jours sont passés;feine fdjcitften Stage, feine 3ugeiibia:jre fini)»tljWiMB.

Jourdin, r. m. bad 2>oppelbanb ; ber f)î«rme etned 3tf®c?.

journal, adj.ets.m. ITÎanneuiU, Unlivre journal , des papiers journaux, unjournal ; ein Stagebu*; ein ä)u® cbrr fa:pierne .Çiefte, ftiorein man bfe gerobfjnli®en93orfdiIenIieiten jebed tagen oerjei®net. Unjournal , beißt au® , eine periobif®c©drift, roel®e roè®ent(i® ober monarli®Ijetaud fournit, mit» îfiadridten, je roelilnon politifden als gelehrten ©aden enthalt;eine SeitWtrfft, Wonatôfdtift, ic. (ein3ournaf).

3n ber U.anbtvtri®fd)aft beißt Un jour-nal in einigen ptoviujen fo viel «le Unarpent, ein Worgen.

Journalier, ière, adj. tdgli® ; road aileStage gefdtebi; it. road fi® tagli® ânbertober ânberu fann ; road |ï® nfefct intmet g [et®fil ; nerânbetü® uni) unbeftânbig rote badBetter; im gem. -ïeb. roetterroenbifd),uns tvctm von Cpieren, bcfonbcv* von«Stmben bie Hebe i(t, toettrrlâunii®. Montravail journalier; meine tdglide Sïlrbeit.Mon occupation journalière ; meine tûgli;®e SSefddfttgung. Cet homme a l’espritjournalier; son esprit est journalier ; sonhumeur est journalière ; btefet Wenf® bat«inen »erdnberlf®en ©inn, eine unbeftânbi;ge, nerànberlide ©emütljdart ; er til reran;berlt®, ttnbeftânbtg , tuetterroenbif®. Lesarmes sont journalières; bad Äftegdgllictfjl rerânberlt®. Ces chiens’ ne chassentpas toujours de même force, iis sont jour,nalirrs ; btefe Æmnbe jagen ni®t aile Stagemit glei®em fitfer, fie ftnb oft rcettetlâunii®.

journalier, r. m. ber îagelotraér ; einJianbÆtbcitet, roel®ev um Sïagelobn arbei;tet; etn Stageioerfer. ©.Journée.

journaliste, s. m.. ber SBetfaffet einedSïa;gebu®ed (gournaled), einet Wonatdfdtiftober >Bo®enf®rift ic. (ber 3ountalt(0.

journée, s. /. ber Stag; bie -Seit oomWorgen bid juin ülnbrit® ber 9ïa®t, obereigentli®, bie^eit oom ülitflbeijen bid jum©dlafengeljen. Il a bien employé la jour-née ; er bat ben Stag roobl augeroenbet. Uneheureuse journée; efn glûdlidet Stag.

Journée, nennt man and), bieSIrbett,tie ein Stagelöhner ben Stag übet »errietet,bey beit Bergleuten, bad Stagcroert ; bad;jenige, utad einem Jjguet in einet @®t®tJjeraud ju f®!agcn mtfgegebeti wirb ; it. berStagelohn. Un homme de journée; gensde journée; ein Stagelbbner ; Stagrlöhner;Sente, bie man tojeireffe hinget trab bejaljlt.Il travaille à la journée ; cr atbeïfet umîagelobtt- Louer des gens Ajournée, à lajournée; Seule auf Stogelolm bingen; Sta;gelobtt, «bot mie m*n im Betitf®en and)mold fd>Icd»et>iit fegt, man mu? ibm feinen1t«g befahlen. 11 lui doit quinze journées ;et ift tbm uo® fût nierjel)tt tage ben Slrbeitd;

lob» ober ïagelolm f®ulbig. Ulan nennt,La journée d’hûpital, ben 'îlufenthôlt in ei;item ©vitale, nnb bie tûglidtn Unterhalttungdfoften batin.

3n ben S®meHbiitten beiße La jour-née , bie e®i®t ; eine a®tjebu ©tunbenoauernbe @®me!jung.

ï’fy &eit «jdVîfcwcvVsbiiïtcfycîi ,

Faire la journée blanche , Manen Woniagma®en ; beu Woutag müßig geben unb fi®luftig madjen.

La journée, beiße «urb, bit Sîageretfc;eine tRcifc ton einem tage. 11 y a une jour- ■née de chemin de ce lieu-la à cet autre;ed ift eine tagereife non biefem One bid jujenem, Jçig. tinb fpridw. fegt man imgem. lieb. Faire tant par ses journées que,etc. , ed bur® îOiübe unb üirbeit fo roeitbringen , bap man enblid) feinen aired er;reiebt. 11 a tant fait par ses journées qu'ilest venu à bout de cette chose ; et bat ili®te!)?r gerubt, bid et enblt® tiefe ©a®e jn ‘©tanbe gebradt bat. Bo fegt matt an®im üblen Ucvilatibe : Il a tant fait par sesjournées qu’il a été chassé de la cour ; etbat ni®t eber gcvubt, bid er non jjrofe roeg;gejagt roorben ift; er bat ed fo arg, fo huntgemadt, baß man tint enblt® «on ®ofe weg;gejagt bat.

La journée, fsctßt ferner, ber Stag, anroel®em ein 'treuen geliefert roitb, oberau®, bad an Liefern Stage gelieferte Streifenfelbft ; bie@®Iad)t. Ce fut une sanglantejournée; bad war ein blutiger Stag, einblutiged Streifen. La journée mémorablede Marengo ; bie ntetfiDütbige @®Ia®t beoWarengo.

3n bev gevidjtltdjen Sprache nenntmau, Journées de cause, bie )21tiMettStage,©eridstdtage; bie Stage, anl'oel®etr@nt®tgebalten rottb.

Journellement, adv, tdgli®; alle Stage.

Joüte, s.f. bad Sanjenbrecbcn ju'pferbe;ein feteriidied, jtt ben Sturmeren aehörigedJTiittcrfpiel. bilan nennt, La joilte sur’eau, bad Jif®er|le®en; einen SantrfbetSiféer ober èdiiffleutc auf einem SlufTe,be» roel®em fie in tbren g!a®en auf einanbetjufaßren, unb mit einer fangen ©fange einerben attbern übet SBorb j« roerfeit fuefceu. Lajodte des coqs ; bad £>al)nengcfe®t. Lajodte des cailles; bet ÜÜa®te(famDf.

Jmlter, v. n. 2an;en bre®cn ; mit?anjengegen einanbet fâmpfen. S'exercer à jmlter;iïrtt im Sanjenbre®en üben. Ulan fegt au®:Faire joüter des coqs, des cailles; Jodi);ne, S8a®teln mit einanbet fampfen laßen,^ig. nnb im gem. Heb. beißt Jouter, San;Jen brc®en, fi viel als, Disputer, (breiten;roibetforedenbe ©äße befjaurfen. Je n’aigarde de joilter contre un si habile hotnrne;i® bin roeit entfernt, mit einem fo gefdjdtenWanne ïanjen ya bred cn, mi® mit einemfo gef®idten Wanne in einen ©treit etnjmlaßen.

joutereaux, s, t». pt. bie ©tüßen bed(b oL .