Jeter

«ttogeftrucFe tverften, je ttacfiftem es tierSeijritffter êlidjttmg erforftcrt, midi idcLd)ec oie Setvegung gefdiu-bt. irî<tnbraudjr t>«5» 6« jniiimaieii gefcgtenTOôrster, abwerfen, au«t»m"cn,l)tmroe werfen, birowerfen. herab werfen, herunter niecfeu, nic=.fternitrfen, »erroerfemwegroerfeti, jutverten,1C. Le cerf jette sa tête, sou bois ; ber■birfâ! wirft feilt @ei)örrrobet ab,öfter œtc ftie 3âger fagot, bec J: ivfcl; wirftab. Jeter du sang; ©lut ausmetmi,'©lutfpeien. Jeter de l’argent au peuple; ©elbsntet Üôræolf nietfett; ©rib auiSroerfeitJeter l’ancre ; ben Slilfer werfen. Jeter qch.parla fenêtre; etwas Jtmt jvenjler I)iuamjwerfen. Jeter qch. sur la terre; et»«ê aufftie étbe roetfen ober binwerfen. Jeter qch.de hauten bas; etwnê tien oben bemki'Serherunter werfen. Jeterbas un’édifice; ein©ebùufte nieterwerfen öfter nieterteiffen.' Je-ter les os aux chiens ; ben fünften ftte &tto,ctjcn uorwerfen. Jeter les armes ; bar®ewel)twegwerfen, oou liti> werfen. Jeter des oeil-lades amoureuses; verliebte Slitfe jimtettfen.

5ig. ttnft fprid)tv. fagt malt : Jeter lesyeux sur qch ; ftie gingen aufetwas werfen ;eg temidlten. Jeter les yeux sur qu ; ftte

gingen aitf iemanfteu werfen ; Um ju etwaêanserfelien, befiiimnen; fein glbfeben auf il)«vietter. Jeter une pierre ober des pierresdans le jardin de qn; einem einen Steinober Steine in ben ©arten werfen ; aaf Je;manben fticbelit ; tljnt auf eine »eftbeefte glrteinen ©titfi geben. (3mSentidien ImStftic êieftensart, einem eilten Stein in ben©arten werfen, fo viel «la, einem etwas inften BBeg werfen, ober iftnt cinengloiTeu tftnn)

Chacun lui jette la pierre ; jebet iuitft. eUntn Stem auf tint ; feftermann i|t über iftn6er, ober fuctit fttb an tljm ju reiben. Jeterdes propos ; son einet ©acte anfangen jttreben; eine ©acte auf ftte Saft« bringen. Leministre jets des propos de paix, de guer-re,; ber ©îiniftet ftrawte bie ©îaterie nomStieben, »om&rtege auf bie ©abn, fing annom firteben, nom Ârtege ju reben. Jeterqch. ft la tête de qn ; einem etwas an ben.Serf, on ben Jhalê werfen, öfter mie roanim Seutfcfien fagt, einem etwas nadtwet:fen ; iftm etwas entwcfter cime femSegeljtett,ober auch unter bem U'iitie anftietften. Nepensez pas que je lui jette mon bien à latête, que je lui jette ma fille, à la tête;glaubt mtr nfdbt, baji tcft iftm mein ©ermô;gen, meine ïoebter nad'weifen will. On luiJeta cette terre ft la tête ; njatl warf ii)UtftiefeS©utnacft; man botl) es tftrn um ein©pottgelb an. Se Jeter à la tête de qn ; lldleinem aufftrtngen.

Jeter le faucon; (Ralfen). ) ben Sollenwerfen ; Hw »on bet jjanb auf ben tliaubfliegen laßen. Doit einem «pabtcljce fagtman, Lâcher.

Vtod) eine tlTenge atiftcrer ftergleicfte»îreftensarten, Oie man liier äiitJeimeiftmig

Mer I iot>

ftcvlSettläHfJnfcitnidinviefterfiefenuMU,pnftct man unter ften Wörtern , Bon,Bonnet, Bras-, Chien, Cognée, Couvent,Dévolu, Fenêtre, Froc, Grade, Moule,Oeillade, Plomb, Poudre, Soupçon, Ve-nin, Vent, etc.

3n folgetift’eu ïeftenenvren ïatm Jeter«iriyr fturcl) - werfen - iiftcvfctjt iv.’tsftcn tSe jeter dans le péril; |jd) tn bie üitj.ibeftflrjrn Ober begeneit. Se jeter dans un pré-cipice; fid) tu einen Slfantnbp.titis'n. Jeterdes fleurs,; © Italien fu'et'.en. jeterdts lar-mes; ï tränen »ergießen: weinen. Jeterun cri, jeter les hauts erjs ; eitlen ©ehret,eilten lauten ©efttei tlmn ; latst aitfidreien ;ein iautrj ©ejdrei rvbeten. Jeter un soupir;einen ©eitfjer anSflcfeu ; fettigen. Cela lelets hors de :<t/n assiede ; th'll'0- fcptc CfetbrachtetlmganjanS feinet gaffting. Cecap,cette pointe de terre se jette bien avant enmer; C'efeS ©orgebrege, biefs crbfi-ibe er«flrettt lieft weit in bie © ee. Ce mot jette del’obscurité dans le discours; ,MefeS opcitmadit bte Oiebe btinfel. Cela jette dans degrands embarras; biefçS venired't çn j;egSerwirrurgcn. tlfcljrcre ftcrgle’d-ctt 5îe>ftenoavten jittoct niait and) tinter ften«yaitptmôvtcm, Me von ftem Jcittvortejeter regiert rrcrftciî,

VOentt von fitijjlgcn Sad'Cti ftie riefte ijî,ivirft jeter Ourdi- gießen, auf gtefjrn, weg«gießen, öfter and) Ourdi - fdiutten ober attS*jauuten, libevfep.t. jeterde Peau par la fe-nêtre ; ©smlet jitm Renfler hinaus gießenober fdlütten. Jeter de Peau sur qn.; gBafsfer auf jentauften gießen ober jehùtten; einenmit aßaffee begießen, befdiûtteir. Jeter lemétal en moule ; bad ©jetai! in bie Sortitgiejfett. jeterde l’huile dans !e*feu ; Ctf;fin bnê Senev gieflen.

Jeter, [yeiflt attef), abgiefen ; butd' ©ieflenabbilben. Jeter unefigure en plomb ; eineStgnt in ©le» abgiepen. Jeter en sable ; in®«nb dbgieften ; einett 3lbg«5 tn ê«nb, t»formen son ©an b machen. Ce fondeur jettebieu ; bteiet@:epermad)tgute2Ibgnflfe.

Jeter, treiben, auêfcl'lagen, beroor fptofsfej.tc. wirft von Säumen tint) ©ctvâd)sfen gefage. Ce t arbre a jeté bien des sci-ons; ftiïfet, Saum flat »tele slieifet oberêcbi'Plmge getrieben. Les arbres commen-cent à jeter; bieSitunte fangen an ju treisbeu ober aubjufcblagen.

PH,in fagt and) : La plaie commenceà jeter ; bte ®uube fangt an ju eitern. Cespustules jettent beaucoup; biefe ©luttentcberjiocteu eitern flatf, Ce cheval jette;auê ben ©afenlodicm btefeê 'ïfetbett fliept ét«ne mtteine, bösartige, fdjleimige Seudittgfeit;btefeS 'JJfctft fiat bie S'. ni je. ©. Gourme.

Une fontaine qui jette tant de pieds dehaut ; ente SBaffertmifl, bte fo »ici ;yuAl;cct>B ringt, bie bas litiaijer aus betuioljce fo »telSut ijoci) treibt.

jeter une draperie; (tlîal.) einSewan!)wttjett; bie galten eines iSewanbeö anorbnen.

Wen»