169 ]

MELANESISCHE ETC. SPRACHEN.

541

3. Wortfügung:

a. Das Subject geht, dem Prädicate voran :

punan asar der Mond geht auf.raera kawaenam die Sonne geht unter.unan ataka Wasser füllt = es regnet.

b. Das Attribut stellt, (zum mindesten wenn es ein Pronomenist) an zweiter Stelle:

jangae dieser Mann = iango ngae.

c. Der Genitiv dagegen scheint dem zu bestimmenden Wortevorangeben zu müssen, wie aus den folgenden Beispielen erhellt:

o fanni darrir Bein (o fanni Fuss),o niman getir Hand (niman = mal. lima).

Endlich geht bei allen Wörtern, welche mit o Mann zusammen-gesetzt sind, dieses o voran. Wie jedoch die Verbindungen: djiantegerpating Ohrring (djian Fingerring) und o ntrnan naman innereHandfläche zu erklären sind, bleibt dahingestellt.

4. Eine bemerkenswerlhe Eigentümlichkeit des hier behandel-ten Dialektes ist, dass die Bezeichnungen für Körperteile nicht,wie in so vielen anderen Sprachen, mit einem Possessivaffix derersten Person, sondern mit o Mann verbunden erscheinen.

5. Der Dialekt der Bai von Segaar weist Uebereinstimmungenmit demjenigen auf, welcher unter der Bezeichnung »Onim« aufge-führt wurde, was hinlänglich durch die geographische Lage erklärt ist.

Abgesehen von den Zahlwörtern lassen sich noch folgende

Uebereinstimmungen anführen:

Bai von Segaar:

Onim:

tabana gehen.

tabana.

jai ich.

joi.

"'S

O

o

ono.

djian Fingerring.

jano Armband.

rai Boot.

raikoikoi.

tunis Pfeil.

tuni Messer.

pussir Bogen.

pusir Pfeil.

amata sterben.

mate ladt.

mali nein.

matio.

kamussa schwarz.

kamuso.

whassar Lanze.

vvasar Wurfspi

(Fortsetzung folgt.)