Die melajnesisciien Sprachen.

231

Gegenstand, dann auch den Ursprung, die wirkende Ursache oder denUrheber einer Handlung an, z. B. Ps. 1 39, 7. inggo ve veno, mo ia menuko tuipare o ngo wohin gehe ich, damit ich fliehe vor deinem Geiste?Petr. I, 3, 10. mo niare omoro, mo ia ade vaijo ni o re, ni tene nekune ore ko aie wenn (Einer) will leben, dass gut vergehn seine Tage, der be-wahre seine Zunge vor dem Bösen. Mth. 6, 13. ngo veomoro ieke ko aiedu erlöse uns von dem Uebel. Cor. 2, 1 0, 4. ke amni para ko Jehovawir sind stark vielmehr durch Gott. Petr. 1, A, 1 9. ngauere ame aeka koniare o Jehova, ne vano tuipare to vangaevu die Menschen, welche hierleiden nach dem Willen Gottes, sie überlassen ihre Seelen dem Herrn.Cor. 1,15, 22. ngauere ame oi ko Adamu, omoro oi ko Jesu die Menschensterben alle durch Adam, leben alle durch Jesus. Cor. 2, 5, 15. mo iange tai iere, ni ame mo omoro me ko ne damit sie gedenken allein Dessen,der starb und lebte her (auferstand) für sie. Ps. 1 39, 5. ngo pa vakae mio ngo ko ra du auch hältst deine Hand über mich.

5) to drückt die Richtung nach etwas hin, die Beziehung auf einePerson oder Sache aus, und kann durch: zu, gegen, in, bei, für, auchdurch den blossen Dativ übersetzt werden, z. B. Joh. 3, 2. ni ve me kui-more to Jesu er ging hin des Nachts zu Jesu. Eph. 2, 18. ke oi iei tochicha to tuipare tonta ko re wir Alle gehn zum Vater in Einem Geistdurch ihn. Gal. 5, 20. mo kenn i intu patu, mo ni e vi aie to ia unie undbeten zu falschen Göllern und Böses reden gegen einen Menschen. Rom.3, 23. ne oi ngaviokua, teko itujijire to intu wir sind Alle Sünder, erlan-gen nicht Ruhm bei Gott. Cor. 2, 5, 1 5. ni ame to ngauere chapi er starbfür alle Menschen. Job. 1, 9. veijajaro to ngauere chapi aeka ngaukuarees leuchtet allen Menschen hier in der Welt.

6) mo drückt ein Zusammensein, oder eine Vereinigung, dann auchden intellectuellen Zusammenhang, den Grund oder Zweck (die Bestim-mung) einer Sache aus, und kann durch: mit, bei, an, von, durch, für, zuübersetzt werden, dient auch zuweilen zum Ausdruck des Dativs: Joh.1,14. logo ve me, tonta mo ngauere das Wort kam her, vereint mit einemMenschen. Mth. 8, 1 0. ni nievi i ngauere ve tonta mo re er sprach zu denMenschen welche zusammen mit ihm gingen. Luc. 15, 1 5. ni do petirimo ta unie ngaugu nu er bängte sich an einen Menschen, der Land be-sass. Deut. 10, 12. mo ngo kenn to Jehova intu o ngo mo naue o ngo motuipare dass du betest zu Jehova deinem Gott von deinem Herzen undSeele. Luc. 6, A4, ke toa para ngoe oi mo ungare wir kennen aber alle