174

H. C. VON DER GABELENTZ,

klären

sere stehn, aufstehnsia schickensibo bitten

taedengi hören, gehorchentako verloren gehn, weggehntango sterbeni thapa zerreissenihaiva theilenthere suchenihubene vergeltenihue geben

ridi [riti ] schlagen, tödtennie thun, machenruaba bereiten

sanelo sammeln, versammeln, er-

thunie hüten, bewahrenihuni könnenlikai rufentineh anbeten

tubunide versuchen, kostennane gedenken, wollen, glaubenuedi krank sein[uia leben, gesund sein]njeni schicken, befehlenulane bedecken, begrabenule [ure ] sehn, kennen, wissenune trauen, glaubenuni finden, gewahr werdenuraura sich wundernwaruma leben

wose binden, gefangen nehmen.

lliueno stehlen

§ 299. Zur Vergleichung mit anderen Sprachen enthalten dieseWörter wenig Stoff, doch findet sich einige Uebereinslimmung mit ma-laiisch-polynesischen und melanesischen Sprachen, wie lene Erde, mal.tanah — rane Tag, polynes. ra — bune Nacht, Fidschi bogi, polynes.pongi — toane Herr, mal. tuhan — tubenengocho Lippen, Fidschi lebeni-gusu (Rand des Mundes) — lanengoche Stimme, polynes. leo na ngutu(Stimme des Mundes) — dra Blut, Fidschi dra, mal. darall — itma Hausbauro oma, javan. uniah, malai. rumall u. s. w. — kaka essen, annat.hag — taedengi hören, sunda. ngadeenge, vgl. mal. talinga Ohr — maschwer, polynes. maha, rotum. ma — nese trocken, annat. mese — nalad. rechte, annat. matai — namanarsine blind, von narsine finster abge-leitet, lässt in nama einen Ausdruck für Auge erwarten, womit tananame, errom. nimminl zu vergleichen ist — uni finden, Fidschi kune —bote hinweg, auseinander, Fidschi bote auseinandernehmen, zerbrechen,biuta hinweg — da damit nicht, Fidschi de — age, hage dass nicht,Fidschi kakua — jedenfalls zu wenig, um aus lexikalischen Gründenallein einen Zusammenhang des Mare mit anderen Südseesprachen an-zunehmen.