10

H. C. VON DER GaRELENTZ,

neben vielen offenbar polynesischen Elementen, welche demselben bei-gemischt sind, als ein davon verschiedener für sich bestehender Stofferscheint, den man schon a priori als melanesisch anzunehmen berech-tigt ist. Es kommt also nur darauf an, die polynesischen Elemente aus-zuscheiden, um das, was übrig bleibt, als Basis einer Untersuchung überdie melanesischen Sprachen zu benutzen. Ich lasse daher nachstehendein Verzeichniss der im Fidschi eingebürgerten malaiisch-polynesischenWörter folgen, das zwar keinen Anspruch auf Vollständigkeit macht, aberdoch das Mischungsverhältniss anschaulich zu machen geeignet ist. Ichhabe dabei die von Hazlewood und in der Bibelübersetzung angenom-mene Orthographie befolgt, wornach b = mb, c = dh (engl. Ih in ihat,this), d = nd, g = ng, q — ngg, die übrigen Consonanten wie im Engli-schen , die Vocale aber wie im Deutschen ausgesprochen werden. Esist dies der Dialekt von Bau im westlichen Theil der Inselgruppe, wäh-rend Haie den Dialekt von Lakemba, welcher dem östlichen Theil an-gehört, behandelt hat.

10 .

Wörter der Fidschi-Sprache, mit malaiisch-polynesischen

verglichen.

1. Himmel,

Luft.

deutsch

Fidschi

malaiisch-polynes.

Himmel

lagi

p. langi, m. langit

Mond

vula

m. bulan

Wolke

0

p. ao, m. awan

Regen

uca

p. usa, m. ujan

Sturm

cava

p. afa, awa

Wind

cagi

p. angi, m. angin

Osiwind

tokalau

p. tokelau

Blitz

liva

p. uila

Flamme

udre

p. ura

Nacht

bogi

p. pongi

Schatten

malumalu

p. malu