134

Ethica

R. Salomonis, Abrahae Aben Ezra et David Kimhi, quibus Chris-tianam addidi expositionem, ut lector discrimen videat lucis ettenebrarum.

Scripsi praeterea sub illud temporis germanice expositionemchristianissimam et utilissimam doctis et indoctis, etiam Praedica-toribus cum Laicis, in Genesim, Exodum, Leviticum, Numeros,Deuteronomion, Josuae, Judicum, Ruth, Samuel, Malachim ; deniquein Jesajam et Jeremiam prophetas, ad convincendum solidissimeJudaeos. 1 ) unde et transtuli librum Ludovici Vivis latinum dispu-tatientcm cum Judaeis, elegantissimum librum in germanicum, utpotui, a vobis olim emendanda.

Sed et Ethicorum libros Aristotelis transtuli de latino ingermanicum, satis intelligibiliter, ut fieri potuit, similiter librosRhethoricorum ejusdem anno 41. ct Politicorum quoque libros anno42., item Oeconomicorum anno 41. et parva moralia ejusdem;similiter de longitudine ac brevitate vitae anno 42. in 7M. de somnoet vigilia 42. ybn, de somnis 42. 71»!, de insomniorum significa-tionibus 42. 7 1> ri, de juventute et senectute et morte 42. 71»»;primum phisicorum 42. in 81™, secundum non finitum in St«,paraphrasim in librum Aristotelis de coelo et mundo. Transtuleramprius filio Tusculanarum quaestionum libros tertium, qnim et quintum. 2 )

1 ) Nach den ani Rande angefügten Daten hat Pellikan an dieser apolo-getischen Auslegung des Alten Testamentes in den Jahren 1538, 1541, 1542und 1543 gearbeitet.

2 ) Die 1541 und 1542 ungemein rasch vollendeten Uebersetzungen ausAristoteles und Cicero füllen zwei starke Quartbände (Kantonsbibliothek inZürich), aus deren erstem Herr Professor Vögelin die Güte hatte uns zweiDedikationen Pellikans an zwei seiner Schüler, Jakob Rösch (Röust), denSohn des bekannten Zürcher Bürgermeisters, und Heinrich Riiblin, abzuschreiben.Der Inhalt derselben ist im Wesentlichen derselbe wie in der hier folgenden«ratio germanicae interpretationis». Es ist jedenfalls merkwürdig an Pellikan,dass er, der Sprachenkundige, einen so grossen Werth auf deutsche Ueber-setzungen auch philosophischer Schriften legte. In den erwiflmten Dedikationennennt P. die parva moralia «das beseht und allernützlichst, so gefunden wurtin allen Büchern Aristotelis, so er vil von Tugenden beschryben hatt» undvon den Occonom. sagt er: «Dises Büchlin aber soltn in sunderheit wyssenund glasen habn die jungen Burgersün, ee sy frowen tränten, und wissn wiedieselben syn soltnd, wie zu erwerbn und wie ouch zum Haushaltn angebrochtwerdn, daran aber gar vyl wvll glägn syn».