daice in latinum, Mosen scilicet, Prophetas priores et posteriorescum Hagiographis, Onckelum scilicet et Jonathan cum reliquisetiam in Cantica, Ecclesiasten, Lamentationes, et utrumque Tar-gum super libro Hester, de quo sibi Judaei mire placent; quin etTargum Jerosolymitanum in quinque libros Mosis. Praeter hocetiam transtuli quaedam Talmudica opuscula vel capita, nempeMassechet, id est tractatum Schabbath, Erufim, sed hunc nondumfinivi; Joma per 8 capitula, Sanhedrim per XI capitula, Maccothper 3 c. Suta per 9 c. Csufoth inchoata, Bruchot inchoata. Sucha Artaequoque et Thaenioth, Megila quoque et Maschkin Piali et Damai;cum Gamora, tam Joma quam Sanhedrin, omnia numero XVII,cum Schabbat Babilonico.
Transtuli quoque librum Massoreth, quem hebraicum ediditElias Grammaticus 1 ); tractatum quoque ejusdem de accentibus,similiter grammaticam egregiam, quae dicitur Hasmisum, RabiMosis punctatoris, quae incipit: dixit Jacob filius Hajim, filiusIsaac et appressa est ipsi Massoreth majori, in marginibus supremiset infimis a nrngo litterae X usque ad literam servit autemea grammatica volentibus scribere hebraea et exacte legere nonpunctata et ad indicandum causas et regulas punctationum; trac-tatum quoque grammaticalem, qui incipit Porta Meseg.
Transtuli praeter ea commentaria Rabi Salomonis et RabiAbraham Aben Ezra in Genesim, Rabi Davidis Kimlii in totumEsajam, in duodecim prophetas minores, in 50 primos Psalmos,in libros Josuae, Judicum et Regum, sed non tota. Rabi Salomoniset Rabi Levi ben Gerson; similiter R. Salomonis commentarium inParalipomenon,Esdram etNeemiam, similiter in eadem R. Simeoniscommentarium et commentarium in Mischle: proverbia, quoddicitur Kabfenaki, et commentarium Abrahae Prizöl in librum Job ;quaedam R. Levi ben Gersoni in Danielem. Scripsi in primumpsalmum modum exactissime praelegendi psalmos hebraicos, juxtatraditionem judaicam et vere christianam, longe illam superantem; psaI “ 1 "“ ab 'ibi exposui Massoret parvas et magnas, grammaticalem sensumcum ratione orthographica ct cum Judaeorum triplici commentario
*) Diese Ausgabe des Elias Levita war 1538 in Venedig erschienen; s.Geiger: das Studium der hebräischen Sprache, S. 64.