triginta, in secundo pauciores, siquidem semel adnotata postea nonadseriberem, nisi numero Psalmi vel capitis adjecto, donec exconcordantia translationis intelligerem fixum et certum esse voca-buli adnotati significatum. Subintulit Capnion, se quoque coepissemoliri hoc opus, et jam fere complevisse tractationem verborumincipientium ab Alepb. Instabat quoque hortando, ut pergeremstrenue, se quoque profecturum pro virili, visurus, uter alterumopus finiendo suum anteverteret. Id autem contigit in medioferme Julii mensis. Processi ego pro virili assiduus operi incumbens,et usque ad finem Octobris insistens, tota hoc modo perlegi Biblia,colligens radices, et loca adsignans, plurima verbis rarioribus et nonprorsus communibus. Ad Novembris initium Stutgardiam descen-dens, attuli laborum meorum fructum et specimen. Videns dili- lab - fructusgentiam vir magnus ille, et admiratus operis tanti tam brevetempus, quo fuerat exantlatum, dicebat se non absolvisse partemincipientium ab Beth, conquestus non nunquam toto perlecto Isaia,non invenisse verbum, quod theutonicus dictionarius suus osten- j^Saeoramderet haberi hebraice in Isaia. quia pro more Judaico capita 1Dep e t J an J ,mcnon adnotarentur libris Hebraicis, inveniens enim scriptumsignificare Ratten, idque inveniri in Isaia, necesse se habuisse ajebatperlegere totum Isaiam, et tamen non invenisse illud Ratten, si-quidem non ut Jeronimus transtulit: gith invenit, sed Ratten; sicde aliis. Si autem adseriptum invenisset, Isaiae Capite 28. statirninvenisset verbum nrp, a Jeronymo gith interpretatum, intell-exisset idem esse quod Ratten vel Gith, ut alii volunt nigellamvel lollium. Videns autem adjecisse me dictionibus meis capitumquoque numeros, et similiter a. b. c. d. e, rogabat, paulisper sibicommodarem laborem meum, quo sublevaretur in suo, ne cogeretur i^^unototum evolvere librum, cujus caput unicum sufficeret, meo labore 6,lcurrltadseriptum. respondi viro paratum me id officii praestare ei, adcommunem utilitatem, si tantum permitteret mihi, ut quae con-gesseram vocabula confusius, mihi prius rescribere ordinatius perseriem dictionariorum liceret, ne interim fructu laboris mei carerem;id me brevi tempore confecturum sperare. 1 ) Annuit Capnion, et

') Wie Geiger a. a. O. S. 213 sagen kann, diese Art von Mitarbeiter-schaft Pellikan’s und Reuchlin’s sei sonst aus keiner Quelle bekannt, begreife