beitrag; Uettengesang. Legat kann ein päpstlicher Abgesandter, aber auch einVermächtnis sein; Plateau eine Hochebene oder ein Thecbrett; Vesper einGottesdienst oder das Uachmittagsbrot; Legende eine Heiligencrzählung oderdie Uinschrift einer Uoinzc; Kollation eine Vergleichung oder eine Ukahlzeitoder die Verleihung eines Kirchen- oder Schulamtes. Gouvert bedeutet Brief-umschlag oder Gedeck; Leetion Stunde oder Aufgabe oder Strafe. Parade isteine Heerschau oder Gepränge, besonders Leichengepränge; es bedeutet aber auchDeckung bei dem Hechten. Gin wate rialist kann ein Philosoph sein, aber auchein Gewürzkrämer. Ulancher Lehrer unterrichtet konfirmierte Schüler, ohne selbstkonfirmiert zu sein (d. h. festangestellt), wenn jemand fixiert wird, so ist esunklar, ob er scharf angesehen oder auf bestimmtes Gehalt angestellt oder sonstirgendwie festgemacht wird. Gin Gelinder kann eine Walze oder ein hoherHut oder ein Lampenglas oder eine Ahr sein. Gntrse ist Zutritt oder Gingangoder Vorzimmer oder Gintrittsgeld oder Voressen. Pension bedeutet Ruhe-gehalt, Kostgeld, Grziehungsanstalt, Verpflegung. Lin Haktor kann eine Zahloder eine Kraft oder ein wensch sein. Zuweilen sind zwei ganz verschiedeneWörter in ein Hremdwortzusammengefiossen, wie bei legieren, welches von letzt-willigen Vermächtnissen und Wetallverbindungcn gesagt wird. Das crstere kommtaus dein lateinischen IsK-urs, das zweite aus dem italienischen nlltzAnrs (vonls^n — gesetzlicher Gehalt der UKinzen, lateinisch aä ls^sm). Gbenso ist es beiUnze, welches als Apothekergewicht das lateinische unoia, ist, als Tigerkatze aberaus dem französischen «mes entstanden ist. Auch bei Regal sind zwei verschiedeneWörter in eines verschmolzen: als königliches Recht und als Schnarrregister derMrgel entstammt es dem altlateinischen r«^alo, als Bücherbrett dem mittellateinischenröA'g., welches mit dem deutschen „Reihe" zusammenhängt. Za in einem Wortefinden wir sogar drei verschiedene Grundwörter, bei parieren. Zm Sinne vongehorchen ist es lateinisch pnroro, in der Bedeutung einen Hieb abwehren oderein Pferd anhalten kommt es von dem französischen Mror, und wenn es heißteine wette halten, so ist es das französische parior. (Andere Beispiele dieser Artin meinen Verdeutschungen 5. 20 ff.)

Daß eine solche Vieldeutigkeit der Hremdwörter oftmals zu Unklarheitenführen muß, liegt auf der Hand. Umgekehrt ist das Bestreben, für die Hremd-wörter einen treffenden deutschen Grsatz zu finden, ein ausgezeichnetes Hörder-ungsmittel der Klarheit. Deutsch und deutlich sind zwei Wörter, welcheaus derselben Wurzel entsprossen, auf demselben Bauine gewachsen sind. DieMuttersprache ist, wie Leibnitz sagt, ein „sonderbarer Probierstein der Gedanken."wer sich bemüht, Hremdwörter in das Deutsche zu übertragen, wird immerfinden, daß dies ein heilsames Auchtmittel zur Schärfung des Denkens ist, daßsein Gedankenausdruck dadurch an Deutlichkeit gewinnt, w. Gensel spricht sichdarüber in den Grenzboten vom Zahre ch87 S. in vortrefflicher weise aus:„wer deutsch denkt und scharf denkt, dem wird die Vermeidung des entbehrlichenHremden bald zur anderen, und was mehr ist, zur lieben Gewohnheit. Zchfreue mich über jede von Hremdwörtern reingehaltene Urteilsausarbeitung sder