38

regimiual, Reversalien, Störe, tiugieren, urbanisiereiick) Euüge dieser „allenGebildeten bekannten" unentbehrlichen Fremdwörter stehen überhaupt nicht inden Fremdwörterbüchern, z. B. decreditieren (wahrscheinlich sür discreditieren),Filialist, Prolet, Regimiitalist, (Sphinx ist wohl nur Druckfehlers.

Die ausgesührten Fremdwörter sollen unersetzbar sein durch das Deutsche,z. L. Tousiu, sraneo, frankieren, jInsallibilität u. s. w. Darf inan denn nichtaus Deutsch „Vetter, frei, frei machen, Unfehlbarkeit" sagen? Das sind abernicht etwa einzelne Wörter, sondern cs giebt eine ganze Wenge solcher unersetz-baren Ausdrücke, sür welche der deutsche Ersatz recht nahe liegt, z. B. Advokat,Anthologie, applaudieren, Aquäduct, Arrest, Assekuranz, assekurieren, Bouffole,Bouteille (man vergleiche Gildemeisters oben erwähnten Ausspruch!) capieren,cassieren, Eombattaut, Dejeuner, Dessert, Dialekt, Diner, Distanz, Etage, Ethno-logie, eventuell, Examen, Exercment, Executor, Exil, Export, Expropriation,expropriieren, Fallissement, Gratulation, gratulieren, Guillotine u. s. w. u. s. w.

Associe läßt sich ineines Erachtens recht gut durch Geschäststeilhaberersetzen, aber wenn ihm dies nicht genügend erschien, wozu auch noch Eom-pagnon als unentbehrliches Freindwort aufnehmen? Giebt es einen Unterschiedzwischen diesen Ausdrücken? In ähnlicher Weise finden wir als „unentbehrlich"neben einander Ethik und Woral, Renommee und Reputation, Postamentund Picdestal, Libertin und Rouö, Reglement und Regulativ u. a.

Daß in dein Fremdwörter-Verzeichnisse auch verschiedene echt deutscheWörter mit untergelausen sind, habe ich schon oben erwähnt. Nicht viel besserist es, wenn er allgemein bekannte, vollständig bei uns eingebürgerte Lehn-w örter mit unter den Fremdwörtern aussührt, wie Bresche (aus dein deutschen„brechen"), Bulle, Dom, Echo, Kapelle, Kapitel, Klasse, Kur, Kurs, Ulaske,Ulappe, Waffe, Uliiiute, Wode, Park, Paß, Pause, Post, Posten, Puls, Pult,Punkt, Rampe (aus dem niederdeutschen mxon), Rente, Salve, Sekte, Standarte,Summe, Tapete, tapezieren, Taste, Tresse u. s. w.

Das Lustigste an Rümclins Fremdwörter-Berzeichnisse ist aber die That-sache, daß er in dasselbe eine große Wenge von Weltwörtern ausgenommenhat. Nachdem er zur Klärung der Frage den Unterschied zwischen fremdenWörtern und Fremdwörtern ausgestellt und uns versichert hat, daß man bei derFremdwörterfrage „verständiger Weise" nicht von Weltwörtern sprechen dürfe —,nimmt er selbst Weltwörter in bedeutender Wenge in sein Verzeichnis derFremdwörter auf! Er hat sich eben selbst überzeugen müssen, daß seine Nnter-

*) Für die „Gebildeten," welche diese Worte nicht kennen sollten, — ich bekenne ehrlich,daß ich trotz langjähriger Beschäftigung mit den Fremdwörtern eine ziemliche Anzahl von ihnennicht gekannt habe —, lasse ich die Bedeutungen nach kseysc hier folgen: Gewohnheit nament-lich irischer Gutsbesitzer, außerhalb Irlands zu leben; Schwelger; hinreichend; Jinspflichtiger;Vorgesetzter der Freitischgcnosscn; Gang längs der Ulosterz eilen; Bekenntnis, Angabe der Ein-nahme; vorratswagcn; einmastiges Fahrzeug; Dankgeschcnk; Ertrag einer Pfründe währendder Erledigung; Wolkenmaler; Amt des Vicars eines Bischofs in weltlichen Gcrichtsangclegen-heiten; großes Gebäude für eine geschlossene Gesamtheit von Bewohnern; vermeintlich; regier-ungsseitig; Versicherungsscheine; Lubikmeter; färben; höflich machen.