251

dürfte Avohl gewiss nicht essen, trinken, bisu. s. f. Ganz so Paulus 1 Kor. VHI, 13. ov fivcpccy oj y.Qecc iig t'ov cctwvcc. Luk. XII, 59. /.iyio aoi,ov firj i$eX&ijs ixtifov, tag ov xtX. Kap. XIII, 35.07-1 OV f( )’i ft t id'ijTS, scog xtI. Kap. XVIII, 17.XXI, 18. 32. utl ov fu) Tiaoslßij /; ysv £« CCVT?] ,twg y.t’L V. 33. Kap. XXII, 34. —

a Eo?g otov so schreibt bloss Lukas. Matth.V. 28. und Mark. V. 25. lassen Christum sagen: ecogTilg //fi t ncig ixsivtjg. Vgl. aber ausserdem Luk.

VIII, 8. i m g otov oy.capto • Kap. XV, 8. £0)g OTOVivmj. Wir zweifeln auch nicht, dass Kap. XII, 50.’ibjg .otov (statt ov) TtXiadij, die ursprüngliche Les-art ist. Vgl. Griesbachs krit. Apparat in derIII. Ausg.

Mit nh ]q oj&?] siebt man sich in Verlegenheit.Soll t'o Ticcaycc aus dem vorigen Verse ergänzt wer-den, was wir allgemein angenommen linden, warumfehlt ccvt öl (vgl. Matth. V. 28. Mark. V. 25.) undwas heisst dann, t'o Ticcaycc t7iXr\ q oj ß?]% Die Va-rianten bringen keine Hülfe, und man findet sich amEnde zu der nicht in allen Hinsichten befriedigendenAnnahme gedrungen, dass Lukas dieses ti).?]qov-aßccc ziemlich ebenso verstanden wissen wollte, Avieanderwärts r6 1 t i o // ai , von ctAvns das zu seinemZiel, zur Vollendung gebracht Avird. Kap.XII, 50. 6 6 0 £ OTOV T { h i O xJ jj. Kap. XVIII, 31. TS-Xso &ijCfsTcci, nch’Ta , y.T?.- Kap. XXII, 37. Ssi ts?.s-(Jxh'ivai iv Hioi y.tX- Oifenb. XVII, 17. ccyQi r s/. s o 0 >jtu Qi'iftaTcc y.r Ä. Kap. XV, 1. X, 7. Damit A'gl. Luk.

IX, 31. Tijv egoSov — i/i' sfis/./.s i] novv ■ Kap. XXI,

24. uyoi nX 7} o oj ß- io o i y.cuqol txJ-vwv besonders 2 Kor.