Asser Bischof v. Sherborne und König Alfred der Große.
655
3. Orosius. Daß diese Uebersetzung vor die des Beda fällt, hat Plummer S. 158sehr wahrscheinlich gemacht, vgl. Cambridge hist. of Engl. lit. 1, 93. Es.: Mus. Brit. CottonTib. B. I s. XI. Ausgabe H. Sweet, King Alfred's Orosius, 1883 (Early English TextSociety). Vgl. H. Schilling, König Aelfreds angels. Bearbeitung d. Weltgesch. d. Orosius,Halle 1886. H.Geidel, Alfred d. Große als Geograph, München 1904 (Münch.geogr. Studien 15).
4. Beda Hist. ecclesiastica. Das Werk trägt keine Aufschrift und kein Vorwort,aber Aelf'ric erwähnt es als Uebersetzung Alfreds in seiner Homilie über Gregor den Großenas does Historia Anglorum which King Alfred translated out of English into Latin (Ho-milies ed. Thorpe 2,116) und die Hs. Cambr. Univ. Libr. Kk. 3, 18 hat am Anfang dasDistichon Ilistoricus quondatn fecit me Beda Latinum, Aelfred rex Saxo transtulit ille plus, 1 )s. Plummer p. 167; dort p. 168 ff. über die Echtheit des Werkes, dessen letzte RevisionAlfred nicht vorgenommen zu haben scheint (p. 171). Hss. (außer der genannten) Oxon. Corp.Christi Coli. 279 und Cambr. Corp. Christi Coli. 41. Mus. Brit. Otho B. 11 (nur Fragmente).Ausgaben; J. Schipper, König Alfreds Uebersetzung von Bedas Kirchengeschichte, Leipz.1897. 1898 (= Grein u. Wülker, Bibl. d. angels. Prosa Bd. 4); T. Miller,.The Old EnglishVersicn of Bede's Ecclesiastical History, 1890. 1898 (Early English Text Society). Vgl.Aug. Schmidt, Unters, über K.Alfreds Bedaübersetzung, 1889.
5. Boethius de consolatione philosophiae. Wilhelm von Malmesbury bemerktzur Uebersetzung (Gesta reg. Angl. 2, 122 ed. Stubbs 1, 131) Habebat ex S.Dewi Asserlonem... Hie sensum librorum Boetii de consolatione planioribus verbis enodavit quos rex ipse inAnglicam litteram vertit und (Gesta pont. Angl. 2, 80 ed. Hamilton p. 177) Asserus . . .librum Boetii de consolatione philosophiae planioribus verbis elucldavit, labore Ulis diebusnecessario, nostris ridiculo. Scd enim iussu regls factum est ut levius ab eodem in Angllcumtransferretur sermonem. Unentschieden ist die Streitfrage, ob die alliterierenden Gedichte,die im Mus. Brit. Cotton Otho A VI s. X, die Gedichte des Boethius wiedergeben, von Alfredoder von einem späteren Bearbeiter sind, vgl. Plummer p. 185 f. und Warwick H. Drap er,Alfred the Great p. 75; in der andern Hs. sind die Gedichte nämlich durch Prosa wieder-gegeben. P. G. Thomas (Cambr. hist. of Engl. lit. 1, 102) läßt wohl mit Recht die Möglich-keit zu, daß die Verse wirklich dem Alfred angehören. 2 ) Der Kommentar des Boethius,der nach Schepss (Archiv f. d. Stud. d. neu. Sprachen u. Lit. 94, 149 ff.) von Alfred für seineUebersetzung und namentlich für deren christianisierende Tendenz benutzt wurde, findetsich in der Maihinger (Wallersteiner) Boetbiushs. und im Monac. 19452 s. X — XI; die Stellengibt Schepss S. 150—156. Hss.: Mus. Brit. Cotton Otho A. VI s. X, Oxon. Bodlei. 180 s. XII;Ausgaben: S. Fox, King Alfred's Anglo-Saxon Version of Boethius, 1864. W. J. Sedgefield ,King Alfred's Old English Version of Boethius de Consolatione philosophiae, Oxford 1899.
6. Augustins Soliloquien. Die Vorrede zu diesen Plores kann als Epilog derSchriftstellerei Alfreds angesehen werden, vgl. Plummer p. 193. Dort wird p. 194 f. aus-,geführt, daß diese Flores vielleicht das reifste Werk Alfreds darstellen, der in ihnen denchristlichen Gedanken noch bedeutender zum Ausdruck brachte als Augustin selbst. Hs.Mus. Brit. Cotton'Vitellius A. 15 s. XII; Vorrede bei Pauli p. 318f. und (neu) bei Plummerp. 192 f. Ausgabe von H. L. Hargrove, King Alfred's Old English version of St. Augustme'sSoliloquies (Yale Studies in English 13. 22), New York 1902. 1904.
Allerdings ist hiermit der ganze Umkreis von Alfreds Werken nochnicht umschrieben, denn Wilhelm v. Malmesbury berichtet bei der Auf-zählung (Gesta reg. Angl. 2, 123, ed. Stubbs p. 132) Denique plurimathpartem Eomanae bibliothecae Anglorum avribus dedit ... cuius praeeipui suntlibri Orosius, Pastoralis Gregorii, Gesta Anglorum Bedae, Boetius de consolationephilosophiae, liber proprius quem patria lingua Encheridion i. e. manualemlibrum appellavit ... Psalterkim transferre aggressus vix prima parte explicatavivendi finem fecit. Da nun im Paris. 8824 s. XI die ersten fünfzig Psalmenin angelsächsischer Prosa stehen, so vermutete R. Wülker (Grundriß d.angels. Literatur S. 436), daß wir hierin Alfreds Übersetzung haben (weitereBegründung durch J. Wich mann, Anglia 11, 39 ff., s. auch Plummer p. 149).Doch ist diese Frage noch ungelöst und ohne weiteres Material wohl un-
') Die Hss. Bund O, nach denen J.Schipperdie Ausgabe veranstaltete, besitzen die Versenicht.
2 ) Vgl. hierzu auch Schepss, Archiv f. d.Stud. d. neu. Sprachen u. Literaturen 94,157 f.