654 Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. Zweiter Teil.

Hemeid vgl. c. 79, 53 ff. Zu den bischöflichen Rechten s. 81, 28 dedit mihi Exanceastre cumomni parochia qitae ad se pertinebat in Saxonia et in Cornubia und Stevenson zu dieserStelle p. 321 ff. Jedenfalls war er später Bischof von Sherborne, wie aus Urkunden undBischofslisten hervorgeht, vgl. Stevenson p. LXVf.; Wright and Halliwell, Reliquiaeantiquae 2, 170; The Hyde Liber vitae p. 20; Florence of Worcester ed. Thorpe 1, 237,iiuf3erdem Chron. Saxonicum 910. Das Geburtsjahr Alfreds nach der genealogischen Ein-leitung in einer Hs. des Chron. Saxon., vgl. Plummer p. 70 „took to. the kingdom whenthere were gone of his age three and twenty winters". Zum ersten Normanneneinfall vgl.Chron. Fani s. Neoti 789 et eo etiam tempore primum III naves Normannorum applicueruntin insula quae dicitur Portland (Assers life~ of King Alfred ed. by Stevenson p. 128).Zum Mangel an Lehrern s. Asser 24, 7 quod maxime desiderabat liberalem scilicet artemdesiderio suo non suppetebat eo quod, ut loquebatur, Mo tempore lectores boni in toto regnoOccülentalium Saxonum non erant. Zur Jugendbildung Asser 24, 1 Post haec cursum diurnumid est celebrationes horxrum ac deinde psahnos quosdam et orationes multas didicit, quosin uno libro conyregatos in sinu suo die noctuque sicut ipsi vidimus . .. ubique circumdueebat,Beschäftigung mit sächsischer Dichtung Asser 22, 13 ff. und 23, 1—15. Zum Regierungs-antritt Asser 35, 1 f. und 42, 1—5. Die Berufungen erzählt Asser 77, 3—18; dort heißtes 77, 19 Quoi um omnium doctrina regis indesinenter desiderium crescebat et implebatur.Nam die noctuque quandocunque al'iquam licentiam haberet, libros ante se recitare talibusimperabat — non enim unquum sine aliquo eorum se esse pateretur — quapropter peneomnium librorum notitia-m habebat, quamvis per se ipsum aliquid adhuc de libris intelligerenon posset. Non enim adhuc aliquid legere inceperat.

Zeit von Assers Berufung vgl. Asser 66, 1 und 79, 1. Beziehungen Alfreds zum Kon-tinent oder den Aufenthalt angelsächsischer Kleriker jener Zeit im Frankenreiche (Fleury?)beweisen zwei akrostichische Gedichte im Bern. 671 s. IX f. 74 ü (ed. Hagen, Carm.medii aevip.ll N.9. 10, und Stevenson, Assers Life of King Alfred p. 307). Zu Grimbald ') (undseiner Biographie von Goscelin) s. Leland, Collectanea ed. Hearne 1, 18 und Mabillon,Acta. SS. 5, 3 ff., Liber vitae of Hyde Abbey ed. Birch p. 5. Zu Fulcos Brief vgl. Steven-son p. 308 und n. 1. Zum Tode Grimbalds vgl. Chron. Saxonicum 903 und Chron. Fanis. Neoti 902 (Stevenson p. 310). Zu Johannes s. Asser 78, 8ff. und 94,1 (Primitus Iohannempresbyterum et monachttm scilicet Eald-saxonum genere abbatem' 1 ) constituit); vgl. Willi.Malmesber. Gesta reg. Angl. ed. Stubbs 2, XLVUI und Plummer p. 137. Zur fränkischenMönchskolonie in Athelney vgl. Asser 94, 3—11. Zur Reorganisation Englands auf politischemGebiete vgl. Plummer p. 121 —129 und Warwick Draper, Alfred the Great p. 31—43;Pauli S. 149—182. Die Gründung neuer Klöster bei Asser 92—98. Bei den späteren Zeitenist besonders an die rege Teilnahme Englands an der scholastischen Philosophie zu denken;Bücherschätze, wie sie Canterbury, Dover und Leicester im 14. und 15. Jahrhundert besaßen,sind ungewöhnlich groß, und die lateinische Literatur Englands in Prosa und Poesie (be-sonders Satire, Lehrgedicht) während des 11 —13. Jahrhunderts ist ungemein ausgedehnt.Vorliebe Alfreds für Angelsächsisch bei Asser 22, 13 ff. 23. 76, 6 ff. Besonders wichtig fürAlfreds literarischen, wissenschaftlichen und kirchlichen Standpunkt ist die Vorrede zurUebersetzung des Liber regulae pastoralis bei Pauli S. 313—316.

Uebersetzungen. 1. Gregors Dialoge. Asser 3 ) sagt hierüber 77, 4 Werfrithum 1 ]scilicet Wigernensis ecclesiae episcopum ... qui imperio regis libros dialogorum Gregoriipapae et Petri sui discipuli de Latinitate primus in Saxonicam linguam, aliquando sensumex sensu ponens elucubratim et elegantissime interpretatus est. Die Uebersetzung ist nachH. Hecht im ganzen wortgetreu und lückenlos. Nach Cantabrig. Corp. Christi Coli. 322 s.XI,Mus. Brit. Cotton Otho C 1 s. XI und Oxon. Bodl. Hatton 76 s. XI — diese Hs. bietet eineNeubearbeitung mit beständiger Hinzuziehurjg des lateinischen Originals 5 ) — von H. Hecht,Bischofs Waerferth von Worcester Uebersetzung d. Dial. Gregors d. Großen, Leipz. 1900(= Grein u. Wülker, Bibliothek der angelsächsischen Prosa Bd. 5).

2. Liber regulae pastoralis. In der Vorrede (Pauli S. 315) sagt Alfred, daß dasBuch is genemned on Laeden Pastoralis and on Englisc Hierdeboc. An diese Vorrede, wop. 316 die Lehrer und Helfer des Königs genannt werden, schließt sich ein Gedicht vonsechzehn alliterierenden Versen. Hss.: Oxon. Bodl. Hatton 20, Mus. Brit. Cotton Tib. B. XIund Cotton Otho B. II (verbrannt). Ausgabe: H. Sweet, King Alfred's West Saxon Versionof Gregory's Pastoral Care, 1871 (Early English Text Society). Vgl. G. Wack, Ueber dasVerhältnis von König Aelfreds Uebers. der Cura Pastoralis zum Original, Kolberg 1889.

') Seine Berufung erzählt Asser 78, 6 ff., I 4 ) H.Hecht gibt in seiner Uebersetzung

hierauf diejenige des Johannes. j die Namensform Waerferth.

2 ) Nämlich in Acthelney, s. Asser, 92,7 ff.

3 ) Vgl. auch Wilh. Malmesber. gesta reg.Angl. 2,122 (1,131 ed. Stubbs).

5 ) H. Johnson, Gab es zwei... alteng-lische Uebersetzungen der Dialoge Gregors?Berlin 1884. Vgl. Plummer p. 145.