DCCCCX Vita Martini Auctore Sulpicio Severo

749

Hart.

1 Adulationi flegungo — 20 p. 129, 1

2 Notaretur crycngcnyycrt l — 20^.129,5

3 Clientöle yntgrtcnl 2 — 20 p. 1 29, 6

4 (18 b ) (Conuiue) glmczyn 3 — 20 p. 129,17

5 (19 a ) ConserLo cncglhcftgmq 4 — 21p. 130, 11

" Conuitiis sceltvn 58 (19 b ) Recens nly«

Conductum glmlgtgtgn'

21 p. 130, 1521 p. 130,1921^.130,23

10 Üeliiculo yycgcng 8 — 21 p. 130, 24

11 Ligna yyltq ° — ib.

12 (Inguina): gcdrysl i° — 21 p. 131, 1. 2

13 Iiiiccisse'i lnstlz 1 - 2 — 21 p. 131, 2

14 Inludere trly gen i» — 22 p. 131, 8| 5 (20 a ) Proteruis frcpcldll: hgn « — 22

p. 131, 15

16

17 Perti'nere trgfen « — 22 p. 131, 22

18 (20") Mandabitur plyqlclt i fi — 22 p.

19 132, 6

20 (2l b ) (Eousque) zqzcsq 17 — 24]}. 133, 20

21 Iactitaretis rxqmtc 19 — 24 p. 133, 26

22 (Conicere 20 ) reten 21 — ib.

23 Mysterium empebt 22 — 24 p. 133, 28

24 (22 a ) Pre se 23 yqrc lmq 24 — 24 p. 134,3

25 Circumiectus umpisazter 2r> — ib.

2 6 (Ulitis 2 «) plsm lzgngu 27 — 24 p. 134, 5

27 Hsebetatus artum pet — 24 p. 134, 8

28 (22") (Fabölosum) try gcllh ™ — 24

29 p. 134, 21

(Sfiscitati sumus) klglscqtqu 29 - 25 30p. 134, 25. 26 31

(Congratulatus) frqgnt 30 — 25 p. 134,28 32(Inlecebras) glspgntl" — 25 p. 135, 8 33(23 a ) ([seeundum] Sententiam) rgdq 32 — 3425 p. 135, 15 35

(Confabulatione) chqsq 33 — 25y. 135,17 36(Alacer 34 ) hqr kgr35 _ 25 p. 135, 18 37

Quaestionibus fregyn

36

25 p. 135, 19 38

(Facilis) llhtgr 3-J — 25 p. 135, 19. 20 39(Tantum) sq vllq as _ 25 p. 135, 22 40(Scientie) yylstyqm 39 — 25^.135,22.23 41(23 b ) (Utcumque) zlgthlhgrqyyls*« — 26 42

p. 136, 5 43

Indulserit gcpl 41 — 26 p. 136, 11 44(Leuamine) llbtl tcgcltl 42 — 26p. 136,19 45(24 a ) Inpüne lnglnlyz 43 _ 26 p. 136,24 4GCarpeba°t scultuu — 27 p. 137, 6 47

(24") ([inter] Fabulas) chqsyn 44 — Epi- 48

stola I p. 138, 4 40

(25 a ) Conuitiis scgltyn 45 — 138, 17 50(25 b ) Ad perpetiendum zgdyltgnng 46 — 51

139, 23 52

(Ceterum) cndrly 41 — 140, 1 53

(26 a ) Inconsultum 48 ungisegit 49 Q encret 50 51

— 140, 7 55Scabro 80 51 giscruntanemo r > 2 Qdynngmq 53 56

— 140, 13 57(Collocasset) legistuon | 5I — 140, 15 58

dh. gimazun

dh. anagihaftemo

1 dh. aruangan uuart 2 dh. untertani6 sceltvn] v unsicher 6 dh. niu 7 dh. gimieteten 8 dh. uuagane <J dh. uuito10 /. hggcdrysl, dh. hegadmsi " adegisse Ed., vgl. aber die narr. 12 dh. instiz 13 dh.triugan 14 frcpcldll:hgn] rasur von 1, dh. frapaldlilien n dh. trefan 10 dh. piuolahan17 zqzcsq] (Ins zweite z wahrscheinlicher als 1, dh. zoza so 1S iactitauerit Ed., vgl. aberdie varr. ia dh. ruomla 20 Couiccre] das erste e aus i corr. 21 dh. ratan -- dh.atnpaht 23 prece Ed., vgl. aber die varr. ' iA dh. uora imo 25 von anderer hand"° Illilis] il auf rasur 27 dh. pismizenen -" try gcllh] das zweite 1 aus i corr., dh. tru-galih m dh. kieiscoton 30 dh. froenter 31 /. glspgnstl, dh. gispensti 32 dh. redo

3 dh. choso 34 acer Ed., vgl. aber die varr. 35 /. hqrskgr, dh. horsker 36 dh. Iraguu

37 dh. lihter 38 vllq] v kann auch y sein, also so vilo oder uilo 30 dh. uuistuomes40 dh. zi ethi[li]hero uuis 41 dh. gapi ''" dh. lihti, tagalti 4S dh. in ghiiuz

4 cM. chosun 45 rf//. sceltun 46 zgdyltgnng] l aus corr., dh. ze dultcnne " dh. andriu

48 consilio Ed., vgl. aber die varr. 49 von and. hand 50 dh. ana rat 5l Scabro so ]s o auf rasur scabro Ed. 52 von and. hand 53 dh. dunnemo 54 von and. hand.'• gistuonti, le ist wo! nur ansatz von legila