322 DCLXXX1I Gregorii Mohalia In Job. DCLXXXlII a Hieronymi Epistolae

Catulogue des departements in, 67. Spicilegium Solesmense i, 504 = Germ. 7, 240.___________________Zs. 5, 205. 206. — Ep. 2. (Halt. 1, 257) _____

1 lnobedientia hunorsami ab hunor sami c

2 — 31, 45 p. 1035 [dclxxxi]

3 Iactantia l rhuoui abcd — ib. [dclxxxi]

4 Hypocrisis tiba abcd — ib. |ncLxxxi]

5 Contentiones bag abcd — ib. [dclxxxi]

31, 45 p. 1035 n22

Pei'tiuatie- kreg abcd

[dclxxxi]Discordie 2 ungezum abd unguezut c

ib. [dclxxxi]

23

24

HIERONYMI EPISTOLAE.

[Opera ed. Vallarsius tom. i, Venetiis 1766; event. tom. n, Veneliis 1767, und tom. XI, «i

Venetiis 1771]

DCLXXXIIP 1a = Codex SGalli 299. b = Codex Valicanus Reg. 339 f. 53*.

6 Tepon l papizozen pallii 1 uesümenti :i" a 28 — XXII p. 112 [DCLXxxm b l

8 Uncus i scilaf a 28 — XXII p.

9 [dclxxxiii 1 ']10 Pilioluni lmotili a 29 — LXIV p

120362

Epilogi celeuma s ubaruuort.es. scipleoda 279 ubaruurtesscipieod 9 b

_ XIV

li

I)CLXXXIII b

p. 36 [DCLXXXIII b . DCLXXXIVj

Lenocinia quaeuauessi. I fitnessi a 279id-r que nanessi I fyt ncssi b — LUp. 258 [üCLxxxm b ]

p. 20S [DCLXXXIII"]

12 Racalla ■< ruhi grece arbeonto o 29 — Ralmluin lü esl razzal b — LH P- 2 6 *

13 LXIV p. 364 [dclxxxiii"]

14 Osanna. 6 [id esl b] saluilica. osi. uerlium

15 salua. auua interiectiodeprecantis.quod

16 in nostra lingua dicitur. le. vel leo uio-

17 stra lio 1 le&jsicut est. lioduadaza2796

18 — XX p. 67 [dclxxxiii 1 '] „ W1 — tujj. iy [dclxxmh j

19 SiliqiiQ. ' genus frugis. I leguminis. I YPOTYPQCEON™ käsluppi defor *™["

20 spriu a 279 6 — XXI p. 69 [dclxxxiii"] tico a 282 — LXX p. 428 [dclxxxiii ]

1 diese und die folgenden gll. von einer liand des 17 jhs. am unteren rande dernachgetragen c - pertinacia und discordia c. in a schrieb eine hand des 14 jhs. " _

anderen federproben nochmals hypocrisis liba »tentiones bag, ferner mehrfach ungezu, •> 'zu, ung, ge, gez 3 übersclirift: De episl Hieroninii et Augustini a. die erste gl. en

nichts deutsches, geianopepa qua; vulgo pipizo Ed., vgl. die note yiouiy b nintav; es

also wol l'nr IVnnn 1 nnniin «

Pilo speoz a 279 — LX p. 344Mantica." uargila. I Fraudata, unde el

nianlieulatio .i. falla a 280 — Cl1

p. 633 [dclxxxiii 11 ]IXOfC.u sonus I galm. aquosa I> L ' nt

a 281 — VII p. 19 [DCLXxxm b

2526272S2930313J333435363T883»

- - ■ -- -o- r . r .-w .«jh., ugi, u/t? nute ytuujy u ii&nw f —

also wol vor 1 epon 1 papizo genus(?) pallii etc., und die glossierung mit pallii 1 uestimenj/olgle, weil Pepon für Peplon ffanomnwi wurde < juncis AW. « caracallarum S>

dazu kann ruh, eine deutsche gl. sein, aber das als griechisch bezeichnete arbeonto verstel

Liquas *«•" manticain

ich nicht • dai-or «e öierwMtf lncipivnt glose". °n epirtolw Hiwwdmi «

epylogi b celeami « » ubaruurtesl a «,,« e corr. J '° rabulam Ed.

itiA'rf.iteh*

dcut-

hd entstellt aus IX0Y2 (frW« Ed.); hieraus geht hervor, das, nicht nur die aem-

schen gll, sondern auch die lal. erklärungen zu einer zeit hinzugefügt wurden, als &•MmorU ihrem zusammenhange bereits entrissen waren '3 vnozvnüaKüv Ed.; die ff

hiarung bringt das wort mit ivo6s zusammen