596 DCCCXX Pbudentiüs. DCCCXXI. DCCCXXH Rufini Histoma EcclesiasticaJe. 364. 363 {Zs. 5, 194). — Germ, stud. 2, 296. Je. 363. 364 (ßsJ^jMj

DCCCXX

Codex Vaticanus Reg. 339.l Parabsis kebita 1" — Epil. 18

RUFINI HISTORIA ECCLESIASTIOA.

[Ecclesiasticoe lnstoriae Eusebii Pamphili libri novem Ruffino Aquilejcnsi interprcte. la" 'studio f. Petri Thomae Cacciari. Roma: 1740. 1741]

DCCCXXI

Codex Lugdunensis Voss. 69 /. 23 a .

2 Callasi uarras 2 — II, 23p. 100 [dcccxxiii 3 ] Latriuncula« herst — VIII, 12 f- 48 ]4

3 Terebrantes» borgenü** — VI, 31 p.379 Pusli 9 braadas — VIII, 13 P- 4

4 Peripsima 5 gae siiopc« — VII, 20p.423 CautereiotundWi — ib.pAQO[vccc&^ I ^

5 Trogleis' ITIedri — VIII, 10 p. 482 Ruder "mixin «— X,7p.18[dcccxxW J

DCCCXXH

o = Codex Lugdunensis Voss. 69 f. 23 b . 6 == CWca; Bernensis 258 /•

G Colomcllas •* lomum iß oö — VI, 13 p. 348 Edicionis 22 theslisuir" a hestiuis

7 Carbunculiifipoccasna&— IX, 8 p. 519 IV, 15 p. 211 ^, , 9

s T.alirum 18 .imlinnpm iit )in& n irT Imuf 1!) Cihmnim dwmonü „ <lif>if s niaiia O ' .

H

8 Labrum. 18 ambonem. id. ba& a id baet 1D Fibrarum darmana a dicit s mana .

9 b — IX, 9 p. 525 24 p. 105. 33 p. 11.4 }

10 Prurigin em20b lcci2iq ablec 6 —1, 8p.37 Sescuplum " dndehalpf a dritdehelfa 25 ^

11 Publite hamme a bammö b — VIII, 13 — X, 6 p. 16 [Dcccxxm a ]

12 p. 490. X, 4 p. 9. 17 p. 38 [Dcccxxin ab ]

1 callos Ed. 2 *g/. callos wcorras IVright 2,103% wearras ii. 13\ callus waar »•3 Terebrantes] über dem zweiten t rasur 4 borgenti] t gestürzt, i angeha o

5 TteQhiJtjfia Ed. ° «g-J. Peripscmo geswepo Wright 2, 76", Pcripscma geswepa, gen ,

i'i. 95", geswajpa ib. 05", asvcpa #.?. 9, 504", quisquiliarum asviepe ib. 420' " ,^

1 aws corr. troclileis Ed. 8 craliculas .Ed. ,J [sudes] pr;eustoe Ed., rcusti o* .

I. Pusti 10 Cautcre] über dem offenen a sttieii punetc cauterio Ed. " tund e njAärcg-J l2 ruderibus £<■/. " vgl. stercorum meoxa Zs. 9, 484", sterquilinio meoxc io. 'stci-quilinia mcoxcna ib. 504", rudera vcl ruina geswapa vel mcox JFright 1,22", cenunib. 37" u Colomellas] e aus o corr. a » 5 vgl. Etlmüller 150 10 Carbuncula » ^

17 «#Z. Ettmiiller 272, ulcera poccas ^"h&A* 2,90" ,8 labarum £rf. " haet] a aa

corr. b 20 prnrigo Ed. 21 %-/. o&era p. 356 anm. 3 22 Editiones a 23 o* i» «*J ^verdorbenen Worte ein deutscher oder tat. ausdruck steckt, weifs ich nicht, edicio ^

der gfeMe die bedeutung von 'schauspieV 24 Sescuplum] rfa* /etefc u scheint in a

26 von späterer hand unterstrichen b