, -'#»^ o$ Nicht ausleihbar ÜB Düsseldorf +9045 949 01 DIE ALTHOCHDEUTSCHEN GLOSSEN DIE ALTHOCHDEUTSCHEN GLOSSEN GESAMMELT UND BEARBEITET VON ELIAS STEINMEYER und EDUARD SIEVERS ZWEITER BAND GLOSSEN ZU NICHTBIBLISCHEN SCHRIFTEN BEARBEITET VON ELIAS STEINMEYER MIT UNTERSTÜTZUNG DES K. PREÜSSISCHEN CULTUSMINISTERIÜMS UND DER K. PREÜSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN BERLIN WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG 1882 (TS z- y ■ ■1 L tANDES- ; -«ND iT/.r.T- ÖiBL'OT - r VORWORT. Später als ich in der einleitung zum ersten bände der AM. gll. glaubte zusichern zu können erscheint dieser zweite, die Ursache der Verzögerung ist eine doppelte, einerseits beanspruchte der druck längere zeit, weil der band, wenn auch an Seitenzahl hinter dem ersten zurückstehend, doch in folge des umstandes, dass von vorne herein sparsamer zweispaltiger satz zur Verwendung gelangte, seinen Vorgänger an masse des mitgeteilten Materials übertrifft, andererseits erwiesen sich die Schwierigkeiten der Bearbeitung viel bedeutender als ich geahnt hatte, ihrer herr zu werden war ich nach kräften bemüht, leider häufig ohne erfolg, die schuld daran trägt wesentlich der arg verwahrloste zustand, in welchem auf dem gebiete der pa- tristischen litteralur ein grofser teil der vorhandenen ausgaben sich befindet, sowie die, wenigstens für meine zwecke, mangelhaften und unvollständigen Variantenapparate, mit welchen auch die besten unter den neueren editionen ausgestattet sind. manches stück, namentlich aus der predigt- und legendenlitteratur, wurde bisher nur fragmentarisch oder gar nicht gedruckt; einen zuverlässigen führer in dem gewirr divergierender Überlieferung, wie ich in Maafsens vortrefflichem werke ihn für das kanonische recht fand, muste ich anderwärts entbehren, nicht besser steht es mit den lexicalischen Hilfsmitteln im bereiche des kirchlichen lateins. unter diesen umständen ist es meist nur einem günstigen zu fall zu danken, wenn es gelingt, einzelne oder gesammelte, aber ohne Bezeichnung der provenienz überlieferte glossen auf ihre quelle zurückzuführen: in ihrer mehrheit treffen ja die deutschen Übersetzungen nicht gerade sehr prägnante lateinische phrasen, sondern solche, die hunderte von malen begegnen oder begegnen können, und es bedarf schon genauer kenntnis des Wortschatzes und widerholter leetüre eines denkmals, um ihm ein namenloses und dann noch gar alphabetisch umgeordnetes vocabular zu vindicieren. wenn daher auf dem titel dieses bandes angegeben steht, dass derselbe die glossen zu nichtbiblischen Schriften enthalte, so muss einschränkend bemerkt werden, dass in einer, wenn auch kleinen, anzahl von fällen die ermütelung der glossierten schrift, allen anstrengungen zum trotze, nicht glückte: man wird diese reste im nächsten bände unter der Überschrift Adespota vereinigt finden, vielleicht weifs dann hier oder da ein anderer rat. Sonst hoffe ich nichts in diesen band gehöriges übersehen zu haben, die gll. zu Macer Floridus verspürte ich ihres Zusammenhanges mit anderen botanischen glossaren wegen für den dritten teil; aus ähnlichem gründe fiel vorläufig einiges fort, das zu Isidors Etymologien beziehungen hat. zu jung und nach dem plane des ganzen Unternehmens dadurch von der aufnähme ausgeschlossen waren die gll. zur Psychomachie des Prudentius, welche aus einer Admonter hs. EHoffmann Altd. vi Vorwort Ml. 2, 196 f bekannt machte, ferner die des Clin. 14733, gedruckt bei KRoth Denk- mähler xxu, die zur Passio Andreae Clin. 14775, endlich die zu des Hildebertus Cenomanensis Carmen de virtutibus in den Wiener hss. 857. 2475*. auch die -unbedeutenden geographischen gll. zur Vita Severini, welche Wattenbach Neues archiv 4, 407 f aushob, habe ich fortgelassen. — nach dem Neuen archiv 4, 592 sollen sich in der lis. 4188 zu Cheltenham gesammelte deutsche worte, von denen eins angeführt wird, befinden; aber die einsieht dieses codex durch EMartin ergab dass zum mindesten eine falsche nummer angegeben sein muss. ebenso wenig enthält, gütiger Mitteilung Allolders zu folge, die Carlsruher hs. Aug. clxxxih deutsche gll., obwol es PPiperDiß spräche und litteratur Deutschlands 1, 57 nr 310 behauptet. Verwertet wurden für den vorliegenden band folgende 314 hss., von denen 32 bereits im ersten herangezogen waren*: Antwerpen 126; Apponyi ohne nummer; Basel B. v. 21. f B. vir. 18; Berlin lal. qu. 215. f hs. im besitze von weiland dr ThPfundt; Bern 89. 257. 258. 264; Bonn f 175. 218; Boulogne 56; Bremen b 52; Brüssel 9968. 9987; Cambray 199; Carlsruhe Aug. m. ic. cxr. f cxvi. cic ccnr. ccxvu. ccxx. SPeter ohne nummer; Cassel f astr. l'ol. 2. poet. et rom. fol. 6; Cheltenham 16375. 18908; Cöln xix. lxxxi. cc. ccii; Dessau A; Düsseldorf F. 1; Einsiedeln 15. 32. f 34. 149. f 179. f 205. f 257. 302. 303. 312. 316. f 322. 365; Escorial b—m—2; SFlorian in 222 B. fxi75; Florenz xvi, 5; Frankfurt 64. 139. fragment; Freiburg \ 380; Fulda Aa 2; SGallen stadt 336; stift 102. 105. 110. 119. 127. 134. 135. 136. 141. 143. 159. 162. 166. 168. 174. 183. 193. 197. 19S. 215. 216. 218. 219. 242. 245. 251. 260. 263. 279. 292. 299. 393. 454. 557. 558. 578. 579. 621. 820. 844. 845. 862. 871. 876. f 877. 882. 903. 1394; Göttweig 44; Hamburg UV; Heiligenkreuz f 227; Innsbruck 711; Kiel K. B. 145; Leiden Periz. F. 17. Voss. 51. 69; Leipzig Rcp. i. 36 b . i. 4. 53. ii. A. 6; London Add. 15090. 16894. 18400. 21910. Arund, f 393. f514; Luxemburg j 44; Madrid f Aem. 44; Melk f R 22. ohne nummer. Matt; München f cg. 187. f 5248, 2. cl. 2. 280 A. 305. f 330. 375. 475. f 666. 2622. f 2944. 3519. 3767. 3860 a . 4460. f 4503. 4559. 5260. f 0028. f 6221. 6241. 6242. f 6244. 6277. 6295. 6325. 6355. f 6358. 6375. 6402. 6404. 6408. 6411. 6412. 6414. f 8104. 9573. f 9638. f 13079. 13108. 14117. 14324, 14395. 14407. f 14409. f 14420. 14429. 14461. f 14477. f 1447S. f 14505. 14506. 14515. f M517. f 14569. 146S5. 14689. f 14693. 14737. 14747. 14754. t 14781. 14846. f 15813. f 15825. 15965. 18059. 18140. 18375. 18522, 2. 18547, 2. 18550, 1. 18628. 18765. 18922. f 19162. 19410. 19415. 19417. 19440. f 19150. 19451. f 19452. 19454. f 19479. 19486. 21525. 21562. 22038. 22053. f 22272. f 23480. f 23486. f fragmente. f reichsarchiv 376; SOmer 116. 150. 746; Oxford Auct. F. 1. 16. Jim. 25. 83. 116D. Laud. 410. 436; Pam26S5. f 3848.9344. f 9345. f 10195. f 12445. f 12447.1666S. 18554. f Nouv. acq. 241; SPaul xxv d/82; Pommersfelden 2671; Prag Universitätsbibliothek vi» 114. Lobkowitz 434; Bheims 510; Rom Pal. 889. 1519. 1715. f 1716. Reg. f 339. 356. Val. 5821 ; Salzburg j SPeter ix 20. blatt auf der Studienbibliothek; Schlett- städt ohne nummer. -\ ohne nummer; Stuttgart öffentliche bibliolhek Üieol. et phil. * die weder von Graff ausgebeuteten nuch später ganz oder teilweise publieierten kennzeichne ich durch ein vorgesetztes kreuz. VomvoiiT vii fol. 218. privalbiblio'hek s. majestäi iur. 109. -f poot. G; Trier dombibliothek 17 F. f seminarbibliothek. Stadtbibliothek 1464 und f fragment; Venedig xn, 138; Wallerstein i. 2. (Lat.) 4". 3. i. 2. (Lat.) 4°. 14; Wien f 81*. 85. 114. f 1.71. 223. 226. f 246. 247. 261. f 263. f 271. f 275. | 307. f 311. 361. 614. f 650. 660. 804. 949. 969. f 1322. f 1370. f 2171. 2723. 2732. Suppl. f 2702. f 2703; Wolfenbüttel Aug. 56. 18. Heimst. 365. 553. 842. Wiss. f 56. 77; Würzburg Mp. th. f. 21. 28. 146. qu. 60; Zürich kantonalbibliothek C f 68. f 143. 164. Rheinau. 35. 62. 99 a . Stadtbibliothek C 59. Von diesen hss. konnte ich Carlsruhe Aug. ic. cxr, die beiden Casseler, Leiden Periz. F. 17, alle drei Leipziger, London Arid. 15090. 16891. 21910. Arund. 393. 514 und die Oxforder Juniani in copien oder cotlationen benutzen, die ESicvers angefertigt halle. Antwerpen 126 schrieb für mich JFranck freundlichst ab (als ich 1876 am orte die hs. benutzen wollte, war das Planlinsche museum wochen lang geschlossen), Apponyi JSeemüller, Basel B. yn. IS LSieber, die beiden C/tellenhamcr mss. IIP atzig (16375 sah auch EMartin für mich ein), Heiligenkreuz 227 und Zürich C 68 JHuemer, London 18400 JZupitza, Madrid Aem. 41 GLtiwe, das Münchner Ovid- fragment WMeyer, Oxford Auct. F. 1. 16 FMadan, Land. 436 IlVarnhagen, Paris 12447 WZingerle, Rom Pal. 1716 IIDenifle, Salzbarg SPeter RMWerner, Rheims 510 KVollmÖller. für Escorial b— in — 2 lagen sogar drei, von GBaist, PEwald, GL6we besorgte abschriften vor. die Cölner hss. xix. cc. ccn. wurden nach Wattenbachs abdrücken widerholt,- ebenso sind die wenigen und unbedeutenden gll. der Codices Boulogne 56, Cambray 199, Dessau A, SOmer 746, Oxford Laud. 410 nicht neu verglichen worden. Den aufgezahlten hss. entsprechen folgende Graafsche siglen: A., AI., AI. 2., Aid. 1. —6., Ar., Ar. 2.-4., Asc, Asc. 2. 3., B., Red., Bed 2., Bo. 1.—4., Can. 1.— 13., D. i. 341. 342,, ii. 168.—188-, 311.—354., Da., Do., Eh., Ec. 1.—3., Em. 1. — 21. 28. 30., Ep., Ep. 2., Em., F., Fulg., G., Gc. 1. — 12., Gd. 1. — 5., Gh. t— 6., Hör., Hör. 2., Ja., Ib., Ic, Id., Ic, IC, Ib., Is. 2., Juv., Juv. 2. 3., Ka., M. 1. —30. 32. 33., Mart., Marl. 2., Or. 1.2., Pb. 2., Pers., Pers. 2., Pb. 1. 2. 3., Po., Pr. f., Pr. m., Pr.t., Pr. v., Pro., Pro. 2., Prud. 1. — 5., IIb., Rc, Rc, Rg. 3. 4. 7., RB., IIB. 2., Sb. Sbc, Sg. 183. 193.242.292.299., SC, Sl., Ter., Tg. 1.3. 4. 5. 6., Ve. 4., VA. VE. VG., VA. 2. VE. 2. VG. 2. 3., VP., VP. 2. — 4., VS., W., Wess., Wn. 460. 3325., Zf. Die allgemeinen grundsülze, von welchen ich bei der bearbeilung dieses bandes mich leiten liefs, weichen nicM von den im ersten befolgten und dargelegten ab. hier bedarf es daher nur weniger erläuternder bemerkungen. dass ich die glossierten Schriftwerke in streng alphabetischer Ordnung vorführte, künstliche und darum minder übersichtliche gruppierungen vermied, wird kein verständiger tadeln, wo ein neues anhebt, habe ich jedes mal diejenige ausgäbe, welche ich benutzte und auf die meine citate sich beziehen, namhaft gemacht; in den nolen wurde sie als '■Ed.' bezeichnet, ich war in allen fällen darauf bedacht, die beste, vollständigste und verbreiteiste zu wählen; aber mehrfach legte die armut unserer bibliothek meinen wünschen zügel an und auswärtige büchersammlungen konnten nur vereinzelt in ansprach genommen werden, da, wenn die arbeit ungestört fortschreiten sollte, alle für sie erforderlichen hilfsmittel mir jeder zeit zugänglich bleiben musten. mit an- vih VonwoRT merkungen habe ich dann gespart, wenn die Verbesserung oder erklärung eines fehlers aus den entsprechenden gll. verwandter hss. zu entnehmen war und die verweisungs- zahlen dem benutzer des buches als correctiv zu dienen vermochten, erläuternngen lexi- calischer natur wurden immer nur einmal, bei dem ersten auftreten des wortes, welches sie erheischte, gegeben: auch nach dieser hinsieht sollen die verweisungszahlen zur leichteren Orientierung verhelfen, nicht gespart dagegen habe ich mit dem geständnis meiner ratlosigkeit in schwierigen fällen — und deren waren nicht wenige —■, weil ich durch dies verfahren am ehesten andere zur erprobung ihrer kräfte anreizen zu können hoffte, denn anstrengungen genug wird es noch kosten, ehe wir den überkommenen ahd. Wortschatz völlig verstehen. Was während des druckes sich mir als der berichtigung oder des nachtragens wert ergab, habe ich am Schlüsse dieses bandes zusammengestellt, während ich die nicht ganz unerheblichen Zusätze zum ersten vorläufig zurückhielt, um nicht unnötige Zersplitterung herbeizuführen, aber ich hege keineswegs die hoffnung, damit in der tat alle fälle erschöpft zu haben, die einer rectificierung bedürfen, denn, wie schon vor drei jähren hervorgehoben wurde, die zu gründe liegenden abschliffen sind zu ganz verschiedenen Zeiten und unter ganz verschiedenen umständen genommen worden, es verschlägt sehr viel, ob man an eine hs. mit kenntnis aller verwandten herantritt oder ohne dieselbe, ob man die glossierte schrift bereits bearbeitet hat und über die speciellen bei ihr auftauchenden Schwierigkeiten bescheid toeifs oder nicht: ich habe mich daher nicht selten veranlasst gesehen, nachdem die constiluierung des textes einer gruppe erfolgt war, einzelne Vertreter derselben von neuem zu vergleichen, lehrt ja erst die beherschung des gesammten materials zuweilen verstümmelte oder ganz unverständliche buchstabencomplexe einzelner mss. als deutschen Ursprungs begreifen, ich muss aber überhaupt dem wahue entgegentreten, als ob selbst der denkbar vollendetste abdruck von glossen jemals die hs. ersetzen könne; wird ein neues einem bekannten nahe stehendes exemplar aufgefunden und handelt es sich um die feslstellung des grades der beiderseitigen Verwandtschaft, so muss immer auf die originale recurriert werden, welche allein sichere auskunft zu erteilen in der läge sind, alle rasuren, alle späteren ergänzungen einer hs., wo das schwinden deutscher bestandteile mit gar keiner Sicherheit behauptet werden kann, mitzuteilen, wäre ebenso mühselig und unsicher als es platz rauben und die übersieht erschweren würde, einen beleg für das gesagte aus diesem bände gewährt die Pariser hs. Nouv. acq. 241. als sie entdeckt und von mir ostern 18S0 copiert war, habe ich den Clm. 14395, dessen enge beziehungen sofort einleuchteten, wider um genau durchgenommen; nur auf diesem wege liefs sich ermitteln, dass die Münchner hs. direct aus der Pariser (ehemals Augsburger) abgeschrieben wurde, und dass, was in jener dieser gegenüber fehlt, durch änderungen und rasuren im 15 jh. entfernt worden ist. Zum Schlüsse entledige ich mich der angenehmen pflicht, allen denen meinen dank auszusprechen, welche auf irgend eine art den vorliegenden band gefördert haben, in Sonderheit der erlauchten körperschaft, welche auch dieses mal dem werke zur bestreitung der druckkosten eine Subvention zuzuwenden die gewogenheit hatte, und dem director sowie den beamlen der Münchner hof- und Staatsbibliothek, die nie ermüdeten, wenn sie mir gefäUigkciten erweisen konnten. Erlangen, den 15 november 1881. STEINMEYER. INHALT. [Für die durch atorno auagozoielineton schritten sind die nachtrüge zu berücksichtigen] Seite ccccxcvn Adonis Martyrologium.................... 1 *ccccxcvm— div' Alcimus Avifns.................... 1 dv — dviii Alcuini Grammatica..................... 5 dix Alcuinus De trinitate....................... S dx—dxu Aldhelmi Acnigmata..................... 8 dxiii Aldhelmus De laudibjis virginitatis................. 11 dxiv—dxviii Aldhelmus De laudibus virginum............... 12 *dxix—dxx Aldhelmus De octo principalibus vitiis.............. 22 dxxi Ambrosii Hexaemeron...................... 24 DXXII— dxxiii Ambrosius Super Lucam.................. 24 dxxiv Ambrosius De spiritu sanclo................... 25 Dxxv Ambrosius Ansbertus In Apocalypsin................ 25 dxxvi—dxxvii Ausegisi Capitularia................... 26 *dxxviii—dxxxvi Arator....................... 26 dxxxvii Augustinus De eivitate dei................... 40 dxxxviii Augustini Epistolae..................... 40 dxxxix Augustinus De Gcnesi..................... 40 dxl Augustinus In Johannem..................... 40 dxli Augustinus In Psalmos...................... 41 DXLll— dxliii Augustini Sermones................... 41 dxliv Aviani Fabulae........................ 42 dxlv — dxlvi Beda In Actus apostolorum................. 44 DXLVH— dxlviii Beda De arte metrica.................. 44 DXLix Bedae Chronicon....................... 45 dl Bedae Vita metrica SCuthberti.................... 45 dli Bedae Historia ecclesiastica..................... 45 dlii Beda Super Matthaeum...................... 46 DLin— dlvii Beda De ratione temporum................. 46 DLVlii Beda De schemaüs et tropis................... 48 dlix Beda De tabernaculo...................... 49 dlx—dlxv SBenedicti Regula..................... 49 dlxvi Expositio Regulae SBenedicti auctore Paulo Diacono .......... 54 dlxvii—dlxxx Boethii Consolaüo pliilosopbiae............... 54 x Inhalt Soito dlxxxi—dlxxxii Caesarii Homiliac.................. 81 *dlxxxiii — dciv Canoncs conciliorum et Decreta pontificum.......... 82 dcv —DCVII Anhang zu den Canones.................. 152 dcviii—dcxiv Cassianus...................... 152 dcxv Johannes Chrysostomus De reparatione lapsi............. 15(> dcxvi Cicero De inventione über n................... 156 dcxvii Clemenüs Recognitiones.................... 156 dcxviii Cresconii Liber canonum.................... 157 dcxix Danielis Liber somnialis.................... 157 dcxx— dcxxiv Donati Ars...................... 158 dcxxv Ekkehardi quarli Liber benediclionum............... 159 dcxxvi — dcxxvii Erchanberli Ars................... 160 *dcxxvii* Ermoldus Nigellus..................... 776 dcxxviii — dcxxxi Eutychis Ars.................... 161 dcxxxii Florus Super epistolam Pauli ad Romanos............. 161 dcxxxiii — dcxxxvi Fulgentii Expositio sermonum antiquorum......... 162 ncxxxvn— dclix Gregorii Cura pastoralis................ 162 dclx — dclxxii Gregorii Dialogi.................... 244 dclxxiii — dclxxvi Gregorii Homiliae in evangclia............. 262 DCLXXVH— dclxxviii Anhang zu Gregorii Homiliae............. 314 dolxxix—dclxxxii Gregorii Moralia in Job............... 319 DCLXXXin"—DCLXXXVIII Hicronymi Epistolae............... 322 dclxxxix Hieronymi Libri contra Jovinianum............... 327 dcxc Hieronymus In Marcum..................... 328 DCXCI— dcxciv Hieronymus In Mattbaeuin................ 328 dcxcv Hieronymus In Michaeam.................... 335 dcxcvi Hieronymus De seplem ordinibus ecclesiae............. 335 dcxcvii Hieronymi Interprelatio honiiliarum Origenis in Canticum canlicorum .... 336 dcxcvui Excerptum ex Gallica historia................. 336 DCXCIX— dcciii Horatius...................... 336 DCOIV Commentarius in Horatii Altem poeticam.............. 339 dccv— dccx Isidori Etymologiae.................... 339 dccxi Isidorus De natura rertun.................... 341 Docxn—DCCXIV Isidorus De offlciis................... 341 dccxv Justi Explicatio in Canticum canticorum.............. 347 *dccxvi—dccxix Juvenalis...................... 317 ducxx—dccxxvii Juvencus..................... 349 DCCXXVIll— dcoxxxi Lex Alamannorum................. 352 docxxxii Lex Bsjuvariorum..................... 353 DCCXXXIII Lex Ripuariorum..................... 353 dccxxxiv Liber de proprietate sermonum................. 354 dccxxxv—docxxxvi Lucanus..................... 355 dccxxxvii Martianus Capeila De nuptiis philologiae et Mercurii......... 356 DCCXXXVHi Excerpta de mensuris................... 356 Inhalt xi Seite DCCXXXIX—DCCXLII Orosius ..................... 356 dccxliii—dccxliv Ovidii Metamorphoseon................ 359 dccxlv Passio Petri et Pauli metrica.................. 359 dcoxlvi Pasturalis über....................... 360 dccxlvii Paulinus Nolanus De sancto Feiice............... 300 dccxlviii Epitome ex Pauli Diaconi Ilisloria Langobardorum.......... 360 DCCXLIX—DCCLIII Persius ...................... 360 dccliv Carmen de philomela..................... 362 DCCLV— DCCLvn Phocae Ars..................... 363 dcclviii—doclx Poenitentiales libri.................. 365 dcclxi Poeta Saxo........................ 366 doclxii Porphyrii Liber isagogarum.................. 360 dcclxiii Prisciani Institutio..................... 367 dcclxiv —DCCLXXIII Prisciani Institutiones................ 307 dcclxxiv — dcclxxix Prosperi Epigrammata............... 380 * dcclxxx—hcccxx Prudeiitius.................... 382 dcccxxi—dcccxxviii Rufini Ilisloria ccclesiasüca............. 59ß dcccxxix Ruodliep........................ 007 dcccxxx — dcccxxxvii Sallustius................... 608 dcccxxxviii — dcccli Sedulii Carmen paschale.............. 614 dccclii Sedulii Elegia....................... 622 DCCCLIII Sedulius De graeca..................... 623 dcccliv Solinus......................... 624 dccclv—dccclvii Terentii Comoediae................. 624 DCCCLvm Vegetius........................ 625 dccclix—dccclxxiv Vergilius.................... 625 DCCCLXXV—DCCCLXXX Servius In Vergilium .............. 723 dccclxxxi Commenlarius anonymi in Vergilium............. 725 dccclxxxii—docclxxxvi Vitae palrum................. 727 dccclxxxvii Vila Anlonii.................... 736 dcccl/Xxxviii— dccclxxxix Vita Hilarionis auctore Hieronymo....... 737 ucuoxc Vila Malchi auctore Hieronymo................ 737 dcccxci Vita Pauli eremitae auctore Hieronymo............. 737 DCCCXCII— dccccxxvii Vitae et passiones sanctorum DCCCXCII Abdiae Acta aposlolorum................. 738 dcccxciii Passio Adalberti.................... 741 dcccxciv Passio Andreae..................... 741 duocxcv Homilia in natali Andreae................. 741 dcccxcvi Passio Bartholomaei................... 742 dcccxcvii Passio Caeciliae.................... 742 ucccxcvm Vita Columbani.................... 743 dcccxcix Vita Corbiniani..................... 743 dcccc Passio Dionysii...................... 744 duccci Vila Emmerami..................... 744 DOCOCil Passio Georgii...................... 744 DOOCCni Vita Grcgorii auctore Johanne................ 744 dcccciv Passio Jacobi secundum Abdiam............... 745 xii Inhalt Seite DCCCOV Passio Jacobi...................... 745 dccccvi—dccccvii Vila Johanuis auctore Mellito............ 745 Dccccvni Vita Johannis..................... 7-16 dccccix — docccxiv Vita Martini auctore Sulpicio Severo......... 746 dccccxv Memoria Michaelis.................... 760 dccccxvi Vita Nicolai...................... 761 dccccxvii Sermo in Nicolaum................... 762 doccoxviii —DCCCCXIX Acta Petri et Pauli auctore Marcello........ 762 dccccxx Passio Philippi..................... 763 docccxxi Passio Sebastiani.................... 763 dccccxxii Passio Simonis et Judae seeundum Abdiam.......... 763 DOCCCXXHI Vita Solae auctore Ermenrico............... 764 dccccxxiv Passio Stephan!.................... 765 dccccxxv Passio Theclae.................... 765 DCOCCXXVI Passio Thomae.................... 766 dccccxxvii Passio Waldburgae.................. 766 docccxxviii Walahfridus Strabus De eultura hortorum............ 767 dccccxxix—dccccxxx Walahfridi Strabi Visiones Wettini........... 768 Nachträge............................ "70 Berichtigungen.......................... 777 CCCCXCVII Adoms Martyrologiom. CCCCXCVIII Ai.cimus Avitus Halt. 1, 420 a ADONIS MABTYROLOGIUM. [Surius De piobalis sanclorum historiis opera ei studio JMosandri. fom. vn, Coloniae 1581] CCCCXCVII Codex SGalli 454. 1 Plancas prüccebouma 69 a — p. 1091 ()lu fluuiolo quodam paruissimo» steinah 16 2 (Cantabuli * public!) cantabulvm p'blicvm 2 291 17 3 fröne cbüppel siue färricb 69 1 ' — ib. ALCIMÜS AVITUS. [Sirmondi opera vol. ii, Venet. 172S] CCCCXCVIII Clin. 19450.4 4 Flaccentia dorrente 83 b — 1, 233 5 Roseum rosogen 33" — 234 o Spiramina atama 34 a — 247 "< Iopulsa [ silva] gistozener 34 a - S Surgit springit 34" — 251 9 Fulget seein 34" — 252 10 Permissa [potestas] gilazaner 39 a 11 Uincat up"unte 39 a — 74 12 Post afterdes 39" — 76 13 Subuersor zestorere 39'' — ib. 14 Ducere leitan 39 b — 7S 15 His desen 10'' — 173 Licito muozal'to 10 lj — 2, 173 Uli niozen 10 b — ib. Laxauit inliez 10'' — 174 248 Inuisus leido 11" — 187 Sorlem teil 11" — ib. Contulil prabta 11" — ib. - 2,73 Reseruat gisparit 1 l a — 188 Addere zuo 6 11'' — 207 Deorsum 6 opanan 11 1 ' — 209 Suaue" zo s 11" — 211 Profudit 9 uuriprahta 11" — ib. Spernit ta 1 " 12" — 213 ls 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 29 1 Cantabuli] li auf ramr cantabilli Ed. 2 p'blicv] 1>1 aus ?iic corr. 3 in einer umfänglichen randnotiz über den hl. Gallus zu xmi kal. nov. A ich gebe, aus dieser hs., welche lange zeit hindurch dem wasser ausgesetzt gewesen ist, diejenigen glossen, welche ich mit einiger sicherheil entziffern kannte; zahlreiche andere blieben für meine äugen völlig unlesbar 5 dh. zuotuou ° deorum Ed. ' suavi Ed. 8 dh. suozo is vom glossalor iibergesckr. c Tunc Ed. ' dh. zeigonter 8 /. uueralt[lihhiu] ° /. picalt l0 seil, specicm " amatur Ed. 12 nicht ganz deutlich. I. piduungan uuirdit 13 gcmentibus Ed. 14 nicht ganz deutlich, wol entstellt aus chlagatun 1B rurrentiu] das zweite r undeutlich, vielleicht o 16 /. uuriprah 17 von anderer hand ,s quidquid Ed. 10 tum Ed. -° amnat, d ausgerissen hs. 21 /. furiuarencs 22 nimio Ed. 23 dh. ziloscntcr CCCCXCVIII. CCCCXCIX Alcimus Avitus 1 Fulgidus gilizanoni 26" — 3, 222 2 Cepit erpeiz ' 42 a — 4, 26 [di] 3 (Peritior) chunstigoru 2 43" — 60 4 Mordaces he dina - 44" — 103 5 Turbine gizeli 2 44 1 » _ ] 06 6 Bitumine harza 2 45* — 115 7 Resipiscere zimouuerdan 45" — 136 5 Insiguia ;t zirida 46 a 9 Foedari iruuert 46 a — 151 10 üibrabat vuenita 4 46 b — 166 u Stemmatis gislahtis ' 46 b — 172 12 Pronepos neuo 4 47 a — 175 13 Quadrigis rossun 4 47 a — 180 1-1 Diffidens mis 5 48 a — 212 15 Personam neu « 48 b — 223 48" - - 224 4, 223 Supernam hihin ' Pauidi tes« 48" Latratu zanunga 9 57" - - 501 Fronte gipille 9 59 a — 544 Innexis camfen 10 60 a — 577 Consumpserit artracti u 60" — ib. Comparat uuidenmez 12 62" — 653 Leuentur uf 13 62" — 655 Densi dihhes 63" — 5, 21 Docla tiu i-i 69" — 195 Nocentur 15 arroscet" 70" — 206 Acuebant iri'tnetan n 80" — 195 Conatum uilc' s 80" — 497 (Abdere) ginga" >'■< 108 a — 6, 633 27 26 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 16 (2") Neruos .i. uualtuhassun — 17 (Spina) rukka — 99 [vgl. du] 18 Cratem rieba — 100 19 Pulmo Lungunna — 104 20 (3") (Genialis) vuiplih — 156 21 (4 b ) Albcnli .lieitrun. — 197 22 (Supino) dcmopinintingin 20 — 23 (Foraite) quic cbunga — 208 24 Surgit uuassit — 209 25 Informis [bellua] dazunsupra — 2G Transmissis zigisanten — 211 CCCCXCIX um. 330. 1, 98 Auster sundaruuintb — 1, 223 41 (9 a ) Teretis des kiridinin 21 — 2, 124 42 (10")Retractat hantalola — 214 [ccccxcvm] 43 (1l h j (Indigetes) iupurtige (12 a ) Inermis unfehteler - (12") (Bachatur) uüotit — 203 (17 a ) (Horret) Pismah&a - 210 (20") (Sordueril) pismab&i (23 a ) Consensum gilupida (26 a ) Fictas 22 triügunta (34 a ) Inuisam leiila — 5, ! - 288 44 • 310 45 321 46 - 3, 202 47 — 393 48 - 4, 124 49 50 54 51 1 von anderer hand 2 von anderer hand a dieser rem (=139) eingeschoben nach 150 4 com grober hand 5 von grober hand, dh. mislrucnli; davor desgl. von grober hand über Desperala 207 fon, über eflbeta 212 bipirta (?), über sollers 213 glom (g zweifelhaft), mir sämmtlich unverständlich ° von grober hand. etwa ginennidi? 7 von grober hand, I. hohin? 8 von grober hand, etwa crbloililes? 9 von anderer hand anderer hand, nicht ganz sicher " von anderer hand, zu arlnigjau ,3 von anderer hand, n sehr zweifelhaft. I. uiiidcrmezot ia von anderer hand n von anderer hand, dh. gilertiu 15 necantur Ed. 10 von anderer hand. I. arloscet? " von anderer hand, undeutlich und unverständlich ls von anderer hand, I. uliz 19 von anderer hand, ausgewischt, daher am rechten randc nochmals gi)ig( | 20 /. demopinintigin 51 kiridinin] das vorletzte i undeutlich 52 den mit Et fictas segetes beginnenden vers finde ich nicht in Ed. D. DI. DU. DIU. Dl\ a Alcimus Avitus AI. (Diul. m, 186). — Halt. 1, 415" D Codex Yindob. 2G1. 1 (l a ) Instituit mahchota — 1, 12 2 (l b ) obere fien ' — 27 3 (4") Missilc ker — 164 4 (7") Obex pisparrida — 281 5 Meatu urspringi — 287 6 Creuit argiuzit — 291 7 Papiros pinazun — 295 (ll a ) Leuius min — 2, 109 20 (17 b ) Non occurrerit niliilti — 402 21 (20 b ) Notauit scalt — 3, 117 22 (23 a ) Miscebant scanthtun 2 — 228 23 (26 a ) Notet celit — 352 24 (54") Feruentibus z::rn:gin 3 — 5, 484 25 DI Codex SGalli 197. 8 Metata entontiu 157 — 2, 332 9 Ccpit .i. irpetz 188 — 4, 26 [ccccxcvui] 10 Vrna vrsprinc 190 — 62 Forma sconi 4 191 — 4, 92 Linea lideläz 191 — ib. Adductum i. engen 203 — 314 Dil Clm. 14420. 162 a — 1, 7 163" — 81 - 99 [vgl. ccccxcix] 11 Asscribam .i. uuizzo 12 In lento inde zähen 13 Spina rucciben 163" 14 Lienis milz 163" — 110 15 Dotern mörgengebe- 6 164" — 192 16 Fomite chontel 6 165* — 208 H (Iugere) Hoc iugus iuoh 165 b — 275 Maritabit 7 svangeret 166 a — 1,278 Obex sptkel s 166 a — 281 Mitia rillen 166" — 2, 7 Muüia wessilichen 167* — 20 Cacumen wiffel 16S a — 106 Semesum balbezzen 169" — 240 lndita inbrabtiv 170 1 — 276 DIU Codex SGalli 198 p. 6. 18 Prepetibus snelleu — 1, 34 Clansi larna — 1, 35 DIV 1 Clm. 23480. 19 Agens frumig 5 40" 5, 170 26 27 2S : 1 verstehe ich nicht • oder scanchtuii 3 dh. zornagen, nioht zurncgin wie Graff 5, 693 ansetzt * BCÖni] i angehängt 5 die gl. rem jüngerer hand ■ von jüngerer hand. wol sahst, xu kenden Schikeller 2,308 7 niaritavit Ed. diese und alle folgenden gll. von jüngerer hand 8 (las wort undeutlich, vgl. Schindler 3, 557 s. v. spickel DlV b Alcimus Avitus. DV Alcuim Grammatica Droncke 13. 14 DIV* Unter den fragmentm, welche Cgm. IST enthält, haben sich, laut der be- schreibung Schwellen auf einem umliegenden blatte, unter der bezeichnung e 6 b auch 2 pergamentdoppelbll. in octav ans Alcimus Avitus befunden, die jetzt nicht mehr existieren, dieselben waren mit deutschen interlineargll. versehen, von denen folgende angeführt werden: 1 Fremunt chlaforit — 3, 340 Bis coetis blaüis mit zuri ' uaruun Mio- 22 2 Nitorem sconi — 3, 332 lum — 3, 223 23 Algente in dero ehanton 2 — 3, 227 24 ALCUINI GRAMMATICA. [Canisii Lectionis antiquae ed. Basnage tom. n, 1] DV Codex Fuldensis Aa. 2. 3 Polire .i. liebon 32" — p. 507 Limus. quasi ligatus. unnis .i. leim 32 b 25 4 Deformius .i. uniniallielior 32" — 509 — 514 20 5 Axis .i. medietas. celi uaaquaque pars Latex .i. brunno 32 b — ib. 27 0 orbis siue. alisa 32 ab — 510 Siren: 6 meremin 32 b — ib. 28 7 Nepos .i. luxuriosus. I .f. neuo 32 b — Gummi .f. fliad 33" — ib. [im] 29 8 512 Sidus .i. stern 33' — ib. 30 9 Parasita .i. cuslos coneubinarum. imle Mango .i. negotiator. f inangari 33*— 515 31 lü diriuatur. pasitastester. 3 F. mitterita 32 b Stelio .i. Mol 33" — ib. [im] 32 n — 514 Vectigal. 7 a uebendo dicitur .i. chunin. 33 12 Aculeus. ab aeu. f. ango. bie acus. et gelt 33 a 34 13 bec acus. f. nadala 32 b — ib. Lien lentibrato 33" — ib. [vgl. uvi] 35 14 Uexillum. a uelo. F. eundfano 32 b — ib. Rien. ren. 1. lenti 33* — ib. 30 10 Cortex .i. rinta 32 b — ib. Pecten camb 33" — ib. 37 10 Silex .i. 1 flins 32 b — ib. Puluinar boubit. fulu.uui 33° — ib. 38 17 Cardo .i. scerdar 32 b — »6. Par gilicb 33" — ib. 39 18 Ciniss ,i. asca 32" Tuber 8 .?. Buuuä 33" 40 19 Frulex .i. studa 32 b — ib. Papauer. nomen de souo factum. f. mago 41 20 Frons. frontis .i. endi 32 b — ib. 33" — ib. 42 21 Frons. frondis .i. ast 32 b — ib. Cicer chichirra 33" — ib. [nvi] 43 1 /. zuui - /. chalton? oder übersetzt chanton das vorhergehende cristallo? 3 parasitaster Ed. 4 ,i. nachgetragen 5 fehlt Ed. ° Siren:] rasur von ?r ' lehtt Ed. s fehlt Ed. an dieser stelle DV. DVI Alcüini Giummaticv Droncke 14. — AI. 2. _______________________________ Cos uuccistein 6 33" — 516 |dvi] 34 Lepus." leporis. haso 33 1 ' — ib. 35 Hec colus .i. roclio 33" — ib. 36 Fagus buaclia 8 33" — ib. 37 Virus gunt 33" — ?7>. 38 Palus hriot 33" — ib. 39 Sexus heit 33 b — ib. 40 Varix 9 uuerna 33 1 ' [dvi] 41 Carox sahar 33 1 ' — 517 42 Salix saloba 33'' — ib. 43 Filex 10 .f. uarn 33 b — ib. [dvi] 44 Falx segensa. 1 sicliila 33" — ib. 45 Lens. leiili 5 . linsi. lemlis. niz 34 a — ib. 46 Slips, slipis.a stipendo dicitur .i. fruenta 4' 34 a — ib. 48 Pultes. 11 sorbitiunculas. id est. bri 34" 49 — ib. 50 Viccm a uice .i. uuehsal 34 a — 518 51 Sponte mit uuillen 34" — ib. 52 Cepe flanza 34 a — ib. 53 Natabus doliloron 34 a — 519 54 Garrio chirru 34 a — 524 55 Lino. nis ..... i. clino 35 a — 532 56 Adipiscor.id estaccipio. lkialon. 12 35 a — 5' 533 5S Hoc uir. ris. 13 i. scraz 35" 59 Luo 14 is.it ..... i. lauo 1 scuo 15 35 1 ' — 60 535 61 Subigo lü .gis ..... i. riuzo 35" — ib. 62 Trano. as. uat .i. nato ' suuimnio 1T 35" — 63 536 6t ldviiJ DVI 1 Leuir zeichur 33" — 515 [dvi] 2 Arator l sprabman 33 a — ib. 3 Equor se. ab. equitate dicitur 33 a — ib 4 Ebor helphantbein 2 33 a — ib. [dvi] 5 Olor .i. cignus. T. albiz 33 a — ib. [dvi 6 Femur 3 tlieo c h 33 a — ib. 7 Discolor missa üuaruer 33" — ib. 8 Concolor eben, uaruer 33 1 ' — ib. 9 Vultur gir 33" — 516 10 Hie uas. uadis. purigo 33" — ib 11 Hoc uas. uasis. faz 33" — ib. 12 Teres. a terendo dicitur .i. nagaber siue 13 rotunditas 33" — ib. 14 Sospes .i. gisunter 33" — ib. 15 Hospes uuirt 33" — ib. 16 Preses berizoho 33" — ib. 17 Obses gisal 33" — ib. [dvi] 18 Superstes 4 uberlebo 33" — ib. 19 Stipes sei. boura 33" — ib. 20 Limes driseuuili 33" — ib. 21 Cespes uuaso 33" — ib. 22 Teges. a tegendo dicitur .i. ciagala. 1. 23 scintala 33" — ib. 24 Abies tauua 33" — ib. 25 Cedes slalita. 1 strages 33" — ib. 26 Bipennis bibal 33" — ib. 27 Cuspis stacliilla 33" — ib. 28 Unguis nagal 33" — ib. [dvi] 29 Corbis chorob 33" — ib. 30 Torquis halsboug 33" — ib. 31 Axil & thil 33" — ib. 32 Gummi phli& 7" — 514 33 Tuber suuä. gituuer 1S 7" - DVI Clin. 6404. [dv] Curia dinchus 8 a - ib. [vgl dvii] 515 Ganco vilouueszo 1!) 8 a 86. 65 06 1 orator Ed. 2 helphantbein] das erste li aus H radiert 3 femor Ed. 4 Sup.erstes hs. 6 axis Ed. ° uuccistein] c aus t corr. ' topos Ed. 8 buaclia] b aus p corr. 9 fehlt Ed. 'o felix Ed. " puls Ed. 1S d/i. kihalon 13 finde ich nicht u iuetis Ed. ' 5 l. stuo? 10 subigebant Ed. 1T suuimnio] s aus su radiert 18 /. gituuerc mit Graft 5, 280 l9 /. viloureszo DVI. DVII. DVIII Alcuim Grammatica AI. 2. — Germ. 15, 349 1 Cudo smid S a — 515 2 Spado uruur 8 a — ib. 3 Stelio malm x 8 a — ib. [dv] 4 Uigil uuachaler 8 a — ib. 5 Rien - lentiprato 3 8" — ib. [vgl. dv] 6 Cicer chichuria 8" — ib. [dv] 7 Leuir zago zeiolior 4 8 b — ib. [dv] 8 Ir tenar 8" — ib. 9 Ebflr '' helphanpeiD 8 b — ib. [dv] 10 Olor alpiz 8" — ib. [dv] 11 Augur heilisari 8" — 516 12 Mas gomman S b — ib. 13 üas purio 8 b — ib. [dv] 14 Fas muoza S b — ib. 15 Nugas niuuiht S'' — ib. 16 Deses trager 9" — ib. n Obses kisal 9" — ib. [dv] IS Cuspis speoz 9 a — ib. Unguis nagal 9 a — 516 [dv] 24 Follis pale 9 a — ib. 25 Torquis rinc 9 a — ib. 26 Edilis zimparman 9 a — ib. 27 Cos uuezistein 9 a — ib. [dv] 28 Glos steofi« 9 a — ib. 29 Colus siha 9 b — ib. 30 P:euus chellari 9" — ib. 31 Acus. aceris spriv 9 1 ' — ib. 32 Pelex cliepis. 1. ridila 10" — ib. 33 Fornix suipogo 10" — 517 34 Uarix 7 uuarza. 1 vuerna 10* [dv] 35 Hex eih 10 a — ib. 36 Filix 8 fa r n 10 a — ib. [dv] 37 Expers ateilin 10 a — ib. 38 Raucio« heisen 26 a — 533 39 Enodes trunci masara desstohees 28" — 40 536 41 DVII Clm. 14737 f. 226". 19 Tuber molt suuoni — 514 [vgl. dvi] Colus coli chunecla — 516 20 Puber 10 granasprunger 21 Concolor ebanuaro — 515 [dv] 22 Fomes zuuterah — 516 Acus aceris agana — ib. Carex riot — 517 12 13 II DVIII Codex Vaticanus Reg. 356 f. 43". 23 Oratio " reda — 515 1 /. molm 2 ren Ed. 3 von anderer luind i I. zeiclior 5 Ebflr] o vom glossator ebor Ed. ° das wort nicht ganz deutlich 7 l'elilt Ed. 8 felix Ed. 9 Raucio] cio auf rasur 10 pauper uber celer führt Ed. p. 515 unten allein auf " nur zweifelnd stelle ich diese gl. lucher; ich habe mir notiert, dass die hs. f. 43" fragen und antworten über declination enthalte, aber versäumt, den anfang derselben aufzuschreiben DIX Alcüinüs De Trimtate. DX Aldhelmi Aemgmata % 242. (Hatt. 1, 279 = Zs. /'. d. ph. 11, 266. 267. 269) ALUMNUS DB TRMTATE. [Opera etl. Frobenius toni. i, 2] i (Ex eo) Indiu 41* — 1 Praef. 2 iCelebres) marre 41" — ib. 3 (Constat) chundist 41" — I, 1 DIX Clm. 15813. (Speciem) skoni 41 b I, 1 (Habitum) imonunga uuesanuassi 70 a 111,8 24 25 2 6 ALDHELMI AEMGMATA. [Opera cd. Gilcs, Oxonii 1844] DX Codex SGalli 242. 1 De vento .i. vuint 22 — 249, 15 5 De nvbo i. uuolchan 22 — 249, 20 ti De natura i. Gipurt 23 — 249, 25 7 De iri l vel arcv celesli .i. reganpogo 23 8 — 249, 30 ii De lvna i. raano 23 — 250, 1 10 De fatv 2 vel genesi i. vrlaga 23 — 250, 6 11 De pliadibvs .i. sipuu stirai 23 — 252, 2 12 De canc 3 i. hunt 24 — 250, 31 13 De poliadibvs. 4 I follibvs fabrorvm i. 14 palga dero smido 24 — 251, 1 15 De bonibicibus id est vermibvs sericas 16 vestes texeutibus i. dia uurmi dia daz n gotmuieppi machont 24 — 251, 0 18 (Telas) i. uueppi 24 — 251, 7 19 De Organa 5 i. Organa 24 — 251, 11 20 De pavone .i. fao 25 — 251, 16 21 De salamandra .i. nalra 25 — 251, 21 22 De perna quae multo maior est ostreis 23 .i. snecco 25 — 251, 31 (Concis) .i. scalon 25 — 251, 32 [dxi] 2' De sale .i. salz 26 — 250, 11 2« De apibvs 11 .i. piana 26 — 252, 14 29 Lima .i. saga 1 uila () Lima .i. sega 26 3ö — 252, 20 31 () De achalantide. 1" lvscinia .i. uacbte- 33 gala 26 — 252, 26 33 De trvtina .i. uuaga 26 — 252, 32 34 De gallo s .i. hauo 27 — 253, 13 35 ()De coticvlo i. uueziste'n 27 — 253, 19 36 De aqva i. uuazar 28 — 254, 20 3l De elemento t abedario a i. pobstapa 28 38 — 257, 2 3ü Ciconia i. storah 28 — 257, 10 id De lorica i. gisaruuui 29 — 257, 18 4i (Lieia) Licia .i. uizza 29 — 257, 21 J Hadiis i. rauun 29 — 257, 23 [nxn] 43 De locvsta i. stafol 29 — 257, 26 44 (Rubetae) Rubeta .i. cb r &a 29— 257,31 45 De nieticorace i. nachtram 29 — 257, 34 46 1 liidc Ed. = fato Ed. 3 Molosso Ed. " Poliadis Ed. 5 Organo Ed. Apei'rf. 7 De achalantide. 1 fehlt Ed. 8 Gallinaceo Ed. ° elementis sive Abecedario Ed. ÜX Al.DHELMI ÄE.MGMATA % 242. {Hau. 1, 279. 280 = Zs. f. d. ph. 11, 267. 268. 269. 270) 1 De scinife i. mizun 29 — 258, 5 2 De cancro .i. chrepazo 30 — 254, 27 3 De tippula .i. aliageiz ' 30 — 254, 34 4 De leone Leo 30 — 255, 4 5 De pipero* .i. fefor 31 — 255, 11 6 0 De pvlvillo .i. uuengi 31 — 255, 18 7 De slrvtione .i. struz 31 — 255, 25 8 De sangvisvga i. egala 31 — 255, 32 9 De igue i. uui'r 31 — 263, 16 10 De fvsoa i. spinnfla 32 — 258, 13 11 Vrtica i. nezzila 32 — 254, 13 12 Hirumlo » i. sualumia 32 — 263, 26 13 De vertigine poli i. unpiuueruunga hi- 14 miles 33 — 263, 36 15 De cacabo i. cbezzil 6 33 — 253, 31 io De mirmiftlone i. Garauua 6 33 ■—254, l 17 De candela i. charza 34 — 261, 8 18 De ar'turo i. uuagan 34 — 264, 9 19 () Incus ,i. annpoz 35 — 258, 2'S [dxi] 20 De crismaria" chresam uazze" 35 — 21 264, 19 22 () Castorf .i. plpar 35 — 264, 29 23 Aquila i. uro 35 — 261, 17 24 De vespero ° sidere i. apand stein 36 — 25 25S, 29 26 Penna i. uedara 36 — 261, 26 27 De monocero. idc vnicofno i. einhurno 28 36 — 268, 10 29 De pvgione i. suert 37 — 259, 1 30 De fanfalica lu grece. que bulla aquatica 31 latine dieitur i. imazar platra 37 — 32 259, 9 33 De corvo .i. ram 37 — 266, 25 34 De columba i. tüpa 38 — 256, 1 35 De murice l) i. chazza 38 — 2G5, 1 De mola .i. müli 38 — 259, 17 so De cribello fuifures a farina sequeslranle 37 i. hasip. 1 ritra 39 — 265, 11 38 De salpiceis i. hörn 39 — 261, 35 39 De taxo igo 39 — 262, 8 40 De tortella « .i. leip. 1 zelto 40 — 259,25 41 De pisce i. uisc 40 — 256, 8 42 Föns" i. prunno 40 — 259, 33 43 De fvndibalo 16 i. slinga 41 — 265, 21 44 De crabone 1(i i. hornuz41 — 269,10 [dxi] 45 De ficvlnea i. ßcpoum 42 — 260, 12 40 De cvba ll vinaria i. uuin chuofa 42 — 47 267, 1 4S De calice vitreo i. glesiner 18 chelih 43 49 e — 265, 31 so De lvcifero i. tagastern 43 — 267, 12 51 Mustela .i. vuisala 44 — 262, 26 52 De ivuenco i. stior 44 — 256, 15 53 De srofa pregnante i. svu suangariu 44 54 — 266, 4 55 QPopulus alpari 44 — 266, 10 56 () Taxus iigo 44 — ib. 57 De ceco nato 19 i. plint poraner 45 — 5S 256, 22 59 De ariete i. uuidar 45 — 262, 35 60 De clipco 20 i. seilt 45 — 256, 29 61 De aspida 21 1: basilisco i. natra 45 —62 260, 36 03 De archa lib R aria .i. poharacha 22 46 — 64 254, 7 05 De faro editissima i. tum hohez 23 47 — 66 267, 22 67 De scinülla i. Gneislo 47 — 268, 34 os () Seinil'es '-' .i. minores, musee .i. mizun 69 47 — 269, 6 [dxi] 70 1 oder abageiz - Pipere Ed. 3 fusis Ed. ' De birundlne Ed. * i^ezzil nochmals rechts darunter von anderer hand nach Piper G links von anderer hand cara::: verwischt Piper 7 CrisRiaria] aiia ausradiert, uazzi'] zze ausradiert * De Castore Ed. 11 De Hespero sive Vespero Ed. 10 Famfaluca Ed. " De Calla vel Muricipe vel Pi- lace Ed. 12 Salpinge Ed. 13 De Spella (sive Tortella) Ed. "• De foule Ed. ''■■ fvndibalo] a schwarz aus v corr. Fundibulo Ed. 10 Grabrone Ed. 17 Cuppa Ed. 18 glesinei] i aus e corr. " Caecas natus Ed. -° Clypeus Ed. 21 aspide Ed. S2 darauf De palma. similiter, dh. palma (207, 35) -' 3 hoher Piper 24 Sciniphs Ed. 10 DX. DXI. DXII Aldhelmi Aenigmata Sg. 242. (Halt. 1, 280 = Zs. f. d. ph. 11, 268. 270). — F. {Zs. 15, 350. 355). — G. 1 De ebvlo i. aüicli 47 — 266, 14 [nxn] () Palmula i. extrema pars remi i. lafl'a 23 2 OSarabucus holantar 47 — 266, 15 48 — 269, 34 [dxi] ü 3 OBacca l i. beri 47 — 266, 17 [dxi] De elephanto i. helfant 48 — 270, 2 25 4 0 Corimbos .i. Trupilun 47 — ib. [dxi] DXI Codex FJorentinus xvi, 5. 5 Examen suarm 126" — 248, 17 [oxvi b ] Falera. 1 " ornamenta equorum .i. saltil- 26 6 Conca 2 scala I27 a — 251, 32 [nx] ge:scirre" 136 a — 270, 15 21 7 Couciliabola tinchstede 3 127 a Elleborus 12 genus herbe, que francice 29 8 Bubete ' brectun 127 a — 257, 31 alada dicitur 13 136" — 260, 20 [nxn] 20 9 Incus aneboz 5 127 a — 258, 28 [nx| Vccos » uuaneuuizzer 136" — 260, 27 3« io Luscinaß nahtegela 135" — 262, 6 Gippus « houir 136" — 260, 31 31 11 Scrabro " hormiz 136" — 269, 10 [nx] Larbula. monslrum. demor ie 1 talamasga 32 12 Scinifes s minime musce .i. mizzun 136" 136" — 271, 11 33 13 — 269, 6 [nx] Alga" genus herbe .i. riethgras 136" — 3* 14 Sambucus holdir 136 a — 266, 15 271, 28 35 15 Baca 9 beri 136 a — 266, 17 [nx] Rannus IS brarama. 1 agaleia 136" — 30 10 Corimbos trupilun 136" — ib. [dx] ib. 3' 17 Palmula extrema pars remi .i. lall'a l ma- Limax sineco 136" — 272, 2 39 is aus aperta 136 a — 269, 34 [nx] Cantarus uuibil 136" — 272, 3 39 Caluis io .i. caluen: 136" 40 DXII Codex Bremensis b 52. 19 Radiis ::raa 20 14 a — 257, 23 [nx] Ebulus 22 .i. aluli 29 a — 266, 14 [dx] 4t 20 Toros renula 2 ' 14" — 25S, 12 Brattea glodfama 23 30" — 270, 13 42 21 Culine .i. cuchina 15" — 255, 15 Elleborus 22 .i. alada 31" — 260, 20 [dxi] 43 22 Cicadä snegezerz 22 a — 262, 5 'Tippula " holla 33 a — 272, 6 44 1 baccarum Ed. - conchis Ed. 3 beide worle auf rasur und nicht den Rätseln entnommen, das sodann früher von mir angeführte Armis stilo (263, 15) ist lateinisch * rubelte Ed. ■■ beide worle unterpuncliert G luscinia Ed. "• Grabrone Ed. 8 Sciniphs Ed. 9 baccarum Ed. 10 phalerarum Ed. u saltilge:scirre] rasur von s '- Helleboro Ed. I3 ilicitur übergeschrieben " vecors Ed. ,6 gibbi Ed. 18 /. demon 17 algis Ed. ls rhamnis Ed. 10 finde ich nicht -° ::raa] ra ausgewischt 2i vei . wa)l/ ii m il krinna 22 Überschrift. De ebulo Ed De Helleboro Ed. 23 /. goldfadama? « Tippula auf rasur. sodann unten auf ZV rasur DX11I Aldhelmus De Laüdibds Virgimtatis Aid. 2. (Zs. 15, 369. 370). 6. (Zs. 14, 190. 191 i i ALDHELMUS DE LAUDIBUS VIRGIMTATIS. | Opera ed. Giles, Oxonii 1844] DXIII a — Codex Wirziburg. Mp. tli. I. 21. 1 Concretioue uuahsamo ] a 4" b 3* — 5, 8 2 Foriicis2 cluft o 6 a b 4"' — 8, 21 3 Ballista ballastar « 8* balaslar b 6' — 4 11, 19 5 Stibio bleiha ^ a 11" b 9" — 17, 23 0 Glaucoma starablint a 15 b b 13" — 23, 37 7 Scotoniaticorimi git'otfoloro 4 a 15" gihtot fotoro b 13 a — 24, 4 Paranympbus trubtigomo a 15 b truhti gomo 6 13 a — 24, IS Cataplasma 5 fasca a 17" b 14 b — 26, 31 (Tricarum) tri | uui | far| al8 a trico uui- dar fart b 15 a — 28, 10 Fatescunt muodant a 21" b 17 1 ' — 33, 10 Plecta fluctira a 2l a b 17 b — 33, 14 Iliulco ginizantemo a 21 a — 33, 20 Seuo unslit a 23 1 ' 6 20 a — 37, 35 Elideret zislvogi {i a 23 b zisbeogi b 20 a — 38, 2 Clientella gidiginu a 23" 6 20" — 38, 21 Contribulibus cunnin a 23" b 20" — ib. Dispendium zurgengiii a 25 a zurgengi um 6 21" — 40, 31 Scotomaticos zoranouga a 25" b 22" — — 42, 4 8 9 in I 1 12 13 11 15 16 17 lv 19 20 21 22 23 24 25 & = Codex Guelferbyt. Helmost. 365. Reuocando erquiccento a 25" b 22" — 20 42, 5 27 INidoribus ' staub a 27 a stancb b 24" — 28 44, 36 29 Pulamina fulazuuerc a 27" fulaz uuerc 30 b 24 a — 45, 11 31 Ad llialami tedas s zi brutb&tiu a 28" 32 zibrut li&tin b 24" — 46, 22 33 Pertinaciter duruhstritigo a 28 a 6 24" — 3t 46, 29 35 Abolisci 9 Intuuonan a 29 a In di uuonan 36 b 25" — 48, 25 37 Liciis beiluuim a 29" b 25" — 48, 32 38 Roderentur bignagana a 29" big nagana 39 b 26" — 49, 5 40 Molosi rüden a 30 a b 26" — 50, 11 41 Exorbilans auuiggonti |0 a 30" auuig gonti 42 () Orbita stiga b 27 a — 51, 2 43 Ad solum cernuas entiframbald a 30" 44 entiframhalt b 27 a — 51, 9 45 Radiis brabun a 3i a b 27 a — 51, 25 40 Exenium n bantcunni euloia a 32" 6 28" 47 — 53, 10 48 Pellexerinti2 bitriogant a 33 a b 29 a —49 51, 34 50 1 uuahsamo über rasur b, am rande a 2 Forficis] ficis auf rasur b 3 bleiha im context: & rubro coloris bleiha slibio b, am randc a. über dem folgenden persistans (23, 4) sLcht insonuerit a, Incon uerit b * gitolfotoro] das erste t wie es scheint ans 0 cor;: und darüber h a 5 Cataplasma] cata auf rasur b e zislvogi] v aus 0 corr. a 7 NoMori- bus a odoribus Ed. 8 adtb; l edas und am rande tbalami a ad tbijledas und darüber llialami sowie die deutsche gl. auf rasur b ,J obelisei Ed. 10 daneben stand noch etwas am rande, ist aber abgeschnitten a " xenium Ed. '" Pellexerint] i aus u mit rasur a 12 DXIV. DXV Alwielmus De Laudibus Virgimj.m ______ Germ. stud. 2, 298. 299. — G. (Eckhart F. O. o, 1002 a ) ALDHELMUS DE LAUDIBUS VIRGINÜM. [Opera cd. Giles, Oxonii 1844] DXIV Codex monasterii heremitanim 32. Collaribus bfalsboungon ll! 195— 151,13 Sceuos n scelahe .i. strabones 195 Cupa" butin ld dolium 195— 174,30 Ciltis fei nium I0 195 — 179, 21 Molosus 20 rudio 196 — 176, 13 [Dxvi ab ] Colastrum 2 ! befost 22 196 — 179, 26 [DXVI a "J Procus uuibus gern 196 — 186, 13 Borobis boum mugitibus louf nissum ' 2;! 196 — 144, 6 üilibine 24 brogene 196— 145,2 [dxv] Aruina mitnigcrn" 196 _ ißl, 9 [DX\i b ] Claucoma flu'" 196 — 161, 30 [vgl. dxvi"J Lodix lofta, id gluten 196 — 168, 13 Scamate 27 comstidi.' 2S id locv s certami- nis 199 — 190, 23 1 Uirecta hurf est » 194 — 136, 17 [dxvii] 2 Clustella 2 fslot» 194 — 138, 23 3 Triquadrum ' tbriuear scozi 194 — 4 138, 28 5 Bambosa 5 fauce luon terao guauien 194 6 — 137, 37 [vgl. dxvi 1 '] 7 Crcpundia gisteini 191— 141, 20 [dxvi* 6 ] 8 Pipant gli fent« 195 — 136, 28 0 Glarea gre ufnt" 195 — 140, 28 10 Flauenliss gli zefnter« 195 — 140,35 n Dactilus afpul 195 — 140, 37 12 Graculus rofah 10 195 — 142, 19 [tixvi ab . 13 dxvii] 14 Tempisu lafuba" 195 — 143, 30 [dxv. 15 nxvi ab ] 10 Anthlia uuazzfar uuinda 13 195 — 142,14 17 [nxvu] 18 Cor ingens 14 iursende 15 195 — 148, 10 DXV Codex Bremensis b 52. 19 (l a ) In tempis 29 .1. in umbraculis. quod Bucula 30 .i. calba — 144, 6 3 ' 20 nos nominamus. louba— 143,30 [nxiv. (l b ) Madendos 31 rictibus l biao zanfliza- $ 21 dh. hurste n i e 32 _ 144, 15 clauslella Ed. 3 dh. slot 4 triquadro Ed. '- bombosa Ed. ■I 8 dh. glient, vgl. Lexer 1, 1033 1 r J dh. glizenler 10 dh. roab dh. ereiml, vgl. Gl. 1,464,1 e flavesccns Ed. ' 1 f '- dh. lauba 13 dh. uuazzanminda 11 templis Ed. 14 quo ringens Ed. 15 zu qgs. yrsian (Grein 4, 776) 16 /. hälsböugon. dann Coliors (coliorte Ed. 154,10) luiri: doch wol = «juiaijuaginta uiri ,7 gl. zu luscos et slrabos 165,29 18 cupas Ed. 19 /. fellum? vgl. dxvi" 20 molossi Ed. 21 colustrum Ed. " dh. beost »» dh. luonissum 24 eulmine Ed., viniine die van: das deutsche wort mir un- f f verständlich 2S dh. mitligero 20 dh. lu? 27 scammate Ed. 28 ags. compsledi 29 templis Ed. 30 bacula Ed. 31 mandendos Ed. 32 /. etwa bizan slizanne. darauf folgt Plectit .1. psagmuna = proesagmina 144, 18. 25 DXV. DXVI' Aldhelmds De Laudibus Vibgimjm 13 G. (Eckhart F. 0. a, 1002"'). — Aid. 3. 5. (Halt. 3, 598') 1 Poplite' cniorada circuicione 1 riflio - 2 In gcnu — 146, 22 [üxvi" b ] 3 Vibine 8 .i. drogone — 145, 2 [dxiv] 4 Multauit .i. multiplicauit; (2")l'tauuante 4 5 — 146, 1 6 Glauca .i. uueidin — 147, 36 [dxvi 1 '] 7 Conabila 5 .i. comiuagas 6 — 150,6 8 (2 b ) Morbida .i. moribunda 1 subtiga 7 9 — 151, 14 10 Caluta« .i. beoti '■> — 152, 21 [i)xvi ab ] 11 Hesperie .i. semisperia l0 quod nos di- 12 cimus. in .f. balbcliuuua I italia — 13 154, 2 14 Dilnbra .i. teroplum demoniorum 1 dia- 15 raga " — 155, 5 16 Turiflcare (3 a ) .i. rouchem 12 — 155, 9 IT [l)XVl a ] 18■ Trutinat .i. uuag — 156, 11 19 Molimina .i. edificiu. 1 mablmnga — 20 156, 22 21 (3") Glarea 13 .i. arena grioz — 157,26 22 Glaucuni .i. uueidin — ib. 23 Aliger .i. fogal — 157, 28 24 Titulaulis u .i. pungcntis. 1 niouentis. 1 25 chizilontes — 158, 7 [Dxvi ab | (4 a ) Protectorem 1S muntboron — 158,21 30 [dxvi 1 '] 31 (4 b ) Calculus .i. üuacstein. 10 1 numerus 32 — 159, 19 33 Licbi" 11 " .i. querdar — 160, 36 [nxvi b ] 34 Uitrura .i. glesin. slouf— 161, 3 |nxvi b ] 35 Lincinos 18 .i. querdar — 161,5 36 Aruia 19 .i. smcro — 161, 9 37 Scrofe .i. porci I siu 20 — ib. [dxvi 1 '] 88 (5 a )Mancus 21 .i. aegenum quasi manu 39 ancum .i. dubium. I einheindi — 163,18 40 [DXVI b ] 41 (5 b ) Lentis flagellis .i. manmundcn — 42 165, 1 43 (6 a ) Rosetis .i. rotfarauun — 165,11 [dxvi 1 '] 41 Srabro 22 scubalierenio.' 23 1 uitialo —4n 165, 18 40 Gemellos .i. zucnelon — 165, 20 [dxvi 1 '] 47 Mancos .i. quasi manu ancäs .i. dubios. 48 1 einhende — 165, 28 [oxvi b ] 49 Blessos .i. lispinder — 165, 30 [nxvi ab ] 50 Baibos .i. stamalonde — ib. [nxvi ab ] 51 Marsupius 24 .i. sec eil — 165, 35 [i)xvi ab | 52 Facula .i. facula — 166, 18 53 (6 b ) Culine .i. euchinun — 167, 19 54 Glacis 2 " 1 .i. uueitfa ra uuen — 167, 32 55 DXVI a a = Clin. 19440. b = Codex Parisinus 16668. c == Codex Turicensis C 59. d == Codex Florentinus xvi, 5. e = Codex SGalli 242. f = Codex SGalli 263. 20 Rabula razar c l a razer /'62 — 135, 19 Dernabant i. cruaneion f62 crü.-neton 2,i 51 27 [dxvi". dxvm] c 1" — 136, 9 2S Uibramiuc i. lobizitlo f 62 lobizido c l b (Garrula) eher 27 f 64 29 — 136, 2 136, 28 57 5S polite Ed. d/i. rilio cuiniino Ed., vimine die van: 4 l. etwa tauuaii teta? 6 eunabula Ed. G conuuagas] con uwl aus dem latein widerholt; l. uuaga"? 7 /. sulitiga 8 Culcita Ed. a I. b&li 10 = heiuisperia " /. haraga '- /. rouchan 13 davor Calles ,i. uia (157,3) " titillantes Ed. 1B palrooum Ed. dann Clancula .i. oc'lc (159,1), wol = occulla 1C üuacstein] a und s aus corr. 17 lychnus Ed. 18 lychnos Ed. '• arvina Ed. -° oder sui 21 maneum Ed. 22 Sr_al>roj das zeichen liedeulet, dass r getilgt werden soll, scabro Ed. - 3 vgl. scupoliter, scliufoliter Graff'6, 410. 458 2* marsupia Ed. ** glaucis Ed. - 6 erü: nctoii] rasur von a c s ' /. cherrenliu 14 DXVP Aldiieljius De Laudibus Virginum Aid. 1. 3. 5. (Halt. 3, 59S a ). F. {Zs. 1 •_ ____________________ = Zs. f. d. ph. 5, 355. 356). Sg. 242. (Halt. 1, 280. 281 11, 270). Tg. 5. 1 Pipant i. gellent c 2 a () pipant .i. gel- 2 lent e 52 — 136, 28 3 (Argutus) listigo fG5 — 137, 9 4 Respuit nionot i b 24 b — 138, 9 5 Tororum b&to b 24" — 138, 31 6 Fantasmata gidrogo b 25 b — 140, 4 7 Obrizunt smelzjgolt 2 d 137 a () smelzi- 8 gold b 25 b obrizum smel zigold e 57 9 zmalzgolt c 5 a — 140, 26 [dxvi"] 10 Glebula scollo 3 b 26 a d 137 a () Glebula 11 .i. scollo c 5 b e 5S — 140, 34 [Dxvi b ] 12 Unio merigrioz b 26 a merigriez 4 rf 137* 13 () Vnio. merigroz e 58 — 141, 2 [Dxvi b . 14 dxvii] 15 Bratea fila giuundine fadime d 137 a () Bra- 16 tea fila. giuuntana fadana e 58 giuun- 17 . dana fadama c 5 b fadama b 26 a — 141,5 18 [dxvi 1 '] 19 Metalli auri. 1 smide d 137 a — ib. 20 Antes enti b 26" — 141, 11 21 Crepundia kipenti c 6 a gisteini d 137 a 22 () Crepundia .i. gisteini e 59 — 141, 20 23 [dxiv. dxvi 1 '] 24 (Integritas) iiestin b 26 a — 141, 23 25 Lancibus. lanx. pronuntia 6 ponitur .i. 26 cramfo d 137 a — 142, 1 27 (Fibula) fibula ,i. nusca c 6 a e 59 — 142, 2 28 Bullis pulca. I caslo d 137 a casto b 26 b 29 i. cnopl'on c 6 a e 59 — ib. [Dxvi b ] 30 Uitrea glesina b 26 b — 142, 4 31 Salignis ,i. salabin .f. a 87 salihiu b 26 b 32 salhin d 137 a () Salignis. salahinen e59 33 salahien c 6 b — 142, 5 [Dxvi b ] 34 Membranarum perimendo b 26 b — 142, 6 35 [vgl. Dxvi b ] 36 Lichinus 6 .i. carz .f. a 87 () carz b 26 b Lichinus .i. charz e 60 .i. charz c 6 b 3 ' — 142, 8 [nxvi b ] 9J Antblia curba .f. a 87 () curba b 26" 3 ' anthlia. galgaruota ruota fontana " c 6" ^ Antblia .i. galgraha e 60 curba galc- <■ raha* ti 137° — 142, 14 [r>xvi"[ *> Mergula duchiri 6 26" () Mergula .i. scarua I e 60 scarua c 6 b — 142, 17 [nxvi b ] ^ Graculus ruoh a 87 nioch d 137 a () Gra- 4l culus .i. :: ruoh » e 60 .i. bruobc c 6" ^ ruob b 26 b — 142,19 [nxiv. Dxvi b . dxvii] *' Occas siioluin a 87 suobim. 1 furhi ^ d 137 a () Occas .i. ::suocbun '<> e 60 4 * .i. sosuochun c 6 b — 142, 20 [dxvi". $ dxvii] 5i Uenustas fronisk .f. a 87 fronisch d 137 a 6i fronisci 6 26 b () Venustas. fronisk e 60 jS c 6" — 142, 24 [dxvi"] 5' (Palmeti) locus est ubi crescit palbouni & J 27 a — 142, 33 5«' Tempis 11 umbraculis. quod dicimus lö-5' bun d 137" louba () umbraculis quod & dicimus louba b 27 b — 143, 30 [dxiv. 5° DXV. DXVI b ] 6 ( Elisium 12 paradysum. sunnavelt 13 «87 6' — ib. 6) Tumbe drucbun I sepulcra d 137* — 6' 143, 37 6* Cunabula infancia. 1 uuagun d 137 b — 6 S 145, 14 6 j Robor eich d 137 b — 145, 22 6[ OlTa li pizza. massa. 1 cliuua d 137 b — 6* 146, 3 [Dxvi b ] 6 J (Massam) massam .i. offam. 1 cliuuua c 9 b ^ e 65 — 146, 4 " Poplite 16 chinnieradin d 137 b () Poplite. ? J 1 unsicher, vielleicht huohot? 2 smelzjgolt] z aw* h eorr. d 3 uorAer sta?! 4 merigriez] z aus h cor;-. <2 5 /. pro untia 6 lichnus Ed. " ruota fontana über anthlia. galgaruota. fontana ist lat. 8 die gl. in d nicht am rande 9 ::ruoh] rasur von ro e 10 ::suochun] T'flsi^r von so e 11 Templis d Ed. 12 paradisi Tirf. " wo« anderer hand a 14 offam Ed. 15 poplite] e ai/s o corr. c polite A'd. DXVI* ALDHELMl'S De L'atjdibus Vihginüm 15 AM. 3. F. (Zs. 15, 356). Sg. 242. {Uatt. 1, 281 Tg. 5. Zs. f. d. ph. 11, 271). 1 chneoraclo e 66 opplite .i. chueorada 2 c 10" — 146, 22 [dxv. Dxvi b ] 3 Crateolas ' nartin d 137 b 4 Dolium potacha. * putinna d 137 b 5 Tunnas offeruaz d 137 b 6 Luterens crient' 2 d 137 b 7 Pollas scapliun d 137 b 8 Paranimphus brutibödo a 88 prutepoto 9 rf 13 7 b () Paranimphus .i. brutiboto 3 10 e67 .i. prutebotoclO b — 147, 17[dxvi"] 11 Ludicra4spila88rfl37 b — 148,22 [dxvi 1 '] 12 Fotu pavuizode « 88 — 150, 16 13 Funesto ~° fulemo .f. « 89 () Funesto .i. 14 fulemo e 73 funesteo. i fulemo c 13 b 15 — 151, 9 [i)xvi b ] 16 Delituit losketa .f. a 89 — 151, 16 [dxvi"] 17 Uoti compos vuilliruomo .f. a 89 uuil- 18 rvnio d 137 b — 151, 35 [dxvi"] 19 Molosos rüdun a 89 — 151, 36 [nxvi b ] 20 iNecromantia i; helliruna a 89 helliruf,a 21 d 137 b () Necromanlia .i. helliruna e 74 22 nicromanlia i. helleruna c 14 b — 23 152, 3 [dxvi"] 24 Culcita 7 .i. b&i .f. «89 pette d 137 b 25 0 Culcita .i. p&i e 75 i. peti c 14 b — 20 152, 21 [dxv. dxvi 1 '] 27 Rugose girunfan « 89 d 137 1 ' () Rugose 28 .i. girunfan e 75 i. girunfan c 14 b — 29 152, 22 [nxvi b ] 30 Omina 8 helisamunga .f. « 89 beilsunga 31 d 137 b () Omina .i. helisod e 76 i. he- 32 lisod c 15 a — 153, 2 [Dxvi b ] 33 Prol'uguacula uueri d 138" () Propugna- 34 cula .i. uueri e 77 — 153, 27 Scrobem '■' vuasun .f. a 89 i. uuason c 15 b 35 furch. 1 waso d 13S a () Scrobem .i. 36 uuason e 77 — 153, 31 37 linbrice, i. testa. 1 legula .i. zeigal c 16" 38 () Imbrice rubra .i. testa. 1 tegula i. 39 ziagal e 11 — 153, 35 40 Ambrosia 10 genus. herbe .i. hisjnina d 138* 41 — 154, 5 42 Cunis invuagon .f. a 89 — 154, 6 43 Turißcare " i. röhan c 17 a rovcho d 138° 44 ()Turificare.i.röbane79— 155,9 [dxv] 45 In ueribus inspizin ,s. 12 a 90 i. inspizun 40 <■ 17 a in spizzin d 138" () In ueribus 47 i. inspizun e 79 — 155, 10 48 Fotu ts baunga " .f. a 90 papunga d 138" 49 0 fotu .i. paunga c 18 b e 82 — 157, 9 50 Titillautis 16 pungentis .i. cuzelontis lü 5t d 138 a 0 titulantis. pungentis 1 mouen- 52 tis. siue chizilontis c 19 a e 83 — 158, 7 53 [DXV. DXVI b J 54 Rimarum scrundunno .f. «91 — 159, 28 55 [dxvi 1 '] 50 (Narcissus)narcisus. nomen herbe. Chrcsj 17 57 e 87 — 161, 1 58 (Papirus) papirus .i. pinoz c 21 b e 88 59 — 161, 7 [dxvi 1 '] 60 Aruina lunda a 91 — 161, 9 [nxvi b ] 61 Lacessant zeslizent .f. a 91 — 161, 16 62 [nxvi 1 ') 03 Sugillarent 18 erdamftin .f. «91 — 161,17 64 [nxvi b ] 65 Claulcoma albugo. 1 giluh d 138" — 66 161, 30 [vgl. dxiv] 67 Extales 19 grozth:arm 2u .f. «92 quod 6S 1 diese und die 4 nächsten gli. von d hier nicht im Jldhelm, hervorgerufen durch Thuribulum 147, 14? 2 vgl. grant Gra/f 4, 330 3 teilweise ausradiert e 4 Scenia (ni aus m corr.). ludicra d Sccnica Ed. 5 Funesta « G Neocramantia d Nicromantia c 7 Culcidra] r auf rasur c Culcityas d 8 Ominia d oniiiia e omnia Ed. ° Scrobs d 10 Ambrosia; Ed. " Thurifico d ,2 /. -f. 13 Colli d 14 baunga] das letzte a aus o corr. a 's tilillantis] il aus u corr. c litillantes Ed. 10 cuzelontis] z ans h corr. d 11 daeor nach Piper .i. getilgt. I. Chrcsso 18 sugillent Ed. 19 extalibus cEd. 20 grozth: arm] rasur von r a 16 DXVI a Aldiielmus De Laudibus Vjröindm Aid. 3. 5. (Halt. 3, 59S a j. F. (Zs. 15, 356). Sg. 242. (Halt. 1, 281 = Zs f. _______________________ d. ph. 11, 271. 272). Tg. 5. _________________________ l dicimus. grozdarma d 13S a () Extales Monotalmus 12 i luscus. einouge rf 138 b — 172, 4 [dxvi''] Rancida furibunda. parcentiv .f. a 94 — 172, 11 Claua 13 stanga .i. genus armorvm « 94 172, 29 [dxvi"J 2 grozdram c 23" .i. grozdrü e 90 — 3 162, 31 [dxvi 1j ] 4 Latrina ' feltgancb xvi b j 10 QBlessos [.i. e] lispante c 25 1 ' e 95 — Glus lim .f. a 94 lim d 13S" () Glus .i. 11 165,30 [nxv. dxvi"] lim (lim e) c 32 a el06 — 173, 32[DX\i b J 12 Balbos 5 stam .f. nie a 93 balbuciens Calcis lu calc a 94 calcb d 13S b () Calcis .i. cbalc c 32 a calcis .i. calc e 106 — 173, 33 [Dxvi b ] 13 stanmilont d 138 b () balbos .i. stamelon U c 25'' Babbos .i. stami | e 95 — ib. [nxv. 15 DXV] b ] 16 Marsupia secbila a 93 — 165, 35 [dxv. 17 nxvi b j 18 Sarmenlorum c ramorum. 1 snitelingon d Licia Aza a 95 harlupb rf 13S 19 13S b — 166, 13 [uxvi b ] 20 (Uestalis) Vestalis .i. uual libbiu e 9S— Tbcatrum spilehus .f. «95—175,4 In cubas n cbuofa .f. a 95 cuojfon d 13S 1 ' () In cubas 1T .i. chofan (cbofon e) c 32 b e 10S - - 174, 30 [nxvi b ] 174,36 DXVI Fatum vurt .f. a 95 - ■ 175, 32 [dxvi"] (Fuso ls ) fusum .i. spinnila c 33 1 ' Fusu lö .i. spinnila e 109 — 175, 34 [oxvi b ] Colus2« rocbo .1. a 95 cbuncbla d 139" — 175, 35 [i»xvi b ] Molosi rudin d 139 a —176,13 [üxiv. dxvi"J Bachabatur - L uagabatur. I uuüilia d 139' — 176, 17 Dolium 2 ' 2 lidfaz .f. a 95 () doliuni .i. pu- tinna (pulina c) c 34 a e 111 — 176, 29 [dxvi"] Stuppea uspannia a 95 () Stuppea 2:i .i< auuiribhiuiuc34 b elll —177,14 [dxvi 1 '] (Conpeta) Compela .i. giuuicci c 35 a e 112 — 177, 37 1 lafitu; e latrina; Ed. 2 vorher neben inuestos (165,10) steht in f 117 am rande »ubezeni, was wol aus bubescentes oder ähnlichem entstellt ist 3 Ble:sos] rasur von s c Blesus d 4 /. le'pante S. '- Baibus d ü saeramentorum Ed. ' Cipv s c 8 harn hoch oben von ziemlich junger hand, darunter bar ausgewischt c 9 birsa Ed. 10 ausradiert c " doctala d '- monophthalmi Ed. a clavam Ed. " cuta.v Ed. 15 rucki] ck aus corr. c 10 calcisj i aus c corr. c Calx d " cubas] b aus p das erste mal corr., das zweite mal radiert c cuuas d cupas cEd. ls fusa Ed. ,9 Fusü] ü aus uS radiert e =° collo Ed. -' Baccbatur Ed. -- dolium] i aus e corr. c - 3 Slupea c 21 167,31 22 Suras uuadin d 138 b 0 suras .i. uuadon 23 c 27 b e 99 — 168, 27 |nxvi b J 24 (Cipporum) Cipporum. drubo. Cippus" 25 .i. drnb c 27" e 99 — ib. [vgl dxvi' 1 ] 26 (Locia) locia .i. urina harn 8 c 28 a — 27 168, 31 28 Brisa'J coria. hüt d 13S 1 ' — 16S, 36 29 Papirus semida a 93 i. pinoz c 28 a () Pa- 30 pirus .i. pinoz elOO— 169, 14 [dxvi 1 ] 31 Tutos sichure 10 c 28" — 169, 31 32 Dialectica tbinclibo a93 — 170, 18 [nxvi b ] 33 Inducias frismale a 94 — 170, 28 [Dxvi b ] 31 Pacta dotata.u kimabaltiv .f. a 94 ge- 35 uuudemotb d 138 b — 171, 11 DXVI' Aldhelmus De Laudibus Virgjnum 17 Aid. 3. F. (Zs. 15, 356. 357). Sg. 242. Tg. (Halt. 1, 281 = Zs. f. d.ph. 11, 272). 1 Discerpet zislizit a 96 — 178, 27 [dxvi''] 2 (Rigoris) Rigoris .i. ienun ] c 36 b — 3 179, 16 4 Tortas 2 cliuochun .f. 1 fladun .f. a 96 5 cuochü 3 d 139" () Tortas .i. panes. 6 siue fungi. 4 1 prccita (precit| e) c 36 b 7 e 115 — 179, 22 [dxvi"] 8 Colostrum piost o 96 piest d 139' () Colostrum 5 piost c 36" e 115 — 10 179, 26 [dxiv. dxvi"] n Infestos änalagun a 96 — 181, 2 12 Uiuacem [laudem] liblicha a96 — 182, 24 13 Tranauit suuam 1 uolauit d 139" — U 182, 37 15 Probroso itevuizlihliimo a 96 — 183, 5 16 (Leuirum) Leuirum .i. zeihhor e 120 .i. 17 zeih h or c 39" — 183, 9 [dxviii]. IS Municipes kebüra a 97 — 183, 11 19 Leno 6 friboto .f. a 97 — 185, 22 20 Expertus eruvntener o 97 — 186, 33 21 Basternam säbuch a 97 () Basterna ' .i. 22 sambuh c 43' e 127 — 187, 26 23 [nxvi b ] 24 Uisco laqueo. Stigal. lim .f. a 98 () Visco 25 .i. laqueo. 1 fogallim c 43 b e 12S — 26 188, 29 [Dxvi b ] 27 Muscipula s laqueus. 1 musfalla d 139* 28 — 188, 34 [vgl. Dxvi b J 29 Sarcofagus sarch a 98 — 189, 27 [Dxvi b ] 30 Peripsima purgamenta farris. Peripsota. 31 grece. super exaltata:.» vberchara .f. a 98 () Peripsima .i. purgamenta far- 32 ris .i. spriuuir c 46 b e 133 — 192, 3 33 Caperrabat 10 rampf a 99 34 Patrimonia fat ödal .f. a 99 — 195, 16 35 Obrizum ubarguld .f. a 99 () Obrizum " 36 .i. ubar guldi 12 (uberguilde c) c 49'37 e 138 — 195, 17 38 Segmentata strimalathi .f. a 99 .i. stra- 39 miilahta d 139 b — 195, 18 40 Facundo gezungalemo .La 99 — 195, 22 41 Planta » so la d 139" — 196, 33 42 Larua 11 monstrum. 15 quod dicitur dala- 43 mascba a 99 monstrum quod dicitur. 44 thalamascba d 139 b () larua lc .i. mon- 45 strum. scrato c 50 b e 140 — 197, 5 46 Rugis [sulcata] gerunfan a 99 girumfin 1T 47 d 139" () rugis .i. rumfungun c 51 1 '4S e 142 — 198, 13 49 Uibix 1S sümarlada a 99 sumeiilatta d 139 b 50 () uibex (vibex e) .i. sumarlatta (sumar- 51 lata e) c 52' e 143 — 198, 35 52 Tbermas bad d 139 b () thermas .i. bad 53 c 52 s e 143 — 199, 10 54 Fluctu iniluzze a 99 — 199, 22 55 Planca lfl ima pars nauis .i. thil a 99 — 56 199, 25 57 Tigillum -° habitaculum.t. inovua .f. al00 58 — 201, 15 59 Uibrabat erplicata .f. a 100 — 201, 32 60 Scateus ebulliens. I vuiomente a 100 — 61 202, 1 62 1 verderbt aus ieiunii 5 Turtas d 3 cuochü] am ü radiert d * fmgi c siue] :: (rasur von fu) i. e '- Ciostrum c G lenonum Ed. 7 basternS c, der strich über a scheint jünger Bastena e 8 Muscipulam Ed. ° exaltata:] rasnr von t a 10 steht zwischen Punica 195, 1 Und Patrimonia 195, 16, fehlt aber der Ed. " obrisfl c 12 ubar guldi] b aus r corr. e ,3 plantis Ed. 14 Larba d laruam cEd. 15 monstrü] ü aus a corr. a ,6 Larba e i7 girumfin] in aus un radiert d ls uibice cEd. vl plana Ed. 20 sigillum Ed. Althochdeutsche glosscn H. 18 DXVI b Aldhelmüs De Laudibus Virglnum 1 Examen 1 suarm .f. 3' 2 Rabula razo 4' — 135, 19 [dxvi". dxvii] 3 Uirecta semidai 1 gramina 4 b — 136, 17 4 Cerula ponti uuagi 4" — 136, 18 5 Glumas, granas l corniliu 4 b — 136, 22 6 Glauco uueitinenio 4 b — 136, 26 [dxvii] 7 Pipaut ciuizeront 1 pifont 4 b — 136, 28 8 Bombosa luintero 5 a — 137, 37 [vgl. dxivJ 'J Rudebat pellota 5" — ib. 10 Fidibus seiton 5 a — 138, 8 11 Cordaruin seitono 5" — 138, 9 12 (Calculus — ardens) Lyehinus ardens 1 13 cluot 5 b — 138, 20 14 Petulantia, i. iactantia l kelfhfrzh 2 5 b 15 — 139, 8 16 Iumunis sicnur. t. alunger 6 b — 140, 17 17 Exstirpans uzerrodonte 6 b — 140, 25 18 Obrizum smelzigold 6 b — 140, 26 [dxvi"] 10 Glarea, harena I. grioz 6 b — 140, 28 20 [dxvii] 21 Murice csale^ 6 b — 140, 31 [dxvii] 22 Coccineos uuoromo 6 1 ' — 140, 32 23 Puluerulenta melmota 6" — 140, 34 24 Glebula scollo 6 b — ib. [i>xvi a j 25 Vnio meringroz 6 b — 141, 2 [dxvi". dxvii] 26 Conca s ala l 6 b — ib. [dxvii] 27 Sordente lilicli chun 6 b — ib. 2S Sualidus 5 stiupinte 7 a — 141, 4 29 Sablo sant 7 a — ib. 30 Bratea [lila] purtifadama ()1 giuuntanei'a (i 3i 7 a — 141, 5 [dxvi 3 ] 32 Palmite sumarlatun 7 a — 141, 10 33 Crepuudia gisteini 7 a — 141, 20 [dxiv. 34 1)XV1"| 35 Strage bale ' 7 a — 141, 31 3(i Bullis polchun. I chasto 7 b — 142, 2 37 [DXVI a ] DXVl b Clm. 23486. 248, 17 [dxi] Flauescant glizaut 7 b — 142, 3 Salignis salihin 7 b — 142, 5 [nxvi a ] Membranarum bergamino 7 b — 142, 6 [vgl. dxvi 1 ] Lichinus carz 7 b — 142, 8 [dxvi"] Antlilia i. curba 7" — 142, 14 [dxvi"] Mergula tuchare 7 b — 142, 17 [dxvi'I Garrulus chrachilinte 7 b — 142, 19 Graculus ruoh 7 b — ib. [dxiv. dxvi 8 . dxvii] Üccas suobun t furihi 7 b — 142, 20 [l)XV'l a . dxvii] Uenustas froniski 7 b — 142, 24 [dxvi 8 ] Uolundis sinauuerbelen 7 b — 142, 31 Focorum eido 8 a — 143, 13 (In tempis 8 ) in unibraculis quod dicimus louba 8 a — 143, 30 [dxiv. dxv. dxvi"] (Tumbe) sepulcbra sercbi S b — 143, 37 (Salpix) geuus tube I heritrüba 8 b — 144, 1 Laniare ropfon 8 b — 144, 14 Heros gomo 8 b — 144, 20 Oll'ani, massam 1 cliuuua 9 b — 146, 3 [üXVI a ] Horrenda leidlichero 9 b — 146, 6 Bictus '•> sliz zunca 9 b — 146, 9 Fistuia pifa 10 a — 146, 20 Citharis rotton 10 a — ib. Salpicibus heritrübon 10 a — 146, 21 Poplite 10 cneorada I riho 10 a — 146, 22 [dxv. dxvi"] Suggerat erdigiti 10" — 146, 27 Paranymphus brutboto 10 b — 147, 17 [dxvi"] Glauca uueitaiiii 10 b — 147, 36 [dxv] Conpellans cruozente 10 b — 148, 3 Ludiera spil 23 a — 148, 22 Ldxvi 3 ] Üstro zesale 23 a — 148, 23 - ' in der vorrede zu den Rätseln, welche dem Libev de laudibus virginum liier vor- angeht * l. kelfhfrzk, dli. kelflierzi 3 /. cesale 4 /. scala '- Squalidus Ed. G fa] der obere sug des f geht so weit über das a, dass er leicht ein abkiirzungsstrich sein kann 7 /. uuale? vgl dxvii. oder lat. labe? an Lmlu ist nicht zu denken " leniplis Ed. u victus Ed. '» polile Ed. DXVP Aldhelmus De Laudibus Vibgikum 19 1 Accubitor gisedalo 23 a — 148, 34 2 Genus gimenida 23 a — 149, 5 3 Armoniam kstTmida sonus suauissimus23 b 4 — 149, 10 5 Fotu baunga 24" — 150, 16 6 Funesto fulemo 24" — 151, 9 [dxvi"] 7 Artis engen 24" — 151, 13 8 Delituit lossceta 24 b — 151, 16 [dxvi 8 ] 9 [voti] Compos uilliromac 25 a — 151, 35 10 [DXVI a ] » Molosos rudon 25 a — 151, 36 [dxvi"] 12 Nicromantia » dot dohotrunu 2 l helli- 13 runa 25 a — 152, 3 [dxvi"] 14 Ostro zesale 25 a — 152, 9 15 Culcita beti 25 a — 152, 21 [dxv. dxvi'] lü Rugose girüfenero 25"— 152,22 [dxvi 8 ] 17 Cernua, curuata 1 haldediu 8 25 a — IS 152, 24 19 Torua unsconi 25* — 152, 30 20 Omina 4 helsamunga 25 b — 153, 2 [dxvi"] - 1 Fata urlaga 25 b — 153, 9 [dxvii] -'2 Friuola bosa 25 b — 153, 12 [dxvii] 23 Aliger giuidirter 26 a — 157, 28 24 Rumore niaridu 26 a — 158, 2 - ä (Titillantis 5 ) (iguentis l mouentis. | le - i; chizilontes 26" — 158, 7 [dxv. dxvi"] - 7 Rogus eit 26 b — 158, 12 - s Patronum, protectorem 1 munboron 26 b 2 ' J —* 158, 21 [dxv] 3u Torreutis, iniendentis 8 1 brinnetero ' 27 a 3[ — 159, 13 32 Rimarum scrunduno 27" — 159, 28 33 [dxvi"] 3-i Chalibem, ferrum .i. siht 8 27 a — 159, 32 3j Gothi gardineris 9 27 a — ib. 30 Fulchur giholfau 27 b — 160, 28 37 Licbinus i» querdar 28 a — 160, 36 [dxv] 3S Uitrum glesinstouf 28 a — 161, 3 [dxv] Papirus pinuz 2S a — 161, 7 [dxvi"] 39 Aruina mittigerni 1 lunda 28 a — 161, 9 40 [dxiv. dxvi"] 41 (Scroiae) porce. I. sui u 2S a — ib. [dxv] 42 Latescantis zeslizin 28 a — 161, 16 43 mxvr 44 45 46 •17 48 49 50 Sugillent, criminarent 1 erdaftin 28 a 161, 17 [dxvi 3 ] Querelam laster 28 a — 161, 22 Questus laster 28" — 161, 26 Contorsit scooz 28 b — 162, 5 Crudescens niuui 28 b — 162, 9 Astu 13 , cum astucia l uiceseti 28 b — 51 — 162, 15 52 Extalibus groztharm 13" — 162,31 [dxvi"] 53 Latrine feldgang 13" — 162, 32 [dxvi'] 54 (Maneum) | enum quasi manu ancum. 55 | ubium beinlienti 13" — 163, 18 [dxv] 56 Comenta urdancha 13 b — 163, 32 57 Tigilli gibret 13 b — 164,8 58 (Absidam) quod nos dicimus rot | u 14 a 59 — 164, 27 CO Rosetis rotfarouuon 14 b — 165, 11 [dxv] Gl Gemellos zuinilun 14 b — 165, 20 [dxv] 62 Mancos einhente 14 b — 165, 28 [dxv] 63 Luscos einouge 14 b — 165, 29 64 Strabos scbelao ge 14" — ib. 65 Rle:sos 15 lespante 14 b — 165, 30 [dxv. 66 dxvi'] 67 Ralbos stamalonte 14 b — ib. [dxv. dxvi"] 68 Marsupia sechila 14 b — 165, 35 [dxv. 69 dxvi"] 70 Loculos trisecbeota 14 b — 165, 36 71 Sarmentorum 1G , ramorum t arborum seu 72 spachono 15 a — 166, 13 73 Pirarum, ignium l lieito 15 a — 166, 21 74 Faretrarum chochoro 15 a — 166, 24 75 Decreta benui 15 b — 167, 10 70 1 Nicromantia] c auf rasur 2 dh. totrunu 3 /. haldendiu 4 omnia Ed. 6 titil- !antes Ed. c /. inccndentis ' /• brinncntero 8 /. sihila a damit niemand in gewaglu s pcculationen sich verirre, will ich anmerken, dass dem Gotlms, von welchem liier die rede, nach Gregors Dial. 2,6 aufgegeben war, ut de loco quodam vepres absonderet, quatenus illic «ortus fieri deberet 10 lychnus Ed. n oder siu 12 lacessant Ed. 13 astus Ed. vielleicht lateinisch s= rotundam oder rotam 15 Ble:sos] rasur von s 16 sacramentorum Ed- 20 DXVI" Ai.dhelmus De Laudidus Virginum 1 Tenax clebar 16 a — 168, 1 2 Uulgi luites 16 a — 168, 16 3 Vdis, humidis 1 futen 16 a — 168, 23 4 Caumata, feruorem 1 hizza 16* — 168,24 5 Lora riemon 16" — 168, 25 6 Suras uuadon 16" — 168, 27 [uxvi a ] 7 Cipporum stocco 1 fuazdruo 16 a — ib. 8 [vgl Dxvi a ] 9 Locia, urina .i. seih 16 b — 168, 31 10 Dcglobere, decoriare 1 uillan 16 b — 11 168, 36 12 Fulmina plecliezunga 16" — 169, 2 13 Papirus semida 16 b — 169, 14 [oxvi a ] Ulnpier 1 undrager 16 b — 169, 24 15 (Stricto) 1 arzogenemo2 I7 a _ 170,13 16 Dialectica diinclicho 17 a — 170,18 [dxvi 3 ] 17 Inducias fristmale 17 b — 170, 28 [oxvi a ] 18 Cardo ango 18 a — 171, 23 19 Pupille selmn 18" — 172, 2 20 Monoptalmi enouges IS' 1 — 172, 4 [nxvi a ] 21 (Tessellis 3 ) quaderstenon 1 tigillis 18 b — 22 — 172, 20 23 Petula i pedalun 18" — 172, 24 24 Claua r > stanga 18" — 172, 29 [dxvi*] 25 Catax 6, claudusl hufhalcer 18 1 '— 172,32 26 [nxvi a ] 27 Poplite rihun 18" — 173, 5 28 Spina ruke 19 a —- 173, 11 [dxvi*] 29 Glus liim 19 a — 173, 32 [nxvi a ] 30 Calcis calches 19 a — 173, 33 [dxvi*] 31 Bulliret uuile 19 b — 174, 8 32 Postumus afde'lebo 19" — 174, 28 33 In cupas incuofa 1 in tunnas 19 1 ' — 34 174, 30 [dxvi'] 35 Licia Aza 1 restes l funes 19" — 174, 36 36 [DXVI a J 37 Thcatrum spilehus 20 a — 175, 4 [dxvi"] 38 Rodant zanotin 20 a — 175, 5 Fatum uurt 20 a — 175, 32 [nxvi a ] 39 Fuso' spinnilun. colus rocho 20" — 40 175, 34. 35 [dxvi"] 41 Molam s , rolunditatem 1 uuirdin» 20" — 42 175, 35 43 Ue w cundia, pudicicia l mida 20" — 176,6 44 Penniger giuidarter 20" — 176, 9 45 Molosi rüdin 20" — 176, 13 [nxiv. Dxvr 1 ] 40 Fata urlaga l cuentus 20" — 176, 18 47 Dolium li dfaz l tunnas 20" — 176,29 48 [dxvi"] 49 Stuppea uspannino ll a — 177, 14 [dxvi 3 ] 50 Fanonim harago 11 a — 177, 22 51 Rauca hesui 11" — 178, 11 52 Fata uurte 1 » 11" — 178, 21 53 Moribundus feiger 12 a — 178, 24 54 Discerpet zeslizit 12 a — 178, 27 [nxvi a ] 55 Lacessunt 11 , lacerant t zeslizent 12 a — 56 178,28 57 Certatim flizin 12" — 178, 36 58 Scitis 12 , tonica inali () |onica 13 1 peius 59 .i. uuillilon" 12" — 179, 21 60 Tortas cuochon 1 fladon 12" — 179, 22 61 [uxvi a ] G 2 Colostrum bist 12" — 179, 26 [dxiv. Dxvi a ] c3 Basternain säbuch 21 a — 187, 26 [nxvi a ] 64 Astus ficesheiti 21 a — 187, 27 66 Acta, conpulsa gitribaniu 15 21 a — 1-87,34 66 Q u estus clagoth 21 a — 187, 35 67 Quere:lam i« lastar 21 a — 188,2 68 Deformare lastron 2l a — 188, 13 69 Uisco fogallime 21" — 188, 29 [oxvi a ] 70 Auceps fogolari J laqueus 21" — 188, 30 71 Muscipulam uallä I laqueum 21" — 72 188, 34 [vgl nxvi a ] 73 Sarcofagus saruhc 22 a — 189, 27 [dxvi"] 74 Tepescere, mollire 1 uualachen 22 a __ 75 190, 6 7 o 3 Tessellis] ss aus corr. 7 fusa Ed. s molem Ed. 1 Impiger Ed. 2 arzogenemo] das erste o aus e corr. tessellis Ed. i petala Ed. 5 clavam Ed. c cutax Ed. 9 Graff 1, 1026 10 uurte] das zweite u durch ein loch aerstijrl " lacessent Ed. cittis Ed. w ;. tonica •« uuillilon] das erste u nicht ganz deutlich 15 gitribaniu] a aus corr. »« Quere: lä] rasur von 1 DXV1I Aldhelmus De Laldibus VibginüM 21 AM. 4. (Ihffmann 59) DXVII Codex Yinäob. 969. 1 (1') Promaut gimeldoti — 135, 1 2 Laudem lob — 135, 2 3 Gapiat .i. nenie — ib. 4 Quadrato lnuier ec gcmo — ib. 5 Cardine - angen — ib. 6 Uirgo thiernna — ib. 7 In arce i. inhohi — 135, 3 8 Conferre bibringan — 135, 5 9 In aetlira inlufdin — ib. 10 Laudo lobon — 135, 6 11 Islic hier — ib. 12 Altitbronus hocsedalo ■— 135, 7 13 Tradidit hergab — 135, 8 14 His thesen — ib. 15 Inter underthen — 135, 9 16 [inter] Cuneos scubon — ib. 17 Rite sidalicho — 135, 10 IS Glorificant diurisont — »6. 19 Formator bilitheri — 135, 11 20 Suffragia certa giuu!sso helpha — 135,12 21 Trudendos ciforsc urganne — 135, 13 22 Sed sundar — 135, 11 23 Magis mer — ib. 24 Exiguos unsibsmabe — ib. 25 Defemlens biscirmandi — ib. 2G Pellax i. uorscunderi — 135, 15 27 Noxarum sunduno — 135, 16 28 Ne possit tbaznimugi — 135, 19 29 Rabula raptor ther razo nemeri — ib. 30 [nxvi ab ] 31 Uastans uuostandi — 135, 20 32 Caulas .i. euuid a — ib. 33 Puppup i. in nostram linguam. buf — ib. 34 Quae gestas thuthar lüorist — 135, 22 35 Nomen namon — ib. 36 Addere zuo giduon — 135, 23 37 Nam uuanda — 135, 24 38 39 40 Promsisli i. fräbrahdost — 135, 24 Spiramine blast de — 135, 25 Uibramine In uuenungu — 136, 2 (l b ) Nee mare nauigerum noetherseeifuo- 41 rando so — 136, 6 42 Spumoso gurgite mit scumhaf demo uuage 43 — ib. 44 Tarnen thoc — 136, 11 45 Cum thoc — 136, 12 46 Culmina hohi — 136, 15 47 Pallida bleichun — 136, 17 48 Purpureo [flore] mit roderouaruuu — ib. 49 Uirecta hustdi 3 — ib. [i>xiv] 50 Fluctiuagi i. unlscachondes — 136, 18 51 Ne ualeat* i.-thazni megi — 136, 19 52 (Glumas) \ poson 5 — 136, 22 53 Nimbosis ymbribus mit regan haf den 54 regenon — ib. 55 Auges merost — ib. 56 Demis, i. tollis. nimist — 136, 23 57 Aequoreos [campos] selichiu — 136, 25 58 Campos feld — ib. 59 Squamigeras seuobfuorundun— 136, 26 60 In glaueo gurgite i. inuueidinemo uuage 61 — ib. [Dxvi b ] (2 b J Garrula luodondi« — 137, 26 (4 a ) Monarchia süntaruualt ° — 140,3 (4 b ) Glarea greoz — 140, 28 [nxvi b ] Tincturas T 7 ziosal — 140, 31 Murice ziosala — ib. [nxvi b ] Glarea greoz — 140, 33 Glebola scorn — 140, 34 Unio merigreoz — 141, 2 [oxvi sb ] Conca scalu — ib. [dxvi''] (5") Pampinus uuinblat — 141, 10 Fatescunt I cigangeu — 141, 25 Strage Inuuale 8 — 141, 31 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 1 gimeldot] t aus 1 corr. - carmine Ed. 3 /. hnretdi 4 valeant Ed. 5 I poscui von anderer liand ° von anderer hand 7 I liier und im folgenden mehrfach = id est 8 steht über dem folgenden cateruis 22 DXVII. DXVIII Aldh. De Laodibüs. DXIX Aldh. De Octo PniNcirAunus Vmis Aid. 4. (Hoffmann 59). — AU. 1. — Aid. Sg. 242. (Halt. 1, 282 = Z». 3. 5. (flow. 3, 598"). f. (Zs. 15, 357). f. d. ph. 11,272). Tg. 5. ______ 1 (5 b ) Petala I pedulun — 142, 3 2 Tergore I huti — 142, 5 3 Spernuntur l sint gi* 2 — 142, 9 4 Anthlia uuazaruuinda — 142, 14 [dxiv] 5 Sursum 3 huph* — ib. 6 Exanthlare uui'nda 4 — ib. 7 Glarea greoz — 142, 16 8 Ingluuiem kelagirida — 142, 18 9 Graculus t ruoh — 142, 19 [dxiv. Dxvi ab ] 10 Occas furij — 142, 20 [Dxvr ,b ] Teretes I sinauuella — 142, 23 23 Uenustas uuallihi — 142, 24 24 (6 a ) Nectaris masas 5 — 142, 34 25 Strofoso In urcusfollomo (i — 143, 1 20 (13") Fata latentia farholana vraluga — 27 153, 9 [DXVI b ] 28 Friuola bosae — 153, 12 [dxvi"] 29 (18") Sugillent lasdrodin — 161, 17 30 (23 b ) Cippum thruh — 168, 29 31 Bernam 1 gisuason — 168,34 32 DXVIII Codex Parisinus 16668 f. 40". 11 Leuirum ceichur — 183, 9 [dxvi"] Gypsam natra — 201, 8 12 Municipes burgara — 183, 11 Celydrum natra — 201, 12 13 Lenonum spanara — 185, 22 Salebras furibi — 201, 13 14 Titulis maridon — 195, 9 33 34 35 ALDHELMUS DE OCTO PRINOIPALIBUS VITIIS. [Opera cd. Giles, O.vonii 1844] DXIX a = Clm. 19440. b = Codex Parismus 16668. c = d = Codex Florentinus xvi, 5. e = Codex SGalli 242 15 Semispacium s sahs .f. a 100 sahs d 139" 10 i. sabs c 55 a () Semispatium .i. sahs 17 e 149 — 203, 20 18 Parmarum pärono a 100 — 203, 21 19 Sparus sper a 100 sp d 139 b Sparorum, 20 sparv s i. sper c 55 a () Sparus .i. sper 21 e 149 — 204, 1 [dxx] 22 Arislis aganon a 100 — 204, 34 Codex Turicensis C 59. f = Codex SGalli 263. (Ueretrum) kimaht !l c 56 a f 183 — 36 205, 2 37 Probrum confusio. 1. itivuiz o 100 — 38 205, 4 39 Scortatores 10 scirnun .f. a 100 buorare 40 d 139" i. hüara " c 56" () Scortatores 41 .i. borara e 151 — 205, 15 42 Cenicos 12 hureuuine .f. « 100 — ib. 43 1 spemantur Ed. - dh. gilionit 3 Sursum] das erste s aus r cot-t: * dk. uuinda soll vor huph gestellt werden lind somit zweite gl, zu Anthlia sein 6 mir unverständlich * urcusfollomo] cu ist zweifelhaft, kann auch gu sein 7 vernam Ed. « Semspatium c Se in spatium Ed. 9 von ganz anderer hand c 10 scortatores] c von anderer hand c " huara] u undeutlich c 12 cina;dos Ed. DXIX Aldhelmus De Octo Prixcipalibus Vitiis 2:; Md. 1. 3. F. (Zs. 15, 357). Sg. 242. (Halt. 1, 282 = Zs. f. d. ph, 11, 272. 273). - _______________ Tg. 5. Molles efl'eminati vuidillun l a 100 — 205, 15 Sape kemilstesvuines 2 a 100 — 205, 22 Extorris arerrleo. ]. reclmn a 100 urer- merhiless d 139" — 205, 23 Stridant ericohen .f. a 101 — 212, 33 33 Caupo coufman b 37 b — 212, 34 34 In cubis 10 inchuofon .f. a 102 incuofon 35 d J39 1 ' cuafun b 37" () cupis chuofor* 36 e 162 — 212, 36 37 Loculi trisechiotes i .f. a 101 — 207, 10 In prelo indemoblerare u d 139" pres Villosus^ skecho d 139" S'ragulum felachin d 139" Contos stanga a 101 stägun d 139" () con- '°s .i. strangun (stagun c) c 5S 1 ' e 156 ~ 208, 26 Rancor parzunga .f. a 101 — 209, 2 Gliribus aristis. aherun .f. a 101 ()kled- dllNO c 6() a _ 210) 37 Climate parte l balbun d 139" — 211,10 Scabra rubigi ne uuassen. roste b 37 a — 212, 5 Pl "ato uuisun b 37 a — 212, 13 Vellicat sli::zit d 139" — ib. Üolutabri beuuellan b 37" — 212, 15 (Porcaster") Porcaster .i. paruch e 162 Capulus helza " a 102 6 38* helha sun- 53 33 sire 6 37" — 213, 1 30 Carbasa' 2 segila d 139" segal .f. a 102 40 213, S 41 Malis mastin a 102 b 37" mastpoiimin 42 d 139" — ib. 43 Antemnas segal gerdun b 37" segalruada 44 a 102 segilröta d 140 a () ANtemnas .i. 45 segalruota e 163 — 213, 9 46 Rudentum seilo b 37" — ib. 47 Nauita seif man 6 37" — 213, 11 4S Patronos muntborun a 102 — 213, 13 49 Discit uuorit b 38' — 214, 15 50 (Spinam) Spix-am. Rucki e 164 — 5t 214, 16 52 — 212, 17 tuneuss pmiz a 101 () binissahi 6 37" — 212, 18 Fil 'x 9 faru a 101 farn: d 139" uarane b 37" — ib. (Protelent) lengen b 37" — 212, 20 Folligenis blasbalclicben 6 37" — 212, 26 Flauentes rife b 37" 212, 28 Acescant ersurent .f. a 101 () acescant Patenter offono 6 38" — 214,28 •'• arsüren (arsür e) c 61 a e 162 — Expertes adeile b 38" — 215, 18 212, 32 car'J d 140 a () Capulus. helza e 165 54 — 214, 17 55 Ocreis peinpga a 102 beinburgun b 38 a 56 () oereis. beinberga e 165 — 214, 18 57 Ludicra pismar a 102 — 214, 19 58 (Larua) LaRba .i. sklezzo e 165 — 50 214, 20 60 Masca cristata 15 ruobe a 102 — 214,22 f,t 62 63 1 vuidillun übergesclir. a 2 Graff schlägt (2, 878) kemistes vor 3 I. uzernverhites 1 "gl- G/. 1, 712, 8. 2, 19, 71 5 diese und die folgende gl. aufrasur von andere)' hand d aitsgetvischt c 7 die davor von Piper angeführte angeblich deutsche gl. cote .i. sexisü "der serirü 161 (212,4) ist natürlich lat. sensum 8 Iuncis bEd. 9 fllicum bEd. In cüB d cupis be cuppis Ed. " umdeulsehung von prelum 12 Carbasus a helza] z fast ganz erloschen a w /. siue car? 15 mascharum facies cristata Ed. 24 DXX Aldh. De Octo Pri.nc. Vit. DXXI Ambr. Hexaem. DXXI1 Amur. Süp. Lucam __________________ Aid. 1. — Em. 30. __________________________ DXX Codex Parisinus 16668 f. 40 b . 1 Sparorum spero — 204, 1 [dxix] Compilat ploccota — 207, 13 19 2 Bulga » builga AMBROSII HEXAEMERON. [Opera toni. i, Venetiis 1748] DXXI Chi. 13079." 3 (21") (Fulice 2 ) v'tsualui 3 4 (Peripetasmata) tehic 4 — 5 (22") (Palos '■<) phel 6 (35 b ) Fagi puohi« - 7 Abietes täne — ib. 8 Pinus phite — ib. !i Uices haiche — ib 3, 4 p. 38 - 3, 5 y. 39 ib. {Esai. 54, 2) 3, 54 p. 62 Populi alber — 3, 54 p. 62 20 Castanea ehesten 7 — ib. 21 (38°) Caudicem stam — 3, 62 p. 66 22 (44 a ) Ad occasum uuestert— 4, 11p. 76 23 In orientem ostrenut — ib. 24 (94 a ) Scarabeis vuible« — G, 60 p. 158 25 AMBEOSIUS SUPER LUCAM. [Opera tom. n, Venetiis 1748] DXXII Clm. 14117. 10 (l a ) Fvcata gasalotiu — Prologus p. 722 11 (l 1 ') Obtutum anagisiun — 723 12 (l c ) Soüertem fllzzigan 8 — ib. 13 (2 b ) Usurpemus kiualgames - - 725 14 (3 2a ) Pollicebantur pihieozon - 15 p. 728 16 Pseudo prophetae lu c car — ib. 17 Inprobare 10 arsögan n — ß. 18 Sorderet kunsuproti — ib. 1, 1 Rcsultaret uuidar screehoti 12 — 1, 1 26 p. 728 27 Conati sunt vlizzun — ib. 28 (3 2b ) Repudiemus aruuidrames — 1, 2 29 p. 729 30 (3 2c ) Prodat meldat — 1,4 p. 730 31 (4 a ) Obtutu anasibti — 1,5 p. 730 32 (4 C ) Liquantes culicem apallozanta 1:J mu- 33 kun — 1,6 p. 731 {Malth .23,24) [nxxm] 34 1 wul gl. zu loculi 207, 10 2 Fulice] der haken am e rot 3 rot. vgl. Schmeller 1, 130 4 rot. dh. tebic? • r ' clavos Fulg. " auf roter rasur ' rot s rot 8 flizzigan auf rasur '° improbaret Ed. " = arsuohhan 12 screehoti auf rasur 13 apaflozanla] i aus tu radiert DXXII.DXXIII Ambr. Süp.Luc. DXXIVDeSpir. Sancto. DXXV Ansbert. In Apocal. 25 ___—______; &". 30. — T g. 4. — Halt. 1, 409". — Ilatt. 1, 416 b (5 d j Exilior chlenor — 1,9 p. 733 (14 d ) lactare se ce°pit ruömpta — 1, 46 19 (o) Prolixiorem langerun — l.lip.734 p. 751 . 20 6) Pignori uuetti — 1, 12 y. 734 (15 a ) Affectale [generationis] kineztasi 21 _ C9) Ilicem heJh — 1, 24 p. 740 — ift. 22 *>tum est kilegan — ib. Adscisceret keiscoti — ib. 23 DXXIII Clm, 18522, 2. 6 (Vi T • *> ) aliquantes culicern apaflozanta um- (Aluearium) pinichar — 2, 71 p. 780 24 7 cku » s — 1, 6 p. 731 (Jfa«A. 23, 24) (34") Trunci stöches — 2, 76 p. 782 25 S [ DXX »] (35 a ) Sumptus kizivch — 2, 77 y. 783 26 9 d2 a ) (Processum) främdihsimü — 1, 31 (36 b ) üentilabrum vüint scublü — 2, 82 27 10 V- 743 p . 785 (Matth. 3, 12) 2S 1 (!5 a ) Enigmata rätiscun — 1, 42 p. 748 (54") Argumentati rätisconta 4 — 3,41 29 !2 (29 b ) (Fucare) truganun 3 — 2,53^.773 p. 814 30 13 (33 a ) Salicibv 3 sälahvn — 2, 70 p. 780 (58 a ) Anchoram söuchil — 4, 1 p. 822 31 14 (#>'• 136, 2) (169 a ) Spartum .i. päst — 7, 207 p. 994 32 0 (Locustas) hovuistavola — 2, 71 p. 780 Dragma merigriez --7, 208 p. 995 33 AMBR0SIUS DE SPIEITU SANCTO. [Opera tom. iv, Venetiis 1751] DXXIV Codex SGalli 102. 16 °brodunt ümbe grümniönt' 77 — 1,183 p. 43 AMBR0SIUS ANSBERTÜS IN AP0CALYPSIN. [Bibl. max. patrum Lugd. tom. xm] DXXV Codex SGalli 245. 11 In falceß .i. seginsa 191 — 1 p. 565" Deliberatio 8 ter heuü 222 — 7 p. 572 a u 8 Cruentia - i. pluotinte 20S — 569 a Massa ter leich 222 — ib. 35 s. Gra/f 2, 1130 2 muckun] c mit blasserer linte übergeschrieben ' J die gl. tradiert 4 rätisconta] s aus corr. b von Ekkehard 4 übergeschrieben 6 die eil. JLkkehard 4. vorher neben mangones (0 p. 551") steht p. 70 am runde Ecce teutonievm öerbvm » recentia iU « delibatio iiW. 26 DXXVI. DXXVII Ansegisi Capitclaria. DXXV1H Arator D. i. 342. — Ar. 3. {Diut. tu, 435 = Germ. st ud. 2, 299). G erm. 20, 132. 133 ANSEGISI CAPITULARIA. [Monumenta Germ. Leges lom. l] DXXVI 1 Codex olim Argentorat. C. v. G. 1 Scabinios sceplienen — IV, 5 p. 312, 24 Adramire staboa — IV, 26 p. 316, 9 16 2 Poenitentiam chara — IV, 17 p. 314, 10 Theloneum zol — IV, 29 p. 316, 31 IT 3 Faidam frido — IV, 25 p. 316, 2 Theloneum ferit — ib. p. 316, 37 lS DXXVII Codex Hammaburgensis 141*. 4 Faidisi.geuehida°-131— IV,53j>.319,12 (Forestibus) i.vorstl33 —lV,63jö.320, 1 19 5 (Tarensturas) heristiura 132 — IV, 57 6 p. 319, 37 ARATOR [Ed. Arntzen, Zutphaniae 17C'J| DXXVIII a = Codex Trevirensis 1464. b = Codex monasterii heremitarum 302. 7 Fluit Trouf a 198" triuflt b 28 — 4d Gymnasii Spülstat 4 a 198" spilstät 6 28 20 g Florianum 8 — 4d Florianum 20 21 9 [inter] Grandiloquos Ilohsprachen a 198" (Retinens) Retinens beauinde 5 a 198" 22 io holisprächen b 28 — 9 — 23 23 11 Modo Sk' c;i a 198" — 11 Iuuat« Geliubit 7 a 198" geliubit b 28 2-1 12 Studiis [luis] dinemo lesene a 198" — 12 — 24 2ä 13 Sinum miimminti b 28 — 14 Frigo. s gis. id herstu. Preteritum frixi. 20 14 Uirlus knehtheit a 198" thegenheit 6 28 Infrictula pannecuocho. Frico. cas. 27 15 — 17 Preteritum l'ricui. ribun a 198" 28 1 mitgeteilt nach den übereinstimmenden lesungen nun Graff und I'orlz a darüber stand ?ioc/i, wie ex scheint, geueda 3 dh. Site 4 das dann von Nolte als im E von Ergo v. 23 befindlich aufgeführte sidez lese ich ideo 5 = behabente » iuvet Ed., vgl. aber die anm. ' steht über dem nebengeschriebenen delectari faciat. 1 dulce faciat 8 diese nole am äußeren rande, ohne, soviel ich sehe, beziehung auf den text. pannecuocho und ribun übergetehr., herstu im content DXXVIII Arator 27 Ar. 3. (Diut. m, 435 = Germ, stud. 2, 299). Germ. 20, 133 •— ------------ —■. v. ^i m, in, ioii = nein 2 ünd °sis v v azirluomen 6 28 () Undosis " uua: zarluom.. a 198 b — Ad Vigilium 1 (taulas) Caule dicuntur proprie stationes _ ouium id fxxksti a 199 a — 11 Soli astriches 6 28 () «erdes. Estriches d a 199 a _ 12 7 Uersibus Wichen 6 28 — 19 * Historiam Gedanasacha «199" — 20 • rogreditur vfbuobsih 6 29 huob steih 10 a 200 a — i, 28 !.! Comm endat geliubit 6 29 Gelebut a 200 a 12 — 31 J^Calcata [morte], aduullata .i. genictemo Oaduullo. as. niccho b 30 — 47 lfi ^ egotia dinc a 201 a 6 30 — 82 17 etract aus, Cogitans Bedfnkindi» a 201" ORecogitansS xmbfdfnchkndf* 6 30 ~~ 87 20 m' ? SUS) CeS ^ 0U l } aller a 201a - 92 od o Mitihunt a201 a nikdtxut* 6 30 1 — 95 ^Laterum halbuN a 201* - 113 24 c om Putat zfsamkne cflkt« 6 31 — 115 »cumtulit umbeuuareta a 201" — 116 »temma Cierada a 201" — 120 27 Huorem ] kI a 2 01 b — 150 »ubsUntia xxfsbndk' a 202 a — 157 2g "Witor tregil a 2 02 a — 184 30 N i U ° ta mx P tokU P n8J 32—191 [dxxxi] ature frbm cunfle» o 202" — 195 32 , D erCUSSit ferslu °g « 202" — ib. 33 i , Ultlasc I ue m etit locuples . . . uoluutas) 31 p bit on S enu S az i0 ß 202" — 212 °nte Ursprknge « a202" — 219 [nxxxii] Inexpertum Unaruundan ()daz ernecan 12 35 a 202" — I, 225 36 Strage belcidu. d'minutione. LaMi a 203 a 3" gehelcido 6 33 — 245 38 Respice bera sieb a 203" — 247 39 Uena ida a 203 a — 253 40 Conuixere, Reuixerunt. consolidati sunt. 41 conualescebant. erquekeduni a 203 a — 42 257 ' 43 Incessus Gang a 203 a — 260 44 (Figurata) formam. Gfscbat ia a 203 a — 45 264 46 Peram Chulou. Tascun a 203" tbscxn 4" b 33 — 286 48 Fert Getrupgsih « a 203" — 302 49 Indice Sbgfre 15 a 204 a — 305 50 (Nuper) Mitbtbunt i« a 204 a — 310 [dxxx] 51 Planta brpbbb 17 b 34 — 327 52 Oliuas Oliberi a 204 a olebere b 34 — 53 331 54 Uva Uuiuberi a 204 a xxknebfrf 18 6 34 55 — 332 56 Animata selal hafdiu lu a 204 a — 338 57 Figuris gktbtkn 20 b 34 — ib. 58 Impetus drbtkn" 6 34 () Dnati. Gahi 59 o 204" — 352 60 [quis] Queat üuernumugk 22 «204"— 357 61 Lolio rbtbn 23 a 204" — 369 62 [per] Damna Prfstxngp 21 a 205 a — 393 63 Iura ebte 6 35 — 394 64 Non delerit Nigeuuirserot a 205 a nkgk- 65 xxkrsfrpt 25 6 35 — 401 66 Debere scxldkgkn 20 6 35 — 403 [dxxxi. 67 vgl. dxxix] 68 Umb H euu 'st 2 ?iebengeschrieben, dh. Bcdenkindi 3 steht neben v. 54 b 4 dh k a en 5 dh. midtunt 6 dh. zesamine celit 7 dh. uuesandi » mxptxxkllpn] u x co '''"- l>, dh. muotuuillon 3 rfA. frameunfte f 2 rfA - Urspringe « = daz er ne caii ü v. ',' 0?1 a neben v. 274 Speciosus. f. p. tili., mir unverständlich u dh. Getruog sili 1« d !' gere " Miththunt] nt capitellligatur " dh. brabba = pfrofa Gra/f% 306 ? «M« lr meb6re " '' selhafdiu 2 ° rf/ '- & itatin " <**• drali " ss dh - u uer nu mugi. * L ' on Holte sodann aufgeführten über lacrimosa 362 stehenden manda ist lacrimanda 10 zu fassen als hebiton genugaz ? 13 /. Gfscbaft, dh. Geschäft, darnach auf oe/iieinl n dh. ratan -" dh. Prestungo 25 dh. ni giuuirserot dh. sculdigiii 28 DXXV1II AiuTon Ar. 3. (Diut. in, 435 = Germ, sind. 2,299. 300). Germ. 20, 133. 134 1 (Sagaci) Spurilinemo. Clouuuemo a 205 a 2 — I, 404 3 Quando Uuaue a 205" — 422 4 Cautio, Instittitio. bemenida a 205 b bfnl'k- 5 mkda i & 35 — 428 6 Conclusit besloz a 205 b bkslpkz 2 6 35 7 — 435 [üxxxiii] 6 Arraa Uueri a 205 b kfxxl'rida 3 & 35 — 9 439 10 Sacrilega üerdanero a 205 b — 450 11 Decorem frambari a 205 b — 453 12 (O mihi si cursus facundior ora moueret) 13 Obe mir dermunt uuola hortk 4 a 206 a 14 — 459 15 Cursus, Oportunitas färt a 206" — ib. 16 (Gradus tecum medicina salutis) Ganga- 17 diN .......gang Ist fruma 5 a 206 a 18 — 481 10 Properas zuogast a 206" — 484 20 Simul samant a 206 a — 485 21 (Accipit unus) Dum saltiim primus qui- 22 übet derheristo» a 206 a — 486 23 Aridus dünne a 206 a — 493 24 (Figuram) Gedbt. 7 GescalU 206" — 497 25 Zelo zorne a 206 b 6 37 — 515 26 Sarcula Getisart a 206 b ietisin 6 37 — 27 518 [dxxxJ 28 Uolumina [noctis] warbunga 6 37 Uuar- 29 hunga a206 b — 519 30 Crepidine Uohaldi a 206 b — 524 31 Fallax truginara 8 b 37 trugenara a 206 b 32 — 526 33 (Uicissim) Per uices hertON ■> a 206 b — 31 529 35 Lege hrefte 10 a 207 a — 548 36 (Iura) Iura Gesccida a 207 a — 552 (Minister») Ministerii des dio: nestes u 37 a 207 a — I, 552 38 (Statuere' 2 ) Sezthon iro ambat a 207 a — 39 553 40 (Non patitur mensura uie) Id brcuitas 41 inquit metri logam Vi exigil disputatio- 42 nem. Nam melrum districctior res est 43 quam prosa. Ikduungan a207 a — 559 44 Sagine mfstin "6 38 ()Mesti a207 b —574 45 (Fulcra) | crvm est zeza . .. | ulciendo 15 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 6 38 — 578 Abstractus uzferHozan a 207 b — 579 Gula vberazilin 6 38 — 581 Ambiat luste 6 38 — 582 Einicat üzscrac a 207" — 586 Limpbata dobondiu a 207 b — 594 [ad] Fastigia lio ben selin a 207 b hoen selin 6 38 — 599 (Acta) Geuuori'ena. Getribena a 207 b — 602 Sors Geburida a20S a giburida 639 — 620 57 Perdite i'ertano 6 39f'erdano a208 a — 634 58 üenale feili a 20S a ITIf i« 6 39 — 636 59 (Quies) REQUIES mammili. Suozi a 208 a 60 — 639 et Sequi Beuuerban a 208 b — 652 62 lnnocue [alitis] Unscadeles a 208 b — 671 63 (Rotas) HotAS Uuarba 17 a 208 b — 677 64 Iam dog iu a 209 a — 701 65 (Custodem) CöSTodeM. carnerari a 209 a 66 — 702 67 (Quo pignore) Quo PiGNoRe Bidcmo- 68 uuetti a 209 a — ib. 69 (Preeedente ls ) post spadonem adueniente 70 daranab cbumendero daranah f'arendero 71 a 20ö a — 706 72 1 dh. bcneimida a /. bkslpz, dk. bisloz 3 dh. keuueiida * dh. horti 5 diN nicht ganz sicher, dann eine reihe vun huclistaben verwischt; unmittelbar vor gan" drei G der] d hat oben einen ansah nach rechts a ' dh. Gcdat hochgehende striche a truginara] das letzte a aus e corr. h hertON über uiecs l. chrefte oder krefte " dio-.nestes] rasur von s a 12 soeuore Ed., vgl. aber die nole «« /. longam " dh. mestm 15 vom abgeschnitten, 1. fulervm est sez a fuleiendo erv] v aus a corr. b 10 dh. feie 17 «4«. ßotAS a 's procedente Ed. DXXVIII AiuTon 20 1 (Actus) actus Gedaner « 209" — I, 737 2 (Texi) texti Geflohtan mierdan « a 209" 3 — 741 J (Sillus ) SINuS uuiti a 209 b — 747 [dxxx] J jCanit) CANIT Besi-git a 209" — 748 J (S'gnai) SIGNAT ceikhinit a 209" — 749 ' (Species) SPECIES dazbilidi a 209" — 8 751 l (Uiuere ) ÜIVERE uiselenuuesa* a 209" - Germ. 20, 134. 135. 136 Lfl 757 zen () Quatuor ordinibus fierekkeste 6 a 211" — I, 904 Forma ketat. scaft a 211" — 905 Eminet framsciuzzit. ebonotsib «211" — ib. Apex börtuom « 212 a — 923 Dictus ubercoborot «212" — 924 (Iclu) Stibcbe a 212 a — 928 [dxxx] Maculosus strimilehter «212* — 929 Extinctum crcftelös a 212 a — 930 j. p jjAtiuutuuj ui.ciieius a -uz — ompone fazzo « 210 a — 760 [vgl. dxxxi] Munere cegebo « 212° — 933 [? J«gulantia Smerzanda a 210 w (Discr 14 limine) * — 775 ungefuori . discRIMINE. i 210* -.778 [dxxx] 16 L° enis) Smer zungon a 210 a — 784 ^orticibus) PORTICIBus Langinnen a " 210' - 79 0 19 [?° duni ). Mo <3um derauuis «210 a — 792 20 rs 5 | l0) Gi '° Ünbeuan § idon a 210" — ib. <. oluens) Solvens lerbrccbende* « 210 a 1 — 796 22 (Texuerant) TEXVERANT Uuabon « 210" 3 — 812 11 ( °^_ ciis ) OFFICIIS Mitgebaridra « 210" 26 M - 816 [DXXX ] -_ ateria geciugs () INSTRVMENTA Ge- 2S rS C ' Ug ' Machun 8 a « 210" — 819 (honora) Clamosa latreistib a 210" — 16. lUeÜeta) DEFLETA Ferclagot. BeuueinoT «210" -830 32 ^' emi ° Mammiti « 211= — 841 *alus Genist « 21 l a — 844 J* Jecüus rethlicbor «211 a — 856 «ogreditur huobsib o 211" — 878 Uorrente) TORRENTE* Uuarmdemo J m a 211"-879 ^espiciens) DESPICIEN 5 nidarsiente « 39 0 lb ~ 88 ° quatuor ordinibus, Iniciis orttn. fierscoz- Magnanimes [uiri] dieguotathegana «212" — 951 (Uotum) optionem. uunsc ° « 212" — 965 Fauce gedinunge a 213 a — 991 Famulante keuuicbantemo « 213 a — 996 Fama säga a 213 a — 1002 Cinxit Umbiuieng a 213" — 1006 Documenta kleini «213" — 1027 Ludificante drigentemo a 213" — 1048 Doli Trgide-? « 213" — 1049 Cedunt Geuuic"enl « 213" — 1054 Pondera frambare «214" — 1065 Sacrauit Segenota « 214 a — II, 3 Pergit buopsib. buritasih « 214 a — 6 [dxxix. dxxxi] (Procaci) Frauelemo a 214 a — 8 [nxxix] (Exemplum) Quia nupcr mittbun « 214 a — 11 Uiam uart a 214" — 19 Iaculata Gescöz « 214" — ib. Retorrjuens, ld fallaciam resistentis magi widarsciezanten a 214" — ib. Gressibus Gengin « 214" — 27 Didicit uersluont a 214" — 30 Nuper mittatbunt 8 «214" — 37 Cedens Uuichenti a 214" — 45 Uices uuebsal « 214" — 46 (Per uarios ------ modos) PER UARIOS 40 41 42 43 11 45 46 •17 48 49 50 5t 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 05 06 67 6S 69 70 71 72 73 7-1 75 76 77 78 '■an/ tCXli ^' tex '-*' mienJan ] '• uuerdan Nolle 2 die gl. quer am äujsersten linken 6 *« "eh ■ ' SU ehe '' ° h geCU ' S ' T0RRENTE ] NT U S iart 5 '• ßerekke stete? aufe /■••■. uunso 7 l. Trugidc 8 das sodann von Nolle als gl. neben liostem v. 38 loefuhrte Barzcu ist entstellt aus Bariesu Act. 13,6 30 DXXV1II Arator Ar. 3. (Diut. m, 435 = Germ. stud. 2, 300). Germ. 20, 136. 137 i MODOS Thiemisselichen uueson a214 b 2 — II, 51 3 Uenis idon a 214" — 53 [dxxx] 4 (Apertis) Entanen a 214 b — ib. 5 Ueterem frambare a 215 a — 56 6 Non innata Anaburdig a 215 a () nalsana- 7 burtigiu b 46 — 58 [vgl dxxx] S Disiuncta cesceidan a 215" — ib. 9 De uzar o 215" — 59 10 Euoluite bedenkit a 215 a — 73 11 Precium tiuri a 215 b — 105 [vgl. dxxix] 12 Linquere ergeuan a 2l5 b — 120 13 Passibus scritiu a 216° — 156 14 (Fem) Gehaben a 216 a — 158 15 Persona uetus Deraltoman a 216 b — 170 16 Sepe timet, Adhuc insuetus ambulandi 17 uacillat 1 scrandot a 216 b — 172 18 Modo Mitthut a 216 b — ib. [dxxix] 19 Serta houbibaut 2 a 216 b — 174 [vgl. 20 dxxix] 21 Fusa gegozzan a 216 b — 180 [dxxx] 22 Abscisis 3 erhouuuan a 216 b — 182 23 Innocuos [greges] Unseadeliu a 216 b — 24 183 25 Vulnere suite a 216" — 190 26 Damnosascadehafta216 b — 196 [dxxix] 27 Uicissim hertliho a 216'' — 203 28 Properantibus zuoilanten a 217 a — 220 29 Que, id tu thuder a 217" — 249 30 (Premi) PREMI Gehindrit uuerdan a 217 b 31 — 253 32 (Opern) OPEM fruraa a 217 b — it. 33 (Iuris) IURIS hertuonies a 217" — 258 34 [dxxix] 35 Omnia, negotia .i. dinc a 217 b — ib. 36 Statuere funton a 217" — 274 37 Lux sconi a 218 a — 280 38 (Progressa) PROGRESSA Fergangan a 39 2l8 a — 282 (Preputia) PREPUTIA Fureuuasth o 21S a 40 — II, 285 41 Diuinum concepit iter, in utero, inuuart 42 a 21S a — 298 43 Laxare entlazan a 218" — 307 44 Ligonibus seh « 218 a — 308 [dxxx] 45 (Relatus^)GeSagETER. GezalTERa 218 b 46 — 328 47 (Grauati [porci coeno]) Pesolotiu a 218 b 48 — 335 [dxxix. dxxxi] 49 (Cultu) kariuui a 218 b — 342 50 (Redit) REDIT xxkdfruniribit & a 219" — 51 357 52 Rea fertan a 219 a — 376 53 (Natale) NATALE Geburtc a 219 a — 379 54 (Via) VIA fart a 219" — ib. 55 Conditione caret Nistniomannesculdih (i 56 a 219 a — 381 57 (Nudus amore timor) Nitedardazduroh- 5S sine 1 liubi a 219 b — 390 59 (Ruinam) Anaprast. Clafataa219 b — 415 60 Uagatur uueiheta a 219" — 417 [dxxx] 61 Non licet illi hernehanctamoa219 b —424 62 (Blandiloquis [sermonibus]) BLANDILO- 63 QUIS Spanaxxprdpn 8 a 220" — 433 64 (Ad crimina) cesinenubiltetin a 220" — 65 435 G6 (Predo 9) PKEDO hereri a 220 a — 436 67 Fallit, falsum est Trugidinc. untriuua a os 220« — 440 69 üerborum ----- sator Callere a 220" — 447 70 Lolii rbtbn 10 a 220 a — 452 [dxxx] (Presidet) PRES1DET heriscot a 220 a — 456 (Moueamur) MOTIONE Ruorida a 220 a — 460 (Materia) MATERIA Anazimbre « 22ü b — 472 (Cessit) CESSIT geuueib a 220" — 488 71 72 73 74 75 76 77 78 1 uacillat] i vgl- aber die note aus 1 corr. 2 /. houbitbant Nolte = Ni teda er daz /. xxkdfiuuiribit, Uli. uuideruuiiibit ratau d/i. Spanauuordou 3 abscissis Ed. * rclatu Ed., " niomaniic] ni sind drei striche praeda Ed., vgl. die anm. 10 dh. DXXVIII Abator 31 3 4 5 6 7 S 9 iü U 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Coiere gehullun a 22t) b — II, 491 (Bimaris) Q u ia ex utraque parte alluit mare umbeuerit. anasleit 'a221 a —507 Instrumenta Geciug a 221* — 512 Sceuifactor flehtari a 221« — 514 (Argumenta, significationes.da) ARGV- MENTA Becechiuissi 2 a 221" — 523 lUeclinatis) DECLINATIS Gesuuecbenten / 22 l a - 530 ^uet) FO VETßruotita22r-532 «talis Geburdich dag a 221" — 546 u »-tute crefte a 221" — 552 (lm fcres) IMBRES ungeuuideri unge- uuores a 221 b _ 559 ctun,) ictum Slag « 221" _ 562 u "enora « rumora. fcrrora a 221" - 569 W- DXXIX] Fundere vuerfan a 222* - 579 - Quorum) DAMNorum Brestungan a f 2 " - 621 öutlaria boubilduoch a 222" — 631 1 re P oni mus s) PREPOMMVS furebieten a 2 22"-_ 644 ™asum) PERVASOS Anageuartat a ^* — 645 [vgl. dxxix] Pectacula uundar a 223" — 653 1 Slracti °) DISTRACTIO ferooufida a 223» — 678 ( D °natur)DONATlJREr g ebanuuarta223 a — 679 (Petit) PETIT Uuidareiscot a 223* — 680 llala debita) MALADEBITA Missadati sculti a 223 a — rt. ( editor ) CREDITOR Suochenari. Meior« «223» - 68l Crimen) CRIMen scult" nobis deputatur nobis 8 ad crimen daz uuizat man unsih Germ. 20, 137. 138 ze sculdi des sulan uuir inkeldan 38 a 223" — II, 705 39 (Reposcant) Uuiderrecisken a223 b — 710 40 Impetus glmuoti 9 a 223 b — 716 41 Vestigia bilide a 223" — 718 42 (Fusis) FVSIS Gegozzenen a 224 a — 728 43 (Materies) MATERIES anazimbere o 224" 44 — 737 45 (Timpana »>) TIMPANA Liuti. Gebelli a 46 224 a — 740 47 (Sacrilego) SACRILEGO demoheidenemo 48 a 224 a — 747 40 (Sensu) Geuuula a 224 a — 749 50 (Nudam serit ore loquelam) Calleri a 51 224 a — 752 52 Commisit BEUal a 224" — 762 53 (Pendula) PENDULA hangillun a 224" 54 — 770 55 Celsa sequi ut'climban a 224 b — ib. 56 Ingenio Geuuizze a 225 a — 814 57 Ratione keuuizze a 225 a — 817 58 (Memorare) MEMORARE Gesprechan a 59 225" — 829 60 (Uale) VALE Gesundida a 225 b — ib. 61 [vgl. üxxxJ 62 Discursor 11 suochenere a 225" — 841 63 (Reposcit 12 ) Ersuochit a 225 b — ib. 64 (Cedite) CEDITE üuichet a 225" — 860 65 Damnosa scadabai't a 225 b — 861 66 Assuescite Geuuonet a 226 a — 871 67 Fluxere üozzedon () FLVXERE emolliti 68 sunt, eruueicbedun a 226 a — 882 69 Mulcet loccot a 226 a — 886 [dxxixJ 70 Perfecti durabnutes a 226" — 894 71 Canunt Besinguut a 226 a — 902 72 (Coeperat) Geuieng a 226" — 914 73 (Tumultu) Cridimc 13 a 226" — 915 74 He ri beiden deutschen Worte über alluit 2 das da nach significationes wird wol da. gemuoti 10 Tim- ' "s erste a aus o corr. a '' discussor Ed. > 2 reposcet Ed. i3 I. Cradime Aolle 32 DXXVIIl Abator Germ. 20, 138. 139 1 Conclamant Riefon a 226" — II, 916 2 Causas geburida a 226 b — 934 3 Facta Geburida a 226" — 935 4 Vivere erkuekan a 227 a — 948 5 Para Mahadih a 227 a — 952 [dxxxi] 0 Rapucrc [uocem] üengon cedensenin- 7 uuorton a 227" — 954 8 Uentosa leuitate zorne a 227 a — 956 9 Clamosa rufeliuo. a 227 a — 960 10 Origo ideniuui () rccenter occidis ide- n niuues o 227 a — 971 12 Malis ubildadiu a 227 a — 972 13 Creat macbot a 227 a — 973 u Gesta Geburida a 227 a — 977 15 Uariat missciibit a 227" — 981 10 Stimulatus boruorder a 227" — 987 17 Fert sbgpt! a 227'' — 991 IS Refert Uuidbrsbgpt2 a 227" — ib. 994 1000 19 Causa Geburidb 3 a 227" 20 Dolos Pisuih a 227" — 995 21 Nefas meintat a 227" — t'6. 22 Sacrilegas Ferdanon a 227" 23 Uota Pilieiza a 227" — 1001 24 Imposuere sibi, Coniuraucrunt sc. Con- 25 spirauerunt. Bebiezunsih a 227" — 26 1002 [dxxx] 27 Pallida Egislich a 227" — 1004 [dxxix] 28 (Iraago) bilide. Gelrehte a 227" — ib. 29 De uzer a 228 a — 1012 30 Vicissim h e rtlicho a 228 a — ib. 31 Monet lubot a 228 a — 1019 32 Preuenit Undernam a 228 a — 1021 33 Maniplis scaroN a 228 a — ib. [dxxix] 34 Melius kuottatin * () Poeta. Ex bona pro- 35 ditione tua gloriücaris. keturilbist a 36 228 a — 1023 37 Iloneste Ersamo () quia in illa proditionc 38 boneste cusco 5 a 228 a — ib. [dxxix] 39 (Uirtus) Fides. Triuuua a 228 a — 1026 |ad]FacinusCeubiltetina228 a — II, 1027 40 Causa, Negotium, dinc a 228 a — 1029 41 Rhetore redinare a 228 a — 1031 42 (Fulta) FVLTA keslerket. Geuuamot a 43 228 a — ib. 44 (Dudum) DVDVM Giuuorn Giu manegon- 45 cidon 6 a 228 a — 1033 40 Documenta Uuisluom a 228 a — 1034 47 (Modcstam) Ersama a 228" — ib. 4S Dubium zuiuoligo a 228 a — 1036 40 Uago uppigemo a 228 a — 1038 50 [nee] Mouimus pezigan,concitauimus Ner- 51 gruozton a 22S a — ib. 52 Nocentem Sculdigan a 228 a — 1041 53 Discrimina Ungeuori o 228 a — 1042 54 Morenturkeduuelluuerden o,228" —1051 55 Prouoco Gebannon a 228"— 1055 [dxxix] 56 (Appello ... opem) Ferdingpninsinabelfa' 57 a 228" — 1056 [dxxx. vgl. dxxix] 58 Uenustasfronissci. Cieri a 228" — 1065 59 Soluerat» ab lösta a 228" — 1067 60 Patentibus Certanen. Cerspreiten a 228" Ol — 1069 62 Doli Bisuicha a 228" — 1071 03 Incanduit Eruuizeta a 228" — 1072 04 (Ficta) FICTA Trugilich. vuankelicb a 65 228" — 1073 [dxxix] oß (Moles) keuuel a 228" — 1074 67 Abrcpli? [carimj] Ercriftemo a 228" — OS 1075 69 Sequax Folgata 9 a 228" — 1077 70 (Artis) Gubernandi et nauigandi peritia. 71 Cunste a 228" — ib. 72 Deponunt animos eruiolon iniromuoton 73 a 228" — 1079 74 Naufragium Scifsoufe a 228" — 1080 75 Claui Stiurnagele a 229 a — 1083 [dxxix] 70 Tempiare bandelan a 229 a — 1085 77 (Obruat) Beuuerfe a 229 a — 1086 78 1 dh. sagot geführte tiu lese ich gll. über und unter DVDVM wol tat. ° /. Folgara - dh. üuidarsagot 3 dh. Geburida * das vorher von Nolle auf- i und halle es für lateinisch 5 über honestc ° die beiden ' dh. Ferdingon 8 Süluerat] S nicht ausgemalt; ab ist DXXVI1I Aiutor :::; s 9 10 11 12 13 14 15 16 IT 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Indulsere Anagelierzon. ' anageaflonsih a 229« — n, 1092 [dxxix] (Causis) Geburidon a 229 a — 1093 Res Geburida a 229 a — 1094 (Ruina) Casus. Misseburi a 229 a — 1098 [dxxix] Precio diuri a 229 a — 1103 Discrimen ungeuore a 229 a — 1105 fida getriire a 229 a — 1107 Jaclure uzuurfes a 229 a —Uli [vgl. dxxix] ^sperata Uercunuan 2 a 229 a — 1112 Uotum üunsc a 229" — 1113 (Usus) Nuzzida, Fruma a 229 a — 1114 äutraga, periclitans. summersa pesuofit. smkente a 229" — 1118 * 46 47 48 49 50 5t 52 53 b 54 55 1 /. dbgfdxn, dh. clagedun a Ambitiös»] der punet unter a und das angehängte c vom glossator 3 dh. sculdic uuese 4 darüber oli, tat. den Zusammenhang erläuternde gl 5 zuobafta] z aus enrr. 6 Generata] das letzte a aus o corr. vorn glossator, darüber schon älteres a ' das sodann von Die/'enbach als über gra v. 1059 stehend aufgeführte mia ist natürlich, misericoidia e /. nnforn oder iuforn ,J /. uuidcruuendeiidi 10 " über monstrat desselben verses steht nicht 1er, wie Diefenbach angibt, sondern lex " das weiter von Diefenbach über lege v. 126 aufgeführte urä ist natürlich uestra 12 1, sprate- lentun 13 davor in vom glossator Archuectus, artifex .i. v 2 - II, 218 3 Orbes ringi 26 b — 225 4 Species bilidi 27 a — 248 J | ur ' s herdume" 27» — 258 [dxxviii] • formositas froniski 27 b — DXXIX Arator Germ. 18, 79. 80 35 l c «no] Grauati bisulida* 28" [dxxvii 280 - 335 «»• vgl. dxxxi] ^-ymnasiis) spilestetin 31" Agmina gisemin 10 456 32' 506 507 ß'maris zuimeriscun 3 32 13 n 1 '' 1 8e 8 inkerit 32" — 533 cr sare uuerban 32 b — 548 [dxxx] '«•bricabat« breit 33" — 553 iß landem uSlbnc» 33 a — 557 n in s ia80nti 33a — 565 Ulteriorac f e , TO r gelegenun 33" — 569 19 Lustrr DXXVIll] 20 p er 21 22 The ralls ubifaranan 33" — 16. Ua sum anagefarinan 34" — 645 [vgl. "xxvin] atru 'n, lupanar .i. hfirbus 36" — 713 24 |p U ' Cet ,0cheta 39 * — 886 [nxxvm] 2s nistro) Cauistrum dicitur. eo quod de " 20 R Cannis rorun est factum 3Qa — 894 .,.' e P el 'to abaretemo 40 a — 937 "PPliciiss bülisglegofl 41 a — 992 29 ^mescat nazze 41" - 997 ota bihezungalS 41" — 1001 [dxxx] n P°suere sibi anegenamun sibo 41" — 1002 32 p a i r . 3 3 "«au, tenebrosa egislic f 41"— 1004 34 p, DXXVI "] 35 jj res manageren 41" — 1017 36 H an ' plis sc aron 41" — 1021 [dxxviii] 3 7 ÄI 0l l este ers am 41" — 1023 [dxxviii] odestam cuisca 42" — 1034 dl| a lio bi 42" — 1035 30 J r 31 [ad] Latium lancbardun 42" — II. 1052 39 Prouoco ich bannun 12 42" — 1055 40 [dxxviii] 41 Appello gidingun 42" — 1056 [vgl. 42 dxxviii. dxxx] 43 Tribunal duomstuol 42" — 1057 44 Stimulante spanendem 42 a — 1058 45 Ueli segeles 42" — 1069 46 Incanduit dorcnscen 13 42 1 ' — 1072 47 Pax Acta stilli. trugilicha 42 1 ' — 1073 48 [dxxviii] 49 Furit uuotda 42 b -— ib. 50 Uestigia ferti 42" — 1075 51 Presidiis cu stin 42 b — 1078 52 Claui sturnageles 42" Obruat bisuere 43 a — 1086 Axis uuan gan » 43 a — 1089 Indulsere anagelizunsich 43" - [dxxviii] Ruina missiburi 43" — 1098 1083 [dxxviii] 53 54 55 1092 56 |pxxviirj 1111 [vgl. 58 59 60 61 62 63 64 Iacture uzwerflinga 43" dxxviii] Arrepta [tellure] gel'angenemo 43 b 1122 Auferre uz brenge 43 b — 1138 Repetita wirdargeholita 44" — 1142 Sarmenta spachun 44" — 1157 [dxxviii] 65 Proliant biuundun 44 b — 1172 [dxxviii] 66 Glalies tepefacta chuli cigangan 44 b — 67 1175 [dxxviii] 68 Soluitur cifuor 44 b — 1176 69 Uapores hizzun 44 b — 1177 70 Clari meren 45" — 1195 71 Nitidi uuunnisamen 45" — 1210 72 Cedentibus forwichen dan 45" — 1212 73 [dxxviii] 74 [ad] Culmina berduomun 45 b — 1218 75 Corpore biuange 45 b — 1225 [dxxviii] 76 cht wercmesdar] das erste r aus c corr. 2 über Ingenii ». 373 steht auf f. 29' sui, oapi- t(il c / ' 2ui fneiiscun] r aus s corr. * fabricabat Ed. B dh. uberlanc 1 7 de übergeschrieben 8 supplicii Ed. ' bulisglegol s aus ansatz von g corr. U nicht deutlich " Pallida] da unter der zeih vom ghtsator nachgetragen ht ^r ad solium 13 /. dorehscen? 14 /. uiiagan 36 Germ. 18, 80. DXXIX. DXXX Aiutor Ar. 2. (Diut. in, 434. 435 = Matt. 3, 595. 596) 1 Caput berduom 45" -- II, 1226 2 Honor herduom 45 b — 1232 [dxxviii] 3 Corone cheiserlicban * 45 h — 1233 Tribunal clieisarstol 45" — II, 1235 30 Repetitam uuidarzalduon 2 46" — 1249 31 [dxxviii] 3" 2 DXXX 4 Limite niarcho 2 — 1, 23 5 Ilanium angil 5 — 74 G Circumtulit pehebit 6 — 116 7 Modos leiha 7 — 132 8 Lauguet erzageta 12 — 182 9 Leuet 8 üfhüob 11 — 186 10 Ubere State 10 — 216 11 Coeuo 4 [languore] liebcnaltero 45 — 245 12 Censuitfirbot 47 — 285 [dxxxii] 13 Nuper bnumiddunt 48 — 310 [dxxviii] 14 Horrea stadala 51 — 368 15 Conueniant kehellen 52 — 387 16 Sar.cula ietisin 59 — 518 [dxxviii] 17 Misceat skenclic 13 — 556 IS Ucuale chouflih 17 — 636 19 luponc ufsezze 20 — 680 20 Lucet loizct 20 — 691 21 Comprobat kichiusit 20 — 692 22 Pignora fante 21 — 702 [dxxxi] 23 Squame slicbimun 22 — 732 24 Sinus uuili 23 — 747 [dxxviii] 25 Discriraine ungeuüore 24 — 778 [dxxviii 20 Plagis pleizzon 25 — 780 27 Piscina uuiare 25 — 789 28 (Officiis) kibAridon 5 26 — 816 [dxxviii] 29 Repulsum 6 ferniitunga 26 — ib. Codex Vadianus 336- Figuram piceichiunussida 77 — 1, 858 Despiciens niderlicbente '• 78 — SSO Porrige skenche 79 — 898 Uicissim berrolicho s SO — 920 Ictu stiebe 80 — 928 [dxxviii] Uicissim hcrcliclio !l 82 — 961 (Uariat) hertot 82 — 963 Captura ziuch 83 — 988 Statione stedi 84 — 997 Liquöris kefluscido 10 86 — 1040 Uenis idon 90 — II, 53 [dxxviii] Iunata " purligin 91 — 58 [vgl. dxxviii] 44 Induruit erharta 91 — 62 43 Vota uuunsca 93 — 103 46 Erili 12 herlicho 94 — 128 Negatis giuueigitun 13 96 — 164 Fusa kecozzane 97 — 180 [dxxviii] Suü'ocala eruueretiu 11 101 — 278 Que uuelicba 15 102 — 288 33 34 35 30 37 38 31» 40 41 42 43 Ligonibüs sechin 103 — 308 [dxxviii] 52 Subito nabjiß 103 — 316 53 Donare fergebat) 106 — 378 54 Miseratus erbarmente 107 — 390 ^ (Jagatur uueibota 108 —417 [dxxviii] 5" (Lolii) rbtbn'7 62 — 452 [dxxviii] f' 7 Metalli äriüce 63 — 465 58 1 gehört zu dem den folgenden vers beginnenden C(;sareas - l. uuidiirzaldun. Über Non eadem in der zeile vorher steht hec dies, nicht diese hi;c 3 levat Ed. 4 vom glossator nachgetragen 5 steht neben der vorhergehenden zeile c repulsam Ed. 7 /. niderblichente mit Graft' 2, 122 8 /. lieitoliclio mit Craff u oder hertlicho 10 darauf führt Ilaüemer als gl. auf consule serigo (II, 29): serigo ist aber der name Sergio 11 lmiala] das erste a von jüngerer band aus o corr. ' 2 lierili Ed. ,3 darauf bei Haltemer rumpit seeidit, e* steht aber das tat. seidit da (176) 14 /. eruurctiu? 15 sodann als glosse von Haltemer beigebracht: euacuat abeicht (296): deutlich ist das lat. abeidit %u lesen >" darauf Haltemer ieiunus. auerbodi j>. 106 (3G8) = a uerbo dei " rbtbn] am ersten b radiert, dh. ratan DXXX. DXXXI Arator 37 ^iMgmi- in, 435. 434 = Halt. 3, 596. 595). — Ar. (Dint. m, 433) 1 Arlare peduuingin 63 — II, 470 2 Aequoris skahin 65 — 509 3 t'audis] Instrumenta liuminta 65 - 4 Hos P'tio vuirtskefte 65 — 513 512 5 H ospes uuirt 66 — 525 J ,am miuomo [sole] hfkzzfrp ' 66 — 531 ' Dersare uuerebin 67 — 548 [tarn] ""»icintia* ktirtelliu 71 — 630 9 Sudaria suueizfano 71 — 631 J° Dissecat chrazzota 72 - 657 * (Funditur) zerspreng uuart 74 — 687 u (Qua) thero 76 — 722 4 £ u,ma ntur gekozzin uuerdint 76 — 728 °mparat ingaginmeszzöt« 76 — 732 3 (Jnstruit) machöt 32 — 802 Quadrata flerskoziu 32 — 807 | wagraüs thürefarin6n 33 — 826 Uale kesunte 33 — 829 [vgl dxxviii] ^«rores ursinnigi 33 — 834 Aua n arges 33 — 837 Facultas pisecida 34 — II, 819 34 Uigilanlius uuäcbiligor 34 — 854 35 Raptor, lupus. alnt 5 34 — 857 .so Coronat cetiurit 35 — 861 37 Stadio spürt 35 — 862 [nxxxi] 38 Angariat lergöt 36 — 902 39 Preuius foraleiso 36 — 903 ' 40 Negabo luge 38 — 939 41 Fragor cälm 41 — 988 42 Diuerberat släit 41 — ib. 43 Sonitus calmis 41 — 990 44 Vota piheizunga 42 — 1001 [dxxix] 45 Inposuere sibi pibiezan sih 42 — 1002 46 [dxxviii] 47 Prouoco purigon 44 — 1055 48 Appello ferdingo 44 — 1056 [dxxviii. 49 vgl. dxxix] 50 Aestus cessa 112—1128 51 Orbe ringe 113—1155 52 Tribunal suonstuol 117 — 1235 53 ( - ula ) Aulea proprie vbihanga Ad yigüium 9 lPer]Uota Pr amutvuillun 31 — 1, 191 [dxxviii] "na est furira ist 34 — 235 secunda afterora 34 — 236 DXXXI Clm. 19451. 19 — Lux varnun st 58 — Pignore ph: nd: & 61 Compone givazzo 65 - Pr 10r furira 34 239 44 — 403 Del) ei'e scxl.l v 9l- dxxixJ Q"o vuara ' 46 - 439 (Emundante) gireiinentero 50 ™rg* e t) .i. giurumit 51 - «brare pi se l.an 53 — 561 A 'iiictu umpisagvn 53 — ib. IIXXVIH. — 514 530 11, Defecit vnmagala 66 — 774 Pergit» b:-:r.d:s.hc i« 98 [dxxviii. dxxix] Ferant parin 88 — 332 Uiolare unreinan 88 — 335 (Cenoque grauati [porci]) pisolagotiu 88 62 — ib. [vgl. dxxviii. dxxix] 03 I, 643 54 — 702 [dxxx] 55 ■ 760 [vgl. dxxviii] 50 57 6 58 59 60 61 Secnientatvs •' gigarat 89 343 1 ""loschen dh. lieizzwo - seniicinctia Ed. 64 [inter] Specics 12 suntirigun 89 — 344 65 (Erat) kileganvuas 13 105 — 411 oo 3 /. zerspreitit 4 ingaginmeszzöt] das zweite der Glossator hat schwerlich den fisch lupus verstanden; alnt wird, vielmehr ^7 a Wt und glosse zum folgenden eat sein ° dh. sculcligen 1 über dem folgenden ten- mus e dh p| lam | a o das j/ flW i st ,, or hundcn 10 dh. burida sihe " Secmtatvs] ..""' r "svr von g '2 Species] das zweite s aus einem andern buchslaben curr., nachdem ,e deutsche gl. bereits übergeschrieben war ,:i kilegan] e auf rasur von 1 38 DXXXI. DXXXII. DXXX1II Ahator Ar. (Diut. m, 433. 434). — Ar. 4. (Diut. m, 435 = Germ. 20, 140. 141) 1 (Instrumenta) gkrxstk 1 111 — II, 512 2 Argumenta, probationes 1 li sti 111 — 523 3 Fouet pratit 112 — 532 4 Fuso [agmine] kisideltero 117 — 620 5 (Stimvlante) fangante * 119 — 650 6 Ponunt kimach 3 120 — 668 7 Distrnctio pinumft 120 — 678 8 Dicatur b.mi.n.t uu:r d 4 - 124 — 751 Sospes gsunter 127 — II, 798 Stadio sp urde 131 — 862 [oxxx] Vsuri niasz ansculan ta 135 — 936 [est] Larsita gap 136 — 947 Para macho 136 — 952 [i>xxviii| Attis 8 dicitur. hüpal 143 Hospila uu'rt 146 — 1126 (:Eris) veris« langes; 151 — 1210|nxxvni] DXXXII Codex ecclesiae Trevirensis 17 F. 9 Statione stedit 7 — Ad Vigilium 12 io Qua s thar — I, 28 11 Quo tliara — 55 12 Statione, .i. congregacione vuarto — 13 Piscatio vueida — 72 14 Stringens 9 eruurginte — 85 15 Foecundat 10 vuuoberhaft M — 98 16 Tuba chela — 100 17 Quem vuenen — 104 18 Uocat ladota — 114 19 Iubelur pifolenuuard 20 Quo tbar — 120 21 Nunc thar — 134 22 Pulsis hina '- :::tribene 23 Fuse« :ollen« — 173 I, 178 219 [dxxviii] 117 — 170 Pauidis [umbris] peclie ■ Chaos pech — 180 Limite suntrigi — 214 Fönte vrspr... e iri Cum strage mit s:lahto lß — 245 Conuixere ehenlebitun — 257 Censuit firboi, — 285 [dxxx| Agmine gesemt — 293 Propcrata u erburstiu — 311 Sotiare uuird — 327 Condere uuir IS — ib. Nata errunneniu — 335 Ante uidens 1!) eror saher Fierent 20 uurtin — 341 340 DXXXIII Fragmentum Trevirense. 24 |be2i | mfldiger22 l«' _ I, 336 Venditor uir cofere l aä — I, 394 * 25 Pondere . . . graui bei suerer bürden V" Rura gelende 23 1« _ 396 5 26 — 371 Casus misseburi l bl — 402 6 1 dh. girusti s in fangantemo zu ändern ist nicht nötig 3 l. kimacliont 4 dh. bimeinit uuard •' üben am rande: ich finde keine stelle, auf die sich die gl. beziehen könnte 6 :Eris ausgestrichen, veris duneben von jüngerer hand, die auch die deutsche gl. darüber setzte ' /. sledi 8 quia Ed., vgl. die Varianten ° Stringens] dm schliefsende s aus t corr. 10 foeeundet Ed. " /. vuuoherhaftit " hina] i aus r; corr. 13 fusus Ed., vgl. aber die note '•' : ollen] rasur von b? das wort verstehe ich nickt " /. vispringe, ing ist erloschen 10 s: lahto] rasur von h " proprio Ed., vgl. aber die note 's /. uu i r d ig vl ' { ] es y^ 20 Fj erent ] j aus u rac iiert 1; ' superbae Ed. I. homudiger 23 das lateinische wart, zu dem die gl. gehört, vor der ag, wie es scheint, ausradiert ist, fehlt durch den schnitt DXXXIII—DXXXVI Aiutor 39 Zs. 5, 325 i Aurum golt l bl — I, 416 Rapinis crippungen l bl — I, 426 12 2 i nl cessatamorquipectorasemperadurit Conclusit besloz l bJ — 435 [dxxvhi] 13 3 lesteilet2 di minne de" goldes de di- Deludis bespottes 1 M — 436 14 4 brüste alledane brinnet l bl — 423 DXXX1V Codex Vindok 275 f. 94". 5 (Carbasa) hec carbasus baul' — Ad Vigilium 13 DXXXV Codex Vindob. 2171 f. 52". 6 Ingenium giwitce giuvitc? 3 — Ad Flo- Busta, 1 monumeta. tunna — 1, 14 15 7 rianutn 16 Pedagu 85 magincoho« 16 8 Truces grinia — ib. Calcolus '< cbise' inc n 9 Gimnasia« spilibus — 20 Cplirium oucluppe 18 DXXXVI Codex Selestadiensis. ll a • ms 44 " Adglomerare i° zufügen, adiungere'«44' 13 »Pirat» gehilt. fauet'•' 44 a Perpendiculum mure wage 44" >o ATHANASII VITA SANCTI ANTONII V. VITAE PATRUM. 1 auri Ed. 2 /. gestellet = gestillet 3 giuvit ce] uv aus corr. " Gymnasii Ed. '" nicht in Aralor " magincoho] c vielleicht in z corr. 7 diese und die folgende gl- in einem nachtrag von anderer band e von diesen unter der Überschrift Incipit glosa sn P aralorem vereinigten gll. findet sich die erste in einer etymologischen note zu Formica ('ormicis Ad Florianum 14), die übrigen weift ich nicht unterzubringen; wahrscheinlich gehören sie alle Worten der lal. schölten an 9 Aspirat und fauet auf rasur 10 Adglo- mer arc und adiungere desgl. 40 DXXXVII August. De Civit. Dei. DXXXVIII Epist. DXXX1X De Geren. DXL In Jon. _______ Hatt. 1, 283. — Hatt. 1, 410". — Halt. 1, 411" ___________ AUGUSTINUS DE CIVITATE DEI. [Ed. Dombart tom. n, Lipsiac 1877] DXXXVII Codex Vindob. 650 f. 188". l (Ballenarum) | lena J genus piscis walr 2 — 22, 24 p. 615, 23 AUGUSTINI epistolae. [Migne Patrol. lat. xxxm] DXXXVIII 3 Codex SGalli 174. 2 (Choraula) choraula. cbörsangere 13 — Passionibus kehisten 25 — 243 p. 1059 I 3 60 p. 228 (Gal. 5, 24) s 4 (Symphoniacus) symphoniacus. orgenare. Sine quadam specie ketäte. 1 anäsihte •' 5 suegelare* 13 — ib. 152 — 160 p. 702 i 1 AUGUSTINUS DE (JENES! [Migne Patrol. lat. xxxiv] DXXXIX Codex SGalli 143. 6 Incantat kermiuot 5 156 — 2, 26 p. 217 AUGUSTINUS IN J0HANNEM. [Migne Palrol. lat. xxxiv. \x\\] DXL Codex SGalli 168. In trutina, .i. libre scafa« 122 — VII, 1 p. 1440 1 /. ballena 2 über lena 3 vgl. auch Hieronymi Epistolae 4 suegelare ist die einzige der deutschen gll, welche nicht von Ekkehard 4 herrührt 5 die gl. von der hand Ekkehards 4. ° von der hand Ekkehards 4. die sodann von Hattemer 'angeführte gl. uoliiptas uentris .i. gaila 160 (X, 1 p. 1469) ist lateinisch, denn es steht gula (u aus a rad.) Bau. DXLI Augustinus In Psalmos. DXLII. DXL1II Augüstini Sermones 41 1.411« = Zs. f. d. ph. 11, 273. — Germ, sind, 2,298. le. 375 {Zs. 5, 190). Pr. f. — B. (Eckhart F. 0. i, 846) AUGUSTINUS IN PSALMOS. [Migne Patrol. lat. xxxvi] ' DXLI L Codex SGalli 162. üinacia ,i. trestir 58 — Ps. 8, 1 p. 109 Acuerit süröt 59 — 8, 1 p. 110 n Codex SGalli 166. 2 (Panes dealbatus) tunicha 69 — 103, 1 üiscum fögil chleib 79 — 103, 3 p. 1347 12 p - 134 0 OCliumo kibeit 314 13 AUGUSTINI SERMONES. [Migne Patrol. lat. xxxvm. xxxix] DXLII Codex monasterii heremitarum 32. b = Gm. 6408. c = CM&c Lug- dunensis Voss. 69. tloi ns uittam^ linifnesnestilun 3 o 191 6 48" nahes noftlun c 32 b DXLIII CWex Wirziburg. Mp. tli. f. 28. 5 Istis » enmi operibus et bis similhbus (Stipoliatrix') Fesliuari6S b — Mail, 445 14 Wuta peccata redemuntur goodi 4 55" (Controuersia) paca 68'' — ib. 15 g j ~~" P- 1948 (Repeto) sohiu 68 b — ib. 16 n supercilio montes» iuno'lle 68" — (Altercantes) pacanti s 69" — ib. n 9 ' /ö *> A'oy« patrum bibl. 1, 445 Non pro dispendio nalles fraunfrumö 69' 18 Aclserj t sak&a 8 68" — ib. — ib. 446 19 .. , diu SGaller Ins. 162—106 bilden mehrere teile von Auguslins psalmencommentar. IRR " Mn< ^ 1(iti erfindlichen gll. rühren von Ekkehard 4 Äer, n?'c/ti aier die randnotiz "• 314, «Ve keinen beziig auf den text hat; vgl. aueh Denkm. 2 nr xv" 2 uitä e • mines ncstilun. Ts habita bo inquid bis &innot> pi&as diuina reicht (p. 2169—70), steht ohne ersichtliche beziehung: fona demodirahten 8 Rustica] R nicht ausgeführt 9 testudo Ed. a indignans Ed., vgl. aber die Varianten " /. ÜQgerisHh 15 relaesit Ed., relisit die varr. ,3 /. strekch = streich? » die gl nebengeschr. Frammort] der letzte strich des ziveiten m uus o corr., unten am zweiten r rasur 15 daneben am rande Gressu. Ga» ausradiert >« domUlol] do ist zweifelhaft, dh. domilot, vgl. Gra/f 5,424 r die gl. nebengeschr. 's . um folgenden turgida = zeblatiu? 10 oder nucliterniu 20 Caluus] C nicht ausgeführt DXLIV A viani Fadulae 43 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Spiramina Geblasunga — 10, 5 Ridiculum Gaman — 10, 6 Galeroi huo de2 _ io, 7 Sa gax listiger — 10, 9 (234") Eripienss erlösende — 11, 1 A gebat Nidertreib* — 11, 2 Ductor boch — 13, 4 (235*) Iunonius ales Pauuo — 15, 1 (235''] Stridula ruzzantiu — 16, 11 Susurro dözzc 5 — ib. Debilitate üueichi — 16, 12 Motibus üuagadon — 16, 18 Ludificata perit Uuiderbillit — 16. T °rquens Sciezzendo — 17, 1 Lustra legbr « __ 17 2 derbere senuun — 17, 4 Prestrinxit Pemarta < — 17, 8 «etenta Getuelitius — 17, 10 fra zorn — 17, 14 JjNuJla .... conuenit) Nebequam — 17,15 f emptare ünderstandan — 18, 7 (236«) Horrentcs» üuassen — 19, 1 u «mos dorna — ib. Seta Üurfangul — 20, 1 Fudit Geleiclia 10 — 20, 8 Ora ende — 20, 10 üepastumu Gemaster - 20, 11 Jaruul a i2 [a i es] Nahtega]a _ 21, 1 Ö36 b ) Uicinam Geburtliclio — 21, 4 ietit Arnut 13 — 21, 14 Spem fruma - 22, 11 ^ el «re us tragente — 23, 1 *• *<') (Atque eadem retines funera nostra m anu) Defectualiter. Gegangunnis sin fruniauuesin « — 23, 12 Germ. 20, 142. 143 Nocuisse Scadauuesan — 23, 14 3ti Graues zornege — 24, 9 37 Sollerlia cleini — 24, 13 38 (Rabidis) Cum terribilibus oculis. Fiant- 39 lichem — 24, 16 40 (237 b ) Preruptis stecbchelen — 26, 3 41 Fundo bodome — 27, 2 42 Dolos Uncusti 15 — 27, 6 43 Potandi drinchines — 27, 8 44 Explicuissel Gefrumete — 27, 10 45 Succidens abasegende — 28, 3 .4« Themo Grindil u > — 28, 7 47 Uacua [calce] holemo — 28, 10 48 Exeinnluni hornzeicbau — 28, 15 40 (238 a j Simul, statim. sar — 29, 7 50 Cratera scala — 29, 15 51 Hospes deuuirt 17 — 29, 19 52 Ruentem Uuolcnten ,s — 30, 1 53 (Excepli) Inban gedanes — 30, 5 54 (238") Herentem » haltenden — 32, 1 55 Iurgite lacbchun — ib. 50 Axem Uuagane 20 — ib. 57 Rebus Misseburi — 32, 4 58 Resideret Gebeidedi. Getualti — ib. 59 (239 a ) Torpentem Eruuordaenun 21 —60 34, 1 01 (Ereptos . . . labores—) Fructus labore 62 ereptos 1 collecio Spruir — 34, 5 63 Laribus Gesuuasin — 34, 10 64 Profundens Geuuerpende — 35, 1 65 (In oscula 2;s ) In amoris uiceM. liubi — 66 35, 13 67 Spes Gedingi — 35, 16 68 (239") Toris Rinnun — 37, 4 69 Ocia ferlazunga — 37, 5 70 _ Galero] 0 aus a corr. 2 liuo de nebengeschr. 3 Eripiens] E nicht angeführt Plens Ed. * die gl. nebengeschr. b die gl. nebengeschr. ü dh. legar ' oder arta s / ;onn ( e auc / t Getuelinu sein '■> Horrentes] H nicht ausgeführt 10 /. Ge- i 4 1 " elcpastus Ed. la Paruula] P nicht ausgeführt l3 Arnut nebengeschr. io ,. e ' n zu suppliwendes funera adiuvare übersetzen 15 die gl. nebengeschr. „ le gl. nebengeschr. " die gl. nebengeschr. ,8 die gl. ?iebcngeschr. ia Herentem] 22 "'f' 1 ans S e führt 20 die „1 nebengeschr. 21 sieht über dem folgenden passus °res] a aus 0 corr. 23 oscula] u aus a corr. und darüber u 44 DXLIV Avums. DXLV. DXLVI Beda Im Actus. DXLVII Beda De Arte Metrica _________________ Germ. 20, 143. — Halt. 3, 598". — AI. 2. _________________ i Cibum Uuinlbant» — 37, 6 (240") Lituus Trumba — 39, 7 19 2 Lustra dier uueida — 37,9 (240") Coqui Geetit uuart 3 — 41, G 20 3 (Agit) Fecit. Oüorta — 37, 14 Teste dan — 41, 7 21 4 Refert Ruomta' — 38, 4 Fata Geburida — 41, IS 22 BEDA m ACTUS AP0ST0L0RUM. IMigne Patrol. lat. xcu] DXLV Clm. 14478. 5 (78 1 ') (Non nullos) uuola manag? ' — (94") (Expertem) ateilun — 2 p. 949 23 6 Praef. p. 937 (103") (Ingenita enim) uuanta diu uu- 24. 7 Planius oflanor — 93S k|porana s — 5 p. 956 25 8 Nudam para — ib. (104") (Presagio) |nzaztuoma ° —6p.956 26 9 Paruitatis sma li chi — ib. (ll9 b )(Preditam) rotagota 10 — 10 p. 967 27 10 (79") (Comptior est) cerira ist — t'6. (133") (Aceruitate)|nasavffin — 15 p.977 28 11 (Ingenii) des kiuuizu 5 — ib. (134") (Adßnitale) kimaacscafi| l2 — ib. 29 12(87") In auras inuuetar' 5 — Cap. 1 (135") (Phitonica diuinatio) coucalheit l3 30 13 p. 944 — 16 p. 978 31 14 (93*) Partim sumaz' — 1p. 948 DXLVI Codex SGalli 260. 15 Redargutionem .i. misse uuandunga 130 (Famosissime) uamebaft 142 — 21, 39 32 16 — Cap. 19, 27 p. 9S4 p. 988 33 BEDA DE ARTE METRICA. [Grammatici latini ed. Keil tom. vn] DXLVII Clm. 6404. n Peiurium meinsvuoro 32" — p. 229, 6 Glis mus 34 b — 237, 10 18 Rusco M hvlis 34" — 237, 7 Labes palo 34" — 237, 14 1 Uuinlbant nvliengescbr., gehört aber zu feirum am Schlüsse der nächsten zeile 1 die gl. nebengeselir. 3 die gl. nebengesclu: 4 dieselbe deutsche gl. seheint nochmals darüber ausradiert i darnach ist vielleicht etwas abgeschnitten; u kayin auch ce sein, also kutuizcos? 6 eon anderer hand 7 dieselbe gl. am rande ausradiert 8 /. un- kiporana » /. uuizactuoma 10 /. irotagota >' /. uona sarffi « am i radiert. I. ki- maacscafti '3 -heit orfer -hett, darnach abgeschnitten > 4 etrusco Ed. 34 35 DXLVII. DXLVI1I Bkba De Arte Metb. DXL1X Chrok. DL Cothb. DLI Hist. Eccl. 45 AI 2. — Aid. 1. — Bed. (Halt. 1, 305). Zs. 5, 354. — Wallenbach Codd. ______________________________ Colon. 103 ______________________________ 1 P»bes ivdvn 34" — 237, 14 Fastidium unlust 38 a — 244, 7 16 2 Aedes zimpar 34'' — 237, 15 P:eruia duruhfartiguu 3S 3 — 244, 13 17 3 Ed »tvus cvstori 34" Continuatim samanthaftigo 3S a — 244,22 18 ■1 Colo 2 si _ u 8 a __ „ 236 ^ ß DXLVIII Codex Parisinus 1666S. BEDAE 0M0NIC0K [Opera lom. II, Basileae 1563] DXLIX a = Codex SGalli 299. b = Codex Selestadiensis. 5 Col °ssus 3 irminsul a 302 J102" — p. 184 Platöma« platta « 302 6 102" — p. 188 19 BEDAE VITA METEIOA SANCTI CUTHBEETL [Migne Patrol. lat. xciv] DL (P ^ em 9^ ossar Friedrich Lindenbrogs zu seinem Codex legvm antiqvarvm ' % [ ranco fvrti 1613) werden, wie zuerst IIHoffmann, AU. gll. p. xxxix § 87, bemerkte, 9• d?- '' e "' sc '" i gössen zu Bedas leben des hl. Culhbert angeführt: Glossae Mss. . 'W'ura Bedaj de miraculis Gulberti. Cono, id est helme p. 1410 a und Gloss. m Bedam de vita Gutberti — vox alma patroni. Patroni Mundboran _. 1442\ 12 r i dieselben entnommen sind, konnte ich nicht ermitteln, die beiden gll. en Si ' ch im cap. xxxii und xlii (_. 589. 593). BEDAE HISTORIA ECCLESIASTICA. [Opera tom. in, Basileae 1563] DLI Codex Coloniensis xix f. 5. G. Actuariuss drifskiffon — I, 2 j>. 3 Camisia« hemithi — II, 10 _.. 58 l5 Unde l>at placebat. I inthagenda — V, 2 Delfin '' selo — I, 1 p. 1 p - 16 1 Edax ganagandi — 1, 10 p. 10 «ejrfe worle am rande nachgetragen; fehlt Ed. und ist wol durch aedes veranlasst ~ Vlel/ oicht stand auch vorher auf hl. 6" unten neben adfixos diuitc gazä (p. 233,17) am ' i , e , eine »''• 3 Colossv* /; 4 platomam Brf. 5 actuariis Ed. ° camisiam 2?rf. ''«•■pliincs Ed. 20 21 22 46 DU Bbdae Hist. Eccl. DLII Beiu SurER Matth. DL1II Beda De Ratione Tempob. Wattenbach Codd. Colon. 103. 104. — Mones Anz. 4, 92. — Bed. (Halt. 1, 305). Zs. 5, 354 1 Exulaus uuallondi — 111, 3 p. 74 Sucum suo — I, 21 p. 20 14 2 Luridoniensis! longuuin — I, 29 f. 35 Stipites 6 sebouma" — II, 16 p. 66. 15 3 Obrutum biuuorfan — I, 12 p. 11 III, 12 p. 85 16 4 Promontoriorum uzskiezandero—1,1^.1 Sumniam* spuniruns — IV, 11 p. L2S n 5 Plect..o.- unde percu...ntur Ibara 3 Trabium balcono — III, 16 p. 89 is 6 — IV, 20 p. 141 Uncinata. que uncinos babet. id est cras- 19 7 Rima • thurachgilaz durio— V, 18p. 1S2 fon» — I, 12 p. 12 20 8 Sumptus 5 giciuh — I, 12 p. 12 BEDAE H0MILIAE V. VITA SANCTI JOHANN1S EVANG. BEDA SUPER MATTHAETJM. [Migne Patrol. lat. xcu] DLII Codex Carolsmh, Aug. cio p. 85. 9 (Corizaim qu» interpretatur misterium meum 10 ) pesagida u — p. 58 (Liber 2 10 su 11, 21) BEDA IN PARAB0LAS SAL0M0MS V. CCXX1X. BEDA DE RATIONE TEMPORUM. [Mignc Patrol. lat. xc] DLin a = Codex SGalli 299. 6 = Codex Selesladiensis f. 101". u Pertica'i iubniota .f. a 296 ivcbruota Causas feriarum firranno a 297 firrouno 21 12 6 — 4 p. 308 6 — 13 p. 353 22 13 Palmum ^ munt a 296 6 — ib. ' Luiuloniensis Bd. a /. Plectro /f / atlcnbach 3 percutiuntur IVallenbach. percu- titur cithara? * ruinis Ed. 5 sumplu Ed. c slipitibus Ed. 7 /. selbouma 9 summam Ed. aus dieser gl. und 46, 7 geht hervor, dass die deutschen worte erst zugefügt wurden, als die lat. bereits zu einem i'ocabular geordnet waren ° /. craflbn 10 quas — meum uii, rasur » pesagida] der vorderschaft des p forlgeschnitten 12 perticam Ed. 13 palmam Ed.. s. die varr. DL1V. DLV. DLVI Beda De Ratione Temporum 47 Hatt. 3, 597 b . — Bed. 2. DLIV Codex Cassellanus astr. I'ol. 2. 1 Jjulgo marlicho 10" — Praef. p. 295 Aspiret* zugiblase LT" jJtcunaque souuö 10" — 296 »Foederans sibbomi U* _ i p. 295 5 J; r egione bihalbu 12 a — 1 p. 296 Jontra dat gigeban mag 12 c — 1 p. 297 7 J*M giuuon sint 12 c — 1 p. 298 xpenso ferspentotemo 12 c — »6. «ndictiuae f. gidinganlicho 13" - 3 J ?• 303 " JUS?,*"*- 1 - t3C - 3 *- 307 12 m- " s P anna 14a — 4 p. 30S 13 lc,e s quater enim terni) driestünt ueriu «s e ;t it cuueincug uc - 5 *>■ 3 ° 9 l& Co 81Cessota 15a - 5 p. 311 16 nirv eSCend0Samanezzand0 15 c —5p.314 17 p m 8imanno 16" - 6 p. 318 "umenti reineurnes i 6 < - 6 p. 319 — 7 p. 322 26 (Cant. 2, 17) 27 Rarescendo thunnendo 17° — 7 p. 324 28 Sensim fulochon 3 17° — ib. 29 Decrescat intuuabse f. 17° — ib. 30 Continuato samantfacbemo 17 c — ib. 31 (Suggerilj i. distribuit. subministrat. 32 spemlot IS" — 8 p. 328 33 Perpetuo simbalon 18'' — ib. 34 Allicit, suailet. giluccit 18 b — 8 p. 329 35 [ad—usque] Ducatum herizogdume 4 19 d 36 — 9 p. 336 37 Pactum 5 thingoth 19' 1 — 9 p. 337 3S Dirutum zifald 20 c — 10 p. 339 39 Praeconantibus forabotanten 20 d — 10 40 p. 340 41 Ambagibus umbibugin 24" — 14 p. 355 42 Com Pendiosius [argumentum DLV Codex SGalli 251. giuuorsamora 77 20 p. 394 — 1— ""« iiichlihemo j, ,, nab °i- cilo ' "amna vuenni — 45 p. 487 DL VF Codex prineipum de Wallerslein 1. 2. (bat.) 4°. 14. Probantur geuarit 7 sint 43 Sui tenoris eigenero vesti 44 Uacillat vuanchot 45 Inseritur inpihef tit s vuird 46 (14 b ) [seeundum] Calculationem zalu 47 Canatur gisaget 9 vuirdit 48 Conficitui' ervuachsit — 38 p. 467 49 21 p m " la 8 ic hosi 22 Et • gihorsam un 2 3 Et J» '!• e votis vnta 8 a va g°n vuillun 24 C 0n " l0S0 cuj que vnta he palman ner j am Ed., s. die varr. 2 Aspi::ret] ce ausradiert 3 ug7. Gramm. 3,96 QtttJMi Ume ^ ^ scheint aus e cor?'. 5 Pactum] A'Aer p em WWe/i radiert 6 rf/e /;.« '***« nicht D » e 'tt>a //■ .. aas werA selbst, sondern eine eweerpierende bearbeitung desselben, dahei ' ' n Pihef Hi rf "* ^"' mo *' ö "* ^ e <^ a nachgewiesen werden konnte ' /. gcuuaiit scheint aus r cor/-. 17 ib. __ 3b 179 (Ezech. 18, 12) 3 1 Amplius mfrb 1G 17* — ib. (Ezech. 18,13) & Coagulatus gksbmfnpdfr 11 17' — ib. y} (Ps. 67, 16) ■"' Tenorem tbpnxugb »8 \y _ ISO 4l 1 anageruton nicht ganz sicher, es gehört wol zu dem bei Gi-a/jf 2, 490 belegten rfttÖD, dessen bedentiing dann 'stürmen' wäre J ariditatc Ed. 3 uerclii] r teilweite ausradiert. I. urcclii * lerarunl l oon anderer hand aus r curr. 5 Plutoni Ed., weil dort die con- struetion eine etwas andere ist ° Nsnciscantor] das zweite c auf rasur ' die vier letzten glL in einem capitel De terminis rogalioimm 8 diese gl. findet sicli auf dem riickendeckel- tchutxblatt der hs., welches ebenso u lun<; in suo saltu ailimitur; dafür bietet der te.rl des Beda (20 p. 395) uno, viilelicel ratione saltus, amisso ä dh. gezuuifaldunga >° dh. aburbrungisal " repetitur Ed. n dh- gabrot miirdit " dh. abrunga '* dh. brucliinder l » dh. lcdizungun ie dh. mera 11 dh. gisamenoder ls dh. thonunga DLVIH Beiu De Schem. Et Tropis. DLIX Beiu De Tab. DLX SBenemcti Regula 49 180 Zf. (Mafmann 95). — Ic. 256—260 * Pugillo drin fiagoron 17 1 ' — p. 180 Largitur« fkrg kbkt* 17 b ( sai. 40, 12) Auctorem seditionis redihfolgerin 18 tanitiem grbxxk i 17" — ib. 181 4 Abusio mksskbrxchkdb 2 17 b — ib. Sibilos xxksbklxngb« 18 a — 182 ba gum Ipdbn» 17 b — tö. (Äc. 26, 9) Manifestationen! ofanunga 19" — 183 24 20 21 22 23 6 Suht BEDA DE TABERNACUL0. [Migne Patrol. lat. xci] DLIX Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 13 1 emine" cocci wenel — p. 482 Stamine warf — 482 25 SANCTI BENEDICTI REGULA. [Migne Patrol. lat. lxvi] DLX Codex Oxoniensis Jim. 25. run Iungo - ' 2 2") Älumniss kizogenen. i rologus l J" r °Pagauit kispreitta - ib. J »endeam tragi - ih . n stant, ssima emmezzigosta. ernust — ib. 3 s s ? eÜleS uueni0 - ih - 4 A jf en . U . e9 emustlicho. hosclicho i» { onitis forahtagen. egisontem — ib. \ \ n ^ thinc. frist - ib. C0 'a k.noscaf. lirnunga - ib. 8 J.' I,tan S the ganonti _ l 9 p luturn 'tas u lancsji zit uuüagiu _ ib Xamine12 urteila ursuh nin - ib. Sarabaitarum Chamar sidilun selidara n 26 27 — 1 [dlxi] Girouagum kameitken umbiken — ib. Inlecebris kiti ginum - - ib. Capacibus fer numf stigen — 5 Dyrum crim man 14 — ib. Aptet kifuege. kimachoe — ib. Detrimentum 15 uuid armuati. 1,! — ib. Paruipendens un uuirdanti — ib. (122 a2 ) Addite n zuahaf tenti — ib. Procaciter fraualigo 1 * pruhtigo 10 - [dlxiv] 28 29 30 31 32 scadun 33 34 35 36 3 37 38 4 s( d/i - grauui 2 rf/ , m i ss jbruchida 3 über dem folgenden in fronte, dh. lodan gibit m Ed ' V ° r der / "' / ' elstellc > de >' die vorhergehende gl. entnommen war '- dh. fir- g 6 dh. uuisbilunga ' sub tegmine Ed. 8 die beiden ersten gll. fehlen Ed., bei " P- 30, 7. 8 9 Strenue finde ich erst e. 18 10 /. liorsclicho " diuturna Ed. l4 c 'e Ed. 13 chamar sidilun selidara] vom erst... .... — ..... -■ -------- - — m ""an] a ;?i i corr. ,5 detrimenta Ed. 16 uuid armuali] m aus n corr. " addila zual ", rraua %° au f rasnr 19 prul; ' le nti, seine beziehung ist also zweifelhaft A1 t"ochdeutsc!,e glossen II. •sten bis zum vorletzten a auf rasur .„.„.. ..... uuid armuali] m aus n corr. " ad___ 19 pruhtigo steht rechts oben über dem vorhergehenden 4 50 DLX SBenedicti Regula Je. 256—260 1 Proterue ubarmuat licho — 3 2 lactautia' keilin 3 Conpensabitur 2 t'kiltit. 3 kilouot — 4 4 Ot'ticina ambaht hus — ib. 5 Ueluti sosa mo — 5 6 Explicant' intfaltan uuerdant ; ' — ib. 7 Interdum ofto snmenes — 6 8 Scurillas < '' skern — ib. 9 Deiesti '■ ki the uuite — S [dlxiv] 10 Ännologi 8 lect' — 9 [dlxiv] 11 Recitare'-' er singan — ib. 13 Modolatis kisungenen — 11 13 In subselliis inseran nolon 10 — ib. 14 Missas ll kipet — 17 15 Assidue Smezigo '- IG Expenso ki kepeno mo l3 — IS IT Sequestrant '•' erscheidant ls sint 15 — ib. 18 Inerli 10 trage, iiiiuuise — ib. 19 Modcratc mez liebo — 22 20 (122' 3 ) Expenso erspenlontomo 11 zirleil- 21 temo — 18 22 Obiurgetur increpetur kirefsit uuer — 23 23 Inprobus uukiini arer — ib. 24 Reffectiö l8 laba. takemaz — 24. 25 25 Competere kirisan — 25 20 Sagacitate antlougni. 19 uuas sin — 27 27 Tyraimidem krinmiin nuoiagin — ib. 28 Fonienta labtuam — 28 29 IndusLria -° mü stua. kilauui da — ib. 30 Utatur nioze'- 1 — ib. 31 Anuonam l'ruanla' 2 - — 31 Reuera kiuuisso — 36 lnbecilli'- 3 nn malit — 37 Fortuitu kah un — 3S Mixtum nieron** — ib. Remota ersuntrot — 39 Indigeries ubarseti. unersmalzitin Commestio muas — ib. Prepediat 25 kemerre — 40 Persuaderi tlnuah spanan — ib. (122°'') Apostatare irron — ib. Continuenda 2| ' zikierranne. — 41 Fomite'- 7 anagiu — 43 Morose luuali go — ib. 32 33 3t 35 36 ib. 31 38 30 40 41 iifruanne 4' 2 43 14 45 40 4' 49 48 40 Recollocet kistat te — ib. Desidiosus trager. frasumic — 48 Solito penso ' 2S kiuuo nemo kelte — Inpedimto - n merrida — 52 Domesticis suuasen — 53 lnlusiones kiirugida — ib. Inlatas ana prungono — 58 Difficult 30 unsamfto — ib. Aptus sit kiniah si — ib. Tarn morosam 31 so tuualigo ■— ib. Uerbi gratia so so qubido — 63 Dioces 32 pfarra — 64 Prodesse pruchiuuesan — ib. Obstinatus ha rt muat — 16. Zelotiuus 33 nidic — ib. Suspiciosus zuruuani 34 — ib. (122") Tyrrannides 35 crimmida — 65 0' 50 51 52 53 54 55 50 5' 5S 50 60 6 t 1 zu elationem 4,67? 2 recompensabitur Ed. 3 /. farkiltit 4 explicantur Ed. 1 beide deutsche Worte auf rasur uuerdanl] nt ligiert 6 scurrtlitatcs Ed. 7 digesli Ed. 8 analoginm Ed. • recitanda Ed. "> scran nolonl 1 aus r corr. " missas sint Ed., missas die nole ■'- beide worte auf rasur, unmittelbar über Sinaxis c. 17 und liinter dem Sinaxis glossierenden solemnitas. etwa zu residua c. 18 gehörig a ki kepeno mo durchstr. M sequestrantur Ed. 15 ersclieidanl] nt ligiert. sint] t gestürzt l « iners Ed., inerlem note, inerli Kero p. 09 " /. erspentotomo 18 refectionem Ed. ,9 anllotigni durch- strichen 2 ° indastriam Ed. " nioze. auf rasur M fruanta (nt ligiert) auf rasur " imbecillitas Ed. !1 meron auf rasur? " fehlt Ed.; nach ebrielas Kero p. 90 26 conünuanda Ed. " fomitein Ed. »« ad solitum pensum Ed., solito penso die varr. " impedimeiünm Ed. 30 difficultatem Ed. 31 morosa Ed. 3i dioecesim Ed. zelotypus Ed. M sol i ann ste i, t am 0 t, ern rande zwischen columne d und e (ohne latein) cahlicho » tyraimidem Ed. DLX SBenedicti Regula 51 65 ib. uuannant ahtont — 1 Emmulationes pulahti - 2 Ex Petire i zi kirisanne 3 Absentium aüuertoro — 67 4 Excessus uz Ute — ib. 5 'npeodant ke pant — 72 J ( 12 1") Exestimalis 7 p >ologus 5 Dili gentia sorga — 2 ' Ratiociniis redom - ib. ° U""nitu 8 cotchuntlicho - 5 «epide piblicho - ü. 2 re Pide uualo — ib. '^Exibetur erboran 3 uuird - ib. 14 « Claus Ic. 256—260 15 Euo 16 Inse J sura pilohnissi — 6 eatio ladunga __ 7 mit inkihafta — ft. " ^ e<] »ctus kpucl.it ls AlTectum i les intuurchit minna — tf. 2 kulant* lhionen _ » uegessimusc errachtora Urbi g| . atia uuorteg anst --jxtendi rü" kidennan md " Ueuotionis^kithehtnissi - rouocent kicruozen - 27 *»fCisioni s aba far meizini 8 •; ^«"W kiholfenen - 31 28 BjJ ( L Urent n tfconrii - 35 jJ. — 17 — 24 — ib. 18 28 29 H OC ef et paß 10 trinchan. enti pt — ib. repetatur ter 11 thaz sei int- nlem 40 fangan nur — 35 30 Pro reparatione pikinist — 36 [dlxi] 31 Nascentia legumiuum uuasmo smal sateo 32 — 39 33 34 35 40 36 sin| 37 3S 48 39 40 Scrupulositate pisiunigi 12 Pradiant 13 iupizen — 41 Tollerantia" far thult l'uribj t5 - Propter excessum 16 pimissifanc n — 67 Ad dispositionem ls zi kasezid| 19 — Uacent i muazoen — ib. Lee 20 ki|2i — ib. 41 Alios extollit andre erhef| 22 — ib. 42 (122") Perpendit 23 ahtot — 50 43 Inprobitate unkifuarre unstil| 24 — 52 44 Coculla 25 hachul — 55 45 Scapulare hals uueri chogo| 26 — ib. 46 Reficere kilabon — 41 Überschrift 47 Pedules fuoz tuocha. imint) -"— 55 [dlxv] 48 Caligas scua — ib. 49 Quoties sal'j 2 « — 56 50 Sagura. et- 9 lena teppi zu| 30 — 55 [dlxiv] 51 Dispesatore 31 spentare — 64 52 Calamum quas non couterj 3 - rorun ki- 53 claeta nal — ib. Opstinatus einstritic — ib. Absurdum unkirist lih — 65 Supripuerit untai'suobj 33 — 67 Priuata kiskerita ersuntrot 34 — 71 54 55 50 57 58 expedire Ed. ;.,,/. ■ » ——« —■ diese und die /bigenden gl/, am linken runde, nachdem Ic. be- exi f m ^ colu> »nen eingetragen war; das tat. in kleiner schrift, das deutsche darunter. 'mantes Ed. a /. erbotan 4 aflectu Ed. '- inservialnr Ed. " digessimus die r ' mensura debet extendi Ed. 8 meizini] das letzte i angehängt J diese und '° l # e nden gl/. am innenranäe-ftffiljT. 121* nach dem Schlüsse des buchstaben u von Ic. biberes et panem Ed. " tertio repelatnr Ed. 12 pisiunigi] das vorletzte i an- is L ' t lnst l3 prandeant Ed. 14 tolerantiam Ed. u forib|] i angehängt. I. furiburt Xeessus Ed. n missifancl das erste i aneehänet 18 liac dispositione Ed. '» /. ka sezidu 17 missifanc] das erste i angehängt "ach 2 ° lcctioni unl/ leclionibus Ed. - 1 /. kipele M /. erhefflt 23 unmittelbar «ei ?' "*'"' diese laL w " rler sind nicht " wl "' mil grVfierer schrift geschrieben, auch lam*B ' lie dmitschen SÜ- nicht mehr über ihnen, sondern folgen 2i I, unstilli '" cucul- ofto? '° cll0 S°|] da * weite 0 unsicher. I. cliogolun? " l. uuintinga? ** = so r «n ( | ? ° Ct ^ hU E(L 3 ° '• zussa 3 ' 'lispensatorem Ed. 32 qnassatum non conte- i'ewl" 11 Ed - 33 untarsuohl] uo zweifelhaft. I. untarsliclii? 34 ersuntrot (nt ligiert) steht " ehu «»«• Inprobitate 52 DLXI. DLXII. DLXIII SReneiot.ti Regula Tg. 1. — Zs. 3, 38 2. — Hoffmann, Althochdeutsches aus Wolfenb üttel p. xx iv DLXI Clm. 19410 p. 36. 1 Alumnus s l'otar chind — Prologns 2 Ne nos exeredet 2 daz er unsih ni ar ar 3 pe — ib. 4 Ad deifticum lumen ze cot chuudemo 5 leote — «6. 6 Attonitis auribus lustreaten oron — ib. " Consortes canarpun enti katelus — ib. s Sarabaita 3 chamarsidillun — 1 [di.x] 9 Mentiri deo kasuihan cote — ib. Exigitur ist arsohit — 2 24 Argiimenlatioiie'auliliunga.merodiuualis- 25 mo — ib. 26 Euoluil'' aruuautalot — 7 -' Dencgcl irzihe — 31 2S Coniniissum pil'olban — ib. 20 Fermenta'' isa'nazzasi — 32 30 Reparatone " kanisti. it niuui — 36 [i>lx] 31 Reficit* Inpizzit — 3S 32 ib. 10 Procaciter paldlibbo — 3 tl Non presumant niketurruu 12 Dispunerc kastif ten — ib. 13 Subuenire kabelpbe — 4, 18 14 Committere kafelabe — 4, 41 lb Leccionis ,J lir nun cha — 4, 56 16 Arles 10 list — 4 n Omnem co 11 allan — 3 18 Carius liupora — 5 19 Mercis l2 mi&a — 4 2ti Seil iauh — 5 DLXII Codex principum de Lobkowitz 434 f. 51' 1 . lnperfcctum unkifrumit — 5 Expleatur l3 arfullent u — ib. Arripimit l'ahaut 14 — ib. In ceuobiis L\ muuistiure — ib. Nou trepite lä nalles lti lute — ib. Poenam uuizzi — ib. Concedatur fargebant 11 — 6 Si qua piuualili l* — ib. Cousummaü i' J ho hirom — ib. Moincia 10 hroarnessi — ib. 33 34 35 36 3' 3S 30 40 41 42 DLXIII Codex Guelferbytanus Helmost, 842. 21 Affeclum muotscaf S9 a — 2 Rebellio uuidaruuinueo 89 b — 62 43 22 Grauitas 20 modestia. uuis du oui 89 1 ' — 6 Recreare gilabon 89 b — 4 41 23 Indigerics. id-^l'orsmelzunga - 1 89 b —39 Uilicationis ambab.es 22 89° — 64 45 ' fehlt Ed., aluninis hero p. 30,7 2 non aliquando fiüos suos exha;redet Ed. ' BarabaiUrom Ed. A augmentatione Bd. 5 evolvat Ed. * ferramentis Ed. ' repa- ratione Ed. 8 reliciat Ed. a Lectiones Ed. 10 artis Ed. " congregationem Ed. " merres Ed. 13 explicantur Ed. M arfullcnt und faliant] die t gestürzt 15 trcpidc Ed. 16 nalles] a aus eorr. >' fargebantl I gestürzt ls /. upi imalih i» cum summa (revereotti) varr. der Ed. moventia Ed. 20 gravitatem Ed. ferner gravitate 7. 22. 42. 43. 47 das tat. und deutsehe wart zwisehenzeilig nachgetragen " ambali.es loch im pergament. I. ambahles DLX1V. DLXV SBenemcti Regula 53 RB. — RB. 2. (D. ii. 184. = Germ. 22, 399) 1 (257*) üesidia« slaphi — Prologus - laudem hita mun 2 _ ib. ^[nducias fristmali. taga dinc 3 - 16. ^roc essu i ancsami _ . & ( 2 57 b ) Fermeiitum heuilo * — 2 J «adicitus ga raliho» — ft. ' A I )l et gimache« — ib ! p 3USetur 7 chlago - ,&. rocaciter i'raualliho b _ 3 [ DLX ] J instrumenta girih tida» - 4 2 !i eCO i npensabit ur flrgoltanuvirdit 10 _ ^°8") Inrogatis anagitanen. r. — 7 "»ßeBti gidouvila — 8 [dlx] Analogium lector« — 9 [dlx] A "«ctu viiilün 12 _ 20 0 ^auitate uuisi 13 _ 2 2 ^ 0 "tumax uviderpruhtiger u — Kxtendi güengitvuerdan uerbi gratis pili di « — ib u Andustria chleiuiie — 27 DLXIV Clm. 18140. Edax aziger » — 31 Turbulentus zornager — i'6. Prodigus spilder 1S — i'6. Stirpator 10 vüostari 20 — ib. Consignet piv elehe 21 — 32 (25S b ) Tractauerit hanlalot — ib. Depreheusus aruaraner — 33. 34 Musitatio ru nezzungo 22 — 38 Fomitem quichilun ga 23 — 43 Acedia ™ zur lu st 25 — 48 ib. Distollit 2 « girrit 27 — ib. Desidiosus slapher 28 — ib. Delicatis ferzarlen 2il — ib. Eulogias oblei 30 — 54 Lena zussa 31 — 55 [dlx] Suspilio zu firsiht 32 — 59 Experimento ursuocho 38 — ib. Turbolenlus zorna ger 3t — 64 2:i 24 Zelotipia 35 in zihtigi 3(i Suspitiosus zuruvarer — ib. ib. DLXV Codex Carohruh. SPelri f. 85 bl . 2 2 em P eri us gizitor — 11 Pedules fuazduocha — 55 [dlx] ~~ 0ntu max frazorer — 23 Obstinatus absturniger — 64 24 pj! 08tatare narrizan — 40 Zelotipus bi zihtiger — ib. 25 r deuorator fraz — 31 Suspiciosus flriuuizger ner — ib. Ucull a 37 offena 3 » — 55 Absurdum, contrarium abscelli — 65 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 4S 49 50 , ' desidiam Ed. - liita inun übergesehr. 3 die deutschen worte übergesehr. 'euilo übergesehr. b ga raliho übergesehr. 6 gimache übergesehr. ' darüber rasur ^ 0n chla g0 s fraualliho übergesehr. 9 girih tida übergesehr. 10 flrgoltanuvirdit über- Sttchr. 11 |ec tor überseschr _ 12 vuillin übergesehr. " uuisi übergesehr. ,4 uvi- er Pruluiger übergesehr. 16 pili di übergesehr. 16 chleini übergesehr. l1 aziger über- Setchr. is gpüdet übergesc/ir ^ r aus s rad . in extirpator Ed. 20 vüoslari übergesehr. u '[ Piv elehe übergesehr. » ru nezzungo übergesehr. 23 quichilun ga übergesehr. s, acci diosus Ed. « zur lu st übergesehr. -° extoüit Ed. " girrit übergesehr. slu pher übergesehr. 29 ferzarlen übergesehr. so oblei übergesehr. 31 zussa über- f«M/b\ s« 2U firgi | lt MergegcJ*. 33 ursuocho übergesehr. 31 zorna ger übergesehr. *elotyp U8 Ed. 36 in z ihtigi übergesehr. " cucullam Ed. 3a im eontext 54 DLXVI Exr. Rei,. SBe.ned. Auct. Paulo Diacoko. DLXVH Boethii Cons. Philosoph. Mones Ans. 4, 92. — Bo. 1. (Dilti, n, 302 = Halt. 3, 603. 604). 4. (Diut. n, 305 ________________________ = G erm, stud. 2, 300)________________________ EXP0SITI0 REGULAE SANCTI BENEDICTI AUCTORE PAULO DIACOXO. DLXVI 1 Codex Carolsruh. Aug. ccm. 1 (Si uero tuo arbitrio id est sine con- (Tarnen magis periculum est in illo 6 |s 2 sensu spiritalis fratris'- uel bonorum qui solummodo uerbis preest) Diz l9 3 fratrum) monacho quicquid sine spi- merchen die abbata grioto. lue for- '-° 4 ritalis patris 1 bonorum Fratrum con- sitan requiritur auclor libri 76 b 2l 5 sensu pgeril boni 3 non soluoi non Sed cum dicit quod est aftir rivi'in. daz 2'- c esse utilitati. sed eliam improbum re- sint zagerivun n S3 a ''•' ? putari. Ideoque discretum pastorem Manifestant et indicant superiora uerba 2 J 8 queras. vt viuere valeas. Chleino sol des soltestu ' e gedenchin 83 a 2 ° 9 man ribin. daz er in sin ouga sol Concambiare 8 webselon 93" ^ 10 saiiu 5 b • (Cum non debeat habere lioram que sine t> 11 (Sed omnia debent esse bona et saneta 4 ) oboedientia possit existere") daz chil -' 12 daz cliit wola 76 b wola 102" ^ BOETHII COXSOLATIO PHILOSOPHIAE. [Ed. Peiper, Lipsiae IS" 11 DLXVH 10 a = Codex SGalli $45. b = Codex monasterii heremitarum 179. c — Codex monasterii heremitarum 302. 13 Studio Okzzf" 06 6 96 a — 1, 1 p. 3, 1 Auertit " li'kdkzkt u a s 6 96" — I, l 30 14 Modos lfkchk« 06 S96' — l.lp.3,2 p. 4, 15 3i 15 [dlxxi] Nubilosa 16 xxfncbklkgkx» a 9 6 97* » ä 16 Lacere chbrbgp« a G b 96° chbrbgp l:i kfpprgfnkx 1S c 65 — 1, 1 p. 1, 19 3J n c 65 — 1, 1 p. 3, 3 Querimoniam flacrimabilem] chlbgflkcbfn -^ 1 von dieser erklärung der Benediclincrregel ist meines Wissens bisher nur der prolog herausgegeben durch Totti, Storia della badia rli Uonte-Cassino 1 (JSapoli 1842) p. 101—104i wider abgedruckt in Mignes PatroL lat. .vcv /;. 15S1 - fräs unterstriche)/, darüber patris 3 boni] i aus e corr. J in der erklärung eun cap. II a illis hs. 6 die deutschen warte scheinen keine besiehung zum lat. texte zu haben ' oder soltislu 8 in der erklärung con cap. in. 'Y'äbiaro] c und das komma com glossator 9 in der erklärung von cap. iv 10 die hss. ab enthalten nicht den Uoelhiuslc.rt, sundern einen commentar dazu, in welchem die glossierten lat. Worte zum teil nur abgekürzt oder mit den anfangsbuch' staben erscheinen; dies im einzelnen anzugeben wäre überflüssig " dh. flizze >'- dh- loiclii ^ is dh. charagon resp. charago 14 Auert b auertitur Ed. '« dh. leidizit 15 Nabila b nubila cEd. ' 7 im eontext b, dh. uuenchiligiu 19 dh. keporgeniu DLXVI1 Boethii Consolatio Philosophiae 55 1 uuxpft (wxpft &) 1 ■■ Halt. 3, 604). 4. {Diut. ii, 305. 306 = Germ, sind. 2, 300) 2 P- 4, 1 [DLXXl] 3 tJigoris (rnkstfs 2 «10 b 97 a frnfstfs 2 e 65 — 1, 1 p. 4, 6 Altius« fxrfrjpmfs* all 6 97" — 1,1 6 p. 4, 11 ' Subtili artiFicio xxbxxkrcbf» o 11 vyb- wkrclifs ft 98 a ()|,ubvukrchf6 c 66 ~~ 1 i 1 p- 4, 13 ^ M] Elementum « bxphstbbb ' a 12 6 98 a „«■""" *> * P- 5, 21 [DLXXl] ., bomm ola krgrfmkt § 6 98 b - 1,1 p. 5,26 U Kxxi] W Assuefacium» gfuufnbnt» a 15 gf- vvfnbnt io 6 99 a G fvufnnbnt io c 66 — p ' 1 P- 5, 32 [dlxxiii. dlxxiv] 18 mfa "um xngfzpgfnfn'i & 99 a - 1, 1 A V ' 5 ' 33 t»LXXI. DLXXIl] P er e- studia stxudxu > 2 a 15 & 99 a — _ ' ' P- 5, 36 [dlxxi. dlxxii] 22 Irenes mfrkmkn '3 b 99 b mrfkmkn ] 3 a 16 23 p.~~ 1 ' 1 P; 5 - 3S »cessit xblrscrfkt. xzvvkstb " b 99 b x. 4 b. 25 a g J97> — i,i Ad perfectionem perueneras. 18 ascen-32 b 1,1 frecrfkt xzuukstb •* a 16 1>- 5, 41 ,„ on q»esta. 15 causala est. cblbgftb « a 16 ° 9 9 b chlbgptb iß c 66 — 1, 1 p. 6, 49 27 9o „.' )LXIX - DLXXI. DLXXII. DLXXIII. DLXXIV] "^ . 7, 4 34 Contulcramus. 21 feciraus et dedimus tibi. 35 Gfsmkdptpu wkr 22 6100" Gi'smkdptpn 36 uukr 22 a20. 21 — 1, 2 p. 7, 5 37 Admouit. applicuil. zxpppt 23 b 100 b 38 zxppt 23 a 21 — 1, 2 p. 7, 9 39 Cborovvfslbnnprd24 6ioi a 1 ]ufsÜmnpud 24 40 a 22 — 1, 3 p. 7, 3 [dlxxi] 41 Threicio. a tracia uprlbvvfstbn 25 6 101 a 42 nprthuufstbn 25 a 22 — 1, 3 p. 7, 7 43 [dlxxi. dlxxii] 44 Boreas nprthpstba 26 a 22 6 101"— ib. 45 [dlxxi. dlxxii] 46 Eraicat. apparet. blfcckzkt" a 23 b 101 a 47 — 1, 3 p. 8, 9 [dlxxi. dlxxii] 48 Uibratus Ipbfzfndfr 2 « a 23 b 101 a Ip: 49 fntkx 2 » c 67 — ib. 50 Laribus. s. knbfkmpn 30 a23 knbfkmpn 30 51 b 101 b inbfkmpuso c 67 — 1,3 p. 8,5 52 [dlxix. dlxxiv] 53 Ccssisse 31 gkgbngbn 32 a26 6 102 a gkgan- 54 gbn 32 e 67 — 1, 3 p. 8, 25 [dlxxiii] 55 Profanae xochkxscfrp 8S a 26 b 102" — 56 1, 3 p. 9, 27 57 Iacelebris 34 xnmbrfSü a 27 b 102" c 67 58 — 1, 3 p. 9, 31 59 Cladem pblp 3 » c 67 — 1, 3 p. 9, 32 60 Perdecretum 31 gfmbrchptkst 3S a27 J102 b 61 62 dh. chlagelichen uuuoft er das deutsche ab — 1, 3 p. 9, 36 2 dh. emistes resp. crnesles 3 Quae cum a. c. e. und dh. furcnomes 5 dh. uuauuirche 6 cleni b elementa a 8 dh. irgremit 9 assuef'ciunt a assuaifaciunt c 10 dh. geuue- 11 dh. ungezogenen vi dh. stundun a dh. meiimin » dh. istai I. uzuniscta? die gl. im context ab ' 5 conquestus a >« dh. chla- es P- chlagola. im context ab " gl. zu efTeto 18 dh. eruuordenenio. im context ab Co gl tu in uirilis animi robur euaseras -° dh. gcdigi. im context ab 21 Contul b l'nliivmg a 22 ,;;, r.„c.,,;,i^i n „ „„;■■ ,-«. ,>,,«/«,.* ,,h ss dh. zuopot resp. zupot. im im context ab 28 dh. lohezender. im context a 34 incelefir] cel darüb, ' dh. buohstaba '"ip. (ievuennant "berscreit. uzuuist geia )., aus a e °ntesct a , ie dh dh. Gesmidolon uuir. im context ab h 2ä dh. uueslannord. im context d 25 dh. northuuestan. norlhostan. im context ab 21 dh. bleccizit. im context ab 28 dh. lo:enliu, rasur von b c 30 dh. inbeimon. 32 dh. gigangan. im context ab 33 dh. uncliiuscero 36 dh. palo *" context ab L ecisse a <" b 104' 18 xiil'rbstl'ulkcbb i« o33 — 1,4 p. 11,27 19 Fortunas frpmb '» a 34 6 104 b c 68 — 20 1,4 p. 11, 30 21 Impuuila xukngblikx •'- a 34 b 104 b vn- 22 kngbltkx '2 c 69 — 1, 4 p. 12, 33 23 Prouincialium lbnllkxtp 13 c69 lbulkxtp 13 24 (i 34 b 104 b — 1,4]). 12, 36 25 Coguosceule 14 zxpsl'lifutt'mp 15 a3o 6 104 b 26 -1,4 p. 12, 42 27 Ambitione pfscbzgkrkda 16 o 35 b 104 b 28 — 1, 4 p. 12, 44 Reseruaui gl'spari'ib " a 35 6 105* — 29 1, 4 p. 12, 50 3U Depulsus dbnbffrslpzzfnfr 1! > o 36 6 105* 3l — 1, 4 p. 12,52 32 Conipulsus estgfnpMr.bnbprbhlxxbrth 18 33 a 36 b 105' — 1, 4 p. 12, 53 34 Fraudes xntrkxxb*» a 36 1 105' xu- 35 trkvub'io c 69 — 1, 4 p. 12, 55 36 Diciniur. criminamur. pfzkgfo vvxrdkn- 3' wkr*i (uux'dknuuki^ «) a 37 6 105 b 3» — 1, 4 p. 13, 66 Iülxxui] 39 Arguor pfzkgl'uxxkrdp 2 - « 39 ft 106* — ^ 1, 4 j). 13, 81 41 Hcbetauit. retundit. kxni'rxpltb 23 b 106*42 kxn. frxpttb 23 a 40 kxni'xptb'- 3 c 70 & — 1, 4 p. 14, 90 [DLXXIVJ 44 Müustri [gksfn« „41 6 ]06 a — 1,4 45 p. 14, 94 46 Propuguare- 5 pkstbu'-o a 41 6 106 b — 4 1,4 p. 14, 99 [u(?/. dlxxvh] 4s Maieslaüs 2 " crimen xuhxldk-* 6 106 b vn- 49 hvldi e 70 — 1, 4 p. 14, 104 [dlxxi. 5^ DLXXIll. DLXX1V] 51 Ad cunctum*9 zl'skut'rpxubxldk 3l) a 42 »2 6 106" — 1, 4 p. 14,105 53 Sunimitteret gl'vvl'kchtk 31 6 107' — 1,4 5 4 p. 15, 116 55 1 Kisi ut omnibus prodesscni proinde cum .i. fuerim a (z. 26). dh. unerbetenlieba. im context a " dh. fronia. im context a a dh. uuingaltiu an. iantUuto. im context a unmittelbar nach Iniustiliam u Cognosce] das erste e aus i corr. und nte von anderer Iiand iibergeschr. a 15 dh. ZUOSehentemo. im context a 16 dh. pe seazgirida. im co?itext ab 1T dh. gespaieta. im context ab 18 dh. dana fersloz- zencr. im context ab 19 dh. genotler. anaprallt uuartb. solche falsche f(s) wie hier in glupfttfr noch öfter in ab, vielleicht aus übergeschriebenem!— francice herrührend, s. 57, 19. 58,1. 15. 59, 9? 36. 42. 61,32. 62, 5.9. 63, 1? 36? im context ab 2 » dh. untriuua. im context ab 21 dh. pezigen uurdin uuir. unx'dko] r von and. Iiand iibergeschr. a '"dh. pezigen uuirdo - 3 dh. kunfruotta resp. kunfruota. im context b -* dh. egisen as Propugii. ab 26 dh. pistan. im context ab 2: Magestatis b 28 dh. unbuldi 2U aus dem Zusammenhang zu erklären »° dh. ze sinero unbuldi. im context ab 31 dh. geweicht! DLXVI1 BüETHIl CoiSSOLATlO PlULOSOPHUE 57 ^Ußiut. ii ,303 = Hau. 3,605.606).4. (Diut. 11,306. 305 = Germ.sind.% 300. 301) 1 Ambituni xntxpmi a 45 6 107"— 1,4 Elusus pftrpgbnfr" 6 11 l a p. f. trp-32 2 ^ P- 15, 125 gbnfr" a 59 — 1, 6 f. 20, 5 3 Eue ntum 2 vvprtknk 8 & ios a vupr- 4 lk"k 3 c70 uupslknk 3 a 47 — 1,4 5 V- 16, 144 6 Nunc skiudJnil i c70 sinldiinp 4 MOS 8 ' ., "~ *i 4 P- 16, 147 [dlxxi] ^oedatus^ gfhpndfra a 48 b 10S a kl- • h P»tlV e c 70 — 1, 4 p. 16, 152 L"LXX1. DLXXIII. DLXXIv] Olficinas bmbbtslftP a 48 & 10& a — | ''*P. 16, 154 [dlxxi]' '»punitate xnfngpltknks « 49 6 108 b 15 0.^ 1 ' 4 ?- 16 »157 «uscuro xxbhfmp» o 50 b 108" vub- J» nb mp 9 c70 _ lf5j ,.i 7f8 lri "K' fprnbhlkgfrp io o 50 6 10S b — 20 re( ä s l»intus nprdpfslbn n a 51 6 109' 2 „ , M 5 j). 17, 19 [ULXXI. ÜLXXIl] 22 /ie l )hir «s uufstbn 12 a51 vvfslbn « 6 109' 2 * . ~~ !' 5 2>- 17, 20 [dlxxi. dlxxii] u «rt rkfktis a51 &i09»— 15 p . 17, 22 24 * Crimen knzkht" o 52 b 109' — 1, 5 27 O ^ 18 ' 36 L ^' DLXU ^ u nundus knbxrtp i& a 54 6 110' — 1, 5 2a r f 18 ' 9 t" LXIX - "^ DLXXI ] 3o Ulebr entur gfmbrkuufrdbn (vvfrdbn b) " a 56 6 1 io 1 ' _ i, 5 ? . 19, 30 [dlxix. bIx x- dlxxiu. dlxxiv] 3i 33 Inhorruit strxbft 1S b lll b strxbst 55 b 114" kfvvkchkstso a 72 kfvukches 30 50 c 71 — 2, 1 p. 25, 18 [dlxviii. dlxxi. 57 dlxxi v] 58 üernacula kf&vbsb 8 * a 72 6 114 a kf-59 Bvubsb*! c 71 — 2,1 p. 25,23 [dlxviii] 60 Non relicla 32 xnflVlbzzfnb 33 c 72 — 2, 1 61 p. 25, 36 62 ' dh. untuom? im content a 2 euentüs « 3 dh. vvoitini. im euntext a 4 dh. "»Werne, - 0 . über gententias c 5 SubHanüa spoliat' a 6 dh. gehonder resp. kehonler. im l° nt - a 7 /. bmbbhtstftf, dh. anibahlstetc. im cont. ab > dh. unengoltini. im cont. a . Xxbl >fmp] b aus p radiert b. dh. uuanemo, vuananio. im content ab lü dh. fornahligero. * content a u dh. nordostaii. im content a l2 dh. uueslan. im content a 13 dh. nh( . im content vor dem tat. a " rf/i. inzilit. ('?« content vor dem lat. a 16 rfA. inburto , " '■ gfmbrkt dh. gemarit uuerdan. im content ah " rfA. petroganer. »« oon«e■«*?. kesvuasa 32 relicturam £d. 33 dh. unfeilazzena 58 DLXVU BoETlIII Co.NSOLATIO PlIILOSOPHIAE Bo. I. (Diut. ii, 303. 304 = Ihtt. 3, 606). 4. (Diut. ii, 305 = Germ, sind. 2, 30 1) Priuato iliknl'mpgflkchfu •« 6 117 a tk- 33 nfmpkflkchfa» a SO dknfmpgflkcbfo 19 3l 1 Impetum thrbtk ' 6 115 a Ibfrbtk ' a 74 2 — 2, 1 j). 26, 57 [dlxvot] 3 Euripi vvkbrk- a 74 6 115* uuigeri 4 c 72 — 2, 1 p. 26, 2 5 Tremendos fgfbbrrp ;t c 72 — 2, 1 p. 26,3 6 Agitare [uerbis] rfdpn* a 75 6 115* 7 c 72 — 2, 2 p. 26, 2 fe Quereiis lbslrxngkn 8 b 115* la.strxn- 9 gkn 5 a 75 — 2, 2 p. 27, 3 [dlxvhi. 10 DLXXl] u Hubes gratiam 6 s. refferre ei l'acien- 12 dam" mihi gratiam Dxhfbks (ufbkst a) 13 mkr zfdbnchpnnf 8 o76 6 115 1 ' hfbks- n mkr zfdanchpnnf» c.72 — 2,2 p.27,13 15 Violentia liplit"' 1 «76 npfl 10 6 115" — io 2, 2 p. 27, 16 n Descendere nkdfrstkgbn u b 116* nkdfr- 1S stkgl'a i' a 76 — 2, 2 p. 27, 31 in Calamitalibus mkssfbxrknpn 12 b 1I6*mks- 20 sfbxrinpn >- a 77 — 2, 2 p. 28, 35 21 JYOYC 1UQÜYC, dolea Pxtkglk« c 22 73 — 2, 2 p. 28, 38 23 Rapacitas kkrk i« b 116* c 73 — 2, 2 24 p. 29, 13 25 Hisceres kknftks 16 b 116 h kfnftkst 13 a 78 2ii — 2, 3 p. 29, 2 [dlxvhi] 27 Propinquitalis skppp " ; a 79 b 116 1 ' c 73 28 — 2, 3 p. 30, 17 Idlxviii] 20 In curia, iu domo concilii dkncbxs 1 " 30 a 80 6 117'' — 2, 3 p. 30, 29 31 Demulcet Iklxhtb <- c 74 — 2, 3 p. 30,33 32 Idlxix] c 74 - - 2, 3 p. 30, 35 [dlxx] 35 Zepbiri wfstbn 2 <> a 82 6 HS* — 2, 3 3i> p. 31, 5 [dlxvhi. DLXXl] 3 ' Auster sxndbn 2 ' a 82 6 118* — 2, 3 ^ p. 31, 7 [dlxvhi. dlxxi] 3! ' Repuies bbtphfs« 6 118* — 2,4 p. 32, 9 40 [DLXXl] 4i Pudicitie 23 scbmp 24 6 118" — 2,4 p. 32, 4- 17 [»(/?, m.xviii] 43 Concesserim gkhbnctb 25 6 118" gkhbnc- J 4 tb « „ 84 — 2, 4 p. 32, 21 [dlxvhi. 45 DLXXl] 4li Abesse gfbrfslbn 2C 6 119* gebrcsten a 85 4' — 2, 4 p. 33, 31 [dlxvhi. dlxxu] ** Proucnial bkchxmkt - 7 a 85 bkchxmit 21 * 9 B 119* — 2, 4 p. 33, 41 [dlxvhi. 50 DLXXIl] 51 Delicatissimus gfzbrtfr "8 fi S6 b 119'' — & 2, 1 p. 33, 50 53 Coniectas rbtkscpst. trbhtpst -■' a S7 ■— 5l 2, 4 p. 33, 54 [dlxvhi] 55 Asspirare gkgkngfn 8° n 89 6 120* —56 2, 4 p. 34, 78 51 Euri pstsxndbn :tl 6 120'' — 2,4 p. 35, 4 s* Minantem [fluclibus] vntfrfzzkndbn 32 6 5!' 120" — 2, 4 p. 35, >Lxvm] 6I) Pendulum wbgkntbss 6 121" — 2, 4 Ol p. 35, 11 [ dlxvhi] 0- Valli spkzzxn ■•' 6 ]21 a — 2, 4 p. 35, 20 63 Idlxviii] Ol 1 dh. thrati - dh. vviari. Euripus est viuarium maris Codex Jl'aUerst. [nr dlxxi! A 74' 3 rfA. egebarro ' dh. redon 5 rf*. laslrungin G gratiam /eAH a ' et facienda ra auf ratvr a s dh. Du liebis j'csyj. hebist mir ze danclionne 9 dh. liebis mir ze danclionne '<• dh. noht my>. not >' rfA. niderstigan ;•«;;. niderstigen 12 rf/<. misse- liurinon 13 die gl. unten am runde c. dh. Piitigli M • dh. ratiscost. trahtosl. im context a dh. gigingen 31 dh. ostsundan •> der erste teil wird undca sein, die welle « dh. vvaginta 34 dh sp i zzun DLXVI1 BOETHII CoNSOLATIO PlIILOSOPHUE 59 Bo. 1- (Diut. ii, 304 = Halt. 3, 606. 607). 4. (Diut. ii, 305 = Genn. stud. 2, 301) Äuariiia brkgk i c 76 — 2,5 p. 36,9 [dlxx] mbrrp ■ 2,5 p. 36, 10 [dlxix. Claros mbrrp 2 «92 mbrrp 2 b 121" mbrrfa c 76 — DLXX. DLXXIll] tafra hkjatbr 3 a94 c 76 bUnibi-s 6 122" — 2, 5 p. 36, 28 [dlxvih] Vrguere bfsvvbrfa 4 6 122 b — 2,5 p. 37, 43 [dlxxi] Art 'ficis thrrpvvxrfblxn« «96 6122" — 2 > 5P- 37, 47 [dlxviii. tedi t pkcbxmit« a 96 P- 38, 62 Luceat txgf [»LXVHI. Pidelibu 2, 5 2, 5 p. 39, 88 DLXXI J 6 123* dlxvih] b 124" DLXXl] iS hpldfns b 124" c 77 — 2, 5 2>- 39, 2 [dlxix. dlxxiii. dlxxiv] 1>ot hus sxndbn 1 !2 [dlxvih] Materiam frl [dlxvui] M Consenesceret nkrvuvrtk" c 79 — 2» 7 p. 4 4> 4 asta xxvpstkxi2 a 107 6 127" vuxp- «4*« e 79 - 2, 7 *.44,17 Area hpvfstbtis a 107 b V2 1» c 79 — 2 > 7 p. 44, 19 [dlxxiii] x 4c| iuersiiate fpnfdfrapxQgrxxpnfhfktf 15 «108 6 127" b 127" i'kst 10 6 127" 2, 6 p. 43, 2,7 p. 43,3 hisolen 2, 7 p. 44, 26 2 Aduli •«nüa xngfvufnk 1« c 79 — 2,7 p. 44, ' I DLXIX. vgl. DLXXl] |- wbbskiin 6 128" lVvubsbnkx n 2, 7 p. 45, 31 [dlxviii. dlxxi] Formidolosa fgkbbrk 18 a 108 fgfbbrk« b 128" —' 2, 7 p. 45, 32 [dlxviii. * dlxxi] Propagare kkmbfrrbn 10 «108 gkrabfr- rbn » fl 6 128" — 2,7 p. 45, 34 [dlxviii] Conducat gQkmphP° & 128" — 2, 7 p. 45, 40 Quamquam di'nnf pych 21 c SO — 2, 7 p. 45, 44 Leuitate Ipfsbl'kll'. gfbpsf" a 110 b 128" — 2, 7 p. 46, 63 | dlxviii] Festiue rkchlkchp 2 » a 110 b 128" c 80 — 2,1 p. 46, 64 Adbortus esset bnbpkctk 21 c 80 — ib. Sciturum 25 frsxpchbn 2 « a 110 b 128" — 2, 7 p. 46, 67 [dlxviii. dlxxi] Mordaciter grfmkzlkcbp '-" a 110 grfinkz- lkcbo2" 6 128" crfmizlkcbp 21 c 80 — 2, 7 p. 46, 72 [dlxix. dlxxi. dlxxiii] Consumptos fxlp ™ b 129" I'xla w c 81 — 2, 7 p. 47, 20 [dlxviii. dlxxi] Ambiguos. qui ob luam ielicitatem di- lexeraut. dbz skb dkn vuxpdfrb vuxr- dku2'J «114 6 130" — 2, 8 p. 48, 21 Querere cnlbgp 3» 0 114 6 130" dbgp 30 c 81 — 2, 8 p. 48, 23 [dlxvih. dlxix. dlxxiii. vgl. dlxxi. dlxxiv] Mordeanl zbnü'n 31 b 131" c 81 — 3, 1 p. 50, 13 [dlxix. dlxxiv] Somniat rbtkscpt 82 6 131" c 82 rbtks- copt32 a 117 — 3, 1 p. 51, 17 33 34 35 36 3" 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ' dh. arigi = dh. marro resp. marro, marre 3 dh. hintar »-cy>. biotar. im con- * ah " dh. besvvaren r - dh. thero vvurhtun. im oontarf "& 6 pkchxmit] i * rf A . uuuostiu ,3 dh. hovcstat. im content ab u Ex fehlt Ed. lih - f o»e demo uugcuuonehoilc. im context ab. xngfcxpnfllfktf] das erste n auf ras/ir a „ ,0 (tt. ungevueni " dh. ervvahsio re«p. ervua[b]saniu Iä dA. egibari re«p. cgehari "*• Wniatran resp. girnarran 20 dA. gelimplic 21 dA. dorne oucli 22 dA. losheite. *e «.**„„, gl. im con text ab 23 dh. richlicho 24 dA. anapicti 25 Sciturum] aus a cor;-, a 20 rfA. crsuochan. (m context ab im context a, i angehängt c 28 dA. fulo resp. v uurdin. im context ab 30 dh. clilago res;;, elago. 32 dh. ratiscot gebose. da * erste Cren l'2licho. «am rf/;. grcmizlicbo resp. fula 20 dA. daz sia diu ™ context ab 3I rM. en 60 DLXV11 Boethu Consolatio Philosophiae Bo. 1. (Diut. H, 304 = Hatt. 3, 607). 4. (Diul. ii, 305 = Germ. stud. 2, 301) 1 Rubos stxdb. prbmxn* 6 131" stxdb • 2 a 118 prbmxn * cB2 — 3,1 p. 51,3 3 [DLXVIII. DLXXIlt] i Filicem lbrn 1 xxkstb - a 118 1 vvkstb 5 lbrn * 6 131" () fern c82 — ft. [dlxx. 6 MAXI. DLXXV. DLXXVIIl] 7 Notbus sxndbu 3 6 131" — 3, 1 p. 51, 7 S [DLXVIII. dlxxi. dlxxu] 9 lntentio kndbbt 4 c S2 — 3,2 p. 52, 30 lü [dlxix. dlxxhi. hlxxix] ii Claritudinem* mbrkdb« a 120 6 132" 12 — 3, 2 p. 52, 31 [dlxviii. dlxxix] 13 Prömptum est gbgfüwbrtk ' a 120 gb- H gfnwbrtP 6 132" — 3, 2 p. 53, 36 15 Pendenda zi' bhtpnnf 8 b 133 a 16 j). 54, 63 [dlxviii] 11 Consentiunt zfsbminf glbfllfnt'J a 122 IS 6 133" — 3, 2 p. 54, 75 [dlxxix] 19 [ncxu] lnrcsoluto. iusolubili. xnzllpslk- 20 chfrp »o 6 133" xuzelpslkcbfrp 10 a 123 21 — 3, 2 p. 54, 4 22 Garrola zukzfipntt''' b 134' zfvvkzl'- 23 ppntf 11 a 123 — 3, 2 p. 55, 17 24 [dlxviii. dlxxix] 25 Hlita gksblbptfn '* a 123 b 134' — 3, 2 26 p. 55, 19 [dlxix. dlxxiii] 27 Susurrat zvkzfrpt ls b 134" zvukzfrpt 1;! 28 e 83 zfvvkrpt « a 123 — 3, 2 p. 55,26 29 [dlxix. dlxxiii. dlxxv. vgl. dlxxix] 30 Anxietas fprbhta. gklxst 14 6 134" fp- 31 32 rbbtb u a 125 [dlxxiii] 3, 3 p. 56, 17 Foreuses thknglk ebb t» 6 135' tknclk- 33 ebb « a 126 — 3, 3 p. 57, 34 [dlxxiii. 34 dlxxvi. dlxxix] 35 Diguitates bmbblit« a 127 6 135" — 3' 1 3, 4 p. 58, 1 [dlxviii. dlxxi. dlxxix] 3" Strumam ebfleb « a 128 6 135" — 3, 4 36 ]>. 58, 7 [dlxxi. dlxxv. dlxxix] 33 Honoribus bmbbhtfn« a 128 6 135" — *° 3, 4 p. 58, 9 [dlxviii. dlxxix] 41 Iuclarescaut krmbrft vvfrdfnt' 9 a 128 & krmbrkt vufrdbnt" b 135" — ib. & [dlxix. dlxxhi] 44 Adduci gfspbtikiivvfrdfn-° 6 135" — 3, 4 45 p. 58, 10 46 3, 2 Scurre. subsanuatoris. scfrnfn, gflphb- 4' rks« 6 135" — 3, 4 p. 58, 12 [dlxviii. & DLXXI. DLXXIX] 4" Delatoris pksprbcbrks 2i 6 135" — ib. 5° [DLXVIII. DLXXI. DLXXIX] 5' Vicem wfhskl" a 129 6 136' — 3, 4 & 2 |). 59, 26 [dlxviii. dlxxi. dlxxix] & Quoquo kpgfwbr" a 129 6 136' —3,4 6* p. 59, 32 56 Prefeclura bxrgfrb« a 130 b 136" —• 5ti 3, 4 p. 59, 42 5' Indecores hpnlkchb 2 * a 131 b 136" — 5? 3, 4 p. 60, 6 [dlxviii. dlxxix] 5! ' Expertus bntcbxndfr" 6 137' c 85 bn- 6° cnxndfr« a 132 — 3, 5 p. 61, 14 61 [vgl. dlxxix] 6? Fainiliaiibus nbbglngklfu - s a 133 6 137" <> 3 — 3, 5 p. 61, 24 [dlxviii. vgl. dlxxix] 64 1 dh. studa. pramun. stxdb im context ab - I. xxkftb. dh. farn J uiiieta {vgl. ags. veod, alts. wiod). beide gll. im context a, nur 1 vvkstb b 3 dh. sumlan 4 rf//. iudalil » Clarituit Ä Claritudo « ü rfA. niarida 7 au/" rasur a. dh. gageiivvaiü retp. gagcnvvarte 8 dh. ze abtonne ■ zfsbminf gfhfllfnt] i angehängt, g aus b radiert, nt %/eW i. rf/i. zesamine gebellent. im context ab l0 rf/i. unzeloslichero. im cunlext ab " dh. zuizeronte retp. zevvizeronte " (///. gisalboten 13 dh. zvizerot resp. zvuizerot resp. zevvijzelrot 14 dh. forahta. gilust (/. gilubt mit dlxxiii). die erstere gl. im context ab 15 dh. tbinglicba resp. tinclicha 1G dh. ambabt > 7 dh. chelch " dh. ambahten. im context ab 10 dh. irmarot vverdeiit resp. irmarit vucidant -° dh. gespanin werden, s hineincorr. b " dh. scernen. gelpharis? -' l dh. pispraclh]aris '- 3 dh. vvehsil. im context ab ** dh. iogevvar ss dh. borgen, im context a 26 dh. bonliclm dh. antchunder resp. anchunder ä8 dh. naligengilen. im context ab DLXVH BoETHII CONSOLATIO PlIILOSOPHUE 61 gg^Mgr^H ^tM = Halt. 3, 607. 608). 4. (Diut. n, 305. 306 = Germ, sind. 2, 301) x Conquisite gfvvxnnfnb 1 a 136 6 1S8* — 3 > 6 p. 62, 8 [dlxviii. dlxxix] * Poenitentie chbrfgk 2 a 138 6 139" chb- : ri) 8 k 2 «86 — 3,7 p. 64,3 [dlxxix] vluaecunque kfpglkch 3 6 139" — 3, 7 6 P- 64, 14 ^Tenaci chlfbfrimp« 6 140 a - 3, 7 J *• 64, 5 [dlxxix] - "ignuatibus bmbbhtko<> a 140 6 140" . .,. "»8 ^- 65, 6 [dlxviii. dlxxi. dlxxix] ««luntur bgflfkzzknte 6140» - 3, 8 2 P- 65, 14 ^Capreas [sequi] rfbpn' 6 141" rfch' 5R C87 ~~ 3 ' 8 2 ) - 66 ' 7 [»«JUX] «imula scrxntkssb s c 87 — 3, 9 n. 67,8 ° [t'Uxix] JT'-aducit fkrthknskt» 6 142" - 3, 9 J ] \ 67 ' 1 2 2 J Consid era nkmfsgpxmb 10 b 142" — 3, 9 21 p P ' 68, 25 [»Lxvm. DLXXIX] er ea dem sksflpu 6 142" — 3, 9 Z r ?• 68 > 3 9 ■ 24 lQ11 ' mile J Affeetat „fvukllpt 12 c 88 - 25 n e 9 P - 68 > 46 [I'LXXIX] 26 7 Ulntl3 8rbrf sl f„ tl 4 a i5o 6 143*- 27 p , d) 9 ?• 69, 56 [dlxxi. dlxxiv] 28 ^uitxbfr ffl .k t ,5 al56 6145 . _ 3,9 29 p P ' 17 [ ni -xvm] 30 ° nle ' n Xrs P'knc 1« a 157 6 145" — 3, 9 3l N / fl 71 ' 23 [ n «x.x] " n 8i nphfrrbstfnwfrdfn« 6 149" nph- 1 dh. frrbflfavvfrden " «169 -- 3,10 p. 72, 32 14 [dlxix. dlxxiii] 33 Corollarium hblsgplth 18 6 150" bbls- 34 gollb« a 172 — 3, 10 j;. 74, 78 35 [DLXXl] 36 Efflcientiam kktbt*» a 175 6 152" kk- 37 tbt ,! > c 89 — 3, 11 p. 77, 13 [dlxviii] 38 Destituta kntvvlrktkx 20 c 91 — 3, 11 39 p. 81, 108 [dlxix] 40 Diuellcret zkchlxbf" c 92 zfclilubP 1 6 41 154" — 3,12 p. 82,18 [dlxviii. dlxxiv] 42 Claims stkxrnbgfl" ft l55 a sturnbgfl" 43 «182 — 3, 12 p. 83, 38 [vgl. dlxxi. 44 DLXXII. DLXXIII] 45 Didiceris gflfrnkthbbfs (hb'bfs 6) 23 a 185 46 6 156" — 3, 12 p. 85, 103 47 Modi 24 Ifkclik 25 b 156" lfchk »« a 185 — 48 3, 12 p. 86, 7 49 Precipitrft scxrxctb 20 a 186 6 157* 3, 12 p. 87, 35 Abrupi xntfrnbm 2" a 189 6 157" — 4, 1 52 p. 88, 4 [dlxxi] 53 Ante hac28 fpredfs^« a 189 6 157" — 54 4, 1 p. 88, 8 55 Dispositissima 30 [domo] kfrfchpnptpstp- 56 mbsi 6l58 a kfrfckpnptpstpmb s1 al90 57 — 4, 1 p. 89, 21 58 Toruos grxnzkgb-" \, 159« — 4, l p, 90, 59 29 60 Transversos hkntbrl ^ b 160" subkn'bst « 61 a 197 -- 4, 2 p. 94, 90 62 50 51 dl, ■ , ..... 8 ev vunncna. im contexl ab '■ 'ogelich rech ab a dh. charegi resp. charagi 3 /. kpgflkcli, 4 dh. chleberemo " dh. ambalilin 6 dh, ageleizzint ' dh. relion resp. 12 dl dh ' scruntiss a " dh. Hrthinsit ,0 dh. nim es gouma " dh. si selp '• nc vuillot 13 deficiant Ärf. " gfbrfstfnt] nt Ji&ier* i. dh. gebreslent. im oontemt v Ver a " dK ube «ferit. im context a ie dh. ursprinc. im contexl a " rf/i. noh erraten ,,,,'! n " "" confca;« ab « rf/,. lialsgoltli. »« elxxiii. dlxxiv] 18 (Pura) Iknstxpdklb < 2 c95 — 4, 4 p. 101, 10 52 [dlxxi, iii.xxiii| 20 Indignissima n lfklhsbm M o'211 6 164" 21 — 4, 4 p. 102, 76 [dlxxi] 22 Liceutiain 15 mxpzzb 16 a 211 b 164* c96 23 — 4, 4 p. 102, 79 24 Firmamentis sprkxzzklfn [ ~ a 213 b 164 b 25 c96— 4, 4 p. 103, 10S 26 Defensorum ^ pkstfllpn »'•' a 214 6 164" 27 c 96 — 4, 4 p. 104, 130 28 Locus stbtbfrkst-° a 215 slblb. frkst 20 b 165" — 4, 4 p. 105, 139 [dlxxi] 29 Exul rfcbp« o 216 & 165 a — 4, 5 30 p. 105, 5 31 Reuerendus fprfhtlkcblr ** b 165 a sprfht- 32 Ikchfr 22 a 216 — 4, 5 p. 106, 6 33 Florere thibn" rt 216 6 165 a — 4, 5 34 p. 106, 7 35 Testatius xrchxnlkcbpr 2 « a 216 6 165* 36 — 4, 5 p. 106, 8 3' Exhausti frsuphtfrpsbcbp " «221 6 166 a 3S — 4, 6 p. 107, 6 [dlxxi] 39 Harlifex biitxxficlimbn 2 ^ a 223 6 167**0 — 4, 6 p. 109, 42 -l' Argumentum cblfkni 2 " b 169" chlskni" 4* a231 — 4, 6 p. 113, 157 43 Sklant skncbfnt« a 236 b 171 a — 4, 6 44 p. 116, 24 [dlxxiu. dlxxtv] 45 In proueciu kngkd'gknk (kngkdigknk a) 4°" gfdigfnbfklf (-hfktf 6)2» a 238 b 171" O — 4, 7 p. 118, 33 4S Moleste xngfmlichp (xngfmclip o) xmbf- 4'' qxbmpso a 238 6 171" — 4, 7 p. 118, 50 37 [dlxxi. olxxix] 51 Infra nidoror c 100 — 4, 7 p. 118, 4S 52 [vgl. olxxix] 53 Ultra furdir c 100 — ib. 54 Prep ost er um est mkssfvufntkt kst 31 6176' 5» — 5, 3 p. 127, 45 [dlxxi. vgl. dlxxihI W 1 'M. gebosiu ding s rf/i. forepenieintaz. im context vor dem lat. Worte a 3 n aflecit. 7i alflixit. ii tanlümö maculauit 1 parum attigit a 4 dh. gehouta. im context a 5 dh. zaga. im context a a dh. oslsundanuuinl. im context a " dh. begalotiu. im context a 8 dh. zam. im context a 9 collalioncm Ed. 10 dh. statunga. im context a nach Conclnsionibus " dh. frumilicha. im context a 12 dh. einsluodila, fälschlich au/' l'ura statt auf Solitaria bezogen 1S Indignissima] das letzte i aus a corr. h 14 dh. leithsam. im context hinter Consiliiim. ratio a (z. 75) 15 Licentia b mxpz li| cehtiS .s. malorum <; ln ( //,. muozza " dh. spriuzzilen. im context a ls Denfensorum !'■ hinter ad iudic'mm ducerentur ipsi a (z. 128) w dh. pistcllon. im context a 20 dh. stata. fnst. im co7itext a « dh. rcclio. im context a 23 dh. forelitlicher. im context a -■' tlühnl i angehängt b, dh. thian. im context vor dem lat. a " A l. xrchxndlkchpr, dh. rchundlichor. im context vor dem lat, und das erste x auf rasur a " dh. crsuolitero W context a. über die beziehung s. s. 69 anm. 1 a6 dh. antuuerchman. im coii- ilh. clüeini, i angehängt b. im context vor dem lat. wort a 26 dh. sincheiit. im context a «a ,//,. j„ gidigini. gedigenheite (-heile). kngkdigknk im context «• gfdigfnhlktf (-h(ktf) im context, das i angehängt ab *° dh. ungemacho. umbequamo. beide warte nn context a, das zweite b " dh. missevnentit ist sacho. tr.rt ii DLXVII. DLXV1II Boetiiii Consolatio Philosomiiae 63 Bo. 1 Refe 4. (Diut. ii, 305 = Germ. stud. 2, 302). — Bo. 3. {DM. n, 306) 'erant i rfkchpfn 2 6 176 b — 5, 3 2 P- 129, 94 ^Commercium xxbntflxngb» 6 177» — 5 ' 3 P- 129, 99 [maus] ensus ffrstbnt nkssb* & L79 a ffrtbnt- snnkssb* cl06 _ 5 13 79 [m-xxixl C p- J lgere *npn« & 180" — 5,4 p. 13.5,9 Animalia gftrpch ° 6 182" — 5,5 p. 138,1 30 Male desipis mkssfnkmkst 7 b 1S2" —31 5, 5 p. 139, 12 [dlxxi] 32 Exprimere frbklkdpn 8 b l&3 a — 5, 6 33 p. 141, 47 [dlxxi] 31 Circuit 9 xbfrffrkt« 6 186 a 35 Fontem xrfsprknc 11 b 187" 36 D LXIX. DLXXI. DLXXIIl. Vgl. DLXX] Descäss-^ XklP '' 68 ~ 2 ' ! P " 24 ' 4 ' I,LXV " ] i! tT m Cfssxul2 6S - 1,7 p. 23,7 [dlxvii] Re ^tkfs,xllk ll 3 68 _ i i, 7 ,. L . 2 3, 17 l 11 [w-xvn] S Ha ^'« kahaba 68 - 2, 1 P . 24, 3 LDLXV,,. DLXIX w xxj m i 5 n:!!. umsi,xkl P"68-2, .„ ^. eresl5 kfexkcbxsie 69 - 2, 1 17 [;„; ~°' 18 Kxvil. DLXXI. DLXXIV] 18 Tmx'"! 8 kf8Xbsb lT 69-2,1^.25, 23 1J In, P et «m thrbtk 18 7 o _ 2,1^.26, 57 21 Q U XVI,] 22 f^^ lb8tran «P B 19 70 — 2, 2 P- 27 - 3 23 D, DLXVIII Codex monasterii heremitarum 149. Propinquitatis skppp -~> 73 2, 3 p. 30, 37 38 70 — 2, 2 lls ll>strxiigp n 10 70 tfLxv,,. mxxiJ U ' etrni f«s^ ITrdxnson* 25 P P ' 2? ' 4 tx erceiv 2« „ „' ' ex »g cr e fkskpn m 71 — 2, 2 29 r , s kk 'iftksM 72 — 2, 3 p. 29, 2 IfLXVIl] 17 [dlxvii] Zephyri uuestan 26 74 — 2, 3 p. 31, 5 39 [dlxvii. dlxxi] 40 Auster sundar 74 — 2, 3 p. 31, 7 [dlxvii. 4t dlxxi] 42 Aquilo nordostan 2 " 74 — 2, 3 p. 31, 11 43 [dlxxi] 44 Pudore scamo 75 — 2, 4 p. 32, 18 [vgl. 45 dlxvii] 46 Concesserim gkhbnctb 28 75 — 2,4^.32, 47 21 [dlxvii. dlxxi] 48 Abesse gibrestan 75 — 2, 4 p. 33, 31 49 [dlxvii. dlxxii] 50 Proueniat bigomit" 76 — 2,4^.33,41 51 [dlxvii. dlxxii] 52 Coniectas rblkskpst 30 76 — 2,4^.33,54 53 [dlxvii] 54 Adspirare zxpblbsbn ;u 77 — 2, 4 p. 34, 55 78 [dlxxi] 56 ferstant referatUur E<1 - ~ dh. rciclion 3 dh. uuantclunga 4 dh. fcrstantnissa resp. s d; ese 6nnissa '" dh. rizzon 6 dh. gctroch 7 dh. missenimist 8 dh. erbilidon i a "" d die folgende gl. widerholt von 61, 27. 29 10 dh. nberferit " dh. ursprinc "• ceaann m j, i.„i_,u« 14 ,//,_ s0 u || 0 . die gl, s iehl aber über den 15 Descisseres vom gloss. corr. in Dis- go n 20 ""• Keonichua = keuuicliis " dh. kesuasa 18 dh. thrati |,J dh. lastrun- ki,, elig de lraximus Ed. 21 dh. f cr dunson 22 rf/(. eiskon M 86 — 2, 7 p. 45, 21 32 [dlxvii. ni.xxi] 22 Propagare gkmbrbn u S6 — 2, 7 p. 45, 23 34 [nLXvii] 21 Mora ixxblli 1 - S7 — 2, 7 p. 45,50 [ni.xxi] 25 Ar. ro ganüe leuitatc gfbpsf gflpbskts 13 87 26 — 2, 7 p. 46, 63 [ni.xvu. vgl. ni.xxu] 27 Sciturnm frsxpcbbn 14 S7 — 2, 7 p. 46, 28 67 [ni.xvH. m.xxi] 29 Consumptos, ,i. qui pntri sunt fxlb' 5 30 SS — 2, 7 p. 47, 20 [dlxvii. dlxxi] 31 Querere chlago 89 — 2, 8 p. 48, 23 32 [dlxvii. dlxix. di.xxiii. vgl. ni.xxi. dlxxiv] 33 Röbos i« stüda 91 — 3, 1 p.51,3 [dlxvii. 34 ni.xxiul Notbus sundän 91 — 3,1 p. 51,7 [dlxvii. 35 36 3, 2 p. 54, ni.xxi. DLXXII| Claritudinem mbrkdb 1T 92 31 [ni.xvu. dlxxix] Pendenda cfbblpnns ,s 93 - 63 [nLxvii] Garrula zuizoronte 94 — 3, 2 p [dlxvii. dlxxix] Uirga rxptbi»94 — 3,2p. 55,28 [dlxxix] 43 Pignitates bmhbht 20 96 — 3,4 p. 58, 1 44 45 3, 2 p. 52, 3 7 38 39 40 17 41 42 3,4 p. 58,9 4* 4; [DLXVII. DI.XXI. DLXXIX] Honoribus ambbhtfa 21 97 [dlxvii. dlxxix] Scurre skkrnfn 22 97 — 3, 4 p. 58, 12 4i [nLXVH. DI.XXI. dlxxix] "' Delatorisjiksprlicbbrks 23 97 — ib. [dlxvii. ä' 1 dlxxi. dlxxix] 5 ' Uicem xxfhssbl^ 97 — 3, 4 p. 59, 26 52 [dlxvii. dlxxi. dlxxix] "^ Indecores hpnlkcbb " 98—3,4 p.60,6 '^ [dlxvii. dlxxix] 5j Famfliaribus ubhgfngklfn -'• 99 — 3, 5 &* 5" 3, 6 * 5C 3, S f-f ■ 3, 9 &* p. 61, 24 [dlxvii. vgl. dlxxix] Conquisitae gexxnnfnb 2 " 100 - p. 62, S [dlxvii. dlxxix] Dignitatibus bmbbhtfn 28 102 - p. 65, 6 [dlxvii. dlxxi. dlxxix Considcra skmks gpxmb 29 103 p. 68, 25 [dlxvii. dlxxix] ti:f Circuit ubaruerat 106 — 3, 9 p. 71,17 |U [dlxvii] ,i5 Efflcientiam kitat 111 — 3, 1 1 p. 77, 13 ,li; [dlxvii] ° Diuelleret zechlübe 115 — 3,12 p. 82. «• 18 [dlxvii. dlxxiv] 1 pgL zu di.xvii mirhtun ö dh. ahlös saniu l0 dh. egebari 2 dh. uuagenta 3 dh. spizzun ' dh. Iiinlar 5 dh. tliff dh. duge B sxndbn] d a«$ t com., dh. sundan s dh. frist, eriniah- 11 dh. gimaran 12 dh. tuuala " /. gflpslifktf oder gflphfk tf - dh. gebose, geloshcite oder gelplieite i4 dh. ersunchan ,s dh. fula 16 Röbos] v vor" glouator ,: dh. marida ,8 /. cfbhlpnnl", rfA. cc ahtonne ,9 dh. ruota 2 ° rfA. ambaW 11 «JA. ambahten 22 rfA. skirnen " dh pispracbaris M rfA. miehssal " <**■ honlicha « nbhgfngklfn] das erste f auf ratnr, dh. nahgengilen 27 rf/i. geuunnena dh. ambahten '-'' gpxmb] g aus rorr., dh. Nim is gouma DLXTX BOETHII Co.NSOLATIO PlIILOSOPIHAE 65 Halt. 3, 602. 603 * Co »quesla est cblagota 16 49 [dlxvii .Di.xxr. ' A Obuersatus 1, 1 p. 6, DLXXH. DLXXIU. DLXXIV] . s fueram, i. commoratus .i. »nhcimmoni 19 _ i,8*.8,5 [DU?n. 0 ölxxiv] J p annicuUs tuocbinin 20 - 1, 3 p. 8, 24 W. DLXXI. „LXXIV1 b ß'Miotheca) 9 i- 1 - 10, 7 ^* (Crimen) anaziht 31 - 1, 5 p. 18,36 JJ M- DLXVIl] (°nundus) Inburto 32 14 C U ' "^ 1,IXXI ] , 5 eebre ntur kimarrit uuerdant 33 .. 1)5 P. 19,30 [dlxvh ° "LXXIV] " ('"l'orruii) strub&a 34 - "LXV„. DLMI . I1Lxxn|] 2 J (F ,ü 'tare) uueibon 36 - N-xv„. 1)LXXi nLXxvl ^ Habit 2a tun > giliaba 39 arma azzasi 22 — 1, 4 1, 5 p. 18,9 DLXX. DLXXI1I. 1, 6 p. 20, 10 1, 6 p. 22,45 2, 1 p. 24, 3 2* [l ' Lxx "tj 2ü (Dem " lcel ) mämoü liblubti 46 - 2, 3 2? rn i ' 33 Nxvh. DLXXHll (R " l,a D güzinot 47 2 [•»LXXIII] Spetn kidi "g' 49 - 2, 4 p. 33, 31 28 2, 3 p. 31, 9 30 (Adi 31 Pirare) penicnire gigangan 51 » Clar, 33 ' 4 *■ 34, 78 [DLxxin] °smarre53-2,5p.36,10[i.LXVH i'i-xx I'LXXIIll U^^Bbus) holden 57 - 2,5 p. 39, 2 36 (Mr • m ' I)LXXHI - DLX « V " DLXIX CWeas SGaßj 844. (Maduit) uazzeta 61 — 2, 6 p. 43, 4 37 [dlxxih] 38 Insolentia ungiuuoni 63 — 2, 7 p. 44, 39 27 [dlxvh. vgl, dlxxi] 40 (Mordaciter) gremizliho 65 — 2, 7 p. 46, 41 72 [dlxvh. dlxxi. dlxxiii] 42 (Unco)chraffen67—2,8p. 48,17 [dlxxih] 43 Quererechlagos67 — 2,8p.48,23 [dlxvh. 44 dlxviii. DLxxin. vgl. dlxxi. dlxxiv] 45 Mordeant zantant 70 — 3, 1 p. 50, 13 46 [liLXVH. DLXXIIl] 47 [ntentio indahti 73 — 3, 2 p. 52, 30 48 [DLXVH. DLXXm. DLXXIX] 49 (Iniita) gisalbotiu 76 — 3, 2 p. 55, 19 50 [dlxvii. dlxxiii] 51 (Mesta) ginga'"li 1 suuinginti 76 — 3, 2 52 p. 55, 25 [dlxxiii] 53 (Susurrat) zuizzirot 2 76 — 3, 2 p. 55, 54 26 [dlxvh. iilxxiii. dlxxv. vgl. dlxxix] 55 Fraiide vntriuuon 78 — 3, 3 p. 57, 34 50 DLXXHll Öl 79 — 3, 4 5S 59 Dedecus honida SO — 3, 4 p. 58, 8 60 [dlxxiii. dlxxix] 61 (Inclarescant) irraarit uuerdant 80 — 62 3, 4 p. 58, 9 [dlxvii. dlxxiii] 63 (Laqueos) hamos l nassas riusa 1 chorba 64 88 — 3, S p. 66, 5 65 (Fingi) irratan 96 — 3, 10 p. 72, 14 6"6 [dlxvii. dlxxiii] 67 (Conuincat)vbirvuinte96— 3,10p. 72,27 68 [dlxxiii] 69 p 0 . HI " nLXVI "- dlxxi. dlxxiii. vgl. dlxx] (Indigncmur) zurnimes 3 e »ta gisuuedi 45 — 2, 3 p. 29, 11 p. 58, 5 [dlxxih. dlxxv (Subsistendi) uiuat giuurti * 1 p. 78, 42 104 fl er cibi, s ) merx S(Jaz 58 _ 2 5? 40j 14 (D( .sidcret) geio ' 104 — 3, 11 p. 78, 43 72 /ü/; ffeftrfe ' Sehürt s „ rfeOT rA for unmittelbar vorhergehenden laribus die dann bei Ilallemcr gyp pe ."" -oienscs malli (/>. 57, 34) ist lateinisch ä sodann führt Hattemer als rg. 4 ) ordiu 79 auf; ich sah nur gypperosom am rande als gl. zu strumam (p. 58, 7) le be ~iehung beider Althochdeutsche glossen II //. nicht ganz sicher 66 DLXIX. DLXX. DLXXI ISoethii Consolatio Philosophiak Halt. 3, 603. — Germ. 8, 298 1 (Destituta) Intuüeritu ' 107 — 3, 11 4, 4 p. 101, 35 [ulxvh. dlxxi. dlxxui. 33 2 p. 81, 108 [dlxvii] dlxxiv] 34 3 (Intentionen)) Indahti 120— 4,2 p. 91,25 (Inpunitate douati) ftrgebani 134 — 4, 4 35 4 Afflcit« dielet 128 — 4,3 p. 97, 40 p. 102, 6! [dlxxi. dlxxui. dlxxiv] 3 6 5 Infecit ferchüstit 128 — 4, 3 p. 97, 41 (Adspirare) biuuanen 179 — 5, 5 p. 137, 37 6 (Efficacem) uülem. fiumilicha 133 — 32 [dlxxiv] 3$ DLXX Codex monasterii heremitarum 322. 7 Fernerem zofroraouuarin 2 C — 1,1 j». 5, 8 29 [dlxxui] 9 Necaut tfmphint 3 2 C — 1, 1 p. 5, 3 gi' io (Celebrentur) gimarituuerdan * 21 n 1, 5 p. 19,30 [dlxvh. dlxix. dlxxui, 12 dlxxiv] 13 Iucanduit irglota 21 — 1, 5 p. 19, 33 14 Valli crabun 24 — 1, 6 p. 21, 21 15 (Fluitare) uueiboü 25 — 1, 6 p. 22, 45 10 [dlx,vu. dlxix. dlxxv] Babitum gihabida 27 — 2, 1 p. 24, 3 3 ,J [vgl. DLXVII. DLXVHI. DLXIX. DLXXI. DLXXIIl] 40 Priuato dknfmpkflkcbin* 36 — 2, 3 4' p. 30, 35 [dlxvii] *■ Auarilia arigi 44 — 2, 5 p. 36, 9 [dlxvii] 43 Claros marre 44 — 2, 5 p. 36, 10 [dlxvii. 44 DLXIX. DLXXIIl] iD Filiceni tarn 65 — 3, 1 p. 51, 3 [dlxvii. 40 DLXXI. DLXXV. DLXXVlIl] 4" DLXXI Codex prineipum de Wallerstein i. 2. (Lat.) 4 Ü . 3. 17 (3 b ) YILdTOC* ebumistuod al 0 Ypos. Tiistis rlv eger — 1, 1 p. 5, 41 ^ ' 18 g. 1. equvs vude yncecoc Chumistuodal (5 a ) Conquesta est Clagoda 7 — 1,1p. 6,49 40 19 (4 a ) Modos laiche— 1,1 p. 3,2 [dlxvii] [dlxvii. dlxix. dlxxii. dlxxui. dlxxiv] 50 20 Fala misseburi — 1, 1 p. 3, 8 Teudit ilit — 1, 2 p. 6, 3 [dlxxii] 5l 2i (Fauerel) Gihalp — 1, 1 p. 4, 17 Elleto Eruvordeuemo — 1, 2 p. 6, 24 5* 22 Moras . I. Duala — 1,1 p. 4, 20 [dlxvh] 53 23 Querimoniam lacrimabilem Chlagalichen Euaseras ervfui — 1, 2 p. 7, 4 [dlxxii] 5* 24 vuof — 1,1 p. 4, 1.2 [dlxvii] (5 b ) Choro .i. Uuestannord — 1, 3 = 5 25 (4 b ) [ad] Elementum buochstave — 1, l p. 7, 3 [dlxvii] 56 Trheitio norduvestan — 1, 3 p. 7, 7 0' [dlxvii. dlxxii] 55 Boreas .i. nordostan — ib. [dlxvii.dlxxii] 59 Emicat Bl&izot — 1, 3 p. 8, 9 [dlxvii. 60 dlxxii] Ot (6") Pauuiculis thuochen — 1, 3 p. 8, 24 6ä [dlxxiv. vtjl. dlxix] 6 ' 1, 1 p. 5, 26 20 p- 5, 21 [dlxvii) 27 Comraola Ergremit 28 [dlxvii] 29 Profanura, .1. Iuuiilem. indoctum vnga- 30 zogauen — 1, 1 p. 5,33 [dlxvii. dlxxii] 31 Open; stuudun — 1, 1 p. 5, 36 [dlxvh. 32 DLXXII I 1 das iibergeschr. f sehr schwach anderer hand, \ angehängt, dh. templiiiit gesehr. s dh. diiiemo kelichin Clagoda] d aus com * aflecil Ed., s. die narr. 3 tfitiphint von * uuerdan] e undeutlich, daher nochmals über- 0 in den versen Mallius anilius residet Boetius idom «■>'"'• DLXXl BoETHII CONSOL.VTIO PlIILOSOrillAE 67 j 7j7^~- -------_____ . ___________________ Germ. S j rj^osisfirindadigen - 1,4p. 11,20 - xce pi Ervberada - 1, 4 p. 11, 31 ' w>eropt, 0 losa - 1, 4 * i 2 39 J Platine canes II oueman — 1, 4 l ?' 12 ' 44 7 (7l>) Mai estatis crimen vuhuldi 1 — 1, 4 8 ftaf i 4 ' 104 [OLXVII. DLXXIII. DLXXIV] 9 « Sacrilegio Zovpres*- 1,4^.15, 10 N 6 [DLXXV "] 11 rcb"' SUlUleme 3 — 1,4 p. 16,147 [dlxvii] „ ^oedatus Göhönder - 1,4 p. 16, 152 13 offl c LXVU ' DLXXIU - DLX *"'] u lci " as , -i. habitacula. Ambaht stedi — i5 Bo ; e V-, 16 ' l54 [ DLx ™] 16 , " nor( lostan— 1,5 p. 17, 19 [dlxvii. 17 Ze ] 18 ^ Yrus vues( an — 1,5 p. 17,20 [dlxvii. 19 (9 a 1 n ■ , 0 ^lundvs Imburdid. -I,5p.l8,9 ,, inhorruit Strtvot - 1, 6 -ff. 20, 10 23(10Mp . DLX,X - D ^««] 2 ,; L °n»ecto rason — 1, 6 p. 21, 16 0 Ol'} u i- 2ti [ Dtx ™ Una 8 ihal, a — 2, 1 p. 24, 3 27 Anw," '!* DLXVIlr - dlxix. dlxxiii. vgl. dlxx] 2'j 2 ' dlsiu ngens. givuihliist — 30 (l2 a 'i n ^ [dlxvii. dlxviii. dlxxiv] 31 [Di r'' elis lastr °ngvn - 2, 2 p. 27, 3 32 (Inj , • DLX vin] 33 (13a" Sentius) Zärtlicher — 2,2 p. 27,11 P< In, emulce t) .1. Blanditur. mitigat. i «yn Uuestan 5 - 2,3 y. 31, 5 XV »- DLxviIll Germ. 8, 298. 299 Auster Sundan — 2,3 y. 31, 7 [dlxvii. 37 dlxviii] 38 Radiat Glizit — 2, 3 p. 31, 9 39 Aquilo, boreas . i. norlhostan — 2,3 p. 3 1 , 40 11 [dlxviii] 41 Reputcs, vt lioc cogites. minieres. Alitos 42 — 2, 4 p. 32, 9 [dlxvii] 43 (14 a ) Concesserim Gibancta — 2, 4 p. 32, 44 21 [dlxvii. dlxviii] 45 (15 a ) Asspirare, peruenirc. fauere. Zuo 46 geblasan — 2, 4 p. 34, 78 [dlxviii] 47 (16 a ) (Urgere) Aggrauare. Besuäran — 48 2, 5 p. 37, 43 [dlxvii] 49 Ingenium, .i. artem. Custheidi — 2, 5 50 p. 37, 46 51 Artificis therovurtvn — 2, 5 jj, 37, 47 52 [dlxvii. dlxviii] 53 Computas alitos — 2,5 p. 37, 52 [dlxviii. 54 DLXXIl] 55 (Quid id tua refert) i. Uuahdist. THat- 56 thines 6 — 2, 5 p. 37, 55. 56 57 (16") Luceat dugi — 2, 5 p. 39, 88 5S [dlxvii. dlxviii] 59 (17 a ) Dignitalibus Herduo me — 2, 6 60 p. 41, 12 61 (18 b ) Ambitum, .i. cireuitum. umbiuuart " 62 — 2, 7 p. 44, 9 63 Septum Huui lim — 2, 7 p. 44, 24 64 (19 a J (Insolenlia) Vngivüonida — 2, 7 65 p. 44, 27 [vgl. dlxvii. dlxix] 66 (Adulta) Prorecta. Provecta in aetatem 67 plenam. ervuassan — 2,1 p. 45, 31 68 [dlxvii. dlxviii] 69 Formidolosa Egiba ri — 1,1 p. 45, 32 70 [dlxvii. dlxviii] 71 Mora duala — 2, 7 p. 45, 50 [dlxviii] 72 übe na. vnhuldi cbinatfl ee; dadurch ^'hdh-t '"■ ei ' mai °statis crimen inalbinü sieht ctra rege aliqd ma llle 'n 1er tCh n "' lin % ers bemerkung 2 die sodann von Birlinger aufgeführte gl. maleficio qu-,-- _ '"'/' einem irrtiim: über affines fuisse maleficio (p. 16. 139) sieht vielmehr uicin »feAtl '. :scii - '• uicini 3 steht über dem folgenden minores ' l. locchoda s davor fort «tia i n "° SpeS (2 ' 3 / J - 31, 43) oben am runde mit Verweisung: Quid novü tibi quasi hospiti '8t \\, . '"P e "dit. erbocho. qd Salus impendei& ante, ist erbocho deutsch == erboth? ° = uuat "iiiies. „vi - ...... r/os, sierung um an dem, rechten rande: quid hoc tui est 7 /. umbiuart 5* 68 DLXXI ßOETHII CorvsoL.vno Philosophiae Germ. 8, 299 2,7 1 (19 b ) Scilurum ErsuochanSculen 2 p. 46, 67 [dlxvii. dlxvhi] 3 Mordaciter Gremizli cbo — 2, 7 p. 46, 72 4 [DLXVII. DLX1X. DLXXIIl] 5 Sermo Gekosi — 2,1 p. 46, 74 6 Negotium, lucruml pecuniam. üuantlunga 7 _ 9, 7 p. 46, S1 S (20*) Consuniptos Fule 9 [dlxvii. dlxvhi] 10 Querere ceclagonne — 2, 8 p. 48, 23 U [dlxxiv. ogh dlxvii. pi.xviii. di.xix. 12 DLxxni] l3(21 a J Filicem farn. 1 uui fta 1 — 3, 1 14 p. 51, 3 [dlxvii. dlxx. dlxxv. ih.xxviii] 15 (Nothvs) .i. Suodan — 3, 1 p. 51, 7 16 [DLXVII. DLXVIII. di.xxii] n (22 b ) 0 Emphatice- knppbrlkcho s 18 (23 b ) Dignilales ambalb 4 — 3, 4 p. 58, 1 19 [dlxvh. DLXVIH. 1II.XXIX| 20 (Struniani) Struma vitivm in gutture. chelc 21 — 3,4 p. 58, 7 [dlxvii. dlxxv. dlxxix] 22 (Scurrae) .1. Scirnun — 3, 4 p. 58,12 23 I DLXVII. DLXVIH. DLXXIX] 3,9 43 24 (Delatoris) . i. BeSpacha 25 DLXVIII. DLXXIX] 26 (24 a ) Uicem Vuehcsal — 2" [DLXVII. DLXVIII. DLXXIX] 23 (24 b ) () Pumilio. 1 nanus. : ' Giduerc 29 (25 b ) Strepitis chradimit i; —- 3,6 p. 64,7 30 (26 a ) Dignitatibus Ämbattvn — 3, 8 31 p. 65, 6 [dlxvii. DLXVIII. DLXXIX] 32 (26 b ) Superücie, .i. forinseevs. vzvuertigi 33 — 3, 8 p. 65, 24 [dlxxiv] 34 Nimio vnmeziRO — 3,8 p. 66, 27 [dlxxiv] caro niollis. et iritio similis .i. igi'e 3 " — 3, 8 p. 66, 14 [vgl dlxxv] (27 b ) Molestia pungit egilith ()Quia ua- 3S turales sibi subtrahit voluptates. vt " verbi gratia. molestuni est eis suis ■" rebus adquirere. vnde esurientem se i f'aeiet." rrigicemoUi 8 — 3,9 p. 69,52 4 ' 2, 7 p. 47, 20 Deficiant giprestent 9 Q Brlazent? p. 69, 56 [dlxvii. dlxxiv] (29 b ) (Probes) Gilouues — 3, 10 p. 73,38 45 (30*) (Corolariuni) Corolla. I corolarivm 4b Corona dicitur. Corollarivs magarituffi 4 ' indicum pretiosvm. Unde corollarivni. 4 * ravnus pretiosum potest intellegi ipso 4 ' videlicet margarito per aurvm incluso. ■ Halsgolt — 3, 10 p. 71, 78 [dlxvii] »• (33 b ) (Clauvs) Clauvs. sti erruoiher. el *j clavvs sagal. et clauis dicitur sliuzil ° J — 3, 12 p. 83, 38 [di.xxii. vgl. di.xmi. 5t DI.XXIIl] (35 b ) Abrupi, intereepi 1 abseidi vnder- 5 ° näicli — 4, 1 p. 88, 4 [dlxvii] (3S b ) Probra, flagiiia. crimina. 1 inbo- '*' nesta. Gebo sithinc — 4, 2 p. 95, i 138 fi (40 b ) Efficacem frumilichen — 4,4 p. 101. 6l i 35 [dlxvii. di.xix. dlxxiii. dlxxiv] Solitaria einstuodiliv — 4, 4 p. 101, 52 6ä [dlxvii. dlxxiiiJ ' (41 a ) lupiinitate fergepeni — 4, 4 p. 102, b 64 [di.xix. dlxxiii. dlxxiv] Indiguissima leitsam — 4, 4 p. 102, 7b" '" [di.xmi] (42 a ) Locus Frist. Stada 139 [dlxvii — ib. [dlxvii. 3, 4 p. 59, 26 4,4 p. 105- li}| 35 (Ecbinis) Conche et coclce......buivs (42 b ) Conrusum irrisam — 4,5 p. 106, 23 ' 1 vgl. tu nr dlxvii, liegen Sehmeiler 4, 37 * die gl. unten am rande als letst* einer reihe von werten, die, zum teil griechisch, mit dem Boethitutext nichts zu tun haben- vor dem deutschen wie dem lateinischen warte rasur 3 dli. ino parlidio? 4 ambathj ' aus \ corr. ■ unten am rande nebst andern gll. ohne beziehung auf Boethiut 6 v°" anderer band '• I. saciet s zu dem vorhergehenden nee conlingit 9 beide gll. «'«" anderer hand. das sodann von Birlinger aus bl. 2S h angeführte chaof ist natürlich chaoS. wie die hs. auch in der tat bietet (s aus c corr.) DLXXI. DLXXI1 Boethii Consolatio Philosopiiue 69 Germ. 8, 299. — Germ. 20, 143. 144 2 . Junui «erabiles Vn Eruarenerun. ln- 3 (47 ™^ al -4,6p.l08,8^xv„] / ' J Molestc vmbequamo - 4, 7 p. 118, 6 ' lULXVIll (49 a, l (\ i ■ . 6 « i*™«ni) Arbitrivtn dicitur voluntas. 7 c | 11naUo - Potestas. Deliberatio Et di- -J» singularis potestas .i. Selfvuel- Prof, iu _ 11 Opere 12 dlxxi] 1 p. 5, 36 a = Codex Trevirensis 1464. m i i • indoctum. vngizoganan b 1 l > l P- 5, 33 [dlxvii • • • dun 2 6 1 — 1 '3 CT 11 - DI xx, J '< CoC Uah ° r M - M V 5, 45 15 , est > i- causata est clagota & 1 16 ,„ ' #• 6, 49 [dlxvii. dlxix. dlxxi. " Tend I>IXXfV] 2o de a -. n) Ri mor. ris. Dep. .i. scrutor. 2i h g ^»sidicus. fogat. et aduocatus 2 2E Uaseras J. 2 p. 6, 22 23 er Ul , . ascenderas - Eruuori b 3 24 __ Uori 0 ■ i. perueneras eruuori a 119" 25 Treici iw P ' 7 ' 4 [l,lxxl] 26 [mxl ° Stim3 64- 1,3 P . 7, 7 ^ Boi-ea" DLXXI] 2s •'• nordostaii all9 b ()i.Nord- «Hcat, DLXXIJ z od 6 4 0 Blacckizod a ]19 b 6 = Fragmentum Trevirense. — 1, 3 JB. 8, 9 [iilxvii. dlxxi] 38 Boreae nordostan a 122 b — 1, 5 p. 17, 39 19 [dlxvii. dlxxi] 40 Zephyrus vuestaii a 122 b — 1, 5 p. 17, 41 20 [dlxvii. dlxxi] 42 Abesse gibrestan: 4 a 127 b — 2, 443 p. 33, 31 [dlxvii. dlxviii] 44 Proueniat bicumit a 128 a — 2, 4 p. 33, 45 41 [dlxvii. dlxviii] 46 Computas ahtos a 129" — 2, 5 p. 37, 52 47 [dlxviii. dlxxi] 48 Arroganliae lcuitale bacbeidi. Gelplieidi. 49 a 132 a — 2, 7 p. 46, 63 [vgl dlxviii] 50 Nolbus sundan 5 « 133" — 3, 1 p. 51,7 51 [dlxvii. dlxviii. dlxxi] 52 (Clauus) Claims :: trifarium est. clauus 53 i. stiarruotb. et clauus. nagal. et clauus. 54 dicitur. sluzzil a 145" — 3,12 p. 83, 38 55 [dlxxi. vgl. dlxvii. dlxxiii] 56 Stilo graf« a 164° — 5, 4 p. 135, 6 57 .' *** SU. et I.XVll| 16 Uectigalibus scinsun 7 a — l, 4 p. 12, 37 19 (Arguimur) Caput bizigen uurtimcn n 7* 20 — 1, 4 p. 13, 65 men 4 21 (Criminamur) bizigen uurtinor 7" — 1,4 22 p. 13, BS [m.xvn] 23 (Diceretur) becigenuurte S a — 1,4 24 p. 14, 88 25 (Maiestatis crimen) unbuldi 8'' — 1, 4 26 p. 14, 104 [im.xvu. di.xxi. m.xxiv] 27 (Diceremur) bicigen uurtimen 9 a — 1,4 28 p. 15, 119 29 (Foedatus) gihonter 5 9"— 1,4 p. 16,152 3ü [DLXvn. m.xxi. m.xxiv] 31 üidere baf ph« 9" — 1, 4 p. 16, 153 32 (Delatraui) gelloia uuinsonta 7 10 1 ' — 33 1, 5 p. 18, 1 [m.xxiv] 34 (Celebrentur) gimarr& uuerdaz M1" — 35 1, 5 p. 19, 30 [m.xvn. m.xix. m.xx. 36 m.xxivl Radiat glizinot 16 a — 2, 3 p. 31, 9 [m.xix] »> Concesserim calazo 16 b — 2,4 p. 32, 21 '' Exosa [est] leitsamata 17 a — 2,4 p.32,28 *' Promouimus frädigen 17* — 2,4 p. 33,34 »■ (Asspirarc) peruenire gigangan IS 3 -"" 2, 4 p. 34, 78 [m.xix] Fomenta nasca IS 1 ' — 2, 5 p. 35, 1 (Claros) mara 19 a — 2,5 p. 36,10 [dlxvO- DLXIX. DLXX] Quidni unantana 19 b — 2, 5 p. 37, 30 Distingueris malutuuirdis 11 19 b — 2,5 p. Si, 6o Opus durf 20" — 2, 5 p. 38, 62 Contum slanga 20" — 2, 5 p. 39, 96 Fidelibus holden 21 a — 2, 5 p. 39, 2 * [di.xvii. dlxix. dlxxiv] Principium uuristuom 21 a — 2,6 p. 40, ß Efficere pauuerfen '- 22 a — 2,6 p. 42,3§ '' ! caput wol lat. uurtinien] vor dem ersten ' uurtinor] unpr. stand uutinor, t wurde zu r corr. und nac 1 /. spilon ? - est vom glossalor noch ein längerer s tri eh i noch ein strich eingefügt 5 mit uerw. auf oxutus « etwa baspelion? 7 uuiusont" (?. uuinsota) über gellota * /. imerdan ■ die gl. gehört zu inhornrit '° /. pidüh* uiierdeut » davor ist pingu ausgewischt lä pauuerfen] der untere strich des p sehr In"'- DLXXIII BOETHII COIV80LA.TIO PhILOSOPHIAE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 li 12 13 u 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2G 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 (Jfoduit) nazaia 22" - 2,6 p. 43,4 [dlxix] erfi rrans uaranl.er 22 b — 2, 6 p. 43, 5 Area houastat i 23" - 2, 7p. 44,19 [dlxvii] locorum, .i. per illa loca. ita lega- nerosteti 23* - 2, 7 p. 45, 32 Wordaciler) gl mez ii] 10 2 2 4" — 2, 7 P- 46, 72 [dlxvii. dlxix. dlxxi] (Unco) craiTen mittemo clo» 25" — 2, 8 1»; 48, 17 [dlxix] Risses couftist 26 a — 2,8 p. 48, 23 Querere) clagost,26 a — ib. [dlxvii. dlxvhi. »i.xrx. vgl. dlxxi. dlxxiv] IMordeant) zantan1> 26" - 3,1 p. 50,13 ["i-xvii. dlxix] r alc « rutisara 27° — 3, 1 p. 51,3 "»os studun 27 a — ib. [dlxvii. DLXvm] h,1,Ce, n uuitesas 27» — t'6, Wterutro) herluslicho 27" — 3, 1p. 52,26 wtenüo indahcti 27" [»'.XVII. DLXIX. (Iniila) 3, 2 p. 52, 30 3, 2 p. 55, 19 DLXXJX gisalbotiu 29 a - I 1 "'"». DLXIX] exto uogalhus 29 a — 3, 2 p. 55, 22 IMesia) gi n ga n ti & SU uingenti 29 a — 3 ' 2 P- 55, 25 [dlxix] (öusurrat) zuizzarot 29" — 3,2». 55, ^P r , D [DLXVII. DLXIX. DLXXV. Vgl. DLXXIx] (ÄDx 'etas) gilnht .i. fprehta 30 a — 3, 2 P- 56, 17 [dlxvii] ore nses dinliba« 30' — [DLXVII. DLXXVI. DLXXIX] 1,r 'Tide llr 3,3 p. 57, 34 Indio-1- nlriuno ' 30" — ib. [dlxix] gnennir zurnamas 31' — 3,4 p. 58, 5 • f ni 'Xrx. dlxxv] [f I ,1: >nium] Dedccus lionidono 31 f' 5 8, 8 |dlxix. dlxxix] »clarescani) irmärituurdi 31" *■ 58, 9 [di.xv,,. 3,4 3,4 DLXIX 71 3, 10 p. 72, 14 ■ 3, 10 (Fingi) irratan 38" [dlxvii. dlxix] (Conuincat) ubiruuinta 8 38" p. 72, 27 [dlxix] (Corolarium) halspouc 39" — 3, 10 p. 74, 78 Alie moiiübus oriuntur, ut taxi et herba grensing 42" — 3, 11 p. 79, 54 (Ad nihilum 9 ) zeeinemo niomiibto43" — 3, 11 p. 80, 107 Commemoras gamanust 44 a — 3, 12 p. 81, 2 [dlxxiv] (Claims) ueslinagal 45" — 3, 12 p. 83, 38 [vgl. dlxvii. dlxxi. dlxxii] Quam dcnni 49" — 4, 2 p. 92, 46 Praecurris furispaclmst 1(l 49" — 4, 2 p. 93, 67 Hospitis luiirtunne 53 a — 4, 3 p. 99, 20 [dlxxiv] (Concessu) zigilobicinna 54* — 4,4 p. 101, 30 [dlxxiv] (Ef(icacem) utilem frumilihha 54 a — 4,4 p. 101, 35 [dlxvii. dlxix. dlxxi. dlxxiv] Solitaria cnstoadilin 54" — 4, 4 p. 101, 52 [dlxvii. dlxxi] ([impunitate] Donati) honorati. firgebena 54" — 4, 4 p. 102, 64 [dlxix. dlxxi. dlxxiv] (Fatum) fatum. uurt 58" — 4,6 p. 109,39 Specula uuartbusa 60" — 4,6 p. 111,116 Competenter gauorsamo ' • 61" — 4,6 p. 114, 182 Sidant sincbant 62 a — 4, 6 p. 116, 24 [dlxvii. dlxxiv] Humeros berli 63" — 4, 7 p. 119,28 (Prcposterum est) peruersum missizim ... ist 12 66" — 5, 3 p. 127, 45 [vgl. DLXVII. DLXXl] 39 40 41 42 43 44 45 46 ■IT 49 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 00 Ol 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 diu dieselbe gl. nochmals am rande mit ve rweisuns g: mezliho] rasur von c erste gl rechts, die zweite links am rande, clo unter mittemo 4 mit Verweisung t dulcc scant s. 14 5 uu itesa von anderer hand 6 /. dincliha ' untriuuo] 0 unsicher co fi ° Verweisung am rande; außerdem steht aber noch vorher über probat (/>. 72, 23): ^"irmat ubiruuinüi • ad nihil urnim Ed., 1. die varr. 10 /. furispracluist °J >' aus s " missizim... ist] die gl. vom dritten i an gvnz unsicher gauor- 72 DLXXII1. DLXXIV Boethii Consolatio Philosophue Bo. 2. 1 Olim nohio i 67" — 5, 3 p. 127, 49 Exitus frumida * 69 b — 5, 4 p. 133, 53 32 2 Argumentum pilidi 69" — 5,-1 p. 131, 15 Desipisuuanavuizist72 b — 5, 5p. 139, 12 33 3 Exitus frumida 69 a — 5, 4 jo. 131, 19 Olim noluiuenni 74" — 5, 6 p. 142,79 34 DLXXIV Clin. 18765. 4 (Lacerae) crinibus laceris. ungistbllfn 3 5 .i.: : gistrxbteu ' 15'— 1,1 p. 3, 3 6 Affectu" 5 kiridono 15 b — 1, 1 p. 5, 31 7 (Assuefaciunt) giuuennent 15 b — 1, 1 8 p. 5, 32 [dlxvii. ni.xxm] 9 Caligarel tunchleti 16° — 1,1 p. 5, 42 10 (Conquesta est) chlagota 16 a — 1, 1 11 p. 6, 49 [lII.XVII. DLX1X. DLXXI. DLXXII. 12 dlxxiii] 13 (Hebet) sleuuet 16" — 1,2 p. 6,2 [dlxxiii ] 14 Stupore erchoiii I6 b — 1, 2 p. 7, 7 15 (Lavibus) iu domo In lieimon 17 a — 16 1, 3 p. 8, 5 [blxvu. di.xix] n (Panniculis) tbuochen ■ 17" — 1,3 p. 8, 18 24 [dlxxi. vgl. di.xix] 19 Temere frabaldo " 17 b — 1,3 p. 9, 39 20 (Sarcinulas) giziugili 17 b — 1, 3 p. 9, 42 2i Fatvm urlaga 17 b — 1,4 p. 9, 2 22 Uectigalibus kellen 18 b —1,4 p. 12, 37 23 [non] Hebetauit 8 nigunfroita'•' 19 b — 24 1,4 p. 14, 90 [dlxyii[ 25 (Maiestatis crimen) unhuldi l0 19 1 ' — 1,4 20 p- 14, 104 [dlxvd. w.xxt. ni.xxiii] 2- Foedatus i. gihonter 20 b — 1, 4 p. 16, 28 152 [dlxvii. dlxxi. dlxxiii] 29 (Delatraui) uuiusota t kelzota 2l b — 1, 5 30 p. 18, 1 [dlxxiii] 31 (Celebrentur) kimaretuuerdanl22* — 1,5 p. 19, 30 [dlxvh. dlxix. dlxx. dlxxiii] 35 le Descisceris kiuuichis 24 b — 2, 1 p. 25, 3ß 18 [dlxvii. dlxvui. dlxxi] 31 Indulgentitis kinadlichor 25 b — 2, 2 3S p. 27, 11 39 Quaerele stouuuones 25 b — 2,2 p. 27,14 40 Blaodiri lochon 25 b — 2, 2 p. 27, 24 -»l Curationum heiluussido 26 b — 2,3 p. 29, 42 11 & Tempestiuum citlib 26 b — 2, 3 p. 29, 12 4t Pudore cbusci 2ü b — 2, 3 p. 30, 20 45 lnsidentibus ana 26" — 2, 3 p. 30, 29 46 Prestrinxit girizla " kizuuicta 27 a — 2,3 41 p. 30, 37 4S Decesserit thana 28" — 2, 4 p. 33, 34 49 lndigentiam not: 30 a — 2, 5 p. 37,41 5° Urgere tbriugin 30 a — 2, 5 p. 37, 43 51 Domus Im " 30 a — 2, 5 p. 37, 49 &* Su''pellectilis gizivges '3 30 b — 2,5 p.38, 53 71 54 Fidelibvs bohlen 31 a — 2, 5 p. 39, 2 &5 [DLXVH. DI.XIX. DLXXIIl] 51) Fecerit mabcbon « 4 32 a — 2,6 p. 42, 56 &' Querere chlagonne ^ U b — 2,8 p. 48,23 5« [DI. XXI. Vgl. ItLWll. DLXVIII. DLXIX. DLXXIIl] 69 Futtiie [nonieu] uugibaber 40 a — 3, 6 60 p. 63, 19 «! Implicite kihal'to 40 b — 3, 8 p. 65, 4 62 1 nohio von anderer liand • frumida von anderer hand 3 /. ungislrbilfn, dh. UO- gistralten J ::gistrxbten] rasi/r von law. dh. gistrnbten 5 AfTuclu"] v von anderer hand übergeschr. 6 das vor thuoclien stehende zeichen verweist auf das vorhergehende abreptis 7 frabaldo von and. hand übargeschr. » Hebetauit] das zweite e aus i corr- a oder nigunfrntta «> unhuldi von anderer hand » girizta von anderer hand, darüber kizuuicta » /. l, use s « gizivges von and. hand " mahehon von and. hand 15 chlagonne] ebla auf ausgewischten buchstaben DLXX1V. DLXXV Boethii Consolatio Philosophie 73 J Su Perficie vzuuertigi 41" 24 [dlxxi] Bo. 2. 3, 8 p. 65, | g. U T so 4P _ 3, 8 y. 66j 27 5 jj"" 0 v »mezig 0 4P - ,6. [ DLXXI ] B A s g6re kicherre » 41» — 3, 8 ,?. 66, 29 7 D S p qullur 8 iv '"'nuit' 42" — 3,9p. 68,46 lclant Wrestent 2 () Örlazei» 42" —3,9 9 p P \™; 5 6 [»«vn. dlxxi] , 0 »»der? suari 43" -3,9 f 71, 12 u l'osit.s ratisson 44» — 3, 10 p. 74, 77 •oponas fure 45 a _ 3 ,3 gW haften 45 b - 3, 10 / 76, 1 ^memoras ma s 4 7 b -3, 12 p. 81, 2 1 " eller et2ichlube48'-3,12p.82,18 IS Pro 0 ' 601 ! 3 en S ila 'i 4 48" — 3,12 p. 82,21 0 Posuinius pigunton 48" — 3, 12 P- 82, 27 2 Uoi"° 11 Da8ala48b - 3 ' 12 ^83.45 22 ™ mus triboton 49« - 3, 12 p. 85, 23 T 2 4 St ergCmillVs houbito 49" — 3, 12 p. 86,29 25 (Ex?° riS Wntres 5 ° b - 4 - • ?• 89 > 19 26 Dorr V ? VSZr ° Sten ' r ' 51 a — 4,1p- 90,16 27 Alt 0lniaiU '8i 51" - 4, 1 p. 90, 17 eriUr o anter 51" — 4, 2 p. 91, 10 38 - 4, 4 39 40 -4,4 41 ILXXIlll 42 Uerticem obanantigi 52 b — 4, 2 p. 93,78 34 Affecit kines 8 54 b — 4, 3 p. 97, 40 35 Infecit eruuarta 54 b — 4, 3 p. 97, 41 36 Hospitis wir () uuirtunne; 55" — 4, 3 37 p. 99, 20 [DLXxin] (Concessu) zigilobicinne" 56" ■ p. 101, 30 [dlxxhi] (Eflicacem) utiletn. frumilicba 56" p. 101, 35 [dLXVII. DLXIX. DLXXI, ([inpuiiitate] Donali) bonorati. (irgebani 43 56 b — 4, 4 p. 102, 64 [dlxix. dlxxi. 44 DLXXIIl] 45 Svmmo themo 58 b — 4, 5 p. 106, 2 46 Prouidentia forasconuunga 8 59" — 4, 6 47 p. 108, 26 48 Digesla kcant treitotu '■> 59' — 4, 6 49 p. 109, 39 50 Explicata errabt 59" — ib. 51 (Sidantj sinchant 62" — 4, 6 p. 116, 24 52 [liLXVII. DLXXIIl] 53 (Cerbervm) rudo 64" — 4, 7 p. 119, 19 54 Occasus val 67 b — 5, 3 p. 128, 82 55 Efficacem givrada 69" — 5, 4 p. 131,12 56 (Adspirare) biuuanen 10 71 b — 5,5p. 137, 57 32 [dlxix] 58 (Desipis 11 ) insipiens sit. urnarrees 12 72" 59 — 5, 5 p. 139, 12 60 (Ch oro),, tur cboro qui DLXXV Clin. 15825 et agrestis dici- et tbuiüsce uuest nordrani 4 b — 10, 6 J 1 ^ > o n 7 q 61 Est, ' J , um cestungata 6 a _ 1 , [vgl. r 33 r/^ «*«] S J Zephirus greco nomine appel- Kefir latur .... et tliiutisce uuestroni uiunt gl dicitur 9 b — 1, 5 p. 17, 20 02 Flu : : itare uueibon U b — 1,6 p. 22, 03 45 [dlxvii. dlxix. dlxx] 04 Auster Sundroni uiunt francisce 12" — 05 1,7 p. 23, 6 06 CO,, Q r _ Sivuinnit von and. hand 2 kircstent] nt ligiert. I. kibrestent 3 /. manos 4 ' 3 ^ 9 liest ingilati '■> oder vszroslcm ° = kineizta? ' die gl. steht neben 9 I ' ',28 inflnitam liqu& esse miseriam. quam ee constat a&crnam treitotu] treitotu auf rasur 10 biuuanen von and. hand ' ■ 12 / . ' '• sis. ui'narrees von and. hand " l. cessunga 8 I. forascouuunga 11 Desipis] e am i 74 DLXXV. DLXXV'I Doetiiii Consoi.atio Philosopihae Zs. f. <1. ph. 5, 76 1 Haurire trinchen 12" — 2, 1 p. 25, 18 2 Inusilatum [aliquid] seltsanes 12 b — 2,1 3 p. 25, 26 4 In contrarium inander 19" — 2,5 p. 38,62 5 Amminiculis liilful ' 19" — i'6. 6 Suppellectilis kiziuges 19* — 2,5 p. 3S, 63 " Ambitns richtoumes 19 1 ' — 2, 5 p. 3S,66 7 31 Sirumam chelc 27'' — 3, 4 p. 58, ' [w.xvu. m.xxi. m.xxix] (Echinis) merigil 31' — 3, 8 p. 66, 14 & [vgl. m.xxi] (Extiterat) stet 34' — 3, 10 p. 72, 14 # (: : Raciocinacione) riedanunga 35' —■ ' 3, 10 p. 74,74 S Filicem tarn 24'' — 3, 1 p. 51, 3 [m.xvn. (Tran'figimus -) tiarslintan 38' — 3, U 3 ° 9 m.xx. m.xxi. m.xxvui] 10 Edat Zante 25* — 3, 1 p, 51,6 11 Snsurrat znizirot 26'' — 3, 2 p. 55, 26 12 [m.xvn. in.xix. in.xxm. vgl. m.xxix] 13 Indignemur zürnen 27 1 ' — 3, 4 p. 58, 5 14 Im.xix. m.xxiul p. 80, 84 3? (Fluitabunt) uuanchalunt 3S a — 3, U 4t1 p. 81, 109 4l (Precipitat) uirstozit 43" — 4,2 p. 94, 90 4 ' } (Membra) s. gramina ebrüt 46 a — 4, 3 - 1 p. 99, 31 ik DLXXVI Clm. 11324. 15 Dignitatum ampahto 43* — 2, 2 p. 27, 5 Transigimus fordouuames f ' 57'' IG Rogi sackaras 43' — 2, 2 p. 28, 33 l" Tragoedianim boclihe rosango :1 43' - 18 2, 2 p. 28, 36 19 Exosa bazzvnt'v ll 1 ' — 2, 4 p. 32, 20 3.U *« 4f p. 80, 84 (Correctionis) azo « 63 b — 4,4 p. 101,47 * 1 Oratores sprahman 64' — 4, 4 p. 104, 4 - 124 < S 20 Deliciastuasdinazarli44 b — 2,4p.33,36 (Roma) epfili 66 b — 4, 7 p. 119, 17 ' df 21 Ruinis prestun 45" — 2, 4 p. 35, 17 (Cerberum) bellibunt 66" — 4, 7 p. 119. 5l 22 Dalli crepin 45" — 2, 4 p. 35, 20 19 y - 23 O preclara opum mortalium beatitudo Ripis stedin 66" — 4,7 p. 119,24 ' 3 2, 5 (Conpendii) kiuuori 67* — 5, 1 p. 123, * m pider°perhtun salicbeit 46" 25 p. 39, 9S 26 (Uellera serum) gotaweppi 46" — 2, 5 27 p, 39, 8 28 Forenses querimonie dinclibiu mabalazci' 29 51* — 3, 3 p. 57, 34 [m.xvu. m.xxiii. 30 m.xxix! 46 [m.xxix] Spicula gisoos" 67 a Trunci stoccha 67' [m.xxix] 5, 1 p. 123, 2 5* 5, 1 p. 123,' 5 ; /. liilfun a Tran'figimus] "fi oorr. von ei?ier hand des 14 jhs. transigimus Ei 3 die gl. scheint überpunetiert '• beide deutsche worle auf rasur von and. hand dieselbe gl. scheint über traclamus der vorhergehenden zeile ausradiert ° azo «"' I. giscos rasur, I. buazo? die beziehung auf Correctionis ist aber nicht sicher DLXXVI1. DLXXVHI. DLXXIX Boethii Consolatio Philosophie 75 DLXXVII Clm. 19452. 1 p fopMgoare bonis staripidenguoten 8" — Intimus ahsa 62 a — 4, 6 p. 110, 63 29 \ 1 ' 4 p. 14, 99 [ V gi r, LXV )i] Celerorum, .i. orbium. lignoriim que sunt 30 3 Sacrilegio zoubere 8" — 1, 4 p. 15,126 speicba 62 b — ib. 3t [dlxxi] Extimvs, ultimus circulusqui dicituruelga 32 0 üite uuinrepa 37 a — 3, 8 p. 66, 4 62" — 4, 6 p. 110, 65 33 8 Acerbitate grimmi i 57"— 4,4^. 102,73 Piauit girata 67" — 4, 7 p. 119, 3 34 1 Trainern, quod dicitur nana 62 a —4,6 & V- 110, 62 DLXXVHI CW&c Bonnemis 175. ] 0 Coli XXklkhhb 2 3 ° — 2, 6 p. 41, 15 Festiue lixplkho* 6 a — 2, 7 p. 46, 64 35 U ata WJgnitas] p.xpl!n:z3 4 a — Signat superstes zeleibu uuisit 6" — 2. 7 31; . 2M '; 6j, - 42 .57 p. 47, 17 37 13 Pu ■• 8tata 4 " ~ 2 ' 7 ?• 43 ' 3 Fiiicom farn B 9a ~ 3 - 1 *' 51 ' 3 l " IXVM - 38 llctl •). staben 4" - - 2, 7 p. 44, 11 dlxx. dlxxi. dlxxv] 39 DLXXIX Codex musei Britannici Arund. 514. I °4 a ) Ueneratione cruuirdigi — 3, 2 Claritudinem marida — 3, 2 p. 52, 31 40 16 A f'' 52 ' 1? [I "' XVU - DLXVm -l 41 w de Plis bonoribus zuoginomanen ambab- Gratia fiobi — 3, 2 p. 52, 32 42 18 R t0 " ~~ 3 ' 2 P- 52, 18 Reliquuin tbaz ander — 3, 2 p. 53, 34 43 H) f rendi egibari — ib. Robur sterchi - 3, 2 y. 53, 37 44 20 A °,' 1Stituant »imeinent — 3, 2 p. 52, 20 Magnitudo craft — ib. 45 Adberere nabkengila 6 _ 3, 2 p. 52, 21 (154") () Idem sentiunt " ------ mane 6 ge- 46 22 ^ u,dd am ettesuuelib — ft! bellent 47 23 vi Uas mari( 'a — 3, 2 p. 52, 22 Reuertor cberumib — 3, 2 p. 53, 49 48 24 A| etl " ntur kimeinent — 3, 2 y, 52, 24 Memoria sinne — 3, 2 p. 53, 50 40 2s p terulro einherto — 3, 2 p. 52, 26 Domum heimort — 3, 2 p. 53, 51 50 26 l] r ° rerendi cigimaranne — 3, 2 p. 52, 28 Ciaritudo tpari — 3, 2 p. 54, 62 51 ^ } «i'satur uuarbalot — 3, 2 p. 52, 30 Dignitates ambabt — 3, 2 p. 54, 69 52 2s "tentio indaht sin— 16. [i.lxvii. »lxix. QuaiJta uui elib — 3, 2 p. 54, 73 53 hL **m] Uis craft — 3, 2 p. 54, 74 54 jj, ' grimmi] das zweite i angehängt - dh. uuilihha 3 dh. piuolanaz 4 dh. linp- aj» = aW f 1G ' ' s ' e/ '' n " c/i ip * öuid autem de cor P 0,is « olu P lalil " ,s lo( I uar (3. " P- 64, 1) rande neben rasur ninili • seil, uuesan ' oben am rande anm. 8 /. zisamane 76 DLXX1X BOETHII CoNSOLATIO PniLOSOriIIAE 1 Conscntiunt gibellent — 3,2 f. 54, 75 2 [dlxvii] 3 (155") () Retro cailunl uuidiri ruchent 4 Flectat bikere — 3, 2 p. 54, 1 5 Potens giuueltiga — 3,2]). 54, 2 ü Quibus uueleben ' — ib. 7 Nexu gibente — 3,2 p. 54, 5 S Tinxcrit nezzit' 2 — 3, 2 p. 54, 11 9 Resides, quieti gestiftete — 3,2 p. 54,12 10 Fremitu gremizigi — 3,2 p. 55, 13 H (Lacer) lacerat irbizit — 3, 2 p. 55, 15 12 Garrula zui zerondi — 3, 2 p. 55, 17 13 [m.XYll. DLXVUl] u Cauee kebiun — 3, 2 p. 55, 18 15 Iniita bismizano — 3,2 f 55, 19 io Largas gizatton — 3, 2 p. 55, 20 i" Ludens spilondi — 3,2 jj. 55, 21 18 (Art») bithunganan — 3, 2 p. 55, 22 19 Saliens, exiens. intflioganti — ib. 20 Sparsas gizatton — 3, 2 p. 55, 24 21 (Susurrat) susurrando zuizerondo — 3, 2 22 p.55,26[ugi'.m.xvn. dlxix.dlxxui.dlxxv] 23 Prouum u.obaldun — 3, 2 p. 55, 28 24 Dirga ruota — ib. [ni.xvui] 25 Cacumen bobi — ib. 20 Reniisit inüa"z: ;i — 3, 2 p. 55, 29 27 Tramite l'erli — 3, 2 p. 55, 32 28 Quseque sacba — 3, 2 p. 55, 34 29 Recursus uart* — ib. 30 Quod tbaz '■ — 3, 2 p. 55, 37 31 (Orluni) . . . ortum urspring — ib. 32 Sui sin selbes — 3, 2 p. 55, 38 5!S 9. lllius des einen« — 3, 3 p. 56, 21 41 Huius des anderes — ib. 42 lnuilis genötteu — 3, 3 p. 57, 31 43 Aliquis ettesuuelicber — 3,3 ]). 57, 33 44 Unde uuanana — ib. 45 (Forenses ' querimonise) ibinclicbon mä- 40 lici. 1 irruofunga — 3,3 p. 57, 34 4? [m.xvn. DLxxiii. m.xxvi] 4S Repetuntur geiscot — 3,3 p. 57, 35 49 (156 a ) In contrarium biuterort — 3, 3 50 p. 57, 40 5l Relapsa geslifan — ib. 5 - Res rihtuom — ib. 53 Quo in tbiu — 3, 3 p. 57, 46 & 4 Hians genanti — 3, 3 p. 57, 49 & 5 Summouere abaneman — 3,3 p. 57, 52 56 Oneret gilade — 3, 3 p. 58, 3 & 7 (Ba r cis) margaritis. berulon — ib. »s Dignitates ambabt — 3,4 p. 58, 1 [dlxvii. 59 ItLXVIII. ni.xxi] 6° HoDOrabilem forüicban — ib. 6' Cui peruenerint 8 themo tbe sie bicu- 02 ment — 3, 4 p. 58, 1. 2 Uirtutcs löginti — 3,4 f. 58, 3 Uitia buozuuirdigi 9 — ib. Quo tbiu — 3, 4 p. 58, 5 Indignemur leidizon — ib. (156 b ) (Nequissimis). . .tarn nequissimus OS so ubil uuibt — t"6. Strumam cbelc — 3, 4 p. 58, 7 [dlxvii DI.XXI. DI.XXV] Dedecus honida unera — 3, 4 p. 58, i (ni.xix. iii.xxm] Patebit offan ist — 3, 4 p. 58, 9 Indicnitas bösheit. buozuuirdigi — t'6. 7o 03 04 65 06 01 09 10 71 72 73 74 33 Somniatis ratis cot — 3,3 p. 55, 34 Qualicumque ettesuuelicbenio — 3, 3 35 p. 56, 3 30 (155'') Abcsse gebrestan — 3, 3 p. 56,10 Honoribus äbahton — ib. [ni.xvn. ni.xviu] '" 37 Qualibet ettesuuelchcra — 3, 3 p. 56, 17 Tandem iiu uuanne — 3, 4 p. 58, 10 '' 3^ Aberat gibrast — 3, 3 p. 56, 19 Decorato gezämlicho i« eruuirdigo 11 —- '~ 39 Aderat, tibi .i. maluni. leid— 3,3 3,4 p. 58, 11 rJ 40 V- 50, 20 Gerere fruman — ib. 8 ° uuelehen wie es scheint von anderer hand • nezzit auf rasur 3 intl'az:] rasur '_'"" c uarl untergesehr. 5 thaz] a angehängt 6 des einen untergeschrieben über forenses steht malli » prouenerint Ed. 9 bnoz | uuirdigi] das zweite i angehängt >° gezamliclio] z auf rasur " eruuirdigo untergeschr. DLXX1X Boethii Consolatio Philosophiae 77 1 Magistratnm ambaht — 3, 4 p. 58, 11 kcurrp, skirnen — 3, 4 p. 58, 12 [nLxvrr »LXVni. DLXXl] 4 Delatoiis b «sprachares. skeltares ib. [dlxvii. dlxviii. dlxxi] J Jonores äbaht - 3, 4 p. 58, 13 «onoribus sbahton -3,4p. 58, 14 "'ansfudin gegiftit - 3,4 p. 58, 19 10 i n _ 0reS -" baht - 3,4^.58,20 Snitas äbaht — 3, 4 p" 59, 25 11 % 12 No„ quo i n Diu 3, 4 p. 59, 21 13 impunc ungimeiton () |erito 1 ex (leb '|ngolteno 2 _ ,7,. [J Uice ™ herta uuehsa [»wvn. dlxviii " At< iue oub : 1 c °ntiu K , .„ -i' 1 äbahie 19 Barbar 3, 4 p. 59, 26 dlxxi] 3, 4 p. 59, 27 1 S P a Sere giburan — 3, 4 p. 59, 29 20 »s nationes fremida diot liudi , 2 Jonor S baht - 3, 4 p. 59, 31 Aönectit zu.oh (157 °) (Digniu ,. , 3 ' 4 P- 59, 36 25 Hoc 26 p '««tit zu.ohertit - 3,4 p. 59,35 24 (15 J-) (Dignitates) dignitates äbaht int erpetuo " 3, 1 p. 59, 37 omer ■' — 3, 4 p. 59, 39 2s ra ' aniua bt () pretor burggrabo. indc Pretura - ib \ ~ J 'nane 3 0 Se gibosi — 3, 4 p. 59, 40 3 » Sar, 32 Qi aat0 "i höflichen c 'aa burdin - tö. 4 p. 59, 41 — 16. 31 p,! g f nUS raarer - 3, 4 p. 59, 42 Pref ectura Sbabte 33 jj^ Utl;im «u uuann« 35 0 . ."""**" ''»ante — ib. Piinone liumundi — 3, 4 p. 60, 44 ^PiIIk ■ 38 ,, ' '• "»argaritis () unionibus. be- '' el ' — 3, 4 p. 60, 2 39 1 'Hiisu s leider — 3, 4 p. 60, 3 Indecores honliclio unsconen - - 3, 4 p. 60, 6 [dlxvh. dlxviii] Curules äbaht — ib. Miseri ubiliu uuihter 8 — 3, 4 p. 60, 8 Honores äbaht — ib. Quando thanne ()... quando uuanne — 3, 5 p. 60, 2 Felicilas rihtuom ambaht — ib. Felicilalem rihtuom. — 3,5 p. 60, 4 O prseclara uuola bi thia marun — 3, 5 p. 60, 5 Defuerit gibristit — 3, 5 p. 60, 8 Felicilalem rihtuom — ib. ana Importet brengit 9 — ib. (157 b ) (Maiorem regibus) ... qui regum poten| 10 non squiperant die sih des nebemezzent — 3, 5 p. 61, 13 (Expertus) antchunstiger — 3,5 p. 61, 14 [vgl. dlxvh] Seruentium 11 thionest manno — 3, 5 p. 61, 23 Familiaribus nahgengon — 3,5 p. 61,24 \vgl. DLXVH. dlxviii] Lapsa cergangan '- — 3, 5 p. 61, 26 [ad] Arbitrium selbuualu — 3, 5 p. 61, 28 [inter] Aulicos, palatinos phalanzliutin — 3, 5 p. 61, 29 Renuntiare firsachan — 3, 5 p. 61, 30 Otiimi muoza — 3,5 p. 61, 32 Felicitas äbaht rihtuom — 3, 5 p. 61, 38 Infortunium misseburi — ib. Pestis balo — 3, 5 p. 62, 39 (Efficacior) celerior. gezalera — ib. (158°) (Inimicus) .....loqueutem runao- tan — 3, 5 p. 62, 40 Libidine gilusti — 3, 5 p. 62, 3 Foedis hönlichcn — 3, 5 p. 62, 4 Querelas muothezun — 3, 5 p. 62, 9 Quam uui 0 -- 3, 6 p. 62, 1 40 41 42 43 11 45 46 41 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 71 75 76 folg "am enden t'atisfundit Ed. 2 /, ex merito 1 ex debil0 engolteno ut consulatu Ed. 6 i. omer] 0 aus e corr. I- berelon 8 ubiliu uuihter untergesc/ir. !l brengit] r aus corr. seruientium Ed. 12 cergangan untersesehr. 3 ouh slelit über dem praefectura Ed., s. die I. poten- 78 DLXX1X BoETHII CONSOLATIO PHILOSOPHIE 1 (Iniuria) ... detractio. gisk; 1 3, 6 p. 62, 2 2 Falso ltigilicho — 3,6 p. 62, 6 3 CoiHjuisiti,' geuuunnan — 3, 6 p. 62, 8 4 [ni.xvu. dlxviii] 5 Metitur mizzit — 3, 6 p. 63, 10 o Propagasse gimaran — 3, 6 p. 63, 11 " Foedum honida — 3, 6 p. 63, 12 s Extendisse gimaran — ib. u Fama mari — 3, 6 j). 63, 14 iu Claritudincm niare — 3, 6 p. 63, 20 ii (158 b ) Claritudinem mari — 3,6 p. 63,22 12 Primordia gislabti — 3, 6 p. 64, 7 13 (Peiora) |ua 3 deposcat | as slahta — 3, 6 14 p, 64, 9 15 Fouens bruotanti — ib. 10 Penitenti;c charagi — 3, 7p. 64,3 [dlxvii] 17 Referre breugau — 3, 7 p. 64, 5 ls Intentio inlhaht — 3, 7 p. 64, 11 19 (Nimis) tlirato harto — 3, 7 p. 64, 12 20 (Natura) theru natura — ib. 21 Quem uuelehan — 3, 7 p. 64, 13 22 (159*) (Mordax) .... qualiter erga patres 23 agere disponant vuio sie uuidar sie 24 geraten — 3,1 p. 64, 14 25 Quo thiu — 3, 7 p. 64, 15 20 lufortunio misseburi — 3, 7 p. 64, 17 27 Agit gertit» — 3, 7 p. 64, 2 28 Tenaci cleberemo — 3, 7 p. 64, 5 [dlxvii] 29 (Ad quod) i. ad illud. tbiu — 3, 8p. 65, 3 30 Dignitatibus ambabton börduomon— 3,8 31 p. 65, 6 [dlxvii. dlxviii. dlxxi] 32 Subplicabis ilehost nigis. quetis ' — 3, 8 33 p. 65, 7 34 Nitor skimo — 3, S p. 65, 20 35 Ut uuio — ib. 30 Fugacior zurganganlicbor— 3,8 p. 65,21 37 Lineeis s lubsineu — 3, 8 p. 65, 22 38 (159 b ) Abducit ferleitit — 3, 8 p. 66, 2 39 (Laqueos) |iziug« — 3, 8 p. 66, 5 40 Capreas reher — 3, 8 p. 66, 7 [dlxvii] 41 Sequi iagou — ib. (Ecbinis) Echinus genus est piscis . . • • 4 - cuius testula scala .... quie thiu thar 43 — 3, 8 p. 66, 14 4 * Demersi beuangane — 3, 8 p. 66, 18 4 ° Ambiant nu tuon se so — 3, 8 p. 67, 20 4b Sufficerit ginuogi si — 3, 9 p. 67, 2 47 Dignitatibus hertuomon () I nitatexn ' äbaht 4S — 3, 9 p. 67, 5 4 ' J Celebrata 8 mari — ib. (160 a ) Rimula scruntislun () ------aspieere 51 angustis luogen uuincanten .... aspi- 5 ' cere luogen — 3, 9 p. 67, 8 [dlxvii] s3 Traducit ferleitit — 3, 9 p. 67, 12 ' oi Inbeeillioris uncreftigera— 3,9 p. 67,15 ' B ° Considera nim gouma — 3, 9 p. 68, 25 56 [dlxvii. ÜLXVIIl] "' Uti est nu thaz so ist — 3, 9 p. 68, 30 & 8 Unde uuanana — 3, 9 p. 68, 36 5 Obrepat untarslicbe — ib. " (160 b ) [minime] Affeetat neuuillota — 3,9 «' p. 6S, 46 [dlxvii] 6? (Obscurus) unmarer — 3, 9 p. 68, 48 ° 3 ([nee] Coutingit) ne geuuintet 9 — 3, 9 6 4 p. 69, 51 68 Ei themo — ib. 6 ° Obscuritas unmari. unliumund — 3, 9 67 p. 69, 53 6 S (Potentia)... bertuome — 3,9 p. 69, 55 6* Mordeatur githuungan uuerde — 3, 9 7° p. 69, 57 '' Quid igitur uuio uerit iz thanne — 3, 9 "^ p. 69, 63 ri (161") Hoc themo — 3, 9 p. 69, 70 74 Deflecte bikeri — 3, 9 p. 69, 71 75 In aduersum uuidar uuert — 3,9 p. 69,72 "" Fallor bilrogau si — 3, 9 p. 69, 76 " l \ Atque ioh ouh — 3, 9 p. 70, 78 ' s O te bi tliib — 3, 9 p. 70, 81 7 ° Adieceris zu.ogituost — 3, 9 p. 70, 82 &t Aliquid i. euuiht — 3, 9 p. 70, 83 3, 9 p. 70, 93 s ' 1 '. etwa giskentida a /. praua > über dem folgenden humilitate 5 Lyiicei Ed., s celebritatem Ed. > i. geuuirdet? Dmiuni uorn 3 ffertit untert die varr. eschr. nigis. qui'lis * leiten JlZlUg /. diguitatem DLXXIX ßOETHIl Co.NSOLATIO PlIlLOSOPHIAE 79 '»plorari githigit uuerdan — 3, 9 ja. 70, Contendas fer denest — 4, 6 p. 115, 200 ** , Summa 5 obanentige" — 4, 6 p. 115, 3 " u °candumcirthiganne— 3,9 p .70,97 Culmina hohi — ib. döl") Pr<;termisso flrmanotemo — 3, 9 (147") Plectit« kerit — 4, 6 p. 115, 9 P- 70, 98 Rit e redahat'to 3, 9 p. 70, 99 mm is, i. igiii uuarmen — 3,9 p. 71,10 "ueniant gilimphen — 3,9 p. 71,11 Fla Con \ e g p 113) 157 ''aeceps thrati. gitag — 4, 6 p. 113, 161 « 'tuna ungimah. ungisluomi — i'ft. c robl 'is gebosin — 4, 6 p. 113, 164 Warans samaue brengandi — 4, 6 Mergi gibadot uuerdan — 4,6 p. 115, 11 Vesper abantsterro — 4, 6 p. 115, 14 Reuebit uuidar kerit — 4, 6 p. 115, 15 Lucifer tagesleriü — ib. Cedant geuuichent — 4, 6 p. 116, 21 Surgat ull'erit — 4, 6 p. 116, 23 Pondere suari — 4, 6 p. 116, 24 Spiral, ölet uz stencbit— 4, 6 p. 116, 26 Feruida [aestas] heizzo — 4,6 p. 116, 27 Detluus nidar triei'anto — 4, 6 p. 116, 29 Föns ursprinc — 4, 6 p. 116, 36 Sistit glstätit — 4, 6 p. 116, 39 Flexos gikerte — 4, 6 p. 116, 41 Attende nini gounia — 4, 7 p. 117, 4 Remunerandi ci lonanne — 4, 7 p. 117,5 (147") Nixa gestiurtiu — 4, 7 p. 117, 10 Usurpat velgit — 4, 7 p. 117, 13 Uti est sosiz ist — 4, 7 JB. 117, 25 (Inopinabile) 1 tlil* ^ — 4, 7 p. 118, 30 In proueclu tili iungu s — 4, 7 p. 118,33 Moleste ungemaclio — 4, 7 p. 118, 37 [dlxvii iruuerdan /•.H3, 165 Ac t rUUni 4 sculti S an — 4» 6 p. 114, 168 lndignari leidizan — 4, 7 p. 118, 39 D Ca z «agitan — 4, 6 p. 114, 169 "*"" "----------" : "........'"' ls cerp eiui)jus uuizinonten — 4,6 p. 114, U4 ö b )Fru ge 179 4,7 äem uuuochar — 4, 6 p. 114, Ad-' e'iata zua gimeintuii zuogeceicbantro Ta ""~4, 6 p. in, 183 Wum eccrodigo — 4, 6 p. 114, 189 0 adere suari — 4, 6 p. 115, 197 p J ei 'atum bisuartan - rt. li a P ° Ct!lle mlbeilu » — 4,6 p. 115, 198 "*taB>, potionem. truug — 4, 6 p. 115, Hefec ecl "s gilaboter — ib. (148°) Mareescere ,J p. 118, 45 Infra subsistit nidar sigit. slifit — 4, 7 p. 118, 48 [vgl. dlxvii] Ultra progreditur m6ra uf beitil — ib. Nisi aul exercet obe siu .u. obe — 4, 7 p. 118, 52 Redimit gemietla — 4,7 y. 119, 5 Furibundus uuu otrib — 4, 7 p. 119, 11 Celebrant niaieut — 4, 7 p. 119, 13 Fixit seoz — 4, 7 p. 119, 16 [23 Fronte, in ortu. urspringe — 4,7 p. 119, (Turpät"*) unehusker quia nimis egres- sus est irgozzan — ib. 42 43 41 45 40 47 48 41) 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 00 01 02 03 04 05 66 67 08 09 70 71 72 73 74 75 70 77 78 79 80 8t 82 9 ciliar experientu /ts. 0 simimi Ed. <*scere Ed. - pu LI] d in t corr. brengit untvrgeselir. 3 /. tuguiit 4 meritam 6 Flectit Ed. 7 /. unpiuuaiiantlih 8 Ihi iungu untergeschr. 80 DLXX1X Boethii Consolatio Philosophiae 4, 7 1 Pudibunda [amnis] scamagaz 2 p. 119, 24 3 Inertes zagon — 4, 7 ])• 120, 33 4 (US 1 ') Deuiis auuiggi — 5, 1 p. 121, 11 5 Inaneni gibosa — 5, 1 p. 122, 21 0 Quis uuelih — 5, 1 p. 122, 22 7 Materiali cimbarlicbun — 5, l p. 122, 26 8 (149 s )Forluitumgiburida— 5, Ip. 122,32 9 Intendebaturgitrahtotuuard—5,1p. 122, 10 38 11 Concursussamanecumini— 5,1 p. 123,43 12 Fortuiti geburilichen — 5, 1 p. 123, 46 13 Compendii gifuores — ib. [dlxxvi] 14 Conlluentibus cisamane cunia nen — 5, 1 15 p. 123, 47 16 Gerentis gifrumantes — ib. \" Intenlione gitrahtungu — ib. 18 Intendit trabtota - 5, 1 J). 123, 49 19 (149") Trahit cesamane dinsint — 5, 1 20 p. 123, 6 21 Truhci stocca — 5, 1 p. 123,7 [dlxxvi] 22 Decliuja u.oheldi — 5, 1 p. 123, 9 23 Detluus nidar rinnanti — 5, 1 p. 123, 10 24 Hexenlium cisamane baftantero — 5, 2 25 p. 124, 2 26 Catena gibefüda — 5, 2 p. 124, 4 2" Discernat unlarsceide — 5, 2 p. 124, 8 28 Liberiores fri ioron l — 5, 2 p. 124,16 29 (150") Rationis giuuates" 2 — 5,2^.124,20 30 Inuexcrc anagil'uorun ;t — 5,2 p. 124,24 31 Ictu, intuiiu. branui zungu — 5, 2 32 p. 125, 11 33 Coniecto ratiskon — 5, 3 />. 125, 3 34 Aduersari uuideron — 5,3 ji. 125, 4 35 (150 b ) Relabi uuidar: bikerit uuerdan — 36 5, 3 p. 126, 22 37 (Praeposterum) 1 Iransuersuta uuiderot 38 gikerit — 5, 3 p. 127, 45 39 (151 ä ) Quam tbauue — 5, 3 p. 127,49 40 Quid i. euuiht — 5, 3 p. 127, 50 41 Inpermixta ungiraiskit — 5,3 p. 128,59 /Eque gilicho — 5, 3 p. 128, 68 Ridiculo buolicbun — 5,3 p. 128, '1 ' (151") Occasus, defectus cegangida —■ 5, 3 p. 128, 82 Ad alterutrum cedeuuederemo — &i " . p. 129, 87 Mittit gilazit — 5, 3 p. 129, 88 Confusio irrido — 5,3 j). 129, 91 Sceleratius suntlicbera — ib. Referantur rachont — 5,3 }). 129, 94 Indeflexa ungikerlib — 5, 3 p. 129, 9' 6 Commercium uuantaiunga — 5,3 p. 129, 99 [m-xvul ; l( Praelio tiuri — 5, 3 p. 129, 100 Recepta benomano — 5, 3 p. 129, 104^ Disseptum giskeidan — 5, 3 p. 129, " 108 J Fatiscere cigan — 5,3 p. 129, 109 (152«) Nexus giheftida — 5, 3 p. 130,10 f Habitu gibabida — 5, 3 p. 130, 26 Neque nonit nobgaralicboniuueiz ib. Nee penitus ... nescit noli garalicbo uueiz l ' Hl 61 63 öl - 5, 3 p. 130, 27 li5 Alle hoho — 5, 3 p. 130, 29 (152'') Impediri, quin sit sine potestatt % prouidenlie nobe siu iro Undankes si ü! — 5, 4 p. 131, 14 Argumentum chleini — 5, 4 p. 131, 1«> Exitus uzganga — 5, 4 p. 131, 19 Quid consequatur, i. quis exitus uzgaPg — 5, 4 p. 131, 21 Siguum boueban — 5, 4 p. 132, 28 Exitus uzgang — 5, 4 p. 132, 30 Designat eeiebinit — 5,4 j). 132,32 Signis bouchanon — 5, 4 p. 132, 37 (153*) Conuentibus 4 gelimfliehen —- 5, 4 ^ p. 132, 38 .J lllud tbiz — 5, 4 p. 132, 42 Effectus gifrumida — 5, 4 p. 132, 50 * Importal brengit — 5, 4 p. 133, 59 l« 1 7lxvii| 23 . ° Simplicem al ccsamane — 5,4 jf>. 134,86 24 aetls zuo giuuorfanen — 5, 4 p. 133, 76 Contuetur thurahsihit — 5, 4 p. 134, 87 25 DLXXX CWea; SFloriani xi. 75. /". 46 b . 0 Lel 'iargu m modschut» — 1,2 p. 7,11 CAESAEII HOMILIAE. [Bibl. max. patrum Lugd. tom. vm] DLXXXI . T °-) Eximios * urmare — XXV p. 844" M'roness keringun - ib. nsinuat-e kcch.nden« — ib. p. 845 a ure Pirehte - «,. L^tori um 7 mitllll|i gentium uuepantero *1 ' di uel pisag& (pisaget 42 V) a 135" 2 6 39 c piuagan 15 ulpiss:& 16 c 43 — VIII [dlxxxiv. dlxxxix] 44 Non obsit. i uerit. 17 niteria. t8 nohuuidari- 45 nisi 19 a 135" 2 Non intersit nohu uidari 46 6 39 c Nonubidari c — XV [dlxxxiv. 47 DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXVII ab . DXC. DXCl[ 48 Spectacul.. 20 einuui gi; addoman slalti. 21 49 spil a 135 bB . 136 al — ib. [dlxxxiv. 50 DLXXXV. DLXXXIX. DXC] 51 20 y. — Definitio fidei Chalc. (Mansi Procuratores. 22 actores. 1. rogantis. 1. 52 21 • 752) [dlxxxiv. dlxxxv. dlxxxvi, * Cr*' " X,: - " XCl1 nte s 8 loponte 6 39" topentes «135" -\ „ ' '"4 [dlxxxiv. dlxxxv. DLXXXVI. DLXXxiY 2 ö S 0 „- nxc - DXCI. DXCIII. DXCIV. DXCV] 26 r . c "nimor c crim.mor» a 135" 27 '""»«or b 39" - Conc. W. I 2$ Au st '' XXXIV- I)IXXX VI. DLXXXMI 3 ". DLXXXIX] 2 9 er,U8t0 Ärendor639 b arendoral35" a 30 p. c__ Ul'io su *. [DL s n xxxiv. dxc] uuotenter a 135" uuotentes ä| " <59 u 32 h «uotentes c [dlxxxiv. dlxxxvi. 331,,, ^«1 ro itas 12 ungauori 6 39 b uunguauue _ kastaldis 23 a 136 aI Actores. uel comi- 53 tes. uel gastaldi (ul beidemal c) 23 6 39 c 54 c — XVI [dlxxxiv] 55 Pubertatis 24 kauualisti a 136 a1 cau uahsti 56 6 39 c cauliastic — ib. [dlxxxiv. dlxxxix. 57 DXC. DXCl] 58 Adhibiti 25 kabalole. uel adiuncti a 136" 59 b 39 c ahalote ul adiuncti c — XXVIII 60 [dlxxxiv. dlxxxix. dxcviii] Ol Suffulcire 2C spriuz zan. 27 I. gubernare 62 a 136" Gubernare. uel adiuuare. seu 63 kaspriuzzat 6 39 c gubernare ul adiu- 64 bare .s . caspriuzan c — Conc. Afric. 65 LV [dlxxxiv. dlxxxix. dxc] 66 be 0s „ gJWtttuW. 7 d a uc,os c 5 condnctores 7iY/. ° Portentuos a Potenluose b portentosa Ed. 10 A s t ■ rasu '' von imga oder noch, mehr a a *ex .. e " US a Austeriu 8 b " icA /inrfe »»«• furiosi Conc. Ancyr. xxxvii p. 933 Maafsen, 2 ungauori] i angehängt a 3 gascrip] i angehängt a * Ple- Huos a Potenl 8 Dclesantes a ° crim.mor] i angehängt a "on rp. e ' '»• i>xi;i muss das wort tu Conc. Sard. n, vielleicht als gegengl. oder variant u c .., neia 'iu S) gehiiH haben ferner So "anta 2 Inbrobitas a Inprouitas c ,3 uunguauueri] i angehängt a »der a== '"" lare a is / piuangan 10 piss:&] rasur von ?a c " verderbt aus niuueht **«*fe i Uuerit (»ffi. dxcviii)? I8 nileria] das zweite i angehängt a 1B uuitlari] rfas 53 ' a tei n ".y' ! ''f' st a la spectacula 7«. 2l /. eddo manslaliti 22 Procuratore a 24 Pupertatis a 25 Adibiü e !0 fulcirc Ed. 27 spriuz zan] i angehängt a; am zeilenschluss rasur mehrerer buchstaben, deren erster k war 6* l ' 0 '' * ''lisch " m Worte 84 DLXXXIII Cahomks Can. 3. (Diut. 11, 41) t Carperetur 1 kazueiot uuerde (uuer:da? 2 2 a) a 13ü 12 b 39 c kazue iotu uuerde c 3 — Cü«C. i/h'C. LVI [lil.XXXlV. DLXXXVI. 4 dlxxxix. dxc. dxci] 5 Nauitxr 3 nauigo 4 al36'" — ib. [ni.xxxvi] 0 Suggestionen) i niaininga a 136 b2 6 39' 1 7 c — LXIV [di.xxxiv. di.xxxvi. DLXXXvn* b . 8 M.XXXIX. 1IXCI1I. uxciv] !i Li nou refricentur nisi kiripan (kiriban 6 10 n) a 137" 6 39" Nisi; kyripan c — 11 Conc. Sard. 111 [dlxxxix. dxctii] 12 Dumtaxatdessesmezzes a 137" b 39' 1 desses 13 niezes c — Conc. Antioch. XX11I {Migne 14 LXXX1V, 12S T ) [dlxxxvi. dlxxxix] 15 lnibenda zapiuuerienne s «137" — Conc. 16 Carth. V 17 Consuluit' 1 lnl'rag& 10 a 137" iufraget lu 18 c Interfraget»° 6 39"' — VII 19 Inculcelur" katretan a 137" 6 39' 1 ka- 20 reian c — XVIII [dlxxxix] 21 Formatom gisigillatum >' 2 a 137" Sigilia- 22 tum b 39" — XXIII 23 Conquestus 13 Chuniti 6 39'' cliuminti 24 137" cuminentic— XXV1I1 [im.xxxvii' 1 ''. 25 in.xxxix. vgL Dxcvm] 26 Bxorutauerit'' vuaganleisa (uuanganlei- 21 sa lä a). hoc e. deuiauerit a 137" 28 b 39'' uuagä lesa e — XXXII [dlxxxix] 29 Notabilea l8 zallihhe a 137" zalibhe b 39' 1 30 zalihe c — Conc. Ancyr. XXXVII 31 Ini.xxxixl Cos colis '" vuezzistein b 40* uuez: | zi- 32 stein 1 "- al37" nuezzisteine [ni.xxxvii ,b . 33 DLXXXIX] 34 Euiialiter i« liupliho a 137 M Liuphihbo 35 b 40 1 liupliblio c — Conc. Afric. LVII 36 [iu.xxxvi. hlxxxix] 37 Decisio. contentio tobleod -'' a 137'" — 3? L1X [dlxxxix] 3'.' Perfuncta 21 kafrumita a 137" 2 kafumita **> b 40" k funiila c — XC [dlxxxix] 41 Prolerius -- apuhera a 131''- [dlxxxiv. 42 DLXXXVI. DLXXXVH* 1 '. DLXXXIX] 43 Protelelur fransigipeitil a 138 a2 — Can- 44 apost. XIII 45 Prorsos uuiderort a 13S" — XVII 4* luiuriis härm a 13S" — XL 47 Contumelia 23 zorn a 138" 2 — Conc. 4- Sard. XVII 4'.' AlTectant inahont a 13S" — Conc. Nie. 1 »° [DLXXXVI. DLXXXIX] 5l Luidenti- 1 kisehanlih a 138" — V 52 [dlxxxix] 53 Paralis* 9 mos. est gilih ist a 138" — 54 VI |i)xcvn] 55 Traditio lera a 138" — VII [m.xxxix. 56 nxcvm] 57 Demum azlazost a 138" — XII [dlxxxix] 5 - Indifferenter ungalibo a 13S" — ib. i>} [dlxxxix | 60 Promulcata arhrorla« a 138" — Fiifcs 8« Nicena ''- 1 Ca'parelur a Carpaietur e - uuer:dte] r: auf rasur von da a ■ gnauiter Ed. * Graft' 2, 1053 5 Suggestion a 6 kiriban] das eweite i angehängt a "• ferner Conc. Constant. ib. /). 141 und später öfter 8 zapiuuerienne] das zweite i angehängt a 9 Con- sul'it c consulere Ed. congulnerunt Cone.jifr.hXxa lü mischung mit tat. Inlerrogauit " inculeentur Ed. '• tut. und deutsch gemischt a quesü Ed. M Scrutauerit ic exor- bitauerint AV. " uuanganleisal »»<«• uuangan ra#ar oon lcisa a 16 Notauiles c " finde ich nirgends ls uuez:| zisteinj rasur von z "ntummodoa de uuisun a 138"' — 5 Conc. Chalc. IV [dlxxxix] Uentilet,,,. :i s j aruuintot a 138 M — IX ["lxxxixI Passini stontii a 13S 1 " —■ Conc. Chalc. XXI 30 Sine querella auu sohunga 4 a 138"' — 37 Caecilianus XVIIII (Maafsen p. 909) 38 [dlxxxix] 39 7 8 9 10 u 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3 4 35 DLXXXIV Codex Wirziburg. Mp. ih. f. 146. lieritiu 108 1 ' — Can.apost. Couduclor 7 maior id est amphat 109 b C °i»fecta. facta kaie l [ bL XXXIII. DLXXXVIII. DLXXXIX. DXC.DXCIJ Wcisso contractu l'arslizzane ut prut ti 109» — Conc. Ancyr. XXXIV [dlxxxui. b Lxxxv. DLXXXVI. DLXXXIX. DXC. DXCl] e tem fohlogi 109 a — Conc. Neocaes. V ft»LXXXIU, DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXVIII. p^^XXXlX. DXCl] ra etextu occasione aut piuange 109" — 40 Conc. Chalc. III. Carth, XVI [dlxxxui. 41 DLXXXVI. DLXXXIX. DXC. DXCl] 42 Portentuose 8 ungahioro 110" — Defi- 43 nitio fidei Chalc. (Maust VII, 752) 44 [DLXXXUI. DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXIX. 45 DXC. DXCl] 40 Delirantes toponte 110" — ib. 754 47 [DLXXXUI. DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXIX. 48 DXC. DXCl. DXC11I. DXC1V. DXCV'] 49 Seuius crimmor 110 a — Conc. Sard. I 50 [DLXXXUI. DLXXXVII ab . DLXXXIX] 51 Austerius arendor 110 a — ib. [dlxxxui. 52 dxc] 53 Furiüsus uuotenter 110 a [dlxxxui. dlxxxvi. 54 dlxxxix] 55 Inprobitas ungauueri 110 b — IX [dlxxxui. 50 DLXXXVI. DLXXXVIII. DXC. DXCll 57 V'-Ganjr.LXI [dlxxxui. dlxxxv. dlxxxvi] Sollicitare skuntan. spanan 110" — XVIII 58 zäupargiscrib 109" — Conc. nco mrnodum ungafuori •* 109 a — Conc nt toch. CII [dlxxxui. DLXXXVI. DLXXXIX "SC. DXCl. DXCll] tl,] acteria L aod. CXXXIX [dlxxxui. dlxxxv. fcLXXXVIIi. DLXXXIX] eios psalmos saeculares cantilenas aut uuinileod 109" — CLXII [dlxxxui. L XXXV. DLXXXVIII. DLXXXIX. DXC. DXCl. r>Xcvi] * 0ch * deui auerunt Ed. aie lederprobe amlWO. deuo. (dh. deuorator) a [dlxxxui. dlxxxix. dxc. nxci. vgl. 59 DLXXXVIII. DXCVHl] 00 Nuper NahuN 110" — Conc. Carth. II 61 [DLXXXUI. DLXXXIX. DXC] Inretitus piuangan. odo plsägfi 110" — VIII [dlxxxui. dlxxxix] Non obsit niterie. noh uuidirinisi lll a — XV [dlxxxui. dlxxxv. dlxxxvi. dlxxxvh'" DXC. DXCl] Spectula 9 einuuigi odo man slahti spil ns 62 63 64 65 66 67 - davor vn. -ß (dh. canone) a 3 davor vmi. * a ''«diert conduetores Ed. 8 portentosa Ed. 5 sediliones Ed. spectacula Ed. dann ungafuori] i aus 86 ÜLXXX1V. DLXXXV Cakones W. (Eckhart F. 0. 11, 980). — Hoffmann , Ahd. aus Wolfenbüttel p. xxiv. xxv Afric 1 111* — Conc. Carth. XV [ui.xxxiu. 2 DLXXXV. DI.XXXIX. DXC] 3 Procuratores actores 1 coiiiiies 1 gistaldii' 4 111' — XVI [dlxxxiii] 5 Pubertatis kauuahsli 111* — «6. [dlxxxiii. 0 DI.XXXIX. DXC. DXCl] 7 Adhihiti kahalole uel adiuiicti 111* — 8 XXVlll [di.xxxiii. DI.XXXIX. dxcviii] 9 SufTulcire 2 kaspriutan. 1 gubernare 1 LV2 adiuuare tll* — Conc [DI.XXXIII. DI.XXXIX. dxc] Caperetur 3 kazue diot uuerde Hl 1 ' — LV1 [ Itl.XXX.III . DLXXXVI. DLXXXIX. DXC. DXCl] Suggesliooem mauuuga 112* — LX1V [DLXXXIU. DLXXXVI. DI.XXXVII* b . DI.XXXIX. DXCIII. DXCIV] Prüteruus abuher 112" [dlxxxiii. di.xxxm. di.xxxvii* 1 '. DI.XXXIX] 29 80 31 32 33 34 35 36 3" 36 iü Rescisso contractu forslizzanerogithin- 11 sungu 89" — Conc. Ancyr. XXXIV 12 [DI.XXXIII. DLXXX1V. DLXXXVI. DLXXXIX. 13 DXCl] 14 Reditus heimbrung 89" — ib. [di.xxxiii. 15 DLXXXIV. DI.XXXVIII. DLXXXIX] 16 Ampliorem summam meron scaz89 d — ib. n Seditionem 4 ungireboto fara S9 d — 18 XXXVll [dlxxxiii. dlxxxiv. dxc] 19 Expandi 5 zibelisomieS9 d —XLUI [dlxxxiii. 20 DLXXXIV. DLXXXVI. DI.XXXIX. DXC DXCl] 21 Rarilatem fohlogi S9 d — Conc. Neocaes. 22 LVllDI.XXXIII. DI.XXXIV.DLXXXVI. DI.XXXVIII. 23 DLXXXIX. DXCl] 24 Pratextu occasioue. 1 piuauge 89 d — 25 Conc. Gangr. LX1 [Di.xxxm. di.xxxiv. 26 DLXXXVl] 27 In pulpitum Inlectar 90' — Conc. Laod. 28 CXVI1I [dxci] DLXXXV Codex Guelferbyt. Helmost. 842. Filacteria zaubargiscrib 90' — Conc. Laod. 39 CXXXIX [dlxxxiii. dlxxxiv. di.xxxviii. 40 DI.XXXIX] 4l Plebeios psalmos seculares psalmos üt 42 uuinileod B 90' — CLXU [dlxxxiii. 43 DLXXXIV. DLXXXVIII. DLXXXIX. DXC. DXCl. 44 DXCVl] 45 Portenluose" uugibiuro 90 1 ' — Defi- 46 nitio fidei Chalc. (Maust VII, 752) 47 [DLXXXIII. DI.XXXIV. DLXXXVI. DLXXXIX. 46 DXC. DXCl] 49 Delerautes tobonte 8 90 b — ib. 754 50 [DLXXXIII. DI.XXXIV. DLXXXVI. DLXXXIX. DXC. 51 DXCl. DXCIII. 'DXCIV. DXCV] 52 Nou obsit uuidar ui si 90 d — Conc. 53 Carth. XV [dlxxxiii. dlxxxiv. dxc] 54 Spectacula eiuuuigi. odo slabti spi. . 90 d 55 — ib. [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxix. dxc] 56 Cuniculus 9 lor 10 91 b -- Decr. Lconis\ 5' ' nicht deutsch 2 fulcire Ed. 3 carperetur Ed. 4 seditioncs Ed. 5 expiandi Ed. o üt uuinileod iibergeschr. aus raummangel ' portenlosa Ed. s das dann von Uu/fmann aufgeführte Renuit geni il 91* (Conc. Afric. cm, genuit Ed.) ist nicht deutsch in einem /lachtrage anderer hand. cuniculos Ed. 10 lor] davor ein kleiner strich. I. lorichi DLXXXVI Canones S7 Can. 2. Germ. stud. 2, 294 2 Aleal zabal. \ guila*2 171" — Can. apost. XL1I [vgl, dlxxxix. dxci. dxcih. ßXciv] 4 Arnpü 5 lorem summa 3 zuuiunlt Gelt* 171" . Coric. Ancyr. XXXIV [dlxxxiii »LXXXi A «steri u DLXXXIII 7 , DLXXX 'V. DLXXXVIII. DLXXXIX Conc. Js-seuius. crimlihor 171" ard - I [DLXVVllr DLXXXIV. DLXXXVII 10 Aborr, »LXXXIX] 11 im uuidaro "t 171 b — Conc. Afric. L1II J^raui Um4 mjata 1?lb 14 ar P ere t"r cazuueiot uuerdhe* 171 b — ,. °nc Afric. LVI [dlxxxiii. dlxxxiv. 16 Co ßLXXX,X - ß XC DXCI] 1 7 °"1 Ulri - conplangere. chumoN 171" — 18 P ! WC ' Cmh - XI [DLXXXVII ab . DLXXXIXl 19 [DL tor&maiorßl71 b — XVI. Chalc.lü 20 C LX . XX " ( - DLX XXIV. (DLXXXVIl" b .) DLXXXIX ^ogat Carth, n VY ra ' )eilit 171 b — Conc n c * XV J Kxxxv,,^] 23 " «Pprauati inabuh cacherit» 172" 2 4 D e i7 C ° nc - Ä f' ric - LI11 2 5 '^ antes toponie* 172" — Definilio Mei Chalc. {Mansi VII, 754) [dlxxxiii. DLXXViv 27 • DLXXXV. DLXXXIX. DXC. DXCI. 28 D e DXCI11 - DXC1V - nxcvl 2 9 e ,y Sce Purdhin 172" — Conc. Afric. 30 Dumi iaxat desses mezes* 172" — Conc. DLXXXVI Codex Bernensis 89. Antioch. XXIII {Migne LXXXIV, 128) 31 [dlxxxiii. dlxxxix] 32 Digesti 9 cauuorahta 172" — Conc. Carth. 33 XIV (Migne LXXXIV, 184) 34 Expiandi zaheiloson* 172" — Conc. An- 35 cyr. XLIIl [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxv. 36 DLXXXIX. DXC. DXCl] 37 Emergentes farsenchente 172* — Can. 38 apost. XXXVIII [dlxxxvii"] 39 Euitaliter 10 liublihho* 172" — Conc. 40 Afric. LVII [dlxxxiii. dlxxxix] 41 Efl'ectant 11 mahbont* 172" — Conc. 42 Nie. I [dlxxxiii. dlxxxix] 43 Existimatione 12 liuminti 172" — Conc. 44 Afric. XLV [dxc dxci] 45 Et tandem aliquando indi dhanne. indi- 46 uuanne 172" — XCII 47 Furiosus uuotonter* 172" [dlxxxiii. 48 DLXXXIV. DLXXXIX] 49 lucommodum unGafuari* 13 172"— Conc. 50 Antioch. CII [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxix. 5 t DXC. DXCI. DXCIl] 52 Inprobitas ungauuari* 14 172" — Conc. 53 Sard. IX [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxviii. 54 dxc. dxci] 55 lnpudenter unscamalili lö 172" — Conc. 56 Chalc. XXIII [DLXxxvn" b . dlxxxix] 57 Inhumanum est unmanaheitist 1(i 172"— 58 Conc. Sard. XIV [dlxxxvii"". dlxxxix] 59 lta dumtaxat. ita dum fieri potest. t du- 60 »toi alCtE Bd - 2 = S ula - die besternten gll. rühren von einer zweiten hand her, welche "hen die gll. der ersten geschrieben, auch zu diesen zusätze gemacht hat » summa] brav- "° e '' a aus tf»wischt. summam Ed. 4 fehlt Bongars (s. it.), weil am ende der zeile. , ' Utn . fade ich nur im Conc. Const. (Migne lxxxiv, 146) 5 conduetores Ed. Co» C ° glt ,id - * cache Bongars, da itil original rit in der zeile darüber steht , nc - *filo. cxxxm ....... ist tat. 9 ferner „ -'"<-■. cxxxiii 10 & vitaliter Ed. " afleetant £W. ,2 existimationem ßrf. unGafuari] i angehängt, in Bongars abschrift: Jncommodumjingafuari. Alius habet un- "nTrf" " B " H Sars vor der vorigen gl..- Inprobitas ungiuuan X presumptio in klammern l6 . ane l>en exstat in alio gloss. 15 Bongars: lnpudenter unscamalili. Alius unscamalihlio "nd das übergeschr. ic von zweiter hand zugefügt 88 DLXXXVI Canones Can. 2. Germ. stud. 2, 294 1 bium. so illiaiiNe so 172" — Praef. 2 ad Decr. {Maafsen p. 963) [dlxxxtit*] 3 Inpunitus. indamnatus. ungauuizinot 17"2 a i — Conc. Carth. X [di.xxxmi". dxc. dxci] 5 Indeuotus. non dcuotus. uimuillic' 172 b 6 — Conc. Afric. LV l Iam pransi Gin inpizzan 172 b — XLI 8 Interuentor untar queman 172 b — LXXIV 9 [dlxxxix] io Insultaüonc- pismer. 9 l delusio 1' de- u risio 172" — LXXIX 12 Insolentem. 3 Neglegentem. ungauuon 13 172" — ib. 14 Ludicris einuuigi 172* — Conc. Laod. 15 CLVII überschr. [nuxxvu* b . dlxxxix] 16 Mauumissio. 4 libertas. hantfriho 6 172 1 ' 17 — Conc. Afric. LXIV [dlxxxix] is Mancipalibus« d"oraf festi 172" — XC11I 19 [DLXXXIX] 20 Massa gauuimez I72 b — LVI [dlxxxix] 21 Nihil pbesse 1 niuuehl niterre 172 b — 22 Conc. Carth. XV [m.xxxm. dlxxxiv. 23 DIXXXVIl**. DXC. DXCl] 24 INisus cilenti 172 b — Com. Sard. XI 25 [m.xxxvii" b . dlxxxix] 20 Ne passim ni stetim. indist&im 172 1 ' — 27 Conc. Afric. XLIV 28 Nauiter 8 Nauigio* 172''— LVI [dlxxxih] 29 Non uindicent ui eiganen im I72 b — 30 ib. [dlxxxix] 31 Portentuose ■' UDgahiuro* 172' — Deß- 32 nitio fidei Chalc. (Mansi VII, 752) 33 [dlxxxih. m.xxxiv. dlxxxt. dlxxxix. 34 DXC. DXCll Pretexlus. l0 occasionem. 1 piuange 172" 35 — Conc. Gangr.L\l [dlxxxih. dlxxxiv. S6 dlxxxt] 3i Proteruus 11 abuh [dlxxxih. dlxxxiv. 3 s DLXXXVIl äb . dlxxxix] 30 Pertinax l - abuhstritiger 4 ° Palliata pisuueifan. al. pisueifan — Conc ^ Afric. LVU 4* Rescisso contractu farslizanerohant prahti. *8 alius. farsliza uero bantprahti — Conc. I 1 Ancyr. XXXIV [dlxxxih. dlxxxiv. 45 DLXXXT. DLXXXIX.,DXC. DXCl] $ Raritäten! fauum. in alio est fauuin — •*" Conc. Xeocaes. LVI [dlxxxih. dlxxxiv. 4S DLXXXT. DI.XXXVIII. DLXXXIX. DXCl] 49 Reconciliatio antlazidba — Conc. Carth. =* VI. Afric XLV & 1 Saltim dhob dboh — Com. Antioch. XCVll &'- [DLXXXVH au J Solicitare balon [DLXXXTII* b . dlxxxix] 53 Com. Sard. XVIII 54 55 Suggestionen! manuoga — Conc. Carth. 5 li VI. 4/hc.XLVn. LXIV [dlxxxih. dlxxxiv. ffl DLXXXTU*. DLXXXIX. ÜXCIII. DXCIT] öS Seorsum suntringon— Can. apost. XXX1L &9 Com. Gangr. LXIV. Antioch. LXXIX. 60 WCIIl. laod. CXX1I [DLxxxYir ,b ] 61 Subuenlum caholfan. alius gabolfan — $ Conc. Afric. LVI [dlxxxix. dxci] 63 Vt scenices ls skemun u — XLV 64 Vagando seahando — XLIV [dlxxxix] 65 Vageque suuihando — Com. Carth. VlU 66 [DLXXXVII*. DLXXXIX I 6' 1 Bongars: Indeuotus. non dcuolus unuuillic. alius ungauuillic s insolentem insul- tationem Ed. 3 pisiner Hangars 4 manuniissionibus Ed. 5 hantfriho] t gestürzt, i angehängt 6 Bongars: Mancipalibus (alius munieipalibus übergesclir.) d h orah"esti. alius dhoraf- festi. munieipalibus Ed. 1 Bongars: Nihi obesse niunebt niterre. al. niterren. non eis obsit Ed. 8 gnauiter Ed. " portentosa Ed. l0 pri'textu Eil. " die folgenden gll. nur in Bongars ahsehriß (Codex Bern. 493 nr 16) erhalten vi pertinacia Conc. Afric. lxxviii. XCIII. pertinaces Conc. Carth. xvi {Migne lxxxiv, 223) 13 scenitis Ed. '* I. skernun DLXXXVH" Canones 89 Germ, 7, 241. 15, 346 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 u 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 DLXXXVIP 1 a = Codex Parisinus 12445. b = Codex Eemensis 510. c = Clm. 6355. Seditiosus. Id est qui rixas et dissen- t!,» 11 - 68 . Ul Illiurias ncc non qui dici- rustica parabolaungareh(uDga- Conc. recha) a 12" 6 196" 2 c 260" 0„ e W0cA - XXCI " [dlxxxvh-] scens. Dispiciens. seit in rustica pro- jerbia. egiso a 12" egiro 6 196 M — p 01 ,° MC " Gf,rt » r - LXVII [DLXXXIX] /»tiosum. quam per pe ius. frauali a 12" 197" c 2 00 a — Com. Sard. XIV l I> UXXVII b l C 1 . J a ' ,m dhohdhoh a 12" 6 197'" — Conc. ^r k XCV " [^XXXVL DLXXXVIl"] '' CciUur ribeut « 12 1 ' 6 197" rideat3 c 26o a __ , '"-xxxix] Conc. Sard. 111 [dlxxxvh" '-Hier unscamalih* a 12" 6 197 al Inhu ~~ C °wc. CÄttfc. XXIU [dlxxxvi. dlxxxvh". 1u -xxxix| '»anitass unmana heiti a 12 » DLXXXIX. DXCIII. 1)XC.IV| Obnoxius seolo « 13 a b 197 a2 — Conc. C'ojvä. IX [dlxxxvu". dlxxxix] Proteruus abuli a 13" 6 197"- c 260" [DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXVIl". DLXXXIX] Viaticum "• uueganest a 13" b 197" 2 — Conc. Nie. XIII [dlxxxix. dxcvih] Cos cutis s uuezisteia a 13" b I97 aa [DLXXXIII. DLXXXVIl". DLXXXIX] Emergeutes farseachen a 13" b 197" 2 e 260" — 6Vm. rt^osf. XXXVIII [dlxxxvi] Uageque 9 suuihante « 13" b 197" 2 — 6'omc. Carth. VIII [dlxxxvi. dlxxxix] Inpunitus non 10 damnalus ungauuiziuot a 13" b 197" 2 — X [dlxxxvi. dxc. uxci] Conquiri ul (1 b) questi (qu^sti e). con- plangere chumea (chum b) a 13" b 197" 2 c260" — XI.XXVIII [DLXXXIII. DLXXXVI. IUI- DLXXXVIL 1 '. DLXXXIX. V(jl. DXCVIIl] '' la,1 «liei!i b 197" — Conc. Sard. XIV Nihil obesseiiNiouu&nitrqc 260" niouue Pernfc^ 1 ' 0LXXXVIlb - dlxxxix] "reisa ist (est 6) a 12" mmo est 6 ai la dumta Ita 6 ,.!. 97 " C 2(j0 " ti'wxxvn axat sodhanneso. ul sine dubio ^"sobaunesol sine dubio b 197 al — rae f- ad Beer. (Maafsen p. 963) Sola v vu I,LXXXVI1 "J _°' t r dre ha) ön a 12" b 197"' balon c260" IT 0nc - s ard. XVIII [dlxxxvi. dlxxxvh". su!„ xxx,x] ^^'oneitimanuDgao 13« b 197 a2 c260" [7 LX ' CartÄ - VL A f ric - XLV1L LX1V XXX1| I- DLXXX1V. DLXXXVI. DLXXXVIl". aiterre a 13" niouuehlerre M97" 2 - XV [DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXVIl". DXC. DXCl] Ignauia unuuistuain a 13" 6 197" 2 c 260" ---- XVUI [DLXXXVIl". DLXXXIX. DXC. DXCl] Ludicris 12 elnuuigi a 13" einuuigi c 260" einuugi b 197"' — Com. Laod. CLV1I überschr. [dlxxxvi. dlxxxvh". dlxxxix] Seuius grimlihor b 197"' grimlior a 13" — Conc. Sard. I [di.xxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. dlxxxvh". dlxxxix] Austerius griuilihor b 197" 1 grimlior a 13" - ib. [dlxxxvi. dlxxxvii 1 '] 35 36 37 38 39 40 41 42 43 I I 45 46 47 48 40 50 51 52 53 ;,! 55 56 57 58 59 G0 61 62 63 64 65 66 67 68 inte übcrsch riß lautet in ab: Incipivnt qvestiones de diversis sermonibvs svper cano- tyretantibvs, '«<;.• Iticipiunt Glosae 2 dieif in] f in aufrasura 3 rident] nt ligiert e remir von ?c) i B inhumanum Ed. 6 dieselbe stelle wie 89,9? oder *u p U e n t 8 ? a »a«:h , 105 i r f,', C ' em Conc - Carth. xvm? vgl. auch 92, eis 0 |, .. , D e *c. » co::lis] rasur von mi a U h» der zeile darüber ' inhimiannm Ed. 8 dnmlaxat Ed. 9 non eis ohsit Ed. 10 scolo] mit dem zweiten o ist das schlusszeichen (;) zusammengeflossen, sodass das wort wie scolor (or ligiert) aussieht " p nachgetragen a ablioclii] i angehängt DLXXXV1II Canones 91 W. (Eckhart F. 0. u, 9m 979) facta DLXXXIV. — Can. DLXXXIX. \ (Confe «a) .acta güeritiu 1 3 «*<>«. HI [dlxXXU,. 4 Dx c nxci] . [Suspiciouem) forsehani 18" u ° b «iientia m ] Commodaus) , p ter 21« - XXXVH 8 „*? antur ) sint giuuarit 21" — XL (St. 9 (qJ"" u " S) 8'zouuun 22" — XL1 io n,t 0 gegin uel uuiderstrite 25" Co U DLXXXVIII CWex Wirsiburgensis Mp. th. f. 146. (Sedicionem) uustillida. enti laga 34 Conc. 4nci/r. XXXVIII (Gradu) l'ona dero uuihi Neocaes. XLVI Consortium samantuuist 35 b — LIII (Raritatem) i. paucitatem fohlogi 5 36 LVII [dlxxxiii. ;s,v — IX gifuorituon- • Ate. Praef. (SLeonis opera edd. 12 mfrr inii Hl > 2 6) (Susj; i 31c| o) forsehani 27" Sto • 7 '"* acuii111 '■*<" — in 1 U (P e ^ aclla,ltis heizmuotiges 28" — V l5 a Poli) daz lant dar rabana ana stat l 7 Preiudicat ni farsonit i ni bituo- «co7 29b - XI ,9 (Inuin MU8 urdancnnter 30" — XVIII ' *) g'uotita 2 31 b _ Conc Ancyr 20 21 (p 22 OH P ° SitUm) 8 ihei ^ 32 M 23 m.,! natione ) uuihi 32 2 " 2 4 frJ. " re J uui| ie 33" XXV — XXX XXX1H lin 3 m ' n ' ster '° ordinis sui) bi- 26 (Ren neiU fona iro uuilli 33» — XXX1III 2 (°rdina^ (Ces sab UlH 25 (Reuoca » „ Xxx v zo he "lxxxv Pliorem giholot uuese 33 a — 29 30 3t n ) uuidar f arutn rerum reditus) dero er- »'° n °nu sahhonu uuantelunga oda ' u 1g33 b — «'S. [DLXXXIII. DLXXXIV. 32 (An,n;T- aT - 1,LXXXIX J 33 summam) zuilalt gelt» 33 b — Ug -, XXX1| I- ULXXXIV. DLXXXVI. DLXXXIX] 35 (En er l ' nesbrahanl a 4 33" — XXXVI gu,Tll "i) ursinniga 34" - XXXVH ft. Tili 3 MAb ' L 36 37 — Conc. 38 39 40 41 DLXXXIV. DLXXXV. 42 DLXXXVI. DLXXXIX. DXCl] 43 (Cornmissa) gefremitiu 36 b — Conc. Gangr. 44 Praef. 45 (Distitutis) derelictis. oda ensaztan 36" 46 — ib. 47 (Priniitias) frumiuuahsti 37 a — ib. 48 (Fructuum) dero uuochero 37' — ib. 49 (Uiodicasse) eichene 37 a — ib. 50 (Per hunc inusitatum) durub unnuzlihan 51 37" — ib. (Religiouis) elicbi 37" — ib. (Genuini decoris comas penitus ampu- tasse) dero sconun giburti daz fahs allaz aba forsnide 37" — ib. (Refutasse) respuere i uuidaro 37" — ib. 57 (Condedit) uuorhta« 37 b — ib. 58 (Coactum est) gibolan uuas 37 b — ib. 59 (Probabuntur) fastlicho sint giuuarit 37'' 60 — ib. 61 (Agapem) alamuosun ide. pastiones pau- 62 perum 38 b — LXX 63 (Parui pendens) non curaus lucil piden- 64 kenti 38" — ib. [dxcix] 65 (Birris) den cuzinon enti den grozon 66 38" — LXX1 67 (Pro consueto inuliebii) fora dero uuib- 68 lihun giuuoni 39" — LXXIII 69 52 53 54 55 56 "Us die 'Kuba * atute aus dem Conc. Nie, Hing,*- Ma "l' SBn V- 924- 938 ' " 4 /. mesbruhanta B folilogi über i '"■»ach sen p, cn t incyr., Neocaes., Gangr. 2 ginotita] g aus n cor/: 3 paucitale sind gegeben nach der zwei gll., weil zwei ver- 0 uuorhta] a aus u corr., 92 DLXXXVIII Carones W. (Eckhart F. 0. 11, 979) I Commoda) gifuoriu 46* — C. Antioch.\W 1 (lu priuatis doraibus) in suaslihon busun 2 39 b — Conc. Gangr. LXXVIIII 3 (In subuersionem populoruw. et perlur- 4 balionem') ci bisenkidu enti ci bi- 5 uuerbidu 40 b — Conc. Antioch. I ti (Priuari) separari & bisgerit uuese 40 b - — ib. 8 (Confundentem) misgeutan. oda uuerren- (Ordinationem *) uuihi 47 a '.» tan 41* — 11 (Comprobati) giuestenti 47 b (Domeslicis) suason 4G a — ib. (Adfinibus) gatelingun 46 a — ib. (Opprimi) biduunganuuese 46 a — ib. (Promoueri) giuuib.it uuese 47 a — Conc, Laod. III (Ad ordinem) ci beite 47 a — ib. IV XII 40 4t \1 43 44 45 46 41 iü (Contumaciter) süperbe I contempnendo (Eulogiarum) dero uuizodo 47 b — XIV *« n frabalicho 41* — IV 12 (Satisfecerit) folbuozit oda ginuog tuot 13 4l b — VI u (Liceat) si erloubil 42* — VIII. IX 15 (Esse contentos) gifaga 4"2 b — X ig (Graduum) beito 42 b — ib. 17 (Ordinäre) uuihe 42 b — ib. 18 (Priuari) bisgerit uuese enti biteilit uuese 19 4'2 b — ib. 20 (Inportunum) unginiacbau 43 a — XI 2i (Alligel) examinare faciat ide arsuohetuo 22 probet'' 43 a — XII 23 (Nullam ueniam) nohheina huldi euti 24 anüaz 43" — ib. 25 (Prouebere) fordero oda framgifuore 43" 26 — XIII 2" (Inordinate) unredibafto 43' — ib. 28 (Competentes) gilTphanta 43' — ib. 29 (Uacua) ubpig 43'' — t"6. 30 (Commissi;) bifolabeno 45'' — XXIV 3t (Competunt) gilimphent 45 b — ib. ii 32 (Occasione) gegisacbu 45 b — ib. 33 (Pulsentur) girinan oda giclophot 45 b 34 — ib. 35 (Iudicauerit) gimeinit 45 b »6. 30 (Proscribatur ;i ) forbrieuit si 45 b — 37 (Uictum) libleiti 46 a — XXV 38 (Tegumentum) giuuara 46" — ib. ib. (Ordinabiliter) redihafligo 4S a — XVII * 9 (Orario) halsline 4S b — XXII 5 ° (Exorcizare) uuihen 4S 1 ' — XXVI 5l (Uacare) Bro 4S b — XXIX & (Filacteria) zoubargiscrip 49 b — XXXVI W [liI.XXXHI. UI.XXXIV. 11LXXXV. lU.XXXlx] 5 * (Psalmos uulgares) seculares ide uuini- 5 -' liod 50 b — LIX [dlxxxiii. ulxxxiv. 56 dlxxxv. ni.xxxix. nxc. nxei. dxcvi] 5" (Neque confundant) nigiuuerreu 6 51 b —■ 58 Conc. Constant. II 5" (üispendiis 6 ) ungifuorin 51 b — III ■ 6° (Gradum) heit 52 a — VI 6' • (Tyrannicausurpalione)mit luithazzigiro " 6' mesbruchidu 53 a — Maaßen p. 956 t> 3 (Antecessores) lorderon 54 a — ib. p. 957 6* (Intercessiones s ) uuegoda 54 b 6' (Qui est in canali) der bi den chlustlD t' 1 " gisezzil ist 54 b 6' (Notabilia) bizalüichiu 54 b ® (Probatum) erfundenan 55 a ß9 (Sollicitet) erspane oda scunte 55 a (Perniciosa corruptella funditus eradi- '' canda est) periculosa polluüo. diu ubila 1> giuuouabeit bigariuui uz zeeruuurze- ' ;t lonne ist 55 b — Conc. Sard. \ [vgl- ' 4 dxc. nxci] (Adseuerans '') saganter 55 b — ib. '° 73 1 von hier an citiert nach Sfigne i.xxxiv, 123// - pbet auf rasur '■' praescribatur Ed. ' ordinalos Ed. * giuuerren] am iweiten u euer. ° disponendis Ed. 7 luit- liazzigiro] ui kann auch in »eth, die gante gl. mit swei verweisungsteichen s diese und die 4 nächsten gll, in einer abbrevialio der Sardic. eanones, die meifies Wittens nicht gedruckt ist; über sie vgl. Maafscn p. 00. 552 ,J allerat Ed. aflerens aJseuerct DionytiaM Jli^Wt_F\_Q^ n, 979). - 1 (Satisfac 'enclum) nuogcigituon DLXXXVIII. DLXXXIX Canones 93 Can. 1. (Hall. 1, 304) . flmicfre 15. Zs. 5, 345 j6'> — (Benigna intercessione) alauuaroru belu 33 ' Conc -Sard, VI ' 58" — Conc. Sard. IX 34 4 est| nali sunt) arteilenta sint 57 a — VII (Examinel) ersuoche 58" — ib. 35 1 rofut «ras) biderbigonto 57 a — VIII (Facultas) slata 59" — XI Probitas notetur) ungiuueri si bicelit " 07 b ___ iv r , JA [DLXXXIII. Kl. XXXIV. DLXXXVI. ersona ministri) dienamo 57" 30 (TracteturJ si gihahtot 60" — XVII 37 (Sollicitare) erspane 60" — XVIII [dxctiii. 38 vgl. DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXIX. DXCl] 39 ib. Codex SGalli 299. b Codex Fuldensis Aa. 2 AI ea i XLH , l"xci. dxciii. dxciv. vol. dlxxxvi] Am l>ho ram summ Ali.« wrfzabel 2 j §9 11. ii am zuiualtaz keif, a 187 6 9 DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXVI. Conc. DLXXXIX == Codex Selestadiensis. f. 137 a . Can. apost. lialila «189 & 90" — Conc Chak.lU. 40 Carth. XVI [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. 41 IiXC. IiXCl] 42 v >valtaz gdt & 90» _ ^onc. A»ic#r. Continuari s semper emizzigon b 90" — 43 44 Conc. 45 40 AXXIV DL xxxvinl y»cium s fogürartod 6 90' Adhv r-XXlV ( ^ ne LXXX1V - 108 ) 1 ,Ul kihalote a 188 kiholote 6 90 a — 0,ic - Carth. XXVIII [dlxxxiii. dlxxxiv. I'Xcvih] Alli »lüsit;ic 4 , .... ws. motus ammi. missimouti All" ~~ Conc - A fric XCII ß Cere8 inspanan 6 90" ''"■Udo 6 1 siegimelc. illa aqua quo de Coi Cyil,atla exit 6 90" queri - 7 conplangere. 1 questi .i. chu- 011 0 189 chumen 6 90" — Com. Cr ' 7"* XI. XXVIII [DLXXXIH. «-xxxvi^. vgl DXCYm] DLXXXVI. i'init, Co?, t'l'Kl oruiit sepuliure 1 domus mortuorum orium. '■ legir fazzi b 90" — Cot,-'"'' La ° (l CXH - 0*»". Jran - V md «ctor Cs - [i. 6] maiores. [i. a] am- Conc. Laod. CXX [dxcvii] Commoti slouonli .f. «189 Nie. IX. Z)ec»\ Siricii II Carperetur. consumeretur. aul kizuigot- 47 uuerde a 190 — Conc. Afric. LVI 48 [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. DXC. DXCl] 49 Confecta. facta. 9 I 10 kageritiu » a 190 50 6 90" c — Caw. a/>os/. 111 [dlxxxiii. 51 DLXXXIV. DLXXXVIII. DXC. DXCl] 52 Conquestus 12 chumonti a 190 chumti c 53 — Conc Carth. XXVIII [dlxxxiii. 54 dlxxxvii"". vgl. cxcvm] 55 Confecta kitaniu a 190 — Conc. Afric. 56 CXXVII 57 Ciangas 13 hosun a 190 b 90" 58 Cos cotis uuezzistein a 190. 191 c wcz- 59 cistan 6 91 a [dlxxxiii. dlxxxvii' 11 '] 60 Consultationi antfraga. ratfraga a 191 Ol ratfraga b 91" - Beer. Siricii Praef. 62 fc-ne,' 81 **^ '7, ■"»mositate C °nqniri «»geritiu Ande i /Jee/-. Inn. xlviii. 4 animositatem 7iW. Conc. Nie. vi (/!%»e lxxxiv, 95) 5 allecti Conc. wrfzabel übergeschrieben b 3 auspicia -Erf finde ich nicht; vielleicht sind gll. aus poenilentialbüchern einbezogen " continuare Ed. ,J Carperet. consumeret. 1 kageritiu c 10 1 fehlt b e aus a radiert b c/ i nicht ques ü Ed. conqucslus Beer. bin. xxxvi. Leonis xxxi 94 PLXXXIX Canones Can. 1. (Uatt. 1, 304). Droncke 15. Zs. 5, 345. 346 1 Cassatum. solutum. I euacuatum. formi- 2 tan a 191 — Decr. Siricii I 3 Cohibent 1 uuerrant a 191 werrant 6 91* 4 — VIII 5 Conlimitant 2 anamerkant a 191 6 91* 6 — XV 7 Cauillatio ganauenzod & 91' — Decr. 8 Bonif. IU 9 Culpanda sit :1 zilastronne a 192 6 91" to — Decr. Leonis XIX U Delirantes.nionteileücientes. tobonten 192 dlxxxiv. dlxxxv. dlxxxvi. dxc. r>xc:i| *' Expedire kigauan .f. a 194 gikarawan 3' 6 91" — Decr. Cael. I. Item Decr. ^ Synum. III 3! Euidenter'- kisehantlib a 194 ougsunig 40 6 91 b — Conc. Nie. V [dlxxxiii] 41 Energumini 13 auuizzode a 194 awizzigi 4 ' &91 b — Conc. Ancyr. XXXVII {Maafsen $ p. 933) 44 Exorbitauerit l4 uuaganlesa a 194— Conc. # CartA. XXXII [dlxxxiii] 4li 12 6 91* — Definitio fidei Chak. {Mansi Euitaliter "> liuplicho a 194 livblicbo 691" 4l — Cohc. i/Wc. LVU [dlxxxiii. dlxxxvi] *' Furiosus uuotanter a 195 wolander 6 92' 4 ' 13 VII, 754) [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxv. 14 M.xxxvi. nxc. nxci. nxcui. dxciv. nxcv] 15 Decisio. contentio. todleod 4 a 192 6 91' 16 — Conc. Afric. L1X [nLxxxm] l" Dumtaxat 5 dissesmezzes a 192 6 91* 18 desses mezzes c — Conc. Antioch. 19 XXIU (Migne LXXXIV, 128) [dlxxxiii. 20 DLXXXVl] 21 Deuiauerunt missauuuorun a 192 mis- 22 siflrun 6 91' — Conc. Ancyr. XXVIII 23 [dlxxxiii] 24 Demum azlazzost 6 6 91" azlazzot a 192 25 — Conc. Nie. XII [dlxxxiii] 26 Depromenda" framhningana 6 91 b i'rä- 27 bungana a 193 28 Dafidus 8 thruenti. f. a 193 tbruenti 691" 29 — Decr. Bon. 1 30 Effectant '■> machont a 194 6 9l b — 31 Conc. Nie. I [dlxxxiii. dlxxxviI [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi] 50 Fonientorum lachintnomo (-toumo a). t 5 salbono al96 6 92' — Decr. Sirt'c«VII 5 - Grauius kidiginor a 196 kidiginor 6 92' 5l — Decr. hin. XXXV. Hilari V 54 Ignania unuuistuä a 197 — Conc. Carth- 6 ' XVIII [DLXxxvn' b . nxc. dxci] & 6 Inhtimanitas 1 « unmanaheit a 197 6 92 b 6 ' — Conc. Sard. XIV [dlxxxvi. DLxxxvn* b ] b ~ Interuentoruntarqhemoa 197 unterquem" & 6 92" — Conc. Afric. LXXIV [dlxxxviI *>° lrretitus. colligatus. 17 pifangan a 197 6' 6 92 b — Conc. Carth. VIII [dlxxxiii- 6' dlxxxiv] 63 Inexplorate [vitae] ungascowotes 1S 6 92" " ungascauotes a 197 — Decr. Strict't'VIfl 6 ' [ndifferenter 19 ungalicho 6 92 b indisci- & 32 Emerituni 10 [ordinem] thigantheit, f. ll a plinaliter. iniuste. I ungalicho a 197 6 ' 33 194 thiganheit 6 91" — Decr. Cael. XVI 34 Expiandi ziheilisonue a 194 ziheilisoue 35 6 91" — Conc. Ancyr. XL1II [dlxxxiii. — Conc. Nie. XII [dlxxxiiiI 6-> Iocessu« anagaugendu 21 al97 692" — f '° Conc, Gangr. XX (Migne LXXXIV, 116) 1 ° 1 conniuent Ed. » Conlimitant] 4w a 07//" ra«/r a Collimitant b 3 Sit] est £«"•> /'eA/< 6 4 todleod] das erste d otu 1 com ft » Dmidaxat a 6 lazzost] o ] n Rescisso 2 contractu 3 farslizzanero (firsliz- 18 zincro b) hantprahti a 205 b 94* — 19 Conc. Ancyr. XXXIV [m.xxxui. m.xxxiv. 20 DLXXXV. m.xxxvi. iixt:. nxel] 21 Resipisceotes Eruuereuenti. f. a 205 er- 22 weruenti 6 94* — Decr. Siricü 111. 23 Inn. XV 24 Stipendiis 4 spenton b 94* degenspen- 25 ton, f. a 205 — Can. apost. XLI 26 Suggeslio 5 manunga. f. o205 manunga 27 b 94' — Conc. Carth. VI [dlxxxiu. 28 dlxxxiv. m.xxxvi, di.xxxvii 11 '.hxciii.dxciv] 29 Spectacula. ubi oinuia ° publicis uisibus 30 (usibv'fr) prebetur inspectio. 1 einuuigi 31 (einwigi 6)a206 6 94* — XV [dlxxxhi. 32 1)1. XXXIV. DLXXXV. DXC] 33 Senilis grimUcbor a 206 b 94* — Conc. U Sard. 1 [dlxxxiu. m.xxxiv. m.xxxvi. 35 l>I.XXXVll"'| 36 Suggestio 5 manunga a 206 — Conc. Afric. XLVI1. LX1V [dlxxxiu. dlxxxiv. 3i DLXXXVl. DI.XXXVII*". DXCIII. dxciv] 3? Sine querela anasahuoga a 206 — Caeci- 3!l KanusXVIIII {Maafsenp. 909) [dlxxxiu] 4° Sollicilare halon (holon a). 1 seuutan. I *' spanan (spanin b) a 206 b 94* —■ 4 ' Conc. Sard. XVIII [dlxxxiu. dlxxxiv. * 3 DLXXXVl. DLXXXVl!*". DXC. nXCI. V(ß. Jl DI.XXXV1II. DXCVIII 45 Suffulcire' kispruzan (kispriuzzan b). 4° 1 gubernare. 1 adiuuare a 206 6 94* — 4 ' Conc. Afric. LV [m.xxxui. dlxxxiv. dxc] •" Sedat. s paeificat. suonit 6 94* 49 Scurra ■' skirno 6 94* 5Ö Subuentumio kiholfan o 207 6 94" — 5l Conc. Afric. LVI [m.xxxvi. nxci] Supersticio 11 ubermezziebi. 12 f. a 207 5j ubermezziki b 94* — XXC11I M Traditio lera a 207 b 94'' — Conc. Nie. 5 ' VII [dlxxxiu. dxcviii] Themelici. ioculatores. 13 1 (i. a) tuniare '' a207. 20S &94" — Conc. Laod. CLVU & [DOW] 6 ' Vt non refricenlur nisi (nith 6) kiripan 14 f '° a20S 6 94" — Conc. Sard.Ol [dlxxxiu. lil DXCVIl] ll " Uagtj l5 suihante a 20S 6 94" — Conc. ® Carth. VIII [dlxxxvi. di.xxxvii*] ^ Uiaticum " ; uuegauest a 208 weganist e3 6 94 b — Conc. Nie. Xlll [di.xxxvii*. ^ dxcviii] '" Uagendo 17 scehante 6 94" scehanto 1S 6 * a 208 — Conc Afric. XL1V [dlxxxvi] 6 9 Uenülelur aruuintot uuerde a 208 ar- |U windot werde b 94" — Conc. Chalc '* IX Im.xxxml " gestionem Ed. Rom. ]>. 265" stitione Ed. » abermezzichi] corr. n J Stipendiis fehlt a 5 sog- obliuiccanC /i - Recisc^o fl 3 contractu Bd. 6 /. oinnis //VicÄ-. 7 fultire Ed. e sedatis öec;\ fKI. m. sedarc Si/n- finde ich nicht '" Subuentum ndiuucnt a " Puper»titio a super- uparsuochant a 270 uparso- 23 clianter 6 66 b uparsöchanter c 7S b — 24 XVII [dxci] 25 Hemiola. G id >> sescupla. summam ca- 26 pitis et dimidiuni. baupitkelt." enti- 27 halp a 270 6 66" c 7S b haubit kelt. 2S in halb d l b — i'6. [dxci] 29 Deflnitio prolata est tbiu urteilida frä- 30 prungan ist a 270 diur telida i'ram 31 p'ungan ist c 7S b diuurtelida fram- 32 prungant ist d l b diu. urteilida uram 33 prungan ist b 67 a — XIX [dxci] 34 Consonanter. unanimiter. 8 epangazumft- 35 libo «270 epangazuniftlicho 667 a epan 36 gazomfliho* c 7S b . 79" — XX [dxci] 37 Nec ante parantes 10 et affeetantes uohiz 3S ernilirn&um. nisibthara zuo nigaruui- tum. nob es keronti. nilustontiniuuarun 39 a 270 nobiztür niliru&un. nisih da- *° 41 razoui garotuu. nob es keronti. ni lustenti. niuuärun 667" nohizerni lirn? ** tun ni sih daraz uoni gafru uitun 43 nohes keronti nilustonti niuua run 4i c 79 a — Conc. Ancyr. XXI [dxci] ib Ut estinientur ' l quidem tornientis aptari * 6 so man danne uuanit (denne uuanit 6) 4 ' [.6c] daz sie pidem (pide c) uuizzii. (uiz- 4* zim c) allero meist kamab uuesan r - *9 a 270 6 67 a c 79 a — ib. [dxci] 5 ° Ademptis. ablatis. kanomanem c 79" ka- 5l nomanen a 270 — XXIII [dxci] 5 - In custodiam trusi innöt larslagane o 270 53 in not far slagane c79 ab in noot i'ar. ~ si slagaue 6 67 ab — i'6. [dxci] 55 Funestis sacrifieiis l3 ammouerent. ad ne- 56 fanda et inortalia sacrilkia eos inpel- 5" lebant. u zaungaristlihem 15 (-en 6). 5$ enti zabellibaften (zehellahaftem 6 en- 59 tihellibastem.c) opbrodou (ophrodumc 6t) opfrodon 6). sie (sie a) ganottun (gi- 6 1 nottun 6) a 270 6 67 b c 79 b [dxci. dxcvii] Non uetare 10 niuuerian a 270 6 67 b 6* c 79 b — »6. [dxci. dxcvu] 65 Si uero probibiti sunt upi imiz pi uuerit 66 uuari c 79 b upilmiz piuueri vuari a270 6" upiinizpiuuerit uuard 6 67 b — ib. [dxci] 6S Propter ampliorem cautelam thurh (durh 6» c) merun gauueri denni (.danne c) W izscolti a 270 c 79 b durub merun- "' gauueri danne iz scolti 6 67 b — ib. " [DXCI] ■< Probabilis kachoran a 270 6 67 b c 79 b " 4 — ib. [dxci] ** In idolio inplostarbuse a 270 inpluostar- '" 16. 62 63 1 nootdurfl] d corr. aus ansah von ?t J a Dicenlius c 3 un:uiierdliho c 1 unuuerlicho iibergeschr. d '- Transi^ens b Transiens c 6 licmiolia Ed. Summa etc. d Uelt] 1 aus r corr. c 8 unianimUcr ac 9 cpan gazumfliho] ga auf rasur < 10 paren- tos chd. ii existimentur b pxistimenf c 12 uuesan] n aus m radiert c > 3 sacrificü o 11 inpellabant c 15 ungaristlihcm] e auf rasur c 1G vetari Ed. DXC Canones 99 Letio J'üse (huse c) b 67 b c 79 b A ncyr. XXIV [vgl. nxc.xl Can. 8. 9. 12. £m. 3. 4. (402) Com. re s 1 habitu i'ro oruDgaparida c 79 b fruorümkapärida a 270 frourun gi- Parida 6 67" — ib. [dxciii. dxciv. e^. 7 Pri »XCIX 10 »» Uis 12 luatione piteilida odonama c 80 a pitei- lld a. ödo näma 6 67 b pitelida. odo- naama a 270 bitailida * d 1" — XXV [BXcil tai; "-lata notkataniu «271 c 80" noot- 13 Resc aniu 6 67 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 urgift (urgirftc) a 271 6 68 a c 81" — 38 Conc. Ancyr. XXXIV [dxci] 39 Ampliorem summamnohmerahaupit(hou- 40 pit 6) kelt kahalot 9 (kahalolt a) «271 41 6 68 a c 81 a — ib. [dxci] 42 Pro pretio dato deru puozzu (pözu b 43 puozzo a) urgepaneru (argepeneru b 44 arkepanneru c) a 271 b 68" c 81 a — 45 ib. [dxci] 40 Seditiones fära. odo (ödo b) ungareh 10 47 a271 668" c81 a — XXXVII [dlxxxiii. 4S DLXXXIV. DLXXXV] 49 Qui diuinationes expetunt theedea (die 50 dea c die b) uuizzacheit (uuizacheit c) 51 suochant (suo chant a) a 271 b 68 b 52 c 81 ab — XL1II [dxci. dxcviii] 53 Expiandi zahelisonne a 271 c 81 b zähe- 54 lisone d 2 a zaheilisonne 6 68 b — ib. 55 [DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXVI. 58 DLXXXIX. DXCl] 57 ,, „_ ....... . _ Inserit 11 inniiscit b 69 a — Conc. Neocaes. 58 ° e i Kotoro inprubti des man danne Diligentiori klauuirum b 69 a 59 ° n deru chirichun mit unrehto fur- C1,ail ft'- odo binam d 1» XXX [dxci. dxcviii] 'sso 3 contractu* kabaloteru (kaha- ero 6). odo kaeiskoteru (kaeiscoteru kaheis koteru. c) unprutti. des (un- P ri| Ui des 6 unpruttides. c) man dana Wanna c) uona (fona c) deru cbiri- chu n (chirichuni 6) mitunrehtu (un- recl " b) farcbaufta odo (far chaufta. " do b far chauf ta odo c) pinam a 271 67b - 68 a c 80" 0 gahale^ro ordo XXXIV 26 I\^--- ' I)LXXXIIr - DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXIX 27 2 8 Si es cissof. inu-anteru a 271 6 68 a c 80" ' ib - [dxci] P r etiu m debet« recipi. necne upi " de puozza (dia pozza b) uuelie [.b] 0 scüii. (sculi b) intfahan. odo ni- d cu1 '- odoniuuelle a 271 b 68 a uper 0 Puoz za uuelie odo sculi intfahan; ° nisculi odo niuuelle c 80" — ib. U>xcr] 3ß rer uni distractarum 7 reditus pidiu 37 In Prottanono ehto (inlprottanero • e ll o a deru deru int nrot tono 8 ehteo c) 'ractu e ftBU °« ** s int - «escissio a prottono s ehteo c) '■ bilseilida] t aus 1 radiert d Uituperat lahit b 69 a lahit a 272 c 82 a 60 — Conc. Gangr. LIX [dxci] 61 Ausi fuerint katurstik sint b 69 b c 82 b 62 katustic sint a 272 — Conc. Antioch. 63 LXX1X [dxci] 64 Ad subuersionem zafaruualpnussi (-nassi 65 c) a 272 c 82 b zauaruualpnussi 6 69 b 66 — ib. [dxci] 67 Intemperantia unstilli. ödo (odo c l a) 68 unmezhafti (unmehafti d) a 272 b 69 b 69 e 82" unstilli d 2 a — XXC [dxci] 70 Nitiiur zil& 6 69 b c 82 b zilet a 272 — 71 XXCI [dxci] 72 Coberceatur sigaduungan b 69 b c 82 b 73 sigaduvngan a 272 — ib. [dxci] 74 3 Rescissio a Recisso cd 4 in- die gl. vor der vorigen c 6 debeat Ed. 7 distrietarü c ^Z; Pr0t ton °] rfa * e ™'e o corr. aus u c u kahalot sieht hinter der nächsten gl. c, l Clle rln-ni i_ . . ---- »oa ." d ° Pt lau ^et: Pptio dato reeepit; deru puozzu arkepanneru kahalot *ie i , a . " dle,e «"(* rf«'ß folgende gl. finde ich im Conc. Neocaesar "i'incrf „:„;., ,. .. . . „ .. . r,_..n. n ___ c 1 1no C1 10 ungareh:] ras?«* iense, unter welchem ln St, nicht; die zweite begegnet im Conc. Carth. Praef. (102,01) 7* 100 DXC Canonks Can. 8. 9. 12. Em. 4. 5. (402) 1 Sollicitare unrehtesscuutan a 272 6 69 b 2 c 82 b unretscuuton d 2* — Conc. An- 3 tfoc/i. XXCII1 [i>xci. dxch] 4 Seditiosus • vuerrant a 272 uuerrant 5 6 69" uuerranter e 82" d 2* — i'6. 6 [dxci] 7 Opprimatur kaduvnganvuerde a 272 ka- 8 duungan uuerde (si c) b 69" c 82" — 9 ib. [dxci] io Persuadens 2 vpiererdikkanmegi a 272 li upi ererdikkenmegi b 69 b upierdikan 12 megi c 82 b — XXCIV [dxci] 13 Canonicas epistulas rehtlicho urlouppoh 14 (vrlouppoh o) a 272 b 69 b rehlilio ur- 15 laup puoh c 82 b — XXCVI [dxci] 16 Negotia ursochida c83* ursuochida 3 o272 l- 6 69 b ureechida d 2" — XXCVII [dxci] IS Precellcre furistuusin 4 (sini b) a 272 b 69 b 19 c 83* d 2" — «6. [dxci] 20 Conteuti kauaguu & o 272 6 69 b c 83' — 21 XXCVlll [dxcvii] 22 Molestiam vrdreoz odo (urdreo's. ödo b) 23 cruozisal o 272 6 69 b urdroaz. odo 24 kruozzisal e 83* — XXCIX [dxci] 25 luordiuato 6 more. depropere " vnreht- 26 lichemo sitiv. darazvochuimit a 272 27 unrehtlichemo sitiu. darazuo chuiniit 28 6 69 b . 70* unrein lihemo sitiu. darzuo 29 quimit c 83' — XCI [dxci] 30 Dissiderc unga7.umftan: v fl272 ungac'umt- 31 tan b 70' ungazuuftan c S3 a ungezunf- 32 tun d 2' — XC1I [dxci] 33 Controuersiam !) vuidarvuartida a 272 34 uuidar uuartida b 70* c 83' — ib. 35 [dxci] 36 Prosiliat i« farscrichit a 272 c 83" far- scrfbit dT farsricbit 11 6 70' — Conc. 3" Antioch. XCIV [dxci] 38 Diripuit kachrifta a 272 6 70' kac"rista 39 c83* b — ib. [dxci] 40 Saltim » ödo a 272 6 70* odo c 83 b — «• XCVIl [dxci] 42 Conlapse zeslifano a 272 6 70' zasbfauo 43 c 83" — C1I [dxci] ** lus 13 reht c 83 b reth d 2* — «6. 45 [aliquod] liicommodum 14 vngafuores a 46 272 ungafuores 15 6 70' ungafores c S3 b 4' — j'6. [di.xxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. 46 DLXXX1X. DXCI. DXCIl] 49 Inpensum kascerit. ödol'argepan a 272 $0 b 70* kascerit, odo fargepan c 83 b & 1 kascerit. oda l'argeban d 2* — Conc. 5- lood. CV [dxci] & 3 Euglogie l0 pirtunna 6 70 b pirtuuna 0 54 273 pir tunna c 84' — CXVH 6* Inmota n unarstorit (unar storit c) festi 56 a 273 6 70" c 84' — Conc. Consf. &' CLXUI überschr. [dxci] 5$ Plebeios 15 psalnios. cantica rustica et 59 inepta. ödo uüinileod. ödo scofleod b 70 b 6° öila uvinileod odo n scofleod a 273 6' odo uuini leod. odoscof leod e 84* — 6 - Conc. Laod. CLXII [dlxxxiii. dlxxxiv. 6 3 DLXXXV. DLXXXYIII. DI.XXXIX. UXCI. DXCVl] 6 4 Robur- 11 starchi. festi «273 b 70 b star 6 5 ctaifesti c 84' — Conc. Chalc. 1 [dxci] 66 Sub pretio redigerit- 1 imountarscaztbl 6' aupot. enticbeerit a 273 Imouutar- & 8 scazthäupot. enli cbeerit 6 70 b inio 69 u"tar scaz dau pot enti cherit c 84* ' l) imo unter 2 ' 2 scaz kerit d 2' — H ' l DXCI 73 1 Sediciosv s « a Persuüadens 4 3 ursuocliida] r aus s radiert a * furis: | tun] rasur von I» 5 kauaguu:] rasur von tu ° Ino v dinato b " deproperet Ed. 8 ungazumftan:] rasur von Ha 9 Controuersia ab '" «Psiliat] nach P rasur eines oberen ansatics von 1 c " farsrichit] s aus c corr. b l - Saltin c 13 Iustum Ed. 14 Im- cömodu c •• ungafuorcs] D aus m radiert b 16 Euglo'gie c eulogiarum £>/. " vor der vorigen gl. abc ls Plebios c 19 odo] das zweite o scheint aus a corr. a -° vor der vorigeti gl. abc 2l redierit d redegerit /■.'(/. '-'- unter] n auf rasur d DXC Canones 101 Ca 1 AllectL 2 h 70" c 84" b | C onductür eS 2,, mphataa273 h j Q £ m pahta c 84 b 6 Com LXXX " r ' I)LXXX,V - "«XXIX. DXCI] •npetente kalimphenteru. ödo (odo «) 8. 9. 12. Em. 5. 6. (403) electi. vrhapane « 273 urhapane Com. Chalc. III [dxci] liata a 273 6 70" am- • "• ambahta d 2 a — ib. ursezzida c 85 1 — 6'omc. C/w/c. XVII 39 [dxci. nxcvm] 40 Coniurationis 8 eidsuarli « 274 b 7t 1> eid- 41 suuarli c 85" — XVIII |dxci] 42 Conspirationes 0 piratida b ll h piratida 43 a 274 c 85 b d 2 b — t"6. [dxci! 44 garisenteru « 273 b 70". 71 a kalimphan- Differunt altinont a 274 6 71" c 85" 9 "' od °garisanteru c 84 b — IV über- 10 Int« tMC,] 11 a 6 " l °! kerne ent > gauuäre (gauvare a) 12 „■ 6 71 ° Iic|, nc. entigauuare c 84 b esti drüzisame & 71 a druzisame a 273 «ruzzisani 5 E xpetiu c 84 b — Ä. [„ 10 t__:7 eruDt 3 kasuoctun a 273 6 71 a jisuo'Hon d 2 a — VII «asDhtunHc 84" ,' [ßxcil 19 t n e ' r SllS . z ' lent - 5 * piginnent a 273 zilen- 20 § 5a * üdo ( 0(, o c) piginuanter & 71 a c 21 s uW XU - Nci] 22 67 . Uötpuntan o 273 untarpuntan 23 Wo C85 ° ~~ iL t Dxcr J 24 °cuss as unarstorit «274 6 71 b c 85 a 25 A Hue " [bXC ' ] 2« ( * u ' ana (ami c ano 6) notnumft °°tnu U ft c) a 274 6 71" c 85 a - ib. **"• «¥• DXCIV] 29 6 e ) rcat,0re da(rediac). odostrit (ödostrft >«274 6 71 b c85 a - ib. [dxci. J l Q ui Se ' DXCV] 63 32 im - a(J sei'unt tliedar sagent daz- Passibilem martradolenmagan «274 &72 a «9 33 27 28 Alt 29 30 — 45 XXV [dxci. dxciii. dxciv] 46 Pestem suht. divinzechiuit ungaloupa. 1 47 andervpilincristani 10 «274 suht. diu 48 inzechinit ungaloupa. iauh andar upil. 49 incristani b 71 b suht; thiu iozebnit un- 50 galaupa iaander upil inchristani c 85 b 51 — Definitio fidei Chalc. (Mansi VII, 52 727) [dxci] 53 Ledere farvuartan a TIA: faruuartan 6 72" 54 far uuarltan c 86 a — ib. 752 [dxci| 55 Portentuose " vngahivro a 274 ungahiuro 56 &72' 1 unga"uro d 2 b ungahirö c 86 a — 57 ib. [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxv. dlxxxvi. 58 DLXXXIX. DXCl] 59 Inlesam kanza. t vnfarvuarta «274 kanza. 60 ödounfaruuarta b 72* kanza; odouruar 61 uuart ta c 86" — ib. [dxci] 62 Inpudentius delerantes unscamaliclio (-iho 63 c) toponte (tu:|onte c) «274 b IT 64 c 86 a unschamalicho tobonti d 2" — 65 ib. 754 [dlxxxiij. dlxxxiv. dlxxxv. 66 DLXXXVI. DLXXXIX. DXCI. DXCIII. DXCIV. 67 «Dreht katansi c 85 ab die (d'e a) H (ki!! agent daz ia (^ b) unrehtkitan ' rotinn ? Sia274 671b --«' 6 - t DXCI ] us ' nahuu « 274 c 85" nähun 6 71" ,6 - [dxci] 35 p 36 37 C 3* "üles d; (ki% s P«sitiones purgliclio ki" r sezzida sezzida 6) a 274 6 71 b purcliho daher b ktzte i das tat. worl fehlt c kasohtuni] der letzte strich auf rasur c martra dolengan c 86° — ib. [dxci] to Pernitiosa freislihiv. I hellahaftiv « 274 7i ' freislichiu. ödo hellahaftiu b IT freis- 72 lihhiu; odohellahaftiu c 86 a hellebaftu 73 d 2 h — Conc. Sard. I [dxci] 74 Corruptela muotpresti a 274 muotpresti 75 6 72 a motpresti c 66 a d 2 b — ib. [dxci] 76 Expetiuerunt] am zweiten u oben radiert a '<"., /... 0niura tio c zileni] das unlere i undeutlich, 7 Protinv 8 a « Coniuralio- ,J ConsJ'iraljoncs a Conspiratio cd conspirationis Ed. 10 cristani] angehängt a » porlentosa Ed., vgl. aber ib. 114 note c nc-s b clT als Morgetchr. a • Subnece c subnixaä AW. 102 DXC Canones Can. 8. 9. 12. Em. 6. (403) 1 Funditus kiiro. ödo (odo c I a) ailliu (elliv a) 2 a 274 6 72" c 86" — Cowc. Sard. I [dxci] 3 Eradicanda zaarvurzonist a 274 zaürüur- 4 zou isti 6 72" zaur uur zonist c 86" — 5 ib. [dxci. vgl. dlxxxviii] 6 Ambitioni uueraltkiridu b 72 a c 86" vueral- 7 kirido a 274 — rt. [nxci] 8 Austerius ärendor 6 72 a arendor a 274 9 c 86" — ib. [dlxxxiii. dlxxxiv] 10 Temerarius kalier. \ zapalder. l l pivuel- 11 lant a 11 \ kaher. ödo (odo c) zapalder. 12 ödo (odo c) piuuellanter & 72 a c 86" 13 kaher d 2" — II [dxci] 14 Adseueret 2 sag& «274 b 72 a saget c 86" 15 — ib. [dxci] 16 Ne uilescat 3 niarsmaliche a 274 niur- 17 smahliche 6 72" niursmahe c 86'' — VI 18 [dxci] 19 Populosa ciuitas. plena populis. I diet- 20 pure a 274 ödo theotpurk 6 72 a odo 21 deol pure c 86 1 ' — ib. [dxci] 22 Non profuturas unspötigo a 274 b 72" 23 unspuotigo c 86" — VIII [dxci] 24 Intercessionem hilfa. digi. uuegodi (uue- 25 godi b vuegodi a). untaruanc (üntar- 2G uanc b untar uuanc c) a 274 b 72" c 86". 27 87 a — ib. [dxci] 28 Inprobitas ungauvari « 274 ungauuari 29 b 72" c 87 a ungiuuari d 2" — IX 30 [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. dlxxxviii. 31 dxci] 32 Nitatur zile a 274 c 87 a zile b 72" — 33 ib. [dxci] 34 Preces* thigi a 274 tliigi b 72" digi 35 c 87 a — t6. [dxci] 36 Impetrauerint ■• urdikken a 274 6 72" 37 e 87 a — tb. [dxci] 38 Celerius sniumor a 274 & 72" c 87 a — 39 ib. [dxci] 1 zapalder] r ans s corr. a - vor de 5 impetrauerit Ed. « id: oncal ras?«- von a cow. a;/. s u wnrf wie»- ka r«ww wo» macliiv 10 Ucge c Idonea 0 otagiu (ölagiuft). kamachiu 7 (ka- miiehiu b kamah hin c). uuela (vuela a) gasezzaniu (gasözzaniu b). odo uuela (ödo uuöla b odauvela a) garihtiü (ka- rihtiu c) a 275 b 72" c 87 a — Coric Sard. XV [dxci] Affectionem minna a 275 b 72" c 87 a " -* ib. [dxci] Actenus unzidaz a 275 c 87" ünzidäz & 72 — <&.. Infucata uupisuililili. unlukkiu (vnluk- kiu «). unpitroganlihiu (vnpitrogaU* lihiv a lipitroganlihu b) a 275 b 73 c 87" unbitrokanlihu d 2" — XV» [dxci] Sollicitare seuntan. anazan ff 275 scUfl" ton. anazan c87" scünton. anazzan 673 — XVIII [DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXtf' dxci] Superest updazist a 275 upardazist b Vo c 87" — Conc. Carth. Praef. [dxci] Diligcntiori s klauuirun c 88" — #• Nuper naliun 6 73" c 88" nabunt a tf J — II [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxix] Promotorum. n ordinatorum. I urbap 3 naro (urhapanarc b arbapanero c) ' crom ff 275 6 73" c 88". 89 a — '*' [dxci] Moderamine mezhaf'ti a 275 b 73 — III Contrectant hantulont d 2" — IV [d* cI J Fenus. pignus. aut (I a) uuadiuni. <>' mi&a c 89 a ödo mi&un 6 73". 74 ^ mietan ff 276 mi&a d 2" — v ^ Uage. t0 instabiliter. unstatigo ff 276 c ünstatigo b 74 a — VIII , Obnoxius sculdiger a 276 b 74 a c 89 IX [dxciI .. c 89' de 69 fl U lä Inpunitus ungauviziuoter a 276 un <:»' 3 uilescant e 4 preccp s lett* r vorigen gl. c e c 7 ka::|machiu] mw t>o« m a > ° * im «J a 8 diligentiore Ü'rf. Promotooro» DXC Canones 103 Can. 8. 9. 12. Em. 6. 7. (403. 404) 1 uuizinoter 6 74" c 89" — Conc. Carili. a. [dlxxxvi. dlxxxvh". dxci] 3 Non obsit vuidirinisi. odoniterie a 276 uuidari. misi odoniterie 6 74 1 ' niuuidi nnisi. odo niterie c90 a — XV [dlxxxiii. DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXVII ,b . nxci] ^Pectacula einvuigi a 276 cinuuigi b 74'' 9 c 90" ermnisi d 2 b 10 1 ib. [DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXIX] Won exhibeant nigafrummen. odoniti')ii 6 90 a nigaurummen. ödo nigatön b 74'' nigifrümen. odonigi tuon « 276 — ib. ., t»xoil IS 16 "ksphemia.' detractio. I (uel 6) dene- gatio. recte fidei. 2 odo (ödo 6) scelta J' o 276 & 74'' c 90° — «6. [dxci] c °uduclor» ampabt a 276 & 74" c 90 a , — XVI [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxix. dxci] rocurator. 4 prouisor secularis honoris. 22 ,, " 74" c 90 a " - - ib. [dxci] Perspectus klauver a 277 klauucr 6 75" 39 c 9l b glöuer d 3° — C. Afric. Praef. [dxci] 40 Grauitatis hriffi. 1 vuistomes a 277 hrifß. 41 ödo uüistomes b 75" lirifl. odo uuisto- 42 mes c 91'' — ib. [dxci] 43 Per emancipationem 6 thaz (daz «) aiese 44 (-se b) uzzar iro henti. (heiti c) odo 45 (ödo b l ä) uzzariro eigini (egi, c) far- 46 lazzen (niuarlazzen c) « 277 6 75 h c91" 47 daz se uzzar iro heile, odo uzzar iro 4S heigine uirlazzen A 3" — XXXV 49 Graues karifl'&a a 277 kariff&e b 75" ka- 50 rif&e c 91" — XXXVIII [dxci] 51 Exestimationem " chust. I liumunt «277 52 chustödoliumunt b 75" chust. odohliu- 53 raunt c 91" chust. liumunt ä 3" — 54 XL1V [dlxxxvi. dxci. dciv] 55 Dilati sumtis s altinotun. 9 odo oporotun 56 (ödo oporotum 6) b 75" c 91" altino- 57 tunt. odo operotum» « 277 — XLV1I 58 krauio (krauo b kravo «). odo (ödo b Archityrannica in herostin (herostim c 50 i a) sculdheizzo (sculthcizzo b) a 276 25 26 hertaLis kavuahsti «276 kanuahsti b 74" kauuahsti c90"— ib. [dlxxxiii. dlxxxiv. d lxxxix. dxci] Snania slal'fi. I unvnistuom « 276 slaffi. »nuuistö b 74" slaffi un uuistö c 90" — 30 p 31 :i2 In XViii DLXXXVIl"". DLXXXIX. DXCl] er niüem freisun. odochualm «276 6 74" c 90" — ib. [dxci] ''uasionis 5 uparuanges c 91" ubaruan- 5 §°s d 3 a uparuangie « 276 üparuangie a . 6 75 a — XXXII [dxci] j ' "J Conrogatum. congregatum. ödo ga- jj P&enemo 5 75' odokap&anemu c 91 a 3 8 * gip&anemo «277 — Com. Afric. Praef. [dxci. «///. dxciii. dxciv] lierosten a*) richisodes « 277 6 75" 60 c 92" rf 3 a — LI1I [dxci] 61 Non obsisto niuvidarstem a 277 ni uui- 62 darstem 6 75" c 92" — ib. [dxci] 63 Scalpentes 11 iuchante mit linden (lindaena 64 lidem c) uuortun (vuortun « uuorton 6). 65 odo (ödo b) slichante (liktante c) « 277 66 6 75" c 92 a iucchenti d 3 a — ib. [dxci. 67 DXCIII. DXCIV. DXCVIl] 68 Adnitendum. 12 conandum. zazilen (zazi- oo len b). odo (ödo b) piginnan (piginnan b 70 piginnam c) «277 6 75". 76" c 92 a — 71 ib. [dxci] 72 Priuet. 13 subtrahet. odo (ödo b) suntrigor 73 (suntrigo «) imoualge « 277 b 76 a c 92" 74 — LIV 75 Contumatia. 14 superbia. odo (ödo b ] «) 7c id. hut. 1 blasphemire Ed. 5 Inuasiones d sehen Worte nach Insertis. lectis. 1 adnuntiatis. 1 adiunetis (xlvii) Sc;,i 2 reetc Räei fehlt b 3 conduetores Ed. «peurotore procuratores emeneipationö c ' Exestimatio ab, e aus i corr.b " fehlt a, die 9 altinotun] das zweite t arce tyrannica Ed. vort: b operotum] der letzte strich des m ans t radiert a pentes « la Adnit tendum c 1S praeripiat ftrf. " Contumelia a contumaciam 7W. 104 DXC Canones Can. 8. 9. 12. Em. 7. (404) l 2 3 1 5 G 7 S 9 10 1 I 12 13 14 15 16 17 18 10 20 '21 22 23 24 25 2G ■j- 28 29 30 31 32 33 uuidarstrupli (uvidarstrupli a uuidar strupi c) a 277 6 76 a c 92" — Conc. Äfric. LIV SuiTulcire. i gubernare. sustentare. ka- spriuzan. (ka:spriuzen' 2 a) odo (ödo 6 i a) inthapen (thapen a) a 277 6 76* c 92'' — LV [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxix] ceptorum. chradumentero a 278 & 77 chrada mantero c 94 a — Conc. ^t/W c - XCUI Pertinatia» huuelli «278 & 77 a huelli c 94" hueli d 3* — «'&. > Obstinatio to eiiistritigi «279 einstriti 677 c 94" d 3 a — CXXXV11I [dxci] Carperetür kazuechot 3 uurti (uvirti a Inpudcntia unscamali i[ a 279 6 77 1 ' c95 — *&. Obruere. occultare. piuuerfan (pivucr- murti c) a 277 b 76 a c 92' 1 — LVI [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. dlxxxix. dxci] Probitas kauuari 6 76 a c 92". 93 a kavuari a 278 — LVII [dxci] Theatrum 4 spilahus. odo spilastat (1 spi- listat a) a 278 6 76 a c 93 a — LXI [DXCI] Ludicra 14 arte spileslisti (spiles lisli b). odo (\ a) einuuigi (einvuigi a) a 278 b 76" c 93" spiles liste d 3 a — LXIII [dxci] Acceptauerant 6 antfengikhap&un a 278 b 76" antfenikbap&unt c 93 a [dxci] Trepidalio forhta. [1 a] scutisod « 278 6 76" c 93 a — LXXIl [dxci] Transactis ministerii adimplens 6 arvul- terapotascaffi a 278 äruultera pota- scaffl b 76" arfulteru pola scaCfi c 93" [dxci] Tironum scefthiupo a 278 6 76" skef 1 thiupo c 93" — XC [dxci] Furiunt 8 vuotant a 278 uuötant 6 77" uuol tant c 94 a — XC1II [dxci] Factiosorum. falsorum. seditiosonun. de- fan a). fartucblan (fartuclihan c fertit* chelan a) «279 677" c 95 a — ib. [v* c $ Ultroneus. sponte [se ipse conuicil] sei' pnsihkap (cap c gap a) a 279 6 77 c 95" — ib. Conliminant n kamarchiunsint 1:! « 27 6 77" kamarchun c 95" kimarcbon» d 3" ■— I>ecr. Siricii XV [dxci] t üacület uvanchot a 280 uuanchot 6 78 c 96" — Decr. hin. XXXI [dxci] LXIX Obliquura. non rectum, seil a recto i°" clinatum . . . üohald a 280 6 78" u °' bald c 97 a — XLVIH [dxci] Tiro chempho «280 679" chemphio cW — Decr. Zosimi I [dxci] Ad emeritum [ordinem] zagärn&eru ° zegadeonotero antreiti 6 79" zagarnß teru. odo zagadeonotefu. antreiti c y zigarnetero. 1 zegadionotero antl a 281 — Decr. Cael. XVI [dxci] Enecare urclmistan (ühchuistan 6 arc stan c). odofarmurdran « 281 Decr. Leonis 11 [i' xc,] c 98". 99 a 1 fulcire i'rf. 2 ka: corr. c '■ theatrorum Ed. [spriuzen] rasur von s a 3 kazuechot] z mit rasur Ilt'S 0 Acceptauer c acceptauerunt JSrf. tus- ,fruen8 trän*«*" opus ministerii. adimplens c, sodass wol perfunetae legationis xc glossiert werden sol ' skef] k aus c corr. c 8 Furiü a Furium i furunt Ed. nationc Ed. " unscamali] das zweite a angehängt a 13 kamarchiun] rfos zweite a angehängt a H Lndrica e ,o 0 l)s"' 0 pertmaciee /i«- iy/. 12 Conlimimant J conlimitan DXCI Ca'nones 105 Can. 5. G. 10. 11. 13. (Diut. 111,326)- M. 1. (373). Sb. DXCI a = Clm. 18140. 6 = Clin. 19440. c = Codex Vindob. 2723. <2 = Codex Vindob. 2732. e — Clm. 3860". / = Clm. 6242. ^ = CTm. 14689. h = Codex Vindob. 361. i = /b?m«. Salisburgensc. k = Codex SFloriani w 222 B. /■ 3". Z = Corfea; Wirzibnrg. Mp. 1h. 4°. (50. w = CWea; Fmrfofi. 804. e l' .i. rnedo a 242" 6 244 c 89" rf 104" Can. apost. III .facta. 1 a .i. mixta I cd] gigc- Confe ecla miv2 a 242" c 89" d 104« b 244 /« 26" gfgfrktkxs e ^ dlxxxiii. 8S r ktkx :> /' 24» — ib. "LXXXVIll. DI.XXX1X. DXC] 0 kkgf- DLXXXIV. U 12 13 Pecies suntrigi a 242" & 244 d 104" stiu- trig c 89 i. _ jv überschr. a> anagiuaran c 90" aua- 2s L ^uori e /* 2 6" _ XIV 2 9 Cn Pezirungo & 245 c 90" ri 104" 3„ P^irunga o 242" peszerungo /« 26" Prospicere giratan 7 «242" 6 245 c 90" 31 d 104" A 26" — Can. apost. XIV 32 Inquietudine unziuhti h 26" — XV 33 Constiterit chundist a 242" b 245 7t 26" 34 cbundvuisit c 90" chunduuisit d 104" 35 — XVI [dxcvii] 30 Eiectam uztrippun a 242" b 245 c 90" 37 d 104" uztripun h 26" — XVIII 38 Spectaculis spilun a 242" b 245 spiloii 39 c 90* d 104" scortis .1. spiliwibon h 26" 40 — ib. [vgl. dxc] 41 Mancipantur piheftitsint 8 a 242" •—t&. 42 [dxc. f#Z. DXCVIIl] 43 Fideiussionibus purivntuomvn b 245 pu- 44 rigintuomun c 90" d 104* () i. Quia 45 libenler fideivssor extiterit .i. pxrkgp 46 /' 26" .i. pxrkgp 9 e 6 d Fideiussor pu- 47 rigo a 242" hantnemunga h 27" — XX 48 [dxc. dxciii. dxciv. dxcvih] 49 Abscidit pistumplit a 242" b 245 c 90" 50 pkstxmplkt /' 26" pislüplit d 104"" 51 pkstxmbplpt 10 e 6' 1 pestumpelet h 27" 52 — XXII 53 Captus est iruaranuvirdit (vuinlit b wer- 54 dan h) a 242" b 245 h 27" irvaran 55 vuirdit c 90" d 104" — XXV 50 In id ipsum dazeina a 242" b 245 c 90" 57 rf 104" ft 27" — «'6. 58 Conditioni 11 gidingun 12 a 242" & 245 59 c90" rf 104" A27' — XXVI 60 Ul "

Kd. 7 „i,.,,!,,,, v,7,„,.._j- ftv( ./„._ « Consulere fe/. ^« prospicere) .i. giratan cd 10 rf/i. pistumbolot /'20 giratan üben . a 9 12 gidingun übergeschr. 245 houpitsunten h 27 a — Can. apost.'SXlX überschr. Adtreclare' imogivalgan b 245 imogi- igan 2 ualgan d 1 04'' imogival c 90 a gival- gan :! «242" — XXIX Penitus karo 4 a 242" — z'&. [dxc] Abscidatur 5 danaginomvtlde a 242 1 ' fr 245 ginoman h 27 a — ib. Dignitatem ampaht a 242" b 245 c 90 a d 104" amphat h 27 a — XXX Obtinuerit ° givuinnit. { ardigit a 242" — ib. [dxc] Erexerit giholiit h 27" — XXXII Tyrannus ruchisonter a 242" — ib. [dxc] Subreptionem uncliust 7 a 243 a & 245 e 90" d 104" h 27" — XXXIV Conpetunt kalimfant. 1 kirisent 8 a 243" — XXXV [dxc] Emergentes uzenpeesientc h 28 a — XXXV11I Occasione vristi a 243" b 246 fristi e 90" d 104" — XL [nee] Intercidant farmiskitnivuerden !l a 243 a — ib. [dxc] Detrimcntum suvinun ga 1ü a 243 a — ib. [dxc] Proscribantur piteilitvuerd (vuerden bed) a243 a &246 c 90" d 104" (irtelitwer- dan h 28 a — ib. [dxcviii] In causas in mahaleze a 243 a b 246 knmbhblfzcf'' /' 28" knmbhblbzzf J i e 8" naahalazze /« 28 a mabaleze 12 c 90" d 104" [nee] Et in causas incidaot niinunre b terosuohhunga nifarualle 13 a 243 a — Can. apost. XL [dxc] Stipendiis hfrkstkxrpn u e 8 C hfrkstkX- run « / 28" — XLI Alee vurfzaple c 90" d 104" vurfzaplf 0*246 xxrfzbpblf « /'29 a ()xxrfzbbxlb 15 e 8 C vurfzapol a 243 a — XL1I [dlxxxiS- dxciii. dxciv. vgl. W.XXXVl] Consulatu pidemohertuome b 246 c 90 d 104" (i /"So" () pkdfmphfrtxma Ui e 9° hertuonie <* 243 a bider herse ephpte 17 h 2 a -"" Conc. Nie. Praef. (SLeonis opera edd- Balhrinii III, 22) Non creatum nalsgiscapbanen b 246 n a ' lasgiscaplianen c 90" nalasgiscafane 0 d 105" gescaphan h 2" — F«to MW Analbemalizat uirvuazit 6 246 d 105 a vif vuazit c 91* uiruuazit g 44 a firuvazit a 243" veruvazinit h 2" — ib. [dxcviii. dci'J Extensione 1S vuize lfl c 91 a d 105 a uuW 0 44 a Culmina^o stiuri a 243" 6 246 h 2" stuf c 91 a d 105 a — Versus swper Co'^ Nie. (Maafsen p. 46) Frena giduinga a 243" & 246 d 105 a g 1 ' duuinga c 91 a gidwinge /t 2" —■ #• Intemerata 21 redehaftiu o 213" c 9T r6 ' dibaftiv d 105* redelial'te ä 2" rfdl'' hbftkx 22 0 9" rfdbhaphtkx ™f3Q* r ed'■ • " rf/i. in mahalezce, in mahalazze « mahaleze] das zweite a angehängt c deutsche übergeschr. a " ^///,. herlstiuron, heristiurim lü c/A. uurfzavle, uurfzabu' 8 ^ 10 nivuiquemini ilbergeschr. d e lanchs emi übergeschr. a dir. erpurigcnle 8 Subintroducta ff u In, rf«.v ?«tte-e n vn- Gsentibus c, " dh. gistiita 12 dh. kestrita 13 dh. missimuote '* beide, deutsche Worte übergeschr. a '" missitatun] das erste i an- Piiuileia c 18 sunlrigi] g aus corr. g 10 suntr igi übergeschr. a 108 DXCI Canones Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. {Diut. in, 325. 327). M. 2. 3. (374). S6. 1 Bigamis zuirogihiten a 243"— Coric. Nie. 2 VIII [dxc] 3 Prouecti givuihta a 244" 6 247 c 91" 4 d 105" giwihla A 4 a — IX 5 Non preiudicat 1 nipinimit 2 6 247 c91 b 6 rf 105" ell c nipi nirait 3 a 244 a nkpi- 7 nipit / 32" pinimit A 4 a — X 8 Humanitate 4 ginado c91" d 105" — XI 9 Coutritione 5 haräscaro a 244 a & 247 10 d 105" /33 a haramscaro c 91" har- 11 miscaro A 4" — ib. 12 Deiciant [se] gidiomuotan a 244" 6 247 13 gediemutan h 4* ft. Reseeentur i;! danaginomvuerden 6248 (la nagi noriiuverden 14 a 244 a danagiu 0 ' manvuerden (vuerdan d) e 91" d 105 dauagenomonwerdan A 5" — f°" i; ' JVtc. XVIII Deflnitio prolata est tivurteil: frTipn» 1 ' ganist a 244" — XIX [dxc] Consonanter epan gazum ftliho 15 a 244 — XX [dxc] Subscripserunt 16 giuesiinotun 6248 c91 d 105" giuestinotan A 5 a giuestinotiö 9 44 a gifestinotun a244" — schlussschrifi Aucloritatem stiuri a 244" 6 248 c 91 rf 106" A 29" — Conc. Ancyr. flrfl«/* Inlusionem gitrugida « 244" 6 248 c 9^ gurugida d 106" gktrxgkdb e 15 c Z 38 ' gitrugide A 29" XXI Inxcm. dxc iv] izernilirn&un. nisilidarazuonigai' 1 " 11 ' nobeskeronti. nilustentinivuaruna244 — ib. [dxc] Ut estimentur quidem tormentis ap' al somandanne uvanit dazsiepidSvuiWJJ' alleromeist kamabuvesan a 244" ib. H Propositvm vuillun c 91" d 105" — XII 10 Speciem giparida a 244 a 6 247 c 91" 10 d 105" A4' 1 kipa e 11" f 33 a — «6. 17 Indifferenter ungivuerili l, ho6247 indigne. 18 1 ungivuerilihbo rfl05" ()vngivuerilibo Nee ante parantes " et affeetantes noh 19 /'33 a unwerelilio A 4 a unv ue rdliho 6 20 a 244" — ib. [dxc] 21 Conualuerit ginisit a 244 a 6 248 c 91" 22 rf 105" g.n.s.t / , 33 b giniset A 4" nk- 23 skt" e 12 a — XIII 24 Probabiliter pirehte 6 248 c 91" d 105" 25 /• 33" A 4" — j6. 20 Seditiones givuer. 1 ungazundt a 244 a 27 — XV [dxc] 2S Temcre unredihaphto 6248 unredihaft to s 29 a 244 a unredehaft h 4" — XVI [nxciv] 30 Ex adinuentione gilire 6 248 c 91" gi- 31 lere d 105" gilira e 12 c fW — XVII 32 Transigens upar suoeba nt 9 a 244 a — 33 ?6. [dxc] 34 Heniiola 10 .i. sescupla boupitk elt. nnti 35 balp 11 o 244 a — ib. [dxc] 30 Contingunt 12 nenient a 244 a 6 248 c91" 37 d 105" A 5 a — XVlll xxin flabitu gibarido A 29" — j'6. Penes samant A 29" — XXII Ademptis kanomanen 4S a 244" t DXC l t In custodiam trusi innot farslagane a 244 — ib. [dxc] Proclamauerunt irruoftun a 244" i rr 4 ophtun 6 248 irruopht c 91" <* 1<}6 irruflen A 29" — t'6. Uiolenter undanches A 29" — ib- Funestis unreinon A 29" — ib. Admouerent zuoleiten A 29" —- ib. 1 jjiudica: l'| rasur von n e ißergesehr. a 4 Humilitate d 7 dh. nisit 8 unredihaft to übergesehr, a 2 nipinimit] rfas /eteie i angehängt b 3 nipJ " 1 Cüntritioni cd u unv ue rdliho übergesehr. & io heiiii°" 14 d» upar suocha nt übergesehr. a Ed. H rfrt.v deutsche übergesehr. a 12 contingant Ai?d. 13 Rcseceratur rf nagi noiiiuverden übergesehr. a 15 rfni- deutsche wort übergesehr. a 16 Superscrip sel cr/g" " parentes Ed. 1B kanomanen übergesehr. a DXCI Canokes 109 1),^ Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (J9mf.ni, 327). M. 3. (374). Sb. '«ctione haräscaro a 244" b 248 c 91" harniscaro d 106 a harmiscaro A29" — i Conc. Ancyr. XXIH nabim uvielihhi a 244" vuielihhi 6 248 g d I06 a vuelihhi c 91" — ib. Ce «aueruut azun a 244" 6 248 c 92 a ' d 106 a A30" — XXIV re ciosioribus tiureron A 30' — «i. 1( . "Afferenter untersceitlicho h 30 a — ib. „ Wubri claglichemo A 30 a — ib. Ad j, nefanda et mortalia sacrificia cos in- (J Pellebant 1 zaungaristlihen. unta za- ! hellihahten ophronsie ginottun a 244" , - XXIII [wc] U ° u Uetare 2 nivuerian a 244" — «6. j [oxc. DXCVIl] I Uero prohibiti sunt upapivueritsint |9p «244" — ib. [dxg] j r °pter ampliorem cautelam durb merun jj gauveri denizscolti o 244" — ib. [dxc] j 2 r °babilis gichoran « 244" — e6. [dxc] j, ls cubitus deisedal « 244" b 248 d 106" jj deisegal e 92' — XXIV [nxcvir. dxcix] ,. r 'Uatione piteilida. 1 naama a 244" pi- teiliti A 30" — XXV ■I) [DXCJ I Migrationen uirsanti b 248 c 92 a (j vir santi dl06 a firsanti* ö244" fursanti jj ^ 30" uirsentida za- 110 DXC1 Canones Can. 7. 10. 11. 13. (Diut. m, 327. 328). M. 4. (374). Sb. 1 nis A 31" — Conc. Ancyr. XLIH 2 [dlxxxui. dlxxxiv. dlxxxv. dlxxxvi. 3 DI.XXXLX. DXü] 4 Uiolauit piwillet h 31" — XL1V 5 Grauida 1 suangir A 31 b — «"&. C [post] Satisfactionem picnaü 7» 31 b — ib. 7 Anteriores furderore A 32 a — Conc. iVeo- 8 caes. Frae/ 1 . 9 Iaciderunt anagivielun a245 a anagiuielun 10 6 248. 249 c 92 a anageuilen h 32" 11 anavielun d 106 a — XL VII 12 Proposuerit gidenchit h 32" — XLVIII 13 [ad] Effectum gefrumido A 32" — ib. 14 Egeat pidurfi A 32 b — LI {vgl. dxcvii. 15 DXCVHl] 16 Consensum ferhengede A 32 b — ib. 17 Preoccupatus aruarener A 32 b — LIII 18 Raritatem uouui A 33 a — LVI [dlxxxui. 19 DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXVUI. 20 DLXXXIX] 21 Ruris gowes A 33" — LVII [vgl. dxcvhi] 22 Accusare leidezan a 245" b 249 leidezzan 23 c 92 a d 106° leidan A 33 b — Conc. 24 Gangr. Praef. (Migne LXXX1V, 111) 25 Conuenticulis samanunga b 249 A 33 b 26 samanun 8 " a 245 b — ib. 27 Ratiocinatione sago A 33 b — ib. 28 Usu cepisse 2 niezan A 33 b — 2&. 20 Genuini [decoris] anapurtigero 6 249 30 c 92 a d 106 a anapurtige ro» a 245 b 31 anapurtigi A 33 b — ib. 32 Repudiasse 4 wirsprehan A 33" 33 p. 112 34 Orationes segana A 33'' — i&. 35 Contraxerunt gifrumitin A 33 b — 36 Exponeret 5 furprahti h 34" — 2&. 37 Uituperat lahit a 245 b laitsamit A 34" — ib. ib. Conc. Gangr. L1X [dxc] Pretextu inderovirterchn&i b 249 indero- virterchin&i ß c 92 a d 106 b inderouir- dercheneti A 34 b inderauirterchinet' g 44 a virlerchn&i 7 a 245 b — LXI Conueniente giacentcmo A 34 b — LXI' [uelut] Horrescens leidasampt s A 35" -" LXVH Temerat» giualgit i° «245" d 106" 5-44' A 35 a givalgit 6 249 c 92 a — tö. Agapas spontan a 245" & 249 c 92 a & 106" 0 44 a A 35 a — LXIX Überschr. Pallii phelloles ] 2 a 245" 6 249 c 92* rf 106" ' pchosota d 106 b — ib. Processiones n ganga a 245 b 6 249 c J* d 106" gangi A 35" — ib. Perfecit gifrumiti A 36" — Mtywe & c p. 121 3S 39 40 41 4* 45 4) 4& 46 4' 48 49 6« 51 5! 53 54 55 5« 5' 5« 59 60 61 63 63 64 65 6« 0 65 69 7» 0 73 74 1 grauidam ßrf. wrcd rcputasse Ed. terchn&i übergeschr. a 11 spcnta übergeschr. a u cliozz« n übergeschr. a futass« vit- 2 suscepisse i'rf. 3 anapurtige ro übergeschr. a exponere Ed. ° virtcrchin&i] das zweite i angehängt c 8 dh. leidasamot '■' Tcmperat. temerat a 10 giualgil übergesch ■ 12 plie: lloles] rasur von 1. übergeschr. a 13 Barns & 1 infucatum KEd. lc dissolulos, fractos Ed. " incessus DXCI Canones 111 Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. in, 328. 329). M. 5. (374. 375). Sb. A "si fuerint gaturstic sint a 245 b — Conc. Antioch. LXXIX [dxc] Dissoluere girran a 245" c 92" d 106" girian 6 249 girtan A 36" — ib. Contentiosius i stritigor c 92" d 106" stritiger a 245 b 6 249 stritigore A 36" - ib. Ac > subuersionem zafarvualpnussi. girti 2 o 245" girti 6 249 c 92 b d 106" gir- rido A 36" — ib. [dxc] In temperantia unstilli. 1 unmehafti «245" XXC [dxc] °|»nino mitallo h 37 a — XXC1 Nititur zilit a 245" — ib. [dxc] In, liscipli n aiione unzuhti a 245" 6 249 <* 106" vnzuhti c 92" einstritigi ft 37 a — ib. °herceatur sigaduvngan. gi chestigot 3 « 245" gichestigotuvde (vuerde cd) b 249 c92" d 106" — ib. [dxc] Dl ssoluat girre b 249 c 92" d 106" girri 9 44» /, 37" — ib. Sa tisfactionis» puozo a 245" b 249 c 92" rf 106" pouzo A 37 a — XXCII °'«citarc. optare. 1 unrehtesscuntan. girran 6 a 245" girran & 249 c 92" < *106 b 7t 37" — XXCI1I [dxc. dxcii] ^diciosus vuerrant a 245" — ib. [dxc] PPrimatur gaduvnganuverd a 245" — **&. [dxc] ° c currens gillent « 245" 6 249 c 92" <* 106" ilenter h 37" — XXCIV ro se satisfaciat vurisihgispreche 6 249 lurisih gispreche a 245" furisihgi- 8 Prehhe c 92 b furisich agispohc A37" forisphhe d 106" — ib. er suadens upierirdikkenmegi. 1 cellent a 245" cellent c 92" d 106" cellenter fa. b 249 collenter h 37 b — Conc. Antioch. 39 XXCIV [dxc] 40 Canonicas epistolas rehtlicho urlouppoh 41 a 245 b alliha b 249 c 92" d 106 b allichi 42 A 37 b — XXCVI [dxc] 43 Destinabunt seilten a 245 b b 249 sentent 44 d 106 b h 37" senltent c 92" — ib. 45 [dxcii. dxcvu] 46 Negotia ursuochida a 245 b — XXCVII 47 [dxc] 48 Possessiones eigin h 37" — ib. 40 Precellere fnstuiisiii a 245" — 26. [dxc] 50 PromotioD.es vulhi b 249 c 92" vuahi 51 d 106 b uvihi« a 246 a uuihi g 44" 52 wihe A 38" — XXCVIII 53 Molestiam urdrioz. 1' cruozisal a 246 a — 54 XXCIX [dxc] 55 Tractalu gichose a 246 a 6 249 c 92" d 56 106 b A 38 a — j'6. 57 Molestus unsemfter A 38 a — XC 58 Suggerant sagen " a 246" & 249 c 92 b 59 A 38 a sagan d 106 b — «'6. 60 Inordinato more unrehtlibemosite a 246 a 61 — XCI [dxc] 02 Deproperet zuoquimit. zunigischriche 8 63 a 246" da'iiagiscriche b 249 darana- 64 gescricbit A 38 b danagiscriche d 106 b 65 danascriche !) c 92" — ib. [dxc] 66 Subeat dulte a 246" 6 250 c 92" d 107 a 67 A 38" — t'ö. 68 Dissidere ungazumftan. missihellan ,0 a 69 246 a missihellan b 250 c 92" d 107 a 70 missebellan A 38" — XCII [dxc] 71 Controuersiam 11 uvidarvuartida 12 a 246 a 72 strit c 92" d 107 a h 38" — «6. [dxc] 73 Tollant dananeman b 250 c 92" d 107 a 74 Odananemen: 13 e24" dbubnfmfn f52 b 75 danegnemen /*38" nement a246 a — ib. 70 4 Satis- Conlcnüosus ab - girti übergeschr. a 3 gi chestigot übergeschr. a Ione «erf, ati aw/ ?•««!«• a » girran übergeschr. a c uvihi übergeschr. a 7 sagen id 8 ^! 0 '""' a 8 z "nigischrichc übergeschr. a 9 danascriche] rfa*' zweite a angehängt c , a s missihellan übergeschr. a " Conlrouersia ß 12 uvidarvuartida übergeschr. da 11 an einen:] rasur von t e 112 DXC1 Canones Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. in, 329). M. 5. 6. (375). Sb. Conc. An- Capitis houpitscazes a 246 a c 93 a d 107* hovpitscazes 6 250 houbesscazes n ** — Conc. Laod. CVIII 1 Prosiliat t'arscricbit a 246' 2 ftOcA. XCIV [dxc] 3 Diripuit gachrifta « 246 a — ib. [dxc 4 Uicio sculdi a 246* 6 250 c 92 b rf 107° Martyria 4 p&apur. I chappella a 246* 6 250 c 93 a rf 107 a petepuren. I ca- pelle h 42 a p&apura /" 57* Opetebüra e 28" — CXII 6 250 5 A 39 a — XCV1 6 Saltim ödo a 246 a — XCV1I [dxc] 7 Comprobari gichoranvuerdan (werdan A) 8 a 246 a 6 250 A 39 a gicboranvuerd c92 b 9 (U07 a — ib. 10 Obtiueat gistrite herostuu (herostvn c). pbastun (pbastin a prubestun A) a 24" 6 250 c 93 a DXCI Canones 113 __ __ Can ^i'ima repreiiensio l dazmeistalast & 250 «93" d 107 a dazmeistalaster a 246" dazmeistalasterist h 42" — Conc. Laod. CXXXIII Sc ismaticis vuerraf « 246" b 250 vuer- rarim c 93 a d 107 a werrarin h 42" — cxxxvi "aihema uirvuazini b 250 virvuazani c 93 a uirvuazani d 107" uirwazin h 42 b t — cxxxvn p hilacteria 2 pleh c 93 a d 107" plech * « 246 b plehtar b 250 plechrar A 42" — cxxxix S Pectaculis spilun a 246" b 251 c 93" <*l07 b spilvn /'60 b spilin A44* ()spk- lprH e 30^ _ CLVII [Dxcvni] Tl) imelici spiliman a 246" c 93" d 107" s pilima > r > f 60" () spklpmbn « e 30 c s pilaman 6 251 spilimanni h 44 a — ib. [oxcvnr. Dcrv] Ex collatis 7 givuerfuo 6 251 c 93" gi- *»er fun» «246" giwerfun Ä44' gi- «uerphun d 107" () givuerffen /" 61* Oi. kevueffen» e 30 c — CLVI1I Sul) sellüs scamalun « 246" c 93" d 107" s camalon b 251 scamilun # 44* sca- »elen ft 44* — CLX1X le »eios psalmos rustigiv (rustigiu c) Sanch (sanc d). I vuiniliot (vuinilioth b) b 251 c 93" d 107" rustiugesanc wi- nilein h 44 a uviniliotli' " a 246" — CLXII N-xxxm. dlxxxiv. dlxxxv. dlxxxviii. Cxxxix. dxc. dxcvi] re( ixos vorapimeinta c 93" d 107 b uora- P'meinti «246" uoripimeintan ^ #44 a Uor apeinton b 251 uorapimonten h 8" 5. 6. 7. 10. 11. 13. (DM. iii, 329 . 325). #. 6. 7. 8. (375). Sb. — Conc. Const. CLXIV 37 Dispensationes 12 rihtunga a 246" b 251 38 c 93" f 62 a () rihtunga e 31 c rihtvnga 39 d 107" rihtungi A 9 a — ib. 40 Dispenset« r ihtc a 246" 6 251 c 93" d 41 107" rihten A 9 a — «'6. 42 Deducta prunganiu b 251 c 93" d 107" 43 prunganiv a 246" prahtiu A 9 a — 44 CLXV 45 Robur festi «246" 6 251 d 107" facti 46 c 93" feste A 17" — Com. Chale. 1 [dxc] 47 Redigerit u cherit ll a 246" — II [dxc] 48 Mediator untpoto a 246" b 251 intpoto 49 dl07" anterpotoi» c 93" e 34* vntbr- 50 potp 's f Ql" unterpoti A 17" — ib. 5t Allecti. electi. 1 arhapana a 246" — III 52 [dxc] 53 Conductores ampli ata n ß 246" meteri 54 A17" — ib. [dlxxxiii. dlxxxiv. plxxxix. 55 dxc] 56 Patrimoniorum ls eigano 19 «246" 6 251 57 d 107" egano c 93" egino g 44 a eige- 58 non h 18 a -— ib. 59 Prouisione pigoumido «246" c93" d 107" 60 pigovniido b 251 pigoumida g 44" pi- 61 gomede 20 A 18 a — «6. 62 Singularem [vitam] munichlihen a 246" 63 b 251 munihlihen c 93" munihlihan 64 d 107" monihlichen A 18 a — IV 65 Conpetente 21 galimpJientero. 1 garisen- 66 lero « 246" — ib. (überschr.) [nxo] 67 Renuntiauerunt inlsegitun a 246" inse- 68 gitun 6251 intsag&un d 107" intsag& 69 c 93" insageten A 18 a — «6. 70 Molesti druzisame « 246" — ib. [dxc] 71 Absolute 22 murzilingun. [1 a] eindrafto 72 fa - 39 40 II 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 7-1 5 7.; poi'lentosa Ed., vgl. aber ib. 114 nolc v 2 urgolililio iibergesehr. a 3 Tutilan- 4 Merito d '-> diligata Ed. 6 potiscaft] i undeutlich g 7 in k ist nur ia. era ~it erkennen 8 Asentacio /«, vor der vorigen gl. B /W/M AY/. )0 sag* wi«;-- BB »«Ar. r , dh. erteiltem, erteiltun 8* 116 DXCI Canonks Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. {Diut. in, 330). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xi.i /!»' zetyeij. 15). M. 9. (3 76) . SA. ________________________ t Ne uilescat niarsmahe a 247'' 2 .Sarrf. VI [dxc] 3 Populosa civitas dietpurch ' « 247' 4 ib. [dxc] 5 Appellauerit gidinget h 45" — Vll conc. H 38 12 39 — 6'omc. Sard. XI In canali'« notvuege» «247" 6 252 c94" 3 d 10S" k notwege h 47" nptuufga e 45" nptvufga 1:l f 87 a nötuuege «/ 44* ' — ib. " 6 Definiant* finden « 247 b 6 252 lindent Canali nptvufga " e 45" notwec h 47' — 4 43 44 7 c 94 h g 44" eigin A 47" — ib. 53 Affectionem ' • minna a 248" 6 253 c 94 d 109" ry 44" A 47" — ib. [dxc] Fundis'8 eignun 6 253 rf 109" ei ga nu »' 5S tiO 59 a 248" :eiginun k eiginun g 44* el o A 47" — ib. . J Facere irleitan 6 253 c 94" A 48" i llelt ' „ tan « 248" d 109" — t6. n , fi i ." ( /l09 ,ü Mouet gigruozit 0 248" 6 253 c 94" giruzet A 48" — XVII [nterpellet irruoffe « 248" b 253 i'' 110 ' c 94" irruffe A48" irruoplie d 109 ( — «6. IdxcviiiI 33 Incommoda givuöri c 94" giuvori d 108" Fastigium 1!) vueigri 6 253 c 94 - - ß8 d IO 9 »6« 34 giuvri 6 252 ungefuore A 46" — X 35 Prouidistis* vunton 6 252 c 94" d 108" 36 weigiri A 48" Infucata" unpisuihlih. unlukkiu. unp»^ funtont A 46" fxntfnt* J e 44" /'86" ganiv «248" untrugilihiu 6 253 c -f 94 Ml 1 gisuasi übergesohr. <> Ed. 1 dietpurch übergesohr. a 2 Definiajt rf 3 Ex d - g 6 commilatn] das erste m durchstrichen e '» intvuerdunt] nt ligiert c 1 l> rcces 8 Prcuidistis cd 'et peouiget h 51" — «6. 24 * ttl «rticum altaz A 51 a — ib. As 8tipulatione« i'esti ' «248" 6253 vesti 2 l 51 I'esti. 1 givuarido (giuuarido r/) 2 , N C 95a (l 109" festi. 1. givuarido 1c — ib. j 8 -. preiudicat nipenimit 6 51" — «6. 2j elibcrare gic liiosan * a 248' gicliiosan 3(l '' 253 gechisan A 51" gichoson c 95 a »Itt . 09 " "~ ih - l" x,:,v - DC,V 1 3 2 ^''ibere» iividiriinpio u " o 248 a vuidi- 33 r " n Piotai) 6 253 d 109" vuidriinpiotan 34 D„.."" Wl derpiten h 51" — 16 'H c95" e Promsimus 8p'hhomes d 109" gisözliomes c 95 a Adstipulatione 9 givuarido 6 253 gewarido 44 A 52" — ib. 45 In sequenti pi uuri h 52" — «6. 40 Promulgala gisprochaniu 6 253 gespro- 47 chanin /( 53 a gisphhaniu c 95° d 109 a 48 — Fides Nicena 49 Promolorum arhapanero 10 a 248" — 50 Conc. Carth. II [dxc] 51 Contrectanthantalont 1 » a 248" 6 253 c95 a 52 ha"ialont d 109 a hantalant A 53" han- 53 tolont g 44' — IV [dxc] 54 Fenus mietan 12 a 248" — V [dxc] 55 Suggestiones i. gilh lir e 51" giril 13 A 53" 56 gispzl — ib. 57 Uage vuadlunto » a 248" 6 253 uvad- 58 lunto 14 rf 109" vuadalonto u c95 a wa- 59 delento A 54 a — VIII 60 lnretitus pihai'ter 15 a 218" 6 253 c 95 a 61 pihai't d 109" pehafter A 54" — ib. 62 Obnoxius sculdiger a 248" — IX [dxc] 63 Inpunitus ungavuizzinot a 248" — X 64 [DLXXXVI. DLXXXVIl". DXC] 65 Proscculus est gisprach a 248" 6 253 66 gisprah c 95" A 54 a gisp'h d 109" 67 — l'6. 08 luconsulto ungivratemo 6 253 d 109" 69 ungiuratemo c 95" vngefragetemo A 54" 70 — XIII 71 Institutum [crimen] anagisegitiv a 248" 72 anagisegitiu 6 253 anagesagetiu A 54" 73 ' d " a 8>W|" /' a un ( nl i sc ( a Übergeschr. a Üb™ dmlsche übergeschr. a geschr. a e reda übergeschr. a " stipulatione h Üb*, " ta,ont übergetchr. a 1S mietan übergeschr. a 3 Superstipulatione « stipulatione A escribente //ßrf. c dPmisimus a 7 gisprach omes 'tieschr. aed 10 arhapanero übergeschr. a giiil] 1 «ms i /i 14 rf/fl g^i. pihafter übergeschr. a 118 DXCI Canones i 2 3 I 5 (i 7 s 9 10 11 12 13 1 I 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Can. 5. 6. 7. H). 11. 13. (Diut. in, 330. 331). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xi.t _______________ Anzeigehl. 15). M. 10. (376). Sb. anasegitiu d 109 b angisegitiu c 95 a — Cbnc. Carth. XV Purgari gisihhirot « 248" 6 253 c 95" d 109" — j6. Prouocatum lirdingot h 54" — t"6. Non obsit uvidirinisi. Initerie 1 a248" — ib. [OLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXV. DLXXXVI. DLXXXVlI a ". DXC] Soluta gifrumitiu h 55 a — ib. Gratia deprauati liebe gevvirserota h 55 a givuirsirota 2 a 248" b 253 c 95" gi- uuirsirota d 109" — t'6. Prouocari vurdiruirdingit a 248" 6 254 d 109" vurdirivirdingit c 95" wirdir- Qrding& h 55° — «7;. Non exhibeant nigifrümep. nigituon a249" — ib. [dxc] Blasphemia 3 scelta- 1 a 249" — «V;. [dxc] Conductores 5 ampaht. meior a 249" mei- ora 6 254 c95" <ül09 b — XVI [dlxxxiu. DLXXXIV. DLXXXVI. DLXXXIX. DXCl anasegitvuirdit d 109" anagcsagctwer- den 1 anagetar werdan h 55" — Conc- Carth. XIX Purgetur gisihhirot c95" d 109" gisicbi- rotvüde (uvede a) a 249 a 6 254 ()•'• gisihhirotvuerde /" 100" i. gisihbiuret- uerda e 53" gisihcher& werde h 55* —- '*• Peragende ziuolatripenne (/ 109" ziuola- triponne 10 a249* zivolatriponne 6 254 c 95" — ib. Conferant .i. (1 f) dent. 1 pimeihen (p 1 " meinen ef) b 254 e 53" f 100" dent. I pimeinent (pimeinnent c) c95" rf 109 penieinenL h 56" — XXII Moderatan uindentiv a 249° vindentW 6 254 vindentiu c 95" uindentiu d 108 — XXV Causis sculdin A 56" — XXVIII 'Questi fuerint irru offent l2 a249" in' 11 ' irrouf 60 - xxxii offent 6 254 c 95" d 109 A 56" //-. Procuratores 6 grauo. sculdheizzo 6 a249° Inuasionis uparuangie « 249 a meigere A 55 a — ib. [dxc] Pubertatis gauvahsti 1 a 249" - [DLXXXIII. DLXXXIV. DLXXXIX. DXC] Speciem suntrigi 8 a 249" 6 254 c 95" ib. d 109" 16. Ignauia slal'fi. unuvistuö. tragi a 249" tragi 6 254 e 95" d 109" trbgk e 53' ^99" trägi k traga A 55" — XVIII [üLXXXVII a ". DLXXXIX. DXC] Pernitiem l'reisun. I chualin a 249" — ^'6. [dxc| Intenditur anagisagituvirdit 9 «249° ana- gisegitvuirdit (vuird c) b 254 c 95" [dxc] Obuenerit uvirdit a 249 a vuirdit 6 254 c95" d 110' giuell& 1'. wirdet A 57' — »6. Exorbitaucrint ,3 auvic cont" Q ^ auuiccont ii 44* g.auviccont ,5 b 2»' gavuiccont c 95" gavuiccont » ' 1U givuiecot A — i'J. ^ b Matricis tuomes l(1 a 249' 6 251 c 95 d 110' h 57 a A- — XXXIII Titulo n titalun ,s 6 254 c 95" dllO" "' In Ion A 57° — ib. |ad| Conrogatum gip&anemo 1P «24J Moder a« 1 beide worin ilbergeschr. a " givuirsirota] ta aus raummangel untergeschr. ' . 3 blasphemiae Ed. * scclla ilbergeschr. a 5 Conductor und Procurator « 8 * eJ ' rfe """' ilbergeschr. a 7 gauvahsti ilbergeschr., st a«/' rasur a a suntrigi ilbergeschr. 0 anagisagituvirdit ilbergeschr. a 10 ziuolatriponne] rf«.9 zweite, n auf rasur a " "' 12 irru of fent ilbergeschr. a u Exhorbitauerin fi Exorbitaberint cd Exorbitat /■"■ ' ff/, .so?«/« H conti a auf rasur b >° tuomes ilbergeschr. a " tituli A/iV. 1S titalun] a ««* 19 gip&anemo ilbergeschr. a auvic ?ti il DXCl Canones 119 Can - 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. in, 331). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xu 4«- se^eM. 15). Af. 11. (377). SA. «öZ. DXCIII. Coric. Afric. Praef. [nxc. DXCIV] ^ ei 'spectus glouver a 249" — ib. [nxc] J^anitatis uvistuomes a 249 1 ' — ib. [dxc] Eni ancipationem ' selpvualtigi a 249" b 254 c 95 h d MO' 1 / , 104" fr piselpvual- ll 8' e56 c selpwaltig A59" selpuuahtiga 9 44° — XXXV Graues gariffeta a 249" — XXXVIII [dxc] 'ei'nas tauerhus A 60" — XL ^»nuiuentur 2 ezzint A 60* — XLII Ah sidam 3 apsit a 249" 6 254 absit c 95b rf HO" absid g 44" furichelle A 60" 7- XL11I Xls i>'gandum zigisihhironne 6 254 c 96" q 110" zesicheronc A 61" — L l0| untur anagisag&vuerd d 110' anagi- 8a 8itvüd o 2491 anagisegitvüdent (vuer- denl c) 6 254 c 96" anagesegit werdan A 61" — Coric. Afric. L Abhorrent 8 intverdont b 254 intuerdont /"108" intuverdont c96" intverd rZ 110* intwerdon A 62 a intuerdot a 249" — Uli Deprauati giwirseroti A 62" — «'6. Archityrannica ° herostinrichisodcsa249" — 2'ft. [nxc] Concinnantes machonta b 254 c 96" ff" 110" machinto g 44" gihuldinti I. mathunti A 62" — 16. Oppressisti pevvereste A 62" — ib. Concinnata kimachotiu A 62" — ?7>. Prosecutus sum gisprach b 254 — ib. Non obsisto nivuidarsten « 249" — ib. [dxc] Conspirantes pihe 10 e 59* — ?7>. Scalpentes ivchante mitlindenvuortun. I slichante a 249" ivchalonta b 254 iu- clialonta c96° rfllO* iuchee59* cliuzi- luntc A 62" — ib. [dxc. dxcih. nxciv. DXCVIl] Incubandum n anazilifcanne ft254 anazi- liccanne c 96* d HO* anacelicane A 62" — ib. Adnitendum zazilen 12 a 249" widerzesten- ist, A 62" — ib. [dxc] Beneflciis uvihin « 249" vuiliin b 254 «" 110" vufhin c 96" wihen A 62" — L1V Promotione 13 vuihi & 254 rfllO" vulhi c 96° wibc A 63° — «7). Massa samahafti c 96° d 110° fr sa ma hafti 14 ff 249" samahafte A 63" sama- haphti A 254, 255 — LVI Carperetur gazuechotuvrti 15 a 249" — 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ■ts 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 CS 69 70 71 r> 73 74 H " eniancipatione e - conueniantur Ed. '■' am rande r a Absidiam g absidem 7 ^ «estimatio a '•> Scecinia g Sccnici a ° covcalarun] das zweite c aus 1 cor/\ A "»calara übergesehr. a " Abhoruit a 9 arce tyrannica /s>/. ,0 rf//. piheizante ^ >ntes rf is zaz j| en übergesehr. a I3 Promotione] Äier e rasur eines strichet b "8 liafli übergesehr. a 15 gazuechotuvrti übergesehr. a 120 DXCI Canones Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. in, 331. 332). M. 11. 12. (377). Sb. i 2 ?. -1 5 6 7 S 9 n. 11 12 L3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 '.'i, 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 (Jone. Afric. LVI [dlxxxih. dlxxxiv. DLXXXVI. IILXXXIX. J»Xc] Conuenerunt gihullun ! a 249" b 255 c 96" d 110 a gihullon 7* 64» — ib. Iimolulis pivanganen a 249 1 ' 6 255 pi- uanganen e96" piuanginen d 110" pe- uangenen 7t 64 a — ib. Subuentum giholfan 2 o 249" 6 255 c 96" d 110"" g 44" geholfan h 64" — ib. [dlxxxvi. dlxxxix] Impedire taron h 64" — LV11 Palliata giterchn&iv :) a 249'' giterchn&iu b 255 gitchin&iu c96" gitchin&ivrfll0 b giterchenetiuÄ64 b gitarchnftkx 4 /"112" getarchentiu e 61 b — ib. Ubera lera a 249 b & 255 r/110 1 ' A 65 a löra c 96" — i"6. Probitas gauvari a 249 1 ' — »6. [nxc] Coucedat giiaze h 65" — ib. Matronalis itslih a249" itislili b 255 c96* d HO 1 ' itislich h 65" — LX Iniuriis uneron o 250" ft 255 A65" uner c 96" (/ 110" — ib. Lasciuienlibus getilosin 5 a 250 a getilo- sen ° b 255 c 96 a 7t 65" g&ilosen d 110" — ib. Appetatur anapichit h 65" — ib. Spectacula spil a 250" b 255 c 96 a d 110" 7t 65" — LXI Theatrorum spilosl&o a 250 a b 255 c 96" spilosteto «7 110" spilsteto 7*65" spi- listeta g 44 a — ib. [dxc] [ad] Spectacula spilun 7t 66" — ib. Corporatorum feiztero ~> a 250 a c 96 a d 110" 7t 66 a ffkztfrp /113" feistero b 255 — ib. Ludicra arte spilelisli a 250" — Co/tc. i/rtc. LXIII f»xc] Manumissionibus scazvurfun s a 250" " 255 scazwrfun h 66 a scbzuvrffxu 9 f 114" i seazuurfon e 62 c frilazuo- * scazvurfun d 110" frilazun. 1 scazvur- pun c 96 a — LX1V Dissensione ungizumfte 7t 67" — La»» Scisma seeitunga a 250" b 255 c 96" " 110" scheidunga h 67" — LXVU Conpensatio pidirpi a 250* b 255 c 96 pidarpi d 110" — LXV111 Acceptaueranl 1(l antfengikhap&un « 250 — LXIX [dxc] Trepidatio forhta a 250" — LXXII [v^ lnteruentor poto >' a 250" 6 255 c 96" tZ 110" — LXX1V Promulgandum l - zigisprehhanne b 25 J zigisphhanne c 96" Ü 110" zi gespre»- 'banne h 68" — LXXVH Declinaüerunt pimitun a250° b 255 h$ pimilvn c 96" rf 110" — LXXV111 Insolentem insultationem 13 unstuomafl»W" uviz a 250" ungjstuoiü (viigistuoifl c > ltavuiz (itivuiz c itnuiz rf) b 255 c »° tZ 110" ungestuome itawizung h 69" ~~ LXX1X , Maiorem meist & 255 c 96" «7 110" unliupiu c 96" unleube » ' v — (6. Inconsiderate 10 [mentes] ungivuariv «250' ' sodann Gesta canona bed, canonica a ist lateinisch 2 giholfan] f aus 1 radi 3 giterchn&iv übergeschr. a '' dh. gitarclmctiu s getilosin übergeschr. a "gel» 0 übergeschr. c ' feiztero übergeschr. a 8 scazvurfun! über a ein zeichen ähnlieh el feiztero übergeschr. dh promulgandam hEd. otroumflex b » rfA. seazuvrffun lü aeeeptauerunt A'rf; " poto übergeschr. a 1 Jnsiderat? «w«' e7/, «t'rf scazvurfun] über a >ptauerunt jfcV/i 14 uninseegit übergeschr. a UXC1 Canones 121 Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Unit, in, 332). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xli äh- zeigebl. 15). M^ 12. (377). 56._________________ Vngivuariu & 255 ungivuariu d 110" slephezaro & 255 slophezaro d 111" Ungiuvariu c 96 1 ' ungiwariu h 70 b — Com. Afric. XXGV1 ■«atricula ercipiscophtuom 6 255 ercipi- scoftun « 250" d 110 b erzipiscoftuö > c 96" erzipiscoftuom ' y 44" — ib. Ar chiu vs 2 furistuom ;i a 250" c 96" vu- ristuom 6 255 d 111" — ib. ^nuitate ' smabi 5 a 250" 6 255 c 96 1 ' rflll" smeihe «71" — XC "ansactis ministerii adimplens aruvltero- ^ potascaffi a 250 a [dxc] Te «us zala « 250" b 255 e 96" rf 111" #44" Ä71" fc — ?6. ^■'oniini lioiiamanno. 1 scefthivpo 6 «250" houamanno 6 255 dl 11" g 44" ho- Va manno c 96" houeroanno h 71" — «6. [DXC] '«■actaiip gichoscs 6 255 c 96" d 111" De 4 ' 2 '' Je Promi)sit» gjsprach « 250" 6 255 gi- 8 prah c 96" XC1 d 111" gesprah /( 72" ^»nicipalibus giburclichom Ä 73» — XC11I °flferrent 10 chosotin b 255 c 96" d 111" f 124° i. chpsptkn e 68 c chosoten ä 73" cliosuntn a 250" — »&. irn denii a i2 migsitrivuida « 250" 6 255 c 96" missitrivvjda d 111" missatruada G fe 73« - ib . 0t >^lamata [mainis] piruoftaz a 250" c 9 6" d 111" pimophlaz b 255 pirustiu c . A 73b keruoftez e 68 d — ib. lrc «mcdlionum i» slophe za ro 14 a 250" Repclente eisconlemo a 250" eiscuntcmo i. slopflzai'o e 68" slpphkzbrp I5 f 124" slopharo c 96" g 44" slozcro «73"— Cokc. 4/"n'c. XCIU Furiunt 16 uvotant «250" — ib. [nxc] Factiosorum 17 lagaro c 96" r/111" la- gara g 44" — »'6. Tuilio pischirrmido h 73" — ('S. Eminentissimas 18 sliuris 1 "" «250" stiv- ristun b 255 stiuristen « 74" furistun c 96" r/ 1.11" — ib. Ad comitatum 1IJ cchova e 69 (1 — XCIV Allegarentur chosotin b 256 c 96" d 111" cliosolon Ä 75" — XCVI Obrepetentibus 20 eisconten 6 256 c 96" d 111" eisgotin A 75" — XCV1I [secundum] Scita pannen 6 256 e 70 c i. pannen /' 127" pannea h 75" panna c 96" d 111" g 44" fr panne^i « 250" — ib. Alleget choso « 250" c 97" d 111" cho- soge 6 256 chosogi h 77" — CVI Superstitiones irratuoma « 250" 6 256 irrituoma h irritoum h 77" — ib. Edificante gipeziruntero a 250" 6 256 c 97" gipezziruntero d 111" gepeze- runtero h 78" — CX11 Inflare irpurian a 250" 6 256 c 97" ir- purien d 111" irpuran «78" — ib. Ferro 22 uirtragan «250" 6 256 virlra- gan c 97" d 111" Prospectum giratan a 250" 6 256 c 97" d 111' A 79" — CXVH 35 36 37 38 39 40 41 42 43 •II 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 iil 65 66 67 68 erzipiscoftuö übergesclvr. c erzipiscoftuom] z aus i rad. j lstu om ilbereesckr. a 4 Tenuitas a 5 smahi übergesclvr. a Unsoli, ^nt 'jesc/tr. a 1 traetatum A a "f rasur /' Confer a - Archivis a 4 Tenuitas a s smahi übergesclvr. a c Ac/rfe woW« »Vier- 8 ghehose] rasur von 1& b ° Dcpniisit a ,0 Conferrenl] 11 cliosunt] am n oien ?^«r/ wreten radiert a 12 diiferentia /i ,, «ycumcfillionum e ^ a i'actionim rf. en'ie i,i durekstrichen 20 Obnip&entib; c obrepentibus A/iW. 14 sloplie za ro übergeschrieben a 10 dh. slopliizaro ,6 furunt 18 Pininenüssiinas d 19 commitalü e, 21 patine übergeschr, a diese gl. vor 121,34 edg 122 DXCI Canones Com. 5. G. 7. 10. 11. 13. {Diut. m, 332). Gc. 8. {Wiener Jahrbücher xu An- zeigebl. 15). M. 12. 13. (377. 378). 56._________ ___ 2 3 ■l 5 (i T 8 9 in 11 12 13 I i 15 10 17 IS 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 b 256 c 97 a d 111" h 80 a — Co«c. A/nc. CXIX Conueniat mano i « 250" 6 256 c 97' (Uli* raani /s 80 a — CXX Aut omnium sententiam sequuntur 2 aut duorum, si unus dissiderit missihillet h 80" — CXX1 Asscribatur givuizanvuerd :i (vuerde 6c) a 250" 6 256 c 97 a giuuizzanverde 4 d 111" gewizan werde h 81 a — CXX1II Non uelata ungivuiloüv b 256 ungivuilo- tiu «250" ungewiltiu /( 81 a Uelata gi- vuilotiu c97 a rf 111" — CXXVI Obsit taro «250" b 256 c 97 a rf 111" — ib. Liberti frilaza a 250" frilaza. I (.i. b) seazuvrfun (scazvurfun c) b 256 c 97 a d 111" frileiz scazwrfun h 82 a — CXX1X Egerit 5 irpurit a 250" b 256 c 97" rf 111" irburt h 82 a — CXXX Mediocritatis herapaziri b 250 c 97 a hera- peziri d 111" erepazari h 82" — CXXXIIl Conclusionem uzlaz a 250" b 256 c 97" d 111" /t 82" — ib. Tituli eapilal « 250" b 256 Ä 82" capi- talcs c97 a d 111" — ib. Designati 8 uzginomaniu & 256 c 97" d 111" uztrenominiu h 82" uzeinomanen « 250" — ib. Erratis missitatin b 256 d 111" missa- tatin fe83" missitanen c97 a — CXXX1V Disceptationibus 7 stritun « 250" b 256 d 111" h 83" stritvn c 97 a — ib. Perperam s piunrehte 9 «250" b 256 c Typhum 10 pilidi « 251" & 97" d 111" h 83" — ib. — ib. Typhum ungimach b 256 ungimahe /* 84 ungimah i° c 97" dlll"/c— Coric Afric. CXXXIV Scriniis 11 puochamar d 111" püoebä- marun b 256 puobehamarun c 97 pouebkamera h 85" -»- CXXXV Fidei trivtio a 251' b 256 / 141" triuvo c97 b d 111" triuo e 78" triuue h 85 b — CXXXVI Prepropera 12 zivilogahiu 13 « 251 a ziui- logabiu 6 256 c 97" d 111" zigahiu & 86" — CXXXVIIl Obicctis anagisegiten ll b 256 c97" rfltl anigisagiti k 86" — «ö. Tergiuersaliones hintscrenchigi b 256 » 111." binlerscrenbigi c 97" hintirscren- chi h 86" — ib. Conpendio churzi « 251" b 256 A l43 ! churci c 97" churti e 79'' fc chureb' d 111" chruzzi g 41° — tö. Putidiore unsu prun l5 « 251" imsu.pi'«" - 07 1 ' & 256 unsuprun d 111" unsupr c •" — ?'&. Obstinatio 1<; einstritigi o 251* — lb ' [dxc] (npudentia scamalo si a 251'" — #• , Obruere pivuerfan 17 « 251" — «'&■ [ dXC ! Preuidit is givuan « 251" b 257 c 97" 111" -ib. Derogatum pinoman « 251 a b 257 c «•111". 112" pinorain h 87 a — *„„ Fumosum unsupraz « 251" b 257 " unsup'z d 112" unsubir A 8/ „ 257 '* 8 ' anl 1 mano übergeschr. c - sequantur Ed. 3 vuerd] e aus i com. a A K" 1 das zweite i auf rasur d ■• egerlnt Ed. ° Designatis « 7 Disceptationiobus 8 Spere a » piunrehte übergeschr. a <° ungimah übergeschr. c " scrinio ä#* ^ f 12 Prfppere a |r| zivilogahiu übergeschr. a » anagisegiten] rf«.s swe/'/e a angehaw 15 unsxi pruii übergeschr. a " obslinatione Brf, " pivuerfan übergeschr. « 18 prouldit Ed. i» Typus a tipum A DXCI Canones 123 (J(tn - 5. G. 7. 10. II. 13. (Diut. m, 333). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xu An- __ zefye«. 15). M. 14. (378). S6. Natio saga ' a 251 a 6 257 c 97" d 112* f 145" A 88" — Decr. Siricii Praef. °rdioauit rihta « 251" 6 257 c 97" d 112 a rihte A 88" — i&. Fronte uornentigi a 251" uornahtigi & 2 57 fornahligi d 112 a fönahtigi c 97" fornahtige A 88" — I las satum ze tri pa nen 2 «251" zetri- Pancn 6 257 c 97" d 112" i. cftrkbf- nf n 3 e 88" .i. cftrkpbnfiv'' / 145" — ib. p assim ingitasch a 251« & 257 c 97" d H2" ingrstasch A 88" — II A P°siasian -I antrunnigi a 251" 6 257 c 98° antrnnnigiii d 112" atrunnige A 89" Üelati« anatrungi g 44" — III °ne' pivuerido o251* 6 257 c 98" *U2« piwerido A89" — IV Bl »ibenau 8 6 virpiotem c 98" dl 12" vir- P'otemcs 6 257 wirpitewir h 89" — «ö. aciilogü zoupres « 251" 6 257 zoups 1 112" zouprs c 98" zouperes g 44" Rubres A 89" — 16. jasc iuiam huorlust' «251» 6 257 c 98 a p " H2 a hurluste A 89" — VI retß xtatu m s uirtchin&i d 112" uirter- *eneüu h 89" uirterchn&i b 257 uir- 0rc l)ineii g 44» viterchin&i c 98" — ib. ' ruptumf tiuphi'«' (tiuffl 6d). I' liutmari 25 .7 c 98" d 112" tiufl l. liutmari 89 '' tiuffl io a 251» triuphi # 44" Catos "innanota « 251" b 257 virma- nota 11 ~~ VII c98" d 112" flrmanota A 90" Commertium samautuvist «251" samant- vuist 6 257 fc samanvuist c 98 a sama"- vuist dll2* samewist A 90" — Decr. Siricii Vll Splendore fronisci a 251" 6 257 c 98" d 112" A 90" — 16. Detecti giparota a251" 6 257 c98"dll2" h 90" — ib. Adtrectare li givalgan a 251" 6 257 gi- val'lgan c 98" giualgan dll2* h 91* —'ib. Inexplorate [vitse] unarsuohtes 6 257 c98 a « 251" unorsuotes d 112" b unarsuoh'" A 91" — VIII Ad'spirare zuoillan 6 257 e 98" d 112" zuoillen a 251" ziulan h 91* — ?'&. Inputamus uvizames «251" vuizaraes 18 6 257 vuizam c 98" uvizam d 112" wizimes A 91* — ib. Insignia u era « 251" 6 257 era c 98" dll2" — XIII Par iß giristich « 251" 6 257 /' 150" h 92" giristlib c 98" d 112" — XIV Instrumenta 10 giziuch a 251" 6 257 c 98" d 112" giziuoh A 92" — ib. Obtenditur 17 ingagansprochan uvirdit IS a 251" ingagansprochanvuirdit 6 257 ingagansphhan vuird c 9S" iogagasph- hanv T ird dl 12" ingagin sprochinuuirdit g 41° ingansprochenwerdet A92" — XV Interdicta flrpotaniu d 112" virpotaniu c 98" uirpotan « 251" — «6. uirpot 6 257 67 Conliminant 19 gamarchuusinl «251" zuo- merchent 6 257. 258 e 98" d 112" zuo- 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Uli 61 62 63 04 65 66 67 68 (I!) 70 .,, ' sieht , "heraus b f fi*n den , Crr ° «Weife Über dem folgenden BedS //.,• die gl. von anderer hand /' 2 ze Iri pa neu 3 dk. cetrihenon, cetripanen 4 Aposlasiam agEd. ■"' violatione hEd. I huorlust übergeschr. a 8 Pretextatu bh prsetextu Ed. die gl. nach der II Abruptu d 10 tiuphi] das letzte i angehängt c tiuffl übergeschr. a altrectari Ed. '■' vuizames] 8 aus rasur b « Insigna c Instrumentum a g Conliminant] n . " pariinj /; von hier bis 124, 32 andere hand der gll. -IHllt h 1« (] nx ,I„j.r vn J, n flhtvMPMFthv. a 1m. 4 XXIV 8 n consortio indersametwisti A 101" — ?6. 7 t,ferre meldan o 252" 6 258 c 98" d 113* melden A 101" — ib. * Uacillet 10 e Pudio3 sceitungo «252" 6 258 c 98" u d H3° sceitunge A 102" — XXVI 12 0 P ul am gihileich a 252° b 258 gihileihJ , 3 j c " a o( 113" hileich A 102" — ib. l 4 ncent ores anazara o 252" 6 258 c 99' 15 IC 17 18 19 20 21 22 "113" anazera A 102° anazare q 44° ' dl >t'xus zugescribene A 102" — XXV11 urcos* pistüpl&a « 252" pistüpolote h lü 2" pistüpleta. lidascarta 6 258 li- das carta. 1 pistüpl&a d 113° p.st::m- £ 1:t: ()lidescarte/"164° lidascarta c99° Udiscarta g 44" lidescarte e 100" 23 r -^ ÜK u n 'cere anaslahan a 252" 6 258 c 99" 25 p Q l3a /( 102" — XXVIII 26 °stulauerit mahelot « 252" 6 258 c 99" 27 l13 " i. mbhflpt e 100 c /164" ma- 28 Cu alot h 103" — XXX 29 Co " lam . di| ichus A 103° — ib. 3o " Cubi »am tunquemanens «252" uurique- 35 ( anun 5 44° uriquemanen A 103° vuri- e «ianen (vuriqmanen cd). I emen- 36 37 38 39 40 41 12 43 44 45 46 47 48 40 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 C,s 69 70 *K>rtte ■ 8 ' zuften| ] nl liglfi-t c a uvanchot übergesohr. a '■> Repudii cd * gihileih] das "° n an i '""""' '-' " Marcos d Mancos k mancos] an durchstrichen und ur übergesohr. ■ and e mutilos Ed. ° Pellicem. concubinam a Concubinam] das zweite c aus 10 " lu " ü» na übergeschr. a " furiquemanen übergesohr. a '■' a 252" ■ naipun übergesehr, a lJ Prerogatur eh Prerogetur g pra^me /' pra; nie 7i'rf. 11 Pereoue c Untillamento Tilillaudo irpotarmvuerde quizilun go iiberge** hr DXCI Canones 127 Ca n- 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. in, 335). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher \i,\ An- eigebl. 15). 31. 15. 16. (379). Sb. 1 °bliquum [quid] üohald i 0 252" ühaldes 2 h 108" — Beer. hin. XLV1I1 [dxc] 3 Subsicivuin 2 [quid] untsleihles d 113 1 ' untcrsleihtes^ c99"el05" uutersleites ''108" untarsleites /'172 b untarslentes 6 259 untarslen" 18 a 252" — ib. Ueiiena irrituom c 99 b d 113" k irretüm . * 108" hirrituom a 252" hirituom 6 259 io "~ XLIX ' la territorio gisiezido * a 252" b 259 c 99" d 113" fr gisizida • indfmogksbzzi'« /' 172" — li. )5 J, »)um, s . furistun A 109 a — tö. e hachandi zitopanne li a 252" & 259 d t l13 " zitopunne /'172" topounes c99" ig ^fensoribus fogaten A 109" — ib. ^ ^egniüB min A I09 a — 16. 2( 1Ss i'nulatione mitfursumido A 109" — ib. 2 2 ndic ereut" anagetatan A 109" — L 2 "'"riam unera a 252" 6 259 c 99" d 113" h] f 11 «' - ib. 2 5 s üful as gariwe h 110 a — LI o 6 Purii s huorlinch» a 252"_ huorilinch 2, * 2 59 7c huorilinc c 99" ~d 113" hör-. 28 U , /tllob hurlinc « furipr un si auf. 9rSeSBllr ' " " r// '- ubermuotlichis 16 das tat. wart erloschen k " gisihhiroter] a 's loniiii übergeschr. a tlh. dienestes 128 DXCI Canomes l 2 3 1 5 6 7 8 'J 10 11 12 13 I ! 15 lli 17 18 19 20 21 22 23 M 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Can. 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. tu, 335). Gc. 8. (Wiener Jahrbücher xn An- ____________ zetgebl. 15). M. 16. 17. 18. (379). Sfr. Tiro cbempho ' a 253" üecr. Zosimi I [dxc] Rudimenda^ lera c 100" d 114" — i&. Remissio slaphi «253« 6 260 d 114" /' 180" slal'fi c 100" e 110 a A 114" — i'6. Ad comitatum hova e HO' 1 — IV Effrenato[facto] unpiduvnganemo 3 «253 a unpiduvnganerofi 260 unpiduunganero d 114" unpidwungannero h 115 b piduvn- genero c 100 a pidu unginero g 44" — !&. [ncurrere missituon « 253' /> 260 c 100 a d 114" missataton h 115" — «6. Speculis pigoumidun a 253" 6 260 c 100" pigömedon /«115'' pigigomidun i dl 14" — ib. Desidiam zagaheit h 116° — Decr. Boni- facii I Admisisse 5 gifrüman a 253" giurüman b 260 givrüman d 114" giuurumman c 100" — ib. Gubernator stiurari « 253" b 260 e 100" d 111" stivrari f 182 1 ' — ib. Fluctus ahtunga a 251]" b 260 c 100" d 114" — «&. Appellat irruoffit a 253" c 100" r/114" irr°ufflt b 260 röfet h 116" — t&. Ageret chosoti a 253" & 260 «100" 7* 116" chösoti d 114" — ib. Conferatis chosot a 253 chosoget b 260 — ib. Volum willon. 1. gibet h 1 Prouisum garaton A 117" Serenitatis hersceffl a 253 c 100" d 114" II 16" - " b 260 her- - «6. ■ ib. scefti d 114" herscephti c 100" Conspirationibus einunga /t 117" gisihhirotvurti a 253" b 260 00" d 114" gisicherotwurti h 117" Purgaretu — Decr. Bonifacti III Cauillalio hintarscrenchigi e «253" 6 260 c 100" hintscrenchigi d 114" Iiintsren- chigi k hinterscrenchi h 117" hiotir* screncliida g 44" ib. In medium zigaeinwurti A 117' — tft. Precocem 1 perproperam 1 zigalii 8 ''H b Preco poto « 253" 6 260 c 100" d H 4 — «6. Tribunali ! » hunnilihhero o 253 b & 26 ° c 100" d 114" — ib. Damnatum sculdigen «253 "cl00"rfl 14 scudigen b 260 — ib. Conuictus ubersagater h 117" — .-, Edocla l0 anagisagativ «253" anagiseg 1 » giteo ,100' >' 6 260 anagisag&iu c 100" anagiseg dll4 b -t&. „ Iactura u flornussi l2 « 253" 6 260 e W d 114" — ib. . u Procurata gimachotiv « 253" gimacb 0 ' b 261 c 100" d 114" — «"&• Stalueris uindis « 253" 6 261 vindis c d 114" — iv :. Clarescat zivuizanne (zivuizanna c) v ^ ^ c 100" d 114" ziu|vzannevuerde — ib. Defendat givalge a 253" giualge d 114" — ib. Ordinationen) girihtida « 100" d 114" — ib. j. Offensione 1:i pispracha « 253" & 26 sphha rf 114" pisphha c 100" — Scandalizanti 14 girrentemo aJ,00 b ^$ girrantemo d 114" girtemo c 100 ^ gl [ndisciplinatas unzuhliga « 253 c 100" d 114" — ib. ,201 62 61 ciOO* 253" * 261 « 1 chempho übergeschr. a 2 rudimenta Ed. 4 pigigomidun] da» letzte i angehängt d Ed. o hintarscrenchigi Uborgeschr. n, das zweite i angehängt zigalii ««/' ?•«,„„. von „ml,,,.,.,. / iani / /, '- flornussi übergeschr. a a unpiduvnganemo ilberge>0 ^. g|S admisisse] das zweite is auf rasW tribunalia Erf. 10 Edoctfl rf , c ,;l Offensionem cd " S: candalizanti a ScandaW ss« DXCI Canones 129 ^_____Co»t. 5. 6. 7. Cunliiberei giiazan a 253" 6 261 c 100' k »azan f I87 a kiiacen e 114 c — Decr. Cael. 1 Alices *>sere gigruozan a 253" 6 26 10. 11. 13. (D iut. in, 335). M. 1 8- (379. 380). Sb — Decr. Cael. XI11 Profectu "' guottati « 253'' /' 193" guotati d 115" • Aculeis vuassin 6 « 253 1 ' za » c 100 Mac, 6 261 c 101* - »6. 6 261 c 101" A. er ari giseragotvuerd c 100" dll4" giseragotvuerdon 2 6 261 — II Woquuntur pisprechent a 253" 6 261 Pisphhent c 100" d 115' — III r °barunt pivuarlun /" 188" — ib. "consultius :* un r atlihoH «253" un- failihör c 100" d 115" unrätliher .7 44" "»rahüihor 6 261 — IV Woneum gi raac l «100" d 115. _ «taaaur gistantam «253" 6 261 d 115" o'istantamen c 100" /' 189" — ib. , stl Octu anazungo « 253" 6 261 c 100" »nazunga d 115" — VIII ° ei 'enda zipizellannc6 261 c 100" dl 15" - "P'zellan»" « 253" c 100" len «253" 6261 gimahhen VI J 'stri<.ir • 1U0 irzoganemo «253" 6 261 ( us anazungun 6 261 c 100" anazuir"" « 253" ib. gitrahtin 6 261 c 100" d 115 a ^s'wahtun «253" — ib. ct .'|«sii| )us inluphtlihen 6 261 i. in- J" chen ell6 c i. inluftlihhen f 190" hl j pllhen «253" — IX 6 261 /192" c enda zigivurümanne c 101" zigiurü ">anne f m Exerc giuuaraz d 115" XII vr Q«;^ edii5a -^ zgivurumne 6 261 zi- 'öestio : loiT" vra S° no «253" uragono 6 261 1 urbgpnp / 193" fragouo d 115" ""•1: v, ( / ol ' ibere '•' coiiliibeic /' conibere e d 115" /" 193" 86. Euersionem girti « 253" 6 261 c 101" /' 193" zistorida ^ d nh* — ib. Superstitioso [cultui] unpi derpe ro 8 « 253" unpiderpero 6 261 g 44" un- pidirpero c 101" unpiderpiro d 115" — XIV Cultui !l garauvi a 253" 6 261 garavui e 101" garauui d 115" — «6. Ilemolioribus gisuasir « 253" 6 261 c 101" d 115" gisuascriu — ib Compositus girithter h 128" Leonis Praef. — Decr. Leonis II Enecare farmurdran. I irdemfan a 254 irdemfan 6 262 irdemphan c 101" ir " dSphan d 115" erdcmphan /i 129" -" «6. [dxc] Diligentius gilimphilihco /* 129" —- **' Usurariam wöhcerlihcen h 129" — H' Fenore gisöehe /t 129" — «V*. Ditescere richan a 254 a b 262 rihhan c 101" d 115" girichan ft 129" — #■ Vindicari errohhanwerde /i 129" — '*' J9ecr. Confutati upse gila |; « 254" upsegita 620 c 101" d 115 b xbfrsfkktb'' e 123" /2<)0 J Presumpta erbaldoliu A 128" — ib. Commissa gifrumitiu h 128" — ib. Resecemus danaginemames 6 262 dana- furwarfäne h 129" ib. Foenus chouf o 254" 6 262 d 115" c (Uli' Ä 129" coul' c 101' IV ginemam' 1 c 101" d 115" dananeman Sequaces volgare «254" d 115" « « 123° «254 a — ib. Dissimulationein fersumida h 128" — ib. Natalium gilegano no*a254" gileganono 6 262 c 101 a d 115" gilegineno g 44" gilegono /( 128" — I Suffragatur volleistit «254° uolleistit 6 262 uo'lestit d 115" vuolleistit c 101" — ib. Probari giliubetwerdan h 128" — ib. Probare '■> gilivpan a 254" giliupen 6 262 c 101" d 115" gilivpin f 199" giliuban h 128" kiliubin e 122" — ib. Originali — conditioni arplihhero (arpli- hero d) eho a 254" 6 262 c 101" d 115" — ib. Conditioni giburti h 128" — ib. Temperari verborin werden h 128" — ib. Natalium gelegono h 129" — II Declinasse danagilidon h 129" — ib. Deviasse avviccou h 129" — ib. Discussionis ursucbes h 129 a — ib. Commissa missitaü h 129" — ib. Evellantur danegonomenwerdan h 129" /'200" uolgare 6 262 c 101 Diuulgauit gimarte h 130" — ib. Professione gigihti h 130" — «6. Voragine weruen h 130" — ib. Relegati s firsanta a 254 a uirsanta b __ VI g 44" virsanta c 101" d 115" 6 262 fersanU Flagitiosa untati h 130" — ib. |ad| Instructionen] vvarnunge h 130 Sacrilegii zöberes h 130" — ib- Prosecjuamur '■> aliten h 130" — '&■ Sacrilegae ferläuere h 130" — *** i) — ib. __ ib. Effectu l0 gifrumede A 130 Repetitione kauerote h 130' - Conplantati epanpilidola « 254" c 101" d 115" — IX jgt Manum volleist a 254" d ll. r )" uo1 6 262 c 101" — «6. ^ 0l t Excessu" upuangaloti «254" 6 262 « dll6 ° b in«' Exequeris giurumis '- 6 262 c 10 1 givrumis a 254" — XIV 4» 41 42 43 44 4s 46 47 4S 49 50 51 5« 53 51 55 56 5' 5« 5i> 60 öl 62 63 H 65 66 0 68 6« 10 11 12 13 11 15 16 11 16 1 piuelahan übergeschr. d 1 gilegano no übergeschrieben gesehr. a 1 dh. ubersekila 11 fehlt Ed. = 131,54V ginemaüij a angeMM ei et 2 sezanne] z auf rasur d ■' gtnemainj a »/•»-_-■ ^^ Pbare] I) au* p »-atf/eH a l; «P se s ,., i« affectu ** «H.V p 8 Relegata g 1 !l persequamur AV 12 giurumis] rfa.« /etz^e i angehängt d DXCI Canones 131 ^ 5. 6. 7. 10. 11. 13. (Diut. in, 336) T inctione pismizani 1 clOl" d 116 a pi- smiszani a 254 b 6 262 — Decr. Leonis XIV C °nmouendüs-2 zirpelganne «254" 6262 c 101 b dl 16" zurpelginna g 44" — ib. °uerosilas 3 ungimachi «254" 6 262 un- giraabhi c 101" d 116 a — «6. c °nuelli i irvuentit vuerdan ■> « 254" 6262 d 116* iruuentitvuerdan c 101" — t'6. °Dlatum piuolalian c 101" d 116' pivo- 'ahan 6 263 pivolahen a 254" — XV yu oquomodo ziettiliherouvis « 254" ziet- Üliheyuis 6 263 zi&iliherovuis d 116' ^ilihherovuis c 102» -- XXI m 8ulmitatis munihtuomes 6 263 cl02" «116« ^213* — XXVI °|othytis apcotircophroten 6 263 apgo- Ir ßophroten d 116* apgotirgiophoroten "102* apcotirungiophroten «254" — »derarise pitrahtos «254" 6263 cl02' f 116' pitrahttietis h 138" - - XXXI ib. IV j/^cipaliter allermeiste A 138" - ÄtaneiaU emizigero /214" — ib. u «s givrumida' «254" d 116 a givrx- •ökdb / 214 L> giuruniida* c 102« gi- Vu rumida 6 263 - ib. "'Hoiio irpolgani a 254" 6 263 c 102* E xi " Ce «nmezigo A 139" — 16, "»ationis» livmunies«254" liumun- 8 ^ 263 c 102' d 116' h 139* liv- b " 8 givuarer «254" 6 263 c 102* ctUl ' ai " hertuo «254" hertuom&263 Co Germ. 11, 308. M. 19. (380). 56. c 102* d 116* /'215" — Decr. Leonis 37 XXXI 38 [inter] Apices stivrin «254" 6 263 /"215" 39 stiurin c 102* d 116* — 16. 40 Executione zuhti'" a 254" b 263 c 102* 41 d 116" zuthlii» /'215" A 139* — t'6. 42 Insimulatus piziga"" « 254" piziganer u 43 6 263 c 102* d 116* /'216" pizigoner I2 44 A139» piciginer e 132" — ib. 45 Inducie tagadincho 254" 6 263 tbgbdknch 40 /" 216 a tagidinc e 132* — ib. 47 Dcl'ecisse irliccan « 254 b 6 263 c 102* 48 49 50 — ib. 5 1 d 116* /216* A 139* — ?6. Exequi gifrumet werdan A 139" — ib. Dissimulatione altesunga h 139* Fastigio stivri 6 263 stiuri « 254" c 102* 52 d 116" /216" — i&. 53 Excessu upuangaloti 6 263 upvangaloti 54 /'216" ubervangeli 1 » h 140* — ib. 55 Non optatum unlivpen a 254" 6 263 un- 56 liupen c 102* d 116* — XXXV 57 Sopita zistetigisaztiv a 254" 6 263 zist&i- 58 gisaztiv /'21S" zist&igisaztiu c 102*59 d 116" zistetigi zastero h 141* — 60 XXX VII oi Mediocrilatc '' herapaziri 6 263 d 116" 02 f 218" herapazri « c 102" — XXXVIII 03 Sollicitet 1I; inspenne 6 263 A 141" int- 04 spönne e 102" dl 16" inspennet «251" 05 inspenet i I" — XXXIX 66 Ambitioni frechi « 254" 6 263 /'218" 07 frehhi i V — ib. 08 Retardentur gileszit werden A 141" — 69 XL1 70 Turbentur girrit werden A 141" — ib. 71 Quod 17 alterius s, givuori c 102" d 116" .i. 72 «<% pismiz Mi] das letzte i angehängt c 3 diese und die flachsten gll. bis 133, 54 ah ' %.,. 7" b ': U ' nach 128 > lü ä" s onerosas fch ''. b Ed. compelli Ed. vuerdan] a aus hte j ponderares /<£>/. 7 givrumida] gehängt i o Existiniatio',"*] lio", is aw/' ras;/;' rf Existimatio c aästitnationis fc'rf. 11 piziganer] das zweite i *o e/(tv als piziganer b ,:l «6er usurpationis h ,4 medioc:ritate /' ,!i Sollicicitet )> " quid / 9* ""/'/■„. , "'"■'" '"« z radiert a zuthti i.vm zweiler band. / is , ai Vr d 132 DXCI Canones Can. 5. 6. 7. 10. 1 1. 13. (Diut. in, 336). Germ. 11, 308. M. 19 . 20. (380. 381J-3 Uirginalibus magotlihen (magotlihheü °) tatin 6 263 c 102" d 116 b — P«*"' Leonis XL1X Uentilentur irsuocbitvuerden (vuerd vverd » uuerden quillitatem gidult «255" 6 264 c 102" <*117" iV - ib. 1Xa 8gerare gimeron a 255" 6.264 i 1" gimer c 102" d 117" — ib. NMicare giliutma'"" a 255" giliutmaran 264 e 102" d 1 1 7" gilijtmaren i 1 * — «6. ausa m dinch « 255" 6 264 c 102" d 117" ,8 «mulare fersuman A 153" — Decr. Wicis s e 8nius min A 153" — ft. «»sfacturus gauagan scolant A153" — «6. Icatim« un trugiliho« «255" untru- SÜiho b 264 c 102" #44" untrvgiliho « . ' la untrogililio d 117" — «6. ' nce7 vuago «255" c 102" d 117" e l4 5 c /'240 ! U Ul 'aga 0 44 a _. ft vuägo 6 264 vvago t 1* u sur a s manachfalti 0 «255" 6264 dl 17* /' 240" manacfalti c 102" t' l" — Decr. 30 befrei« 37 Resipiscunt pichennant i 1° pichennent 38 c 102" d 117" pichnant a 255" pi-39 chnan 6 264 — ib. 40 Inuestes ungiparta a 255" b 264 e 102" 41 d 117" i 1" — ib. 42 Moderatione l0 rihtungo « 255" 6 264 c 43 103" dll7" i 1« — Beer. 6re?os« 1 44 Librare gichiosan « 255" 6 264 c 103" 45 d 117° * 1° cliison g 44" bidenchan 46 A 156" — 16. 47 Retro piuore 6 264 c 103" d 117" pivore 48 a 255" i" 1" — ib. 49 Metiri pidenchan « 255" 6 264 c 103" 50 dll7" b i 1" — ib. 51 Eatenus unzinanandaz «255" 6264 cl03 a 52 rfll7" unzi°andaz i 1" nnziandaz # 44* 53 — II 54 Acta [vita] irleitter « 255" 6 264 t 1" 55 irleiter c 103" irleit d 117" — «6. 50 Conditionis '" giburti A 156" — ib. 57 Adsecutus est litteras chanpuoch ll (puoii 58 di) a 255" 6265 c 103" d 117" i 1" —16. 50 Confutemur 12 piscoltanvuerdarii 6 265 pi- 00 scoltanvuerdan (vvenl i) «255" i 1" pi- 01 scoltenvuerden (werden A) /'244* A157* 62 piscoltaman c 103" piscoltaa d 117" 03 0 pescoltenvuerden e 148 c — III 64 Infestatione l;i anauarti c 103" dll7" tl* 65 anauerti 6 265 anauer" a 255" — ib. 00 Subrogandis u zipizellanne «255" 6 265 07 c 103" d 117" zipicellanne j'1" — ib. m Conditionarios zinä ara 15 «255" zinsara 16 69 6 265 c 103" d 117" » 1" zinsari #44" 70 dameman] das zweite a aus e «wr. ä 2 Resultat ai insultarit h vuidar- s ' r itii , I c 0 ,,^ VVIt «arstHtit übergeschr. ai Ho m " Virda lilla über " csc '"'- ai 10 Cd sc/ "'" "' ' Lanze ° "n,l , erami ne, conditioni Ed. " puoch] o sieht wie d aus b '- Confutemur] ntemur von ' k «nd auf rasur anasilit übergeschr. b 5 Plectibiles] das zroeile e . Tractalus 6 gicliosi «255" & 265 c 103" i 1" gicliosi d 117" — Vlll Preflxa uorapimeintiv « 255" & 265 t' 1" vorapimeiNtiu d 117" vorapimentiu c 103" — IX Strenuitate vradi a 255" c 103" r/ 117" i 1" uradi 6 265 — ib. Infulis garauvin 6 r/255" 6 265 garavvin uppurian a 255" i 1" Desertor llazari «255" 6 265 c 103" ''l 17 "' il" flaz /-250" — XXIII Indicio potascephti c 103" dl 18" /"2öl ^ potascefti «255" il b potasceffi & 255 ' — XXV :.J Prosternere ginidiran 10 «255" 6 265 103" rH18 a /■251" i 1" — XXVI Decliues 11 uvilliga 12 « 255* vnillig;» 13 & 5 ' » 55 103" Jl il?» 1 265 d 118" /' 251" vullliga 14 e - vvilliga 18 i l h uuiligi ,«44" —■ •*• Funesta precipitia 16 crimmo lilor« 1 "" 6 265 crlmovlornussi e 103" <* l1 . „j vlornvssi crimmo /" 251'' vlornuss crimmo 6 161" — ?6. , , ; j Admittil gilazit «255" 6265 c 103"dl' i 1" garauuin d 117" ()5 Decoloratioiie 7 bon ido s a 255" bonido h 6 265 c 103" d 117" * 1" honida e 150" /■ 246" ,9 44" — ib. Mutilanda girranne 9 «255" 6 265 i'l b zigirranne c 103" r/117" zigirrinda g 44" — ib. i 1" — XXVII arauin c 103" Elisor vliosari «255" 6 265 dll8 a uliosari e 103" fliosari / 253' ^ xxviii 3 „ 6 ? Scandalum asuib a 256" 6 265 '-'' ^ .1» d 118" asvib i 1" asuaib /"" 25'3 Decr. Anastasii 1 Onerosum uhgimacb « 256" & 265 > in ' mab c 103" d 118" /!' III !3 • • s Tract |,s 1 cinsare am rande c - Discussas c 3 Pfigant i '' Suppetit ai ' * . 0 garauvin] n auf rasur a 7 Decoloritatione g " hon ido, honido ühergeschr. 9 girranne iibergeschr. ai 10 ginidiran] da* «warte i o«« u con: c " decliW. e 8 ' 18 uvilliga ühergeschr. a la am rande /' 1! vullliga] das erste I scte'n< in i ' ,fl ^- " , j. vvilliga iihergesehr. i "> pcipilja i praecipitia (precipia //) funesta /Ä./iW. niacli a DXCl Canones Can - 6. 7. 10. 11. 13. (2Wttf.ni, 337). 382). Sb. Wn. p Ioruerunt irscinun a 256" 6 265 c 103 b dl 18" ü" — Decr. Anaslasii V c °nciiiens« gihellent a 256" 6 265 «' 1" gihellenter c 103" gihellaot d 118 a - VI be 'enit;uis herscephi b 265 c 1.03" lier- sc efU o256 a dll8 a il b herscephti f 25e b - VII "Oictus anagitaner a 256 a b 265 c 103" d HS' iV> — VIII Cl, 'aciier rasco « 256" 6 265. 266 c 103" "118" i l 1 ' — jf>ßcr. Symmachi Praef. l °Hisionem strith 6266 strit c 103" strlt <*118» a u" — I •ctatio prieue 6 266 c 103" d 118" g 44" br »ef2 a2 56" «' 1" — ib. acr amentum eid a 256° 6 266 c 103" p <*118» ü"- A. L nue tur) piscerit uerda :1 /' 259" — ib. "Weuetur gistiurilwir"" «256" gistiurit- v uirdit 4 ( Vuir d ( {) c 104 a d 118 a gi- stl vrit vvirdit »'l* gistrivritvuirdit b 266 P'eudos zipideppan" 6 a 256" zipidep- Panne6 6 266 c 104" d 118' zipids- Phanne i V — ib. ' Xce ssus« missilat/265" — Item Decr. s y>nmachi I ^statione eide a 256" 6 266 c 104" • ^S" « 1" eida 7 58 59 60 61 62 63 64 65 66 61 68 69 71) 71 '■»l /■ - Ijricf übergesehr, ai iav vuirdit] das erste i aus e '• «>o ist am ran.de Fndarih ausgewischt /' '"anal' 0 - 1 ' 118 ''' P r8ero 8 atiuam Ed - gl. n s 'l on a /' Mansura c 10 vgl. 136,25 " Liberalitatis a/ 13 Inpingit a. die 136 DXCl Canones Can. 6. 7. 10. 11. 13. i 2 3 1 5 6 7 s 9 10 II 12 13 11 15 II! 17 IS 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Propositione anasago « 256" 6 266 c 104" d 11S"— Symmachus, Synodus Romana Forma scrip a 256" & 266 ^scrip d 118" giscrip c 104" — ib. Pagine prieue «256" d HS" prieui l b 266 c 104" — «6. Prosecutione pimeinido a 256" 6 266 104" d HS b tö. (DeW. in, 337). M. 24. 25. (382). Sb. Wn, 460. {Diut. in, 147) ____________________________^ — Decr. Ilormisdae 1 Interuentores 8 volleistara « 256" b 26o c 104" vollestara d 118". 119" — ib - Amplum stiuri «256" 6 266 c 104" '^ 119" — ib. Prorogandam 9 zirpiotan" 0 «256" zirp' 0 " tanne b 266 c 104" d 119" — ib- Admissus giiazter « 256 b b 266. 2b' /273" d 118" 104" d d 118" giiazt c 104" giazt d 119" 16. Basilicam 2 falanza 6 266 e 165' falanca « 256" phalanza c 104" — «6. Allegaüo : > reda a 256" 6 266 c iis" Inpugnatoribus anasagar c 104" anasagarun a 256" b 266 — ?'6. Confligere stritan a 256" & 266 c 104" d HS" — ib. Libellus prief « 256" 6 266 c 104" d 118" — ib. Adsequendi 4 zivorclrun"' «256" zivor- drunne b 266 ziuordrunne «118" zi- uordronne c 104" — ib. Tractatus est gidansot vuard (vuar c) « 256" b 266 c 104" gidansotv d 118" bandelucge gedansoter m 175" gedansoter Z 6" — ib. Preiudicabiliter 5 unrehto «256" 6 266 d IIS 1 ' vnrehto c 104" — «6. Premisimus vorasprachun « 256" vora- sprachomes 6 266 forasprachoiii c 104" foraspchom d 118" — «'6. Inmunis givualtiger « 256" 6 266 — ib. Appetitionem ,; anaruoplit, 6 266 c 104" d 118" anaruof « 256" — ib. Scrinii 7 puohchamaro « 256" b 266 puochchamaro c 104" pöchamaro d 118" 1 prieui) rieui W *•«.««• e 2 Basilica c 3 fehlt Ed. ' accusamli ' irf - ^, 5 Preiudiabiliter a6 pneiudicialiler Ed. ° impetitionem Brf. ' Scrinio cd 8 ' nt * j. toris b '■' Prerogandam cd 10 Saüsfactionem| S auf msur a " /. gii'lit ' , y nionem aicr/ 13 davor scheint dasselbe wort ausgewischt e ahtunga von zweiter ha 14 easagere] der zweite strich des ersten a und das s auf rasur mit blasserer tinte 15 beide werte Ubergeschr. mit anderer tinte c. Innititur fehlt Bd. Retineat gihucce « 256" b 267 c lOf d 119" — «6. Tenaciter fasto « 256" 6 267 c 104" <* 119" uasto y 14" — t&. [nconflexibilem unlastarpara «256" b"2v' /"280" unlastcrpara c 104" unlastpa 1 " 0 d 119" unlasterpere h 178" — II Satisfactionem l0 guith '' «256" 6 267 giuth" c 104" giith " d 119" — ih Inquietari girrit « 256" girrit vuerdäD (vuerd d vüd /) 6 267 c 104" d l l9 ° /■281" — «6. Contulistis chosotot 6 267 cl04" iM' 9 ' chosot «256" — III , Opinione" ahtungois a 256" 6 267 e l6 fl ahtunga" c 104" d 119" / 282" — '*' Legislatore 6sagare « 256" 6 267 c lisa ' gare c 104" easagere « d 119" — •* Inpingat anagiluoge 6 267 anagitue d" 4 d 119" — ib. [inter] Rudimenta iunginun « 256" * " c 105" d 119" — ib. t ' Expectat manot « 256" 6 267 e 10&'' ' 119" /"284" — ib. Muneris lones «256" 6 267 d 119" lö " e c 105" — ib. Innititur |r - ilit 15 c 105" g 44" DXCI Canones 137 ^«^5. 7. 10. 11. M. 26. 27. (382. 383). Sb. Wn. 460. (Diut. m, 147) T er [beatissimo] .i. iomer a 256 b 6 267 •>• iomer c 105 a eoraer d 119 a — Z>ecr. GrejonY Praef. Mulieres ziquenun 6 267 c 105" rf 119» quenun a 256" — ?6. Mucrone vuassi a 256" 6 267 c 105' rf 119» - ib. ° mm atrem spiritalem givatarun a 256" giuatarun 6 267 .i. giuatarun c 105» fMl9 b — IV[dciv] Ne Ptem niphtilun «256" & 267 c 105° öiftilun rf H9" 0 44" — VI missa gisphhanemo c 105 a giphhanemo "119" gisprochanemo 6 267 gispro- cl 'aniv a 257 a — XIII es titutn sacrnmentum' gisuoranan (gi- su oranen «) eid a 257» 6 267 c 105 a d 119" — XIV a Ps« est intran a 257» 6 267 c 105 a ecr. Eugenii VII (ilfanst XIV, 1003) Plebiani s presbyteri govuipriestra 6 267 gouvipriestra « 257 a govuipriestira c 105" gouuipriesta rf 119" gouuisces' ausgäbe nur 17. die gll. von Arcliiuo an (unter der Überschrift Decrela Zachariae) »in. u einer verkürzenden zusammenarbeitung der Decrela des Zacharias und Euge- k tz Maafsen t >. 475 io ~ " a '"'gehängt c ^'»ulealo Ed. 4 Animaduersatione cd nach der folgenden gl. cd Arcliiuus Im s Plebeiani edg puochchamaro] das 9 aneariis Ed. 138 DXCII. DXCIII Canones Can. 1. (Hall. 1, 258) DXCII Clm. 14517. 1 Sollicitare scuntet< 34'' — Conc. An- (Incommodum) unkafori 39 1 ' — Conc 2 Hoch. XXC1U |nxc dxci] Antioch. Cll [dlyxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. 3 Destinabunt senten 35 a — XXCVI [dxci. dlxxxix. dxc. dxci] 4 DXCVIll DXCIII Codex SGalli 299. 5 Cessationem - .f. slalgebanl 163 — Can. Commessatio 8 vberazzi 176 — C° nC " 6 apost. XVI [dxciv] Laod. CLVUI 7 Fiilei iussor 3 purigo .f. 164 — XX Competentergilinifliliol77— Conc.Chalc 8 [dxc. dxci. dxciv. dxcviii] IV [dxciv] , 9 Proscribantur feruuif& uuerdcn .('. 164 — Differunt. Transferunt in aliud temp uS ' io XL [dxciv] id. altisont 178 — XXV [dxc. d* c1 ' 11 Alca 4 vvrfzabol 164 — XLII [dlxxxix. dxciv] 12 dxci. dxciv. vgl. dlxxxvi] Dilationis .i. altinonis 178— ib. l D,cc .,, 13 Mutuum. in inuicem. analehan 167 — Conantes zilente 179 — Definitio f' , 14 Conc. Nie. XVJ1 [dxciv] Chalc. (Mansi VII, 752) |nxciv] 15 Humanius kina digfor 167 — Conc. Delirantestobontel79 — ib. 754 |i" xxS '"',j 10 Ancyr. XXIV. XL [dxciv] dlxxxiv. dlxxxv. dlxxxm. dlxxxix. » xC ' • 17 lnfucatum nols kiraartaz 170 — Conc. dxci. dxciv. dxcv] 6 18 Gangr. (Migne LXXX1V, 116) [dxciv] Non refricentur .i. nigepoit uuerdefl- 19 Lecliori r > habitu kiparido 170 — Conc. nc sepius iterentur 179 — Conc. Sara- 20 Ancyr. XXIV [dxc. dxciv] III [dxciv] .,, 21 Non per inlusionem nols duruh gclru- Prestitutam [diem] Tora kesaztan 180 ■" 22 gida 171 — XXI [dxci. dxciv] Conc. Carth. Praef. [dxciv] ^ 23 Exponantur. referantur. Ikiscollan uuer- In mandatis mit uuorton .f. 180 .., 24 den .f. 174 — Conc. Antioch. CHI [dxciv] ,, $ 25 [dxciv] Suggestionen] .i. manunga 182 ,»D 'di 20 Summam .i. daz mez. prespiteras' 1 175 [dlxxxih. dlxxxiv. dlxxxvi. dlxxxv 27 — Conc. Laod. CVIII [dxciv] dlxxxix. dxciv] , 5 0 28 Eulogiei ouelei .f. 175 — CXVIl [dxci. Tituli p&apur .f. 183 — XXXlH \ v 9 ■ ^ 20 dxciv] dxciv] 1 oder seunta? undeutlich " Cessaiionem übergesehr. die deutsche gl- s 3 p. pl. und also dccrclam cessationem in einen salz gekleidet 3 fideiussionibus >'>< ■ * aleeei'rf. das dann van Hattemer angeführte Efleiens .i. asportau viel indomilus J65 * „./, Nie. ii) ist tat.: I. asportans •'< lsetiore Ed. (; prespiteras gehört m einer folge»" 1 '' 1 exiv (presbyteras Ed.) ' eulogiaram Ed. e comessationibus Ed. DXCIH. DXCIV Canones Can. 1. (Hall. 1, 259). — Zs. 5, 344. 345 139 Conrogatuni zisamine kepetanaz .f. 184 Conc. Afric. Praef. [dxciv. vgl. dxc. dxci 4 Seal Pentcs. aures. iuahinti .f. > 185 Comc. ^/h'c. LII1 [dxc. dxci. dxciv. 34 Dxcvri] 35 Pudor chuski .f. 186 — LX |dxciv] 30 Liberti hantlazza 211 — CXX1X [dlxxxix] 37 DXCIV Codex Selestadiensis. AIca2 wrfzabul 8G 1 ' — Can. apost. XLU Deliberare. cogitare. chiesin 87 1 '— Conc. 38 Iwaxxix. dxci. dxciii, vgl. dj.xxxvi] Au ctoriias. dignitas. baldi 86 1 ' — Conc. Sard. VI jCs sntioncm stalgebant 8G 1 ' — Can. apost. Xv I [dxciii] 0n ualuerit. augmentauerit. fortitudinem ac ceperit. gimagat 87 a — Coric. Nie. XIII c °nspirabitis. coniurabitis. keinont 3 87" — C. Antioch. Praef. {Migne LXXXIV, 121) °nipeienter gilimphlicbo 87" — Conc. Male. IV [dxciii] "itirationis . i. conl'essionis ad tnale- facie Carth. Praef. [dxci. dciv| 3'.i werden Exponantur. referantur. kiscoltan 87'' 40 — Conc. Antioch. CHI [dxciii] 41 Eulogie. 4 benedictiones .i. ouelei 87'' — 42 Conc. Laod. CXVII [dxci. dxciii] 43 Fide iussor r > purigo 87'' — Can. apost. 44 XX [dxc. dxci. dxciii. dxcviii] 45 cli Humaniv s gnadigor ,; 87'' — Conc. Ancyr. 46 XXIV. XL [dxciii] 47 Iufucatum nithkimarlaz 7 87'' — Conc. 48 Gangr. (Migne LXXXIV, 116) [dxciu] 49 In mandatis niitworton 8S a — Conc. 50 Carth. Praef. [dxciii] 51 odum. vi conspiraüo. einunga 87 a Iuipunitv 5 uningalter 88" — X Co na XVHI ilnt< :s zilente 87" — Definitio fidei €l >ale. (Mansi VII, 752) [dxciii] ° ür °gatum zisamanekepetanaz 87" — ff onc. Afric. Praef. [nxciir. vgl. dxc. I'Xci] lffer «nt altisont 87 a — Conc. Chalc. XXV [ DXCi 1)X(;i „ X(;1II | "ationig allisonis 87 a — ib. [dxciii) Nantes tobonde 87" — Definitio fidei c halc. {Mansi VII, 754) [dlxxxih. 1 X XXIV. Kl, XXXV. DLXXXVI. DLXXXIX. DXC. IIX(:t - DXCIII. DXCVI 52 Ignauia. ignorantia. pigritia. inertia. in- 53 bicilia. zagabeit 88" — XVIII 54 Ulusio s kitrugida 8S a — Conc. Ancyr. 55 XXI [dxci. dxciu] 56 Letiori '•' habitu kiparido 88' — XXIV 57 [dxc. dxciii] 58 Mutuum. in iouicem. analehan 88" — 59 Conc. Nie. XVII [dxciii] 60 Ne 10 refricentur ' nigepoit werden. X ne 61 sepius ilerentur 88 1 ' — Conc. Sard. 62 111 [dxciii] 63 Proscribantur flrwiffit werden 88 u — 64 Can. apost. XL [dxcui] 65 •uahinti] offenes a, verlesen am cc. das dann von Hattemer aufgeführte Detractant. ('/'., detreclant Ed.) ist tat. = renuunt - aleae Ed. '■' keinont] am i scheint. cii ' eulogiarum Ed. ■• fideitissionibus Ed. e gnadigor] cli von anderer hand "der kemartaz 8 diese gl. mit dunklerer tinte nachgetragen, illusionem Ed. " 0I " «* » non Ed. fennunt '«dien 140 DXCIV. DXCV. DXCVI. DXCVI1 Canones Zs. 5, 345. — Can. 2. 1 Prestitutam [diem] forakisaztan 88" — 2 Coric. Carth. Praef. [dxciii] 3 Pudor chuski 89* — Coric. Afric. LX 4 [liXCIIlJ 5 Summam mez 89° — Coric. Laoä. CVIII 6 [dxciii] 7 Suggestionem manunga 89" — Coric. 8 Carth. VI [dlxxxiii. dlxxxiv. dlxxxvi. '.I DLXXXVIl ab . DLXXXIX. DXCIII] 10 Scalpentes aures ivcchinti 89 a — Coric. Mafsmann, Abschwörungs formein p. 60. — Zs. 23j_9t| ------------------------------------------------- ^ Afric. LI 11 |dxc. dxci. dxciii. dxcvii| • Tcmere. sine consilio. J' uiolenter. un* redihalto 89" — Coric. Nie. XVI [dxciJ ^ Tituli i petahus l 89" — Coric. Carth. 3 XXXIII [vgl. dxciii] Vi. uiolcntia •'• no(, nunftigi 89" — ConC Chalc. XVII [vgl. dxc. dxci] Zizania. lolium. ratin 89" — DefinU 0 fidei Chalc. (Mansi VII, 727) DXCV Codex Berriensis 89 11 Delirantes 2 tobonta 96" — Defmüio fidei 12 Chalc. (Mansi VII, 754) [dlxxxiii. 13 DLXXXIV. dlxxxv. dlxxxvi. DLXXX1X. DXC. 14 dxci. dxciii. dxciv] Blasphemie lastrunga 119" Carth. XV __ COM' 36 DXCVI Clm. 6241 15 Uuas .i. uuiinberi 38" — Can. apost. IV lfi Per surreptionem .i. tintersclichunga 38" n — XXXIV 18 Ophitum :! .i. nivuvichomon 38" — Coric. üi Nie. II [vgl. dxci. dxcviii] 20 Ablationem .i. ginominissida 38" — XI 21 Lugubri .i. caralichemo 38" — Coric. 22 Armjr. XXIV 3« 3'J Ü Plebeios psalmos .i. vuiniliot 38" — ^°" ' $ Laod. CLXII [dlxxxih. dlxxxiv. dlxX* v " ^ Byrris .i. scichinon ' 3S" — Com. Ga»<ß- LXX b ^ Intemperatiua 5 ,i. inunfuriburdido 38 6'omc. Antioch. XXC DLXXXVIII. DLXXXIX. DXC. DXCl] DXCVII Codex Lipsiensis ein. Rep. u. A. 6. 23 (Et, confeeta) indikeblantaniu 6 3" 24 Can. apost. III 25 (Adsumat ~>) neme 3" — VII 2n neofit:um) niperuodit 3 10" — Processi!) fräkenkiu ' 10" — ib. ^"maniorem manehedlihhorou 11° — p arili s s mos:: o | (e ]ii, SK ] U n« _ l"uxxin] 2°»tentione8 baga 11" — ib. p Xam »ne sokha 12" — IX **istunt standant 13" — XVI l^ctamen) strit 16 b — Conc. Ancyr. XXI nliisioaem scren ' 16" — ib. getautes dohondie IG" — ib. jj'lnncn; n } daneniman 16" — XXII ae »es ip S o S ra it j m selben« 16" - t ° «sque unzendare IG" — XXIII l0l «Uer noodliho 1G" - - ib. N Un estis relihiio 1.6" - 1 °" «etari niverien u t"x,. DXCI] ^ouehi) framkifuoran ^seubitös) sedal 17» »xcixl CA 1 ' n 1Uu omnia) sundriken * 2 17° — «6. Pwciatur verdekekeben » 17" — ib. 2 (A ^ em otis) insüasen 17» - - XXVI Zs. 23, 96. 97 - «6. IG". 17" 17" — ib. — XXIV ib. ib. DXCI. IV os ) perc 17' 1 __ n K ülll 'tteiues vetli 18 19» — XXXVIII Sponsionem vetti 13 19» — Conc. Ancyr. 34 XXXVIII 35 Censeantur verdengezelid 13 19* — ib. 36 (Necanl) slahent 19" — XL 37 Diuinati°nes, et sortilegos indiliezan ()pi- 38 zekon u 19" — XL1II [vgl. dxcviii] 39 (Arte malefica) ubiluurchentemo liste 19" 40 — ib. 41 (Expiandi causa) zikireinonne 19" — ib. 42 Exposite 1r > harrekid ,(i 20» — Conc. Neo- 43 cacs. Praef. 44 Promiserit kehecit 20" — XLV1 45 Del'ecerit zikenkit 20» — ib. 46 (Ad ell'ectum > 7 ) ziperche 20" — XLVIII 47 (Egeat) bidarp ls 20" — LI [vgl. dxci. 48 DXCVIll] 4(1 Privatis kesuasen 22» — Conc. Gangr. 50 Praef. {Migne LXXX1V, 111) 51 Diilerente 1!) zideilandemo 23" — Titulm 52 LXXVI 53 Amictu svefi 20 24" — LXX 54 Byrris eozko 21 24" — ib. [dxci. dxcviii] 55 Contumaciam svelandi strid 20 24"—LXXVI 56 (Salutifera) heilbrinkantero 1 tragantero 57 25" — Conc. Antioch. LXXIX 58 (Iadisciplinatione) ungilerti 26" — XXCI 59 (Didicerint 22 ) lernen 23 26" — XXC11 60 (Fuisse) varun 2 ' 26" — ib. 61 (Sequestrauit) kisunderot 26" — XXCI1I 62 (Exleras) uzeeron 25 26" — ib. 63 Destinabunt sendent 27» — XXCVI [dxci. 64 DXCIl] 65 Metropolim moderburg 27» — XXCV1I m - von zweiter hand " I. nipes eruoilit? oder nuper? fll. bis 141,25 von zweiler hand ° Parilis] das erste i aus radiert 7 /. screnki B Adimere] i aus e, corr. '•' selben] 10 relihil r auf rasur und undeutlich " rune ven. 141,30 12 ohne vertveisiingszeichen K1 rune ven; diese 3 gll. hand m m u Verweisung auf Diuinati°nes 10 Exposilo] 0, vom glossator v »Hrl , '" <"«•• und die beiden nächsten gll. von zweiler hand "' ohne 4 d . "<>n zweiter hand « C Vnd ""< Agenden , h a u ,' mos::] s a«* r nn d2 T alz >">» ? P ''"'■'■■ „ • »on zweiler hand «Us ~Weit er 11 vorher am $11. bis 141,56 von zweiter hand " Verweisung hau 18 diese und die folgenden 93 [.."..""' zu Tit. i.xvi am runde ohne Verweisung heho a " rune ven -' /. eozeo l l das erste i aus e nnrr. vom Glossator 23 diese und die folgende gl. von *«• hand erste i aus e corr. vom gl rune ven st diese und die 3 nächsten dl. von zweiler hand 142 DXCV1I Canones Zs. 23, 97. 98 XXCVUI 28" — XCV111 1 Precellere forestandan 27" 2 Hoch. XXCV11 :j (Contenti) kifagonuoc ' 27 b 4 [l>x<;| 5 (Tarn) sodrato 28 a — XCI ü (Irrita) kibismerotiu 28" — ib. i (Dissidere -) missizimit zeniau :( 8 XCLI [dxcviiiJ 9 Decreti urdeili * 28" — XCIII lü Protulerint brinkent 28" — ib. li (Conlrouersiam) bagostrid 29" — 12 (Irrita) hunreettiu 29" — C 13 Interstitium inder 5 sezcidiu 31" — (Jone. 14 Laod. Titulus CXX 15 (CouLiuuare 1 ') keemmicigan 33" — CXX lt; [i>lxxxix| n (CoinniodüJ kifuore 38 b lb 11 [uxcviii] lü (Nefandis) unsprehhenten 39" — ib. 20 (Paruipendentes) pikenti 39" — 111 21 (Palrimoiiiorum 7 ) fatherb | 39" — ib. 22 (Libramine) paku 41" — XV 23 (Altercatio) baga 41" — XVII 24 (Extern) p e ralt 42" — XVIII 25 (Derogatio) bispracha 43" — XXVI [dxci. 26 DXCVIIl] 27 (Teraerariös) kiturstlicho s 44" — (Jone. 28 Sard. II 29 (Refricentur) keriban brohehaü 45" — 80 III [dlxxxiii. w.xxxix] 31 (Interzessionen)) pekonnes 46" — VII 1 32 (Perfunctus) brucheuter 47" — Xlll 33 (Interpellet) kruoze 48" — XVII Conc. An- (lnfucata 9 ) unkremizonto 49" — Conc Sard. XVII (Contenti) kiuagon 49" — XX (Perpessus est) tholenti > 49" — XXI (Deuotus) holdher 49" — ib. (Flagitata)betau51" — Conc. Carth.Praef- (Commonitorium 10 ) manunga 51"—■ (Sub stipulatione »') halmuM' - 52" — (Contentio) stril 53" — ib. (Prompsimus 13 ) kiuftomes 53" — '* Orare '' bitte 53" — ib. (Reticere) suiken 53" — ib. (Re:ferre 15 ) sagen 54" ib. (Reticendum) suuikenne 54" — ib (In commonitorio ,|; ) I brieue 54' - (Promulgata) kiuflt 55" — Fides Nicen» Conc. Chalc. (Promotorum) pihta 55" — Coric. Carito- (Deferenda n ) altinonne 56" — V (Emerserit) üTg.mit 56" — VI (Sieuti) soso 57" — Xlll (Assuendum) zocisiuuo" 0 is 62" — CollC ' Afric. XXXIV (Tempora decernantur) verdenzide — XLII1 (Absidam 10 ) portiz 63" — ib. (Legi) lesenvesen" 63" — XL VI Dilati sumus aldinanlivarum - XL VII (Pretermittere) forlazan 63" — #• (Distulisti 22 ) altinotes 65" — LH (Scalpentes ") luckente 65" — LlU P* ■' DXCI. DXCIII. DXCIV] 3i 35 36 31 38 3" 4« ib. V 43 Ü 45 46 4' ib. $ n 63" (Flagitia) ubil scado« 65" — ib , 4 Scalpentes] 1 aus b '' ad "'^ eite r am linken, scado am rechten rande, beides, ebenso wie die 3 nächsten gll, >'" n S nanti] t gestürzt varum] rune ven ** IdSil band DXCV1I Canones 143 Pr 'Uet i eginigo 66 a — Com. Afric. LIV (Fernie) nah 66" — ib. (fodevötus) hunholder 67" — LV jxempta) |nominivus 2 67" — LVl Prelecto) kelesen 3 68 a — ib. Wriguntur) sendid 68 a — «6. (überseht: P- 154) (jnüagave) spurien 6 gb _ #. 'actiosorum) |ntiosorum 3 pagari 79" — XCIH ■ es 'ciscanfi) |ant stalgebant * 79" — ib. "Pfouissime« ungecorenlih c ."ost 80'' — ib. J^ecumque) sovilioso i 81 • — XCV " bre Pentibu8)|clihenden8 81 ,) — XCVII Jiltai) ) brunhcnh|io 82" — C whldaii) bogfode|i2 82 a — tö. ""ndiarum gestat deda drog 82» — j6. L rer °gentur) foreuurdii | gan 13 82" — i6. c erri trinken 82" — ift. ^cessu forgap 82lJ _ . h ,* ueri t" bitid 83" - C1V Ullc Set) keosie 83» - CV1 Zs. 23, 98. 99 (liulite danat| 84" — CVlll «eriniusis visen i« 84" — CXII Beer. Siricii VI Clanc ulo dakno 17 98' A.bolei is tl nimmit ()olct stinchit 106" — Jy- h m . xm ([i) cl 'onibus 19 ühiduaso 108" — XVIII Sll Pi'emis suis) in sinemu uzristen 110 a — Decr. hin. XXII 31 (Anhelitus) adü 114" — XXXV 32 (Repetime^i) mihsochan 22 120" — L 33 (Relatio) saga 120" — ib. 34 Astutia« harcust 24 128" — Decr. Bo- 35 nifacii 111 36 Cauillatio strid 128 a — ib. 37 Uersutiaa - 5 uicusbedi 128" — ib. 38 (Accede) 11er 129" — IV 39 Pertinaciter stridliho 2,! 130" — Decr. 40 Cael. I 41 lncussere hanegegun 27 130" — ib. 42 Conpetat kelippid 130" — ib. 43 Inprobis ubilen 131* — II 44 Excesserint ubergagant 13 l" — III 45 Conpendioso keuoorafteme 131" — «6. 46 Pendere hagan 28 131" — ib. 47 Instiuclu stugidu 2 " 132" — Vlll 48 Aguntur sintdriben 132" — ib. 40 Rediuiue arqnike 134" — XI 50 Finctoriam 30 liliison 134" — ib. 51 Sentitur forstanden 134 a — ib. 52 (Proiecto 3 ') k| 135 a — XIII 53 In ablicitis a2 unarlobenlihan 135 a — ib. 54 ([non] Creverunt) niloopdui| 33 135 a —55 XIV 56 Remotioribus suaseren 135" — ib. |dxciJ 57 (Inponendum — oculis) veinonni 34 135" 58 — ib. 50 Adiinit danenimit 136" — XV 60 8 Prseripiat Ed. s noniini] das letze i aus o corr. vas] rune ven. I. kinomin unas? 5 t>nt *** "" rf ' lie fußende &'■ "°" zweiter hand. I. contenliosoiuiii A desistant Ed. " n 'l j. 8 * el)ant ] das erste und letzte t gestürzt ° improbissime Ed. 7 rune ven; diese u o* fofeende gl. von zweiter hand 8 /. sclihenden '•' lt't'ta Ed. "' /. brunheniu '• bn tt f j J ' in •' corr. •> diese und die folgenden gll. bis 143,23 von zweiler hand. "en, rf ., '• loi'c uurdin brungan " peticnt hd '' J flinc-"-*'-. Und d "' f°^Sende gl. von zweiter hand 15 cognouerimus Ed. ,u rune 17 /. darno? ls aboletur Ed. '" s ocl,a°'i" bUS Ed ' 2 " diese " n,/ die f° l $ mde ^ """ z ">" t( ' r / """ / " mc l' Mt E,L "«'c/(, v ,..' ''' ; '' Weite strich des n abgeschnitten 2a astula Ed. ä4 diese und die beiden *"*•<«• ha SU. von zweiter hand 25 versutis Ed. ' i( ' diese und die 4 folgenden gll. von "m,,/ 33 " I. hanegegan a * '. hägan. diese und die folgenden 5 gll. von zweiter I. ni i '" stri S'du 3° perfuuetorie Ed. 31 profectu Ed. 3i ab inlicitis Ed. SU, j ( - 4 . °P ) gefrumit 20 — ib. (Negotio) sachum. unstati 8 20 — ib (Inuadere) geneman 21 ■— XVI (Mutuum) uuesal 21 — XVII (I)e(initionem) marc 21 — ib. (Adinuentionem 9 ) saclia 21 — ib. (Transigens) facicus frumenti 21 — (Priuilegiis) selbuueldi 21 — XV 111 über- 59 ib. sehr. 60 (Tradidit) lerit 22 — XVIII 61 (Resecentur) arsnitan 22 — ib. 62 (Auctoritatem) gouuall 31 — Conc. Ancyr. 03 Praef. 64 (Luctamen) gcrinc 32 — XXI (»5 (Domesticis) gebura 32 — XXIII 06 (Ucste lugubri) caruuuati 33 — XXIV 67 (Minis) dreuuora 31 — XXV 68 (Cessere) bisnitan 34 — ib. 69 (Actenus) noh 34 — ib. 70 (Occasione) sachu 10 34 — ib. 71 (Subiciantur) tholen 34 — XXVII 72 (Adtestati) eundenti 35 — XXIX überschr. 73 (Raptas) fordunsan 35 — XXX 74 (Uis) not 35 — ib. [dxc. dxci] 75 (Distractis) forcauften 36 — XXXIV 76 überschr. 77 ([ad] Iura) gi"ualte 36 — XXXIV 78 2 dk. wol lubont ;i geriche] g aus corr. »on ?r ib. - ib. (Su Wntroductam - uuip i 6 _ m jJPtineat) geriche» 16 — V Ussill animitale) unuuistom 16 — ib. ' erünacia 4) frabari 16 "ecentius) gelum'flicho t> 16 yoestibnes) fraga i striti 17 genier) offano 17 — ib. ^timentur) marcont 17 — ib. riui legiis)selbuueldim 17— VI überschr. ' ef, niuit) arteilit 17 — VI Ptnieat) g er iche 17 — ib. JJbuujt geriche 17 — VII •aditio) lera 17 — ib. [nLXXXiu. di.xxxix] ™' Ua ) gihaltan 17 —ib. " ef,n 'ta) artelit 18 — VIII « a bii u) silu 18 _ . h r °uidebit) gescerie 18 — ib. 4 /',, foi( ' '""■ Unken runde sC Ed -> ln d,!r hs. unten am runde auf rasur nachgetragen 6 gelum'flicho] der ' c/ ' "°»' f ansalz von 1 ° darüber rasur von, wie es scheint, uueraltgarauui "' admissa «* von 1 mit verw. auf maneiparit Al hochdeutsche glossen II. 9 adinuentione Ed. 10 das Verweisungszeichen fehlt 10 146 DXCVHl Canones Can. 4. (Maßmann 85. 86. 87) Conc. Ancyr. 1 (ExactisJ arscritanem 36 2 XXXV 3 (Seditiones) sturma 37 — XXXVU 4 (Notabilos) cundhafte 37 — ib. 5 (Habitu) situ 37 — XXXVIII überschr. 6 (Conueniunt) gezunf 37 — XXXVIII 7 Diuinationes uuizagun 38 — XLIII über 8 sehr. [vgl. nxcvu] 9 (Expetunt) sochent 38 — ib io (Expiandi) ziarsochenne l 38 — 11 (Iussi) gibotan 39 — XLIV 12 (Coniunctionis) hiuunga 40 - 13 Neocaes. XL VI 14 (Defecerit) bilibit 40 — ib. 15 (Proponentes) dencenti 40 — lü überschr. 17 [ad] Effectum) frumunga* 40 — XLVII1 18 (Propositum) gesaznissi 41 — L 19 (Egeat) thiurf 11 — LI [vgl. dxci. 20 ([propter] Conuiuium) biore 41 - 21 (Euidenter) offanlicho 41 — LH 22 (Argualur) bistabot 41 — ib. 23 (Ordinationen]) uuihi 41 — ib. 24 (Proueatur) furdrit 41 — LIII 25 (Deliqueril) missa :i 41 — ib. 20 (Argui) bistabot 41 — ib. 27 (Nequiuerit) nemegi 41 — ib. 28 (Ex proposito) selbes uuillen 42 29 (Presbyteri ruris) geuuipresta 42— LVII 30 [vgl. dxci] 31 (Insinuat) eundit 42 — LVUI 32 (Genuini ■') zuuiualt 44 — Conc. Gangr. 33 Praef. (Migne LXXXIV, 111) 34 (Conficiuntur) gi frumit 44 — ib. 112 35 (Habitum) habandi 5 45 — ib. 36 (Uituperal) leizit 6 46 — Conc. Gangr. LIX 37 (Prsetextu) forabritunga 47 — LXI 38 (Conuentus) samaneumft 47 — LXIII |nxc. nxei| — XLIII — Conc. XLVIII DXCVIIJ - ib. LVI (Non conueniente) nigezunft 1 47— Conc Gangr. LXIV (Continentia) furiburt 47 — LXVII überschr. (Orrescens) uuidaront s 48 — LXVIl (Uocationibus) hrofungun 48 — LXIX (Byrris) eozzum 48 — LXX [dxci. dxcvh] (Communibus) gemeinem 48 — ib. (Anaihema) gefremidot 48 — LXXI (Diuini [eultus]) cristanheit 49 — LXXIU (Differente) giseeidan 49 — LXXVI überschr. (Putatur) giuuanit 49 — LXXVI (Affectu) motluba 49 — LXXVIIl (Iufucatu.ni) anagizeot 50 — Mig^ LXXXIV, 116 (Censemus) duomones ° 53 — Conc. •'"' Hoch, LXX IX (Decreta) arleilit 9 53 — ib. (Teratantibus) nendit Ul 54 — XXCW überschr. (Occurreus) geantuurtie 55 (Persuadens) eundie 55 — ib. (Monstrantur) cund'e 55 — ib. (Negolia) saeba 56 — XXCVII Possessiones hehti 56 — ib. (Conpetentem) gelumflicho 56 - (Promotioues) fordruDga 57 — (Cum traetatu) mitderuahtungu 57 XXC1X (Prosequantur) samansindon 57 —■ (Suggerant) eundent 58 — XC (Repperiri'') biflnda 58 — ib- (Nonnulli) sumaliche 58 — XCI _- ib- xxciv xxcvin ib. (Inordinato [more]) unreetc 5c (Inirrita l2 ) unstati 58 — ib. (Incompositi [motus]) unsitu 58 — ib. afteW» 0 39 40 41 42 43 44 45 46 41 48 49 50 51 52 0 54 55 56 51 5« 59 60 61 62 63 64 65 66 0 6« 69 10 11 72 fi 74 '5 16 = ob lu zu dem Worteg<" ivomglos'« 10 ' 1 ist mal zu dem vorgehenden exquirendi -u beziehen ist Zweifel haß, da ex übet- dem, Verweisungszeichen .sieht 3 etwa missatati ah gemini ge/assl '■ darunter scheint dasselbe ausradiert ° /. leidizit (6?ra/7' 2 > 3l j darüber dasselbe ausradiert 8 darauf (Agapas) :: elimosina — i.xix überschr., V)Ol ^ 0 /. duonioines, arteilit 10 ''"■.""•" ,i,.....i~.. ,...,„..,..;:..../ 11 n n n .i>; r ; if.il. dasselbe daneben ausradiert 11 opperiri Ed. DXCVIII Canones 147 Cm. 4. (Maßmann 87. 88) (Dissensione) ungizumfti 58 — Coric. Antioch. XCII überseht: (DKudicatione) urteili 58 — ib. (Dissidere) missazema 58 — XCII [dxcvii] (Ambiguitatis) zuehen 58 — ib. (fodices) scefina 59 — ib. (Controucsiam ') uuidarstab 59 — ib. (Iniuria) uuidarmoti 72 — C. Laoä. CXXX (Idolatrias ») blostre 73 — CXXXVIII (Ludicris speetaculis 0 ) spilum scernum 75 — CLV1I überschr. [dxci] (Tliimelici) spileman 75 — CLV11 [dxci. ih:iv] (Robur) megin 85 — Conc. Chalc. I (Consonanter) gezumtligo. I geraenlicho (Redigerit 7 ) gepiugit 85 — II 59 — XCIII (Decreuerit) geratit 59 — XCV (Decreto) urleli 60 — XCV1I (Opüneat) geriche custodiat 60 — ib. (Lesosj gederita 61 — XCVIII ( N °n adeat) necad 61 — C ( Iu s) rect 62 — Cl (Manifesta) eund 62 — CK (öul) occasione) untarderu antsachu 62 — ib. '^ecessariis usibus) nuzzim zifrumum 63 cm ( [' n l Domeslicos) geburum 63 — ib. (ölasphemiis) bismerum 63 — ib. (Definitiones) festi 2 67 — Conc. laoä. Praef. ^»dientium) heidenero 68 — CV1I (Dili 8enüa) gernnissi l gratidu 68 — CXI Jjjmiteria) lichof 69 — CXII Ler to) sinod 69 — ib. J^ifferenter) ungesce3 69 — CXIIl federe) maluil 69 — ib. WElectiones) cust 69 — CXVI ^«logias) obliges uuizod 69 — CXVI1 Merschr. Amandas) seilten na 69 — ib. (D |j n Pulpito) inlectorc 69 — CXVIII überschr. Wecenseri) lesan 70 — CXIX überschr. nterstiiium) frist 70 — CXX überschr. j-P er ] Sollitas 4) getanem 70 — CXX1I Wretario) sigiture 71 — CXX1V überschr. (Commodo) gafori 85 - - ib. [dxcvii] (Mediator) siteri s 85 — ib. (Conducere) gemeten 85 — 111 überschr. (Conductores) minniaria I ministri 85 — III (Patrimoniorum) derohehtio 1 odil 86 — ib. (Deinceps) afterdiu 86 — ib. (Inponant) halont 86 — ib. (De cetero) framuuort 86 — ib. (Ciuilia) bur iC ' 1 8 fehlt Ed. c ferenda Ed. ' /. ingemcitiin 8 P r8S /. chgunga " mit Verweisung auf speclacula sugen von anderer hand, ebenso 148,74 und 149, 1. 5 sq 144 — b xxx W°n obtemperauerinl) nigehorent 145 — Conc. Carth. XXXI 30 (Conparant) caul'ent 145 — XXXII 31 (Inuasionis) intherounrectunnamu 145 32 — ib. 33 (Liberalitate) manaheitim 145 — ib. 34 (Cognatiouis) cunnes 145 — ib. 35 (Rem) uuidomo 145 — XXXIII überschr. 36 DXCIX Codex musei Britannici Aruncl. 393. (Fi loestis sacriliciis) idem totli| meirjhei- Si quod autem periculum ipuveli hazala 37 dan 2 3a _ Cmc Amyr XXI]1 4 b _ Cmc Amyr xxv 38 r aecedens eorum uila) | er iro i'o Jan- Occasione inchilen lr> 4 b — ib. 39 gano lip 3 3b _ n K Deflnitione urteili 4" — ib. 40 1 i(1 olio) | n demo plos* 3" — XXIV Idolorum dero apcoto 5 a — XXVI über- 41 bgl 11 Quicnm ib. (La« eorum soveiih so dero 3 b — leiioress habitu fuerunt) |run *hapuß 3 — ib. [vgl. dxc] (All > iflid| 7 Perfectionis gratiam) za folleru z| 4 * - ib lllSc "l>i(us) iro sedal 4 a — ib. [Dxcr. OXCVII] Olj| atione) öffaro « 4 a — 16. timore de pivelihheru I'o !) 4" — AXV überschr. äc «ltatum >o) |cres 11 4 b — XXV =-Jtione) forlo 12 4 b — ib. platione) [farot'3 4" — ib. 'Um eis sexennii anakin im dero seh u Qni scAr. 42 Conuiuia cauma 5 a ■— XXVI 43 Singuli episcoporum de iro eican piseofa 44 5 a — ib. 45 Per aliud uero sexeunium duruh andriu 46 sehs iar 5 b — XXVIII 47 Inter liaec autem untar disu sfcvisso 5 b 48 — »6: 49 Et —■ pensanda est iza*ve 16 5 b — ib. 50 (Inlala) saz " 6" — XXX 51 Ordinem vi is 6 a — XXXI 52 Quod prouentur. d sftchoran sint 6 a 53 — ib. 54 (Abliui) iro pent| *tan |,J 6" ■— ib. 55 (Reuocari) |vantalot |den 2« G" — XXXIV 56 (Insumant) |ant« 7" — XXXV 57 me| 22 (Largiam T r) forge | 9 a — XL 58 4 ' '■ megin Mafsmann 7 (}( '" 0. d = Codex monasterii heremitarum 32 y. 192 20 Scinici 2 - sein nenas 23 «33" gischinera n,-4l 21 d crimun b 130" trimimV 22 Conc. Afric. XLV c 76" Histrionibus 25 droccerum 26 « 33 > n , - na. 1 - h TÜA« — CO» 0 ' ceru c 76 broc ceru o uo $ Afric. XLV palitim dh. gaenteot 4 quod Ed. '- untergeschrieben (letzte zeüe der seile) 3 dh. in andreBi 5 saztom] lom unsicher, da die obere hälfte der buetetabM J J^ geschnitten ist ° pi deru *sccidn unter der ersten gl. 7 dh. crazötem vatim (U ^ 9 dh. virdi 10 /. vidannezant U rfAi ,Lni eidit sicher)? " rfA. gezzit iz za munistiure ganti sc. sint '- dh. etwa furiprahta Kl congrega:tur] rasur von n die g7. gehört aber wol zum vorhergehenden non suseipiendum '•"' dh. sili or sc( . 10 untergeschrieben (letzte seile der seile), gehört ober wol zum folgenden constltul 17 dh. hape iro (e)pistalun ,8 rf/t. etoa fremidot 19 dh. siin arsochit? 20 n e<; ^ *.'.„) , den ])( , CVi 10 1 chiesin übergeschr. » existimationem Ed. «ommatrem Ed. 13 i. .ulatores hs. 152 DCV. DCVI. DCVII Canones. Anhang. DCVI1I Cassianus ___________________ B. (Eckhart F. 0. i, 846). — Zs. 5 , 341 ______________ ANHANG ZU DEN CANONES. DCV [Regula formatarum: SLconis opera edd. Ballerinii tom. in] a = Codex Vindob. 2723 f. 7". 6 = Codex Vindob. 2732 f. 9". 1 Tenuiter luzil ab — p. 452 Supputationis redo ab — p. 452 2 Canonicis allih b — ib. Prima ' zerist ab — ib. :t Calculati onis zalo ab — ib. 13 DCVI Codex Vindob. 2171. 4 Temeritate fafrauallib: n 2 3" — Coric. Inprouidus ungiuuarer 5° — EpM°\ 5 Aurelian. III can. 6 (Mansi IX, 13) Gregorii ad Brunihildem (Mansi *i 6 Rapina roube 4'' — Epistola Gregorii ad 187) „ 7 Etherium (Mansi X, 182) Precipitatus ga.. r > 5 C — j'6. 8 Diceptatios striht 4 5 a — a'ft. 183 DCVII [Concilium Caesarieuse: Mansi Coli. tom. i] Codex Wirziburg. Mp. tli. f. 28. 9 (Miror'O ihuuntrom 82" — p. 713 (Dissonarcnt) |imahuaf "> 82" — P- ' CASSIANUS. IJVligne Patrol. lat. xlix] DCVIII Codex Selestadiensis. 10 (66") Builla 8 Praton tentibv 8 — Inst. II, 5 p. 87 ^ 2 , 11 Capis genv s pontificale uasis gebita 9 Cuneis. Turmis. I wecke 11 —■ ^° ' <ß 12 Contiguis samathaften. 10 ingis 1 conpe- 11 p. 597 1 primum Ed., prima die note - die gl. halb ausradiert 3 diseeptatio ß ^ 4 striht «//«;•- M»rf unterpunettert ■• I. gaher. sodann neben Furibundus 6" »''"' ' ' s fl ,./ m Leviticum 13 /;. 332 M£?ie i.xxvm) (i moeror /i>/. 7 dA. micamali uuarin. rf "' s g g9f »'•?< wunderlich misverstanden von Eckhart H ('ihn/ich. wäre nur Bubali Cort. >"> ' "' xvm,t5 />. ui6 o „asis gebita übergeschrieben in samathaften übergeschrien 11 wacA wecke noch ein strich DCV1II Cassianus 153 __________________________ Zs. 5, 341 C °npliceiit ebinualten (6? ) Cestibv" cholbon — Inst. V, 18 P- 234 We 1 surio — Inst. XI, 5 p. 404 1 llo »co. fetoribus fkstxl 2 P- 1167 au -Sticu m .3 ferrum quo uua * bläth& absciditur — Inst. V, 30 p. 246 Coli. XX, 9 ■ll Nudipedalia. 15 loca quo nudis pedibus l'aciunt .i. parafuozzi — Coli. XVII, 20 |). 1074 (69 a ) Oscilatio '« fneschoth — 7wsi. II, 10 p. 98 Perspicatiam durihscovvili l7 geleui — Inst. II, 13 p. 104 Prurientes 18 chucilonde. I ivchilonde •— Inst. IV, 9 p. 161 Psiathium matta - Inst. IV, 13 p. 168 'stabui su v ant -- ib. ) Echo uox resonabi" 8 galm. Iscal" p Xc reaüo rachison — 7ws«. II, 10 p. 98 Peruicatia. industria. frazzaa " ._ CoK XtüI 'i'is. * alienv«. >-<•' ,„ 38 P- 259 bisc''erit — 7ns/. V, Inst. XII, 8 p. 436 ) Gestv". 8 mores . i. antharam !) — p Co «- VII, 32 p. 715 Gann »'«t grini . j *««'• 10, 14) ^8lUuiesio kitigi — Coli. V, 2 p. 611 ar atrum.u in speluncam. in profun- } um - loch. I d a le> 2 _ Tnsf. IX, 6 p. 356 fr ci 8 ) Melotem belliz l pera — 7ns*. IV, Mal! P V 168 . uaatudine. mala egritudine. 1 spe- Cüüiter. lanesiuht — Inst. V, 40 p. 264 Planus 13 munizzari — Coli. I, 20 * u ndus. mobilis. uuanchiliger— Inst. Np AU ' 4 p. 429 "Clin 1.1 , ' Macula, lebeto — Coli, XVIII, 15 P* 1116 Co *a; ^ C0 . l>as ""/' sl ' r Cloace. ßstulc ;i causticis VI 11 ' ' foseh, • ''• "62 " uvam AV. 5 Math übergeschnebe "leben i'/'t, XX, 8 p. 1164 [dcxi] Planeticarum lodouo 20 — Inst. 1, 7 2;. 72 Procrastinare 21 givfslagon — Coli. XVII, 21 p. 1075 [dcxi] (69") Pannosa lücha — Inst. X, 21 p. 386 Pellicanus 22 genus auis. hisigomo — bist. XU, 8 p. 436 (Ps. 101,7) Rancor. 23 acerbitas. 24 uequitia. einfjeori: unanimis — Inst. XII, 27 p. 469 Ruderibus molt — Coli IX, 2 p. 773 Spiathio 25 matta — Inst. V, 35 p. 254 [DCX] Sanguisuges. lexas egila 2(i Secta folia porrorum ■'■ kiplatoten — Inst. IV, 22 p. 183 (70 a ) Tussis 27 hüsto — Inst. II, 10 p. 98 Tritissimis. 28 mollissimis. gibereti 8 ' 0 " — Coli. XV11I Praef.p. 1090 Tepido. 29 gelido. lauuimo — Inst. VII, 1 p. 292 rf/c g^Z. «s£ wo/ /«£., denn Inst, x, 7 /■>. 374. caustica wt ° galm. 1 scnl woer- 32 33 34 35 36 37 38 39 40 II 42 43 ■11 45 46 ■17 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 ers h 1255 monetariis Ed. .; euo l o aus a radiert " ferner Coli, xxiv, 10 p. 1298 7 extorrem Co//, xxi, 9 p. 1180 a ferner Coli, xvi, 18 /'. 1033; j 14 dosgl. Coli, xxm, 7 /). 1254; andere casus mehr- 10 desgl. Coli, xxm, 7 18 ferner Inst, v, 20 p. 237 übergeschrieben -° da* lateinische und deutsehe Wort von linderer hand pellicano Ed. Vulg. desgl. Coli, xvm, 6 p. 1102. 23 aufserdem öfter 21 acerbitas übergesehr. -' psiathio /iV. so ogila 27 ferner Coli, xxm, 7 /.>. 1255 2!t trilissimi 7iV/. 2S aufserdem häufig IS , durihscovvili «o« anderer hand übergeschrieben u ,. fl ' a2Ml 'i, Sl »i8 B ?,T Cort - XXII, 1 p. 1217 V 1U!) Smc/i,.. 154 DCIX—DCXII Cassianus Ie. 382. (Zs. 5, 198). — Ie. Sg. 299. (Halt. 1, 202"). — Sg. 183. (Halt. 1, 307JQ8J DCIX Code» Lugdunensis Voss. 69. H i (35 1 ') Inextricabiles* anatreten — Inst. Citra bihina ,j 2 III, 3 p. 120 Suricus brooc ,j 3 (36 a ) Insolescit unstilli' — V, 14 p. 229 Multbra celdre $ 4 |w(/L ncxiv] Scalpeum" böoT — Inst. VIII, 18 p- 3 46 5 Excellentiores 2 gip par re 3 DCX a = Coto; Zm^wh. Voss. G9 /'. 30''. b = Codex SGalli 299 p. 267- (i Spiathio 5 mattae a matta b — Inst. V, 35 p. 254 [ncvrtr] DCXI Codex Friburgensis 380. 7 Peruicatia frazari 144" — Coli. XX, 8 Procrastinare givfslagon 144" — C ° ,, 8 p. 1164 [dcviii] XVII, 21 p. 1075. XXII, lj>. l2l7[i> cVl DCXII Codex SGalli 183 p. 1. „ 3 0 (sp. 1) Initiate 6 anageltont — /ms«. III, — ta. IV, 13 p. 169 jl 10 3 p. 125 Interuersor irrare — IV, 20 p- l 8( j _^jli 11 Industria 7 foreguerida — II, 13 p. 103 Ceterum io aberdenne. I thenne oucb j6 12 Extraordinaria s vnantreitlichu— 111,12 IV, 22 p. 182 qp9 ?' 13 p. 151 Collation.es it redinunga — v > 4 ? ' 2« 14 Affectatiua '■< muotvuilligin — IV, 24 p. Seniorum kediginero — ib. ^ j9 15 184 Curationes 12 rcinnissida — v , * "' g g ;' () ig Per subreptionem thurcb untervengida Fomes« cinse|od H — VII, 6 ¥' , roll * slV ' 1 ferner Coli, v, 11 p. 025; inextricabilis /rarf. vh, 6 p. 290; inextricabinbus ^ tf(je j. 19 p. 1311 2 excellcnüor /nrf. /'/•««/'. />. 54. v, 36 p. 255. Co//, i, 11 P- i% - A ' j199; lentioris Coli, xv, 8 p. 1008; excellentiorem Co//, xi, 12 p. 804. xxi, 1 p. 1171. x«>* 8 ^//. L 6 excellentiore Co//, xi, 13 p. 805 :i %-/. Gra/f3,\b5 " scalpcllum Ed.; scalpeil» ^ 7'. 488 ü psiatliio /irf. rf• 15&- m « richtiger mortali " iniliaret JSrf. initiant iv, !> p. 161 ' dasselbe wort no 160. 187. 188. 252. 441. 443. 414. 448. 452 8 /«»w»- p. 174 und 89 (exlraorilw ^ ^ 95 0 affectatitia 7M. "> aufserdem />. 340. 402 " collationibus Ed. collaüones /^ gS i 12 ferner p. 58 » aufserdem oft: p. 107. 210. 220. 270. 293. 314. 316. 34 . in verschiedenen casibus u I. cinselod DCXII. DCXIII. DCX1V Cassianus 155 iL Sg. 183. (Ilatl. 1, 308) enisl Hndez 2 __ i mt , x, 7 jj. 371 ""üratior 3 peseunora — V, 23 p. 240 'gatis 4 kcchesligoten. iestarmelichen 2 Acc 3 c asti e 5 V 8 'Pro '«rntagü *>• 241 ''oniulgataii ; S . V ' 34 p. 25: ) p. 211 vppigi vnte neuuith V, 23 zprunginiu. 7 I gibreitiu — aguin i; . V) 30 p _ 24ß --•-18 syllogismis s vualicn — 111 edinon Xl1 , 19 p. Abi l5 radu xit palam ferleitta 1} f ls .lud 11 de mcdio neminle • harl ° in -ib. 15 3 p. daz Compilare cesamene ke.ozen 11 — Inst. 20 VII, 24 p. 316 21 Redibitionem 12 vuidirkift — IV, 4 p. 158 22 Mortificatio « erchuelida — V, 43 p. 202 23 (sp. 2) Conibentia u ferhengeda — VI, 9 24 p. 278 , 25 Rancor <•"> mötto. köcco lfi — XII, 27 p. 26 469 27 Iactura operalionis 17 mängelungo. i'ersü- 28 medo 1S — III, 4 p. 128 29 Spiris Ringen — X, 6 p. 370 30 Causlicis Heizen — X, 7 p. 374 31 Quam olim uener.t 19 uuio liälto — XI, 32 15 p. 417 33 Har 7 DCXIII Codex Friburgensis 380. dl,a yUrvmLubelsch2« 3 a — Co//. XVIII, M102 Bnhali vr 1116 nt 17 a — Coli. XVIII, 15 p. 34 35 'S I 18 Itk n i CSClUU kau »stillent aruuahsant DCXIV 21 Codex Cheltenham. 18908 f. 3 C . V, 14 p. 229 HL dcix] 36 In producta in karauui — Inst. I, 2 p. 60 37 crescat kaunstillce — Inst. a ccu lc ni Ed lra Uotlbi draff/. p. 374. or/w im levi v, 40 p. 204'? '- lindez] am 7. radiert 4t9 c ' u ">>UB 7iV/, 4 C astigata ii'rf. s vanitatis 7iY/. außerdem p. 64. 66. 407. 412. ^ Hd UUcl ' no °hp. 475 7 /. uzprunginiu 8 syllogismis dialecticis Ed. ,J /. illud. "ic-/„,' ° '• tliar " /. kestozen 12 redhibitionem Ed. 13 Mortificatio] M nicht "»'banden, T sieht wie s ans . dasselbe wort noch p. 76. 120. 187. 104. 195. 234. 467 oasibus » conniventia Ed. ferne)' conniventiam p. 285. die ganze gl. auf 16 andere «ndi '«««,. eren und c ««<, n "" von anderer hand, wie auch die beiden folgenden bis niangclungo °' p. 340. 342. 359 usw. "• mötto. köcco übergeschr P- 340. 342. 359 usw. 10 mötto. köcco übergeschr. " operalionis jactura Ed. ' J v eaerit me ^° '""' ' ,ic ' beiden folgenden, auf rasur stehenden gll. von dritter hand ]n "UV irf ' diese &!■• »on einer vierten hand, welche der von sp. 1 ähnelt 20 das wort "bekannt 21 f j l( , ^ (f( , s ^ y gehören zum grünten teil, aber nicht sämmtlich, ' eme feste Ordnung lässt sich nicht erkennen - 1 insolescit Ed. !«( '* C «««ia« 156 DCXV Jon. Chbysostomus. DCXVI Cicero De Inv. DCXVI1 Clem. Recog. Halt. 1, 422. 423. — Sitzungsberichte der Wiener akademie i.xxxiv, 526^ JOHANNES OHßYSOSTOMUS DE REPARATION LAPSI. [Opera tom. I, Basileae 1504 '] DCXV * Codex Vindob. 1322. U 1 Insignis urmarun l 1 ' — LXV111 0 Commisit gifrumita 14" — LXIX . 5 2 Quanto uerius souilo 2 uarlilior l 1 ' — ib. Ulciscens rehente 14'' — LXIX C ^ 3 (Consccula fuerat 3 ) ginomanuas 4 2 a — Frenesim hirnuuotigi 15" — ib. rj 4 ib. Uniuersitatis 1 ' dei'o allilii 65 a ,, ( s 5 Non seruantur 5 pitan nevuerden 2"— ib. Trine ncgationis dirs hero lounogo CICERO DE INVMTIONE LIBER II. [Opera edd. Orelli et Baiter, Turici 1815, lom. I] DCXVI Codex SGalli 820. , e (Ut eiusdem peeunie alius testamento Pietatem heim minna 7 unde mag 11111 „j 7 alius lege heres esset) .i teutonice sin 137 — XXII p. 144, 14 gi 8 guin 136 — XXI p. 141, 40.41 Gratia s tänehunga 137 — ib. lö 2 j 9 Religionem cötedehtigi 137 — XXII p. Vindicalionem ändunga 137 — l ^' jj 10 144, 14 Obseruantiam erhafti 137 — #■ CLEMENTIS RECÜGNITIONES. [Migne Patrol. graeca i| DCXVII Codex musei Britannici Add. 18400. .>j ■ (]ict ,a ' 11 Culix raveca 10" — 1,8 p. 1211 Frenesim, ab inpedimento ment« < ,,;, 12 Fora, commercia l conuenticula fezzedvn .i. .& vuizzi 49" — H, 64 ?• 13 49 a — II, 02 p. 1278 380. 3° 3 1 «mc//. //« IS bände dar Bibliotheca Casinensis, wo die betr. In/- worte p- ■ii n gef > stehen; andere ausgaben, wie zb. Migne Patrol. graeca xi.vn. m.vih, enthatten eil IlC ril> tat. Übersetzung 2 souilo] davor hin ausradiert oder erloschen :l diuinit' l uer ■ i in° t; conseeuta Ed. 4 sodann über deformis und omne munimen rasuren, über letzlere ^ f ^ alla zu erkennen ■• seruaf Ed. " diese und die folgende gl. in excerplen sostomus 7 heim minna] heim auf rasur s gratiam lid. DCXVI1I Crescomi Liber Canonum. ÜCXIX Damei.es Lider Sommalis 157 Sitz iingsberichte der Wiener akademie lvi, 182. 183. — Wn. 3325. (Diut. in, 183) CRESCOMI LIBER CANONUM. [Bibl. max. patrum I.ugrt. tom. ix] DCXVIII Codex Oxoniensis Laud. 436. , 0r l»itanüum giauuiggedro l 1 ' — p. 486 b Deiciatur intheidot uuerde 29 remus irbaronmes l b — ib. futurum bizuouuardi l 1 ' — 487" P r ehendamur gilasderotsimes l b — c bisprehhan l b — ib. ib. "erog ar JSre irfllön 1" - j, Ux ' irduomda 2 a - r 0fectui frärucke 2 Ä mbas ib. ib. j eiU,i gern umbieibaugida 2 a — ib. Qae slahtlihero i 2" l&. 0lle luEEitur giforderot uuerdent 19 a - , l "»otheca ivris canonici veteris I App. ?■ XXXEV a e <*eto j n •;" markungo 19" — 16. C" la Un 8 iru °cbido 27 a — III p.xxxvm" , °btentu undar dero giuuerido ge- ^ ln 8ibudidu 29" — Vlll p. xxxix" ^uniceturflrmeinsaraot uuerde 29" ^ ib. Biblio- theca App. VIII p. xxxex" Decreta gimarkodiu 29 b — X p. xxxix' Salisfaciat redino 30 b — XIII p. xe." Restitutionis ircobridö 3 t"— XIV p. xe.° Proteletur gilengit uuerde 31" — XV p. XJ, b lieriiixcrit'- flrleidit 31'' — ib. DislinnbuEil gimarchont 31 b — ib. Mancipatur undarthiutit ist 33 a — XVII p. XLl" Irrita unstadigiu 33° — ib. Commonciiti manondemo 33 b — ib. p. Indisciplinatione un B 'thungidu 33'' — Amministrationem scicrungu 33'' — Proraotus giforderot 34 a — ib. Prefixere furigihofdon 34 a — ib. Conueniam gimano 34'' — ib. p. xi.ee 25 26 Ti 28 29 30 :si 32 33 34 35 36 31 38 39 40 II 12 43 21 w! es spilunia 124 " Hgj-'. hcile ''em 124" '^C!" m Valuuisco 125 eatr «m 8pili * s 125 „ 23 cJu Ulium ucrmuolviH 124" DAMELIS LIBER SOMNIALIS.' DCXIX Codex Vindob. 2723. Rticentem niuvan 126" Casam licriperaga 126" Uentilationem vuadalunga 128" Elephantum gelesuht 129" Cepas flancun 130" ii 45 46 47 IS l ' tr «nd u " S f> """ r "" n Maafsen «'*' *o 2 seduxerit Ed. !5 jhs., ;l. zu eximius (ib.) aufgeführte ferranus ist der name gibt von diesem traumbuch eine größere ansaht von das l "Ollen rl " >krk ■ l5 • ,7 '' V ■' w " kh " !, ei 1,a! " vntvl ' nr 5923 ^ W'riohnel sind; aber sie weichen "'Mc .' m Wortlaut und reihenfolge unter sieh und von dem texte der Wiener hs. ab, dass Si ' 0| is v '""! ff .'' e/ ' waren, am nächsten sieht noch die fassung des Danielis. Somnio^, expo- "'" :i tri libellus ineipit. belilelten biichleins (Münchner ine. s. a. 610) * uermuotvn] He K Buchstaben zweifelhaft 158 DCXX. DCXXI Donati Ars Do. (Germ. 22,400). Sg. 292. (Halt. 1,307) DONATI AES. [Grammatici latiiü ed. Keil, tom. iv] ii DCXX Codex Carolsruh. SPetri. b Codex SGalli 292. 1 Trocheus rolabilis dicitur. trochos cnim 2 grece rota dicitur trochos item stoz 3 dicitur b 159 — 369, 23 4 Tribrachus l dicitur. eo quod constat ex 5 tribus breuibus ........ inde bracco • 6 Molosus dicitur b 159 — 369, 24 7 Controuersia 2 strit b 162 — 393, 3 8 Pertinax 3 einstriger 4 6 162 — ib. 9 A collo collaria ~> dicitur colliri & 162 — 10 393, 31 [dcxxi] 11 Vadatur erborgeda « a 87" — 395, 22 12 Catacresis. secundum iudicium .i. audari 1 13 a 87 M b 163 — 400, 1 14 Aristas ehir « 6 163 — 400, 6 15 Torrere» bachan 10 «87'" backan 5 164 16 — 401, 8 17 Frangcre saxo malan u 6 164 —■ ib. 18 Testudo 12 scerdifedera 13 a 87'" scerdi 19 t'edera. sneggo. & sciltburg & 164 — 20 401, 25 21 Nepos ueuo 13 a 88 al — 373, 22 011111« ' Aries. animal quadrupedum. et sig 1 ;) in celo. et petlierari « a 88"' aninial # j; signum Celeste, et macbina belli' 1' ,,j derari « 6 164 — 373, 22 jl Palpo greifari i« a 8S" 2 — 374, 13 .,, Porrum porro a 88 a2 — 375, 31 ,jj ce 1 30 Cephas dicitur caput. inde cepc sii" a 88 a2 — ib. Forum marcat ls a 88" 2 — ib- Sinapi sinaf a 88'" — 376, 10 Pomilio. nanus giduerg l9 « 88 liniere' 11 b L65 — 376, 18 Laterem ziegelun 2,) b 165 — 37' Sorbillo sull'o a 88'" — 382, 3 Sugillo sugo a 88 1 " — ib. Vacillo. uagor membris uuan co a - 382,4 ^ _ g9 .Uä Tunica 21 dicitur a tuendo scirifto ji — 388, 12 2 n J« Expresso 22 erracto a 89 ul — 389 ' 3» 31 3? 3i 3i 3' 3« 3 ; o»l}l 22 Collus hals — 393, 31 DCXXI Clin. 14737 f. 76*. Collario 2;! chollare 393, 31 [dcxx] », ;. 4 überge*"" 7 ;,,, co»««*!; 12 testudin« ti'l- 1 tribrachys /j'rf. u conlroversiam Ed. 3 pertinacibus Ed. einstridiger "' collus collari Ed., vgl. diu varr. G im context a 8 iibej-ffc-.se/ir. b '•' Torrere b 10 im context a " über-geschr.b lV im cunlext a lr ' Aries (darüber phederari) — belli m > * ses eW- * 17 (to eontext a ls /?/« context a 10 im eonlext a, W « 1 '•" Innicatus ßtf. sä expresse Ed. 23 collari ßrf.» "e 13 im context a '" im context a 20 übergeschr. vgl. < lie Vlll'l DCXXII—DCXX1V Donatüs. DCXXV Ekkehardi iv Liher Benedictionum 159 Halt. 1, 423. — Halt. 3, 598. 599 DCXXII Codex SGalli 876. '^'tuua scaz 363 — 402, 10 P:us cunt 371 — 376, 29 20 ; s p aceta sconi 363 — 402, 17 Floralia tuldi 371 — 376, 32 21 \^ pirpaü 369 — 375, 35 Pretor ambaht 371 — 377, 11 22 5 J Unus fröbaum 369 — ib. Obliqui cleift 372 — 377, 17 23 f / G alu s affaltar 369 -- ib. Conpitalia kisazzi 375 — 379, 12 24 [1, »i rasina. fliad 370 — 376, 16 DCXXHI Codex SGalli 877. 7 p MV— Byi ' 228 "" 374 ' 13 (C ^ 1)e) S,iiüloul1 232 "" 37r> ' 31 2;> P° flualtfa 228 — ib. (Parapinus) reboblat 1 232 — 375, 33 26 9 0l *at es M est proprio flöz 65 — 395, 16 DCXXIV Codex SGalli 882. EKKEHARDI UUAETI LIBER BENEDICTIONÜM. DCXXV lij v Codex SGalli 393. ll Gra na ?- 8 SCÄla 10 Periscelido ristilla 4 113 27 lJ Cri„ Ug l( ! . c,,6rno 10 Prenidet smurzot 114 28 13 °san n ' UlSa 1() Incubitores scratin 177 29 11 ''eil» m l lle 'onanti uuillichomo Elixum cesötin brot 185 — Mitteilungen 30 15 Discori err ° ^ der antiq. gesellschaft in Zürich 3 31 ' 8 ^fusoVr 118 '. pro P° sit °i-- trühtsazzo 24 (1846—47), 106, 1 1. 32 17 Stu Pc Sc - Ulni ' P inc(? rna. scencho 24 Salsuram sulza 186 — 107, 38 33 k Sof tleu' U i CS E ' "" te 32 Esoccm labs 186 — 108, 45 31 19 ^ffract 3 5l Älmarinus harinch 187 — 108,53 35 a tonitrua toniris chläccha 78 Rubricum rutin 5 187 — 108,61 30 " S ''* de,, / ""' l, " ! '' s Micnde zeichen verweist tu//' femininü, welches unmittelbar über päpi- >ara » j ' ' 2 '• Iiit'nsor :l auf rasiir von Ekkehard 4 auf rasur von Ekke- "* ä,iuts ehe und tat. wort auf rasur 160 DCXXV Ekkeii. iv Liber Benedictionum. DCXXVI. DCXXVII Erchanbebti Abs Halt. 3, 600. — Tg. 5. — Germ. 15, 349________ ______-- 1 Carnes coniliclas kehacchot 189 — Mit- Laculos louffim 241 — Zs. 14, 37, 4 2 teil. 110, 12 Riuum steinaha 244 — 40, 103 3 Incubitor scräto 235 — F'Schneider, Der Stagnello löuffln 244 — 40, 114 4 heilige Bardo (Mainz 1871) p. 20*, 7 Esox lahs 244 — ib. ERCHANBEBTI ARS. [unediert, vgl. Keil, De grammaticis quibusdam latinis p. 23, Erlangae 1868] DCXXVI a = Clm. 19440. 5 Nothus est qui de nobili patre el matre l 6 ignobili procreatur. et sie dicitur no- 7 tlius zuitaran 2 a 52 8 Palpo .i. cecus qui semper palpare solct. 9 I für ([iii in tenebris palpat. ut ali- 10 quid furetur. Uel ut alii. animal uo- 11 lalile. [quod nos b\ tiutisce dicimus. ;l 12 uiuallra 4 a 53 b 64'' 13 Gummi [.I. b] genus rcsinc. r > quod di- 14 citur lliad. 1 harz (quod thiutisce no- 15 minamus. llied. I harz b) a 53 b 69 a b = Clm. 14846. Pomilio 6 .i. homunculv 5 ' l nauus. 1 q dicitur tiutisce. tuereg (tuerg b) 54 6 G9 a Sorbillo .i. parum sorbeo. I süfo a Sceuus s chleinner «57 u i Testudo est genus animalis diutis«^ alii« uolunt sne| io vt alii scerdu« a 57. 58 53. 55 ; e « cas^' Magaliaberiperiga. 11 lingua afrorum 1 casas pastovum. Mappalia casa liutta 11 paslorum a 59 1« Cortex rinta 14 a 17 Grus c h reia 14' 1 18 Bubo uuo 14" 19 Damma stein"eiz 14" DCXXVII Clm. 6414, (Tanthera) I. linx. id luhs 14 Coöiprehenditur l'arslenist 15 Herodio falcho 16 b Ararim suoua 51 a 36 36 t 1 m. a rasur von zu b 7 omunculus /; a zuitaran übergesehr. a 5 rasinc a 8 diese ERMENRICUS V. VITA SANCTI SOLAE. :l dieim 0 ] . : uiiia ltr»J •i. Iiutla übergeschrieben a cinr' auf rasur b ^ Pomilinl das erste o von jüngerer band ^".^gfi"* l. oben am rande a • ali a 10 '• sneeco 4 DCXXVIII—DCXXXI Eptyghis Ars- DCXXX1I Flor. Sup. Epist. Pauli Ad Rom. 1G1 Eni. -- Ilatl. 1, 423. — Halt. 1, 4\j)"_ ___________ EUTYCHIS ARS. [Gramm, lat. cd. Keil, tom. v] DCXXVIII Clm. 6411. ^useo urdr:.bz ' 2 b — 450, 2 Tinnio scos-razo* 3* — 451, 11 14 ecuno m .h.]::n 2 2 1 ' — 450, 16 Conrugo sn:rl:: r > 15" — 476, 4 15 '«toreg flst::r3 2" — 451,2. 3 5 0i DCXXIX Clm. 19454. eill «x uerio 96 — 459, 3 (Bulla) bladera 104 — 463, 8 16 SClt0 iescon 103 — 462, 8 DCXXX Codex monasterii heremüarum 15. 1 Ca j USeo ^ zurlustison 42 1 ' — 450, 2 Liquo sihu 57'' — 480, 27 17 Ceo rachison« 42" — ib. [dcxxxi] Eliquo siho 57" — ib. 18 8 S cr eo • DCXXXI Codex SGalli 882. 9 (La '■ racl " s on 68 — 450,2 [dcxxx] leler ora cruor) i. pro umecto .i. 19 •18. ut uirgilius iu x. lauit inproba nezzo 106 — 484,25 20 FL0RUS SUPER BPIST0LAM PAULI AD ROMANOS. [Bedae opera tom. vi, Basileae 15GS1 DCXXXII 1(| . Codex SGalli 279. ii ^eiiitcntia unriuua 80 — p. 35 {zu Succinctoria uuindilaa 267 — 129(=«c. 8) 21 12 (g D ' t . Fungus malus töbesvvam 637 — 288 22 '3 i' 0 . ema ' •'• emplastrvm) lasche 257 — {zu c. 13) 23 ^ 4 (»M c. 8) 5 *'• si//'' Urdreoz a dh - mahalon - 1 dh. fistor * dh. scroazo, vgl. Graff 6, 587 0 ° gehört zum vorhergehenden screo hochdeutsche glossen II. 11 162 DCXXXI1I—DCXXXVI Fui.gentius. DCXXXVII Ghegorh Cüra PastohaU» Fulg. (Diut. in, 433). — Em. 28. — Wattenbad Codi. Col. 153. — W- 338 ' _____________________ 340. — Gc. 3. __________________ _.__-- FULGENTII EXP0SITI0 SERMOMM ANTIQUORUM. [Nonitis Marcellns edd. Gerlach et Kolli, Basileae 1842] DCXXXIII Clm. 19451. 1 Ceslus plicholpo 6 — p. 392 1 ' Insui pisuvitvuerdan 13 — 397" 2 Uadimonia vuetti 6 — 393" DCXXXIV Clm. 14429 f. 221 1 '. :i Niclare. Cinnum facere. id uuin chan — p. 396 1 ' DCXXXV Codex Coloniensis cc /'. 140 b . 4 ßalbutirc stamulon — p. 391" Aggarrire crakilon — 392" DCXXXVI Codex Oxoniensis Jun. 83. , 5 Catillare dicitur per alienas domos in- sicut petronius arbiter vernali» (5 <; l'rontare idc inuereeunde girare . . . inquid mn lucite molestabant.' ^ jj l Hinc Calillarius nescere 40 — p. 393" Galli Eluesce webte uocant 41 |t 8 Alucinare dicitur uana somniare. tractum 397 1 ' 9 ab alucitis quos cenopos dicinius. GREGORE OURA PASTÜRALIS. LOpera tom. n, l'arisiis 17051 DCXXXVII Clm. 6277. {i 10 (Delitiscendo) oscanto 2 4 1 ' — Praef.pA Rite rihti 8 4 b — Praef. p- I , n ,| j9 n [ncxxxvin. dcxxxix. dcxl] (Per uentioni 4) piquemini 5'— ib,\p c * ■ aliH' itoC 1 Petronius cd. Burmann (Amstelod. 1743) p. 809: nam cornplum mc vernaieB .^ molestabant a davor erloschen, I. loscanto 3 davor undeutliche striche P über p etwas ausgeivischi DCXXXVII Grkgorii Cüra Pastoraus 163 5* — Pracf. J (M ' l 'n) pidcnc"an [ÖCXXXV.H. DCXLn*"] /**«* ..amlibii 5"- 1, 1 t . 3 ^alutationes) Qu&i 6« -. »6. i aatoralis den, 2 6" - ft. f'"Hl ander 6' - ib. Wuaeriturs^ Gc. 3. *J Et "CXln«bl 3 ) sluoot G a — ib. [dcxxxvui. non ex arbitrio entinalas foua " Diui «itus uoeali liho. '2 Int 13 P 'ernus • uuartlih 6*. 6 ß* - ' — ib. — «J. ib. ib. t /«uehit erpuriL ~ 6 , ' olcr al fardulti 8 6 < ;; ; ast oru m t0 , 6 „ _ lin ele »tatur le'dlihetaio 6" — 18 ^'«r chlagot n 6» - - ib 1 9 ,.„ e " Uai »t) missiratant 6" tö. CT« ft. 16. ?iualffan 8" 1, 3 j?. 1 1, 22 ( " ei- silatis deruuidaruuartidu'2 9 h " » r i S4Q«! rUlt f r Pihasantli l:i 9" — ib. j 5 ' t ;8"-" dieerteta i» 16* — 1, 7 p. 8 26(s ^Dcxxxvni] j, "Pnmat) tarbnant 17" — 1, 9 v. 9 >« (pt XXXV '"l * Ex P ° suerit ) Pimenta« n" — i&.[dcxlv] 3o r Ccssus vparuengida 18' — 1,9 p. 10 8i (cf 9 '- «»«xxtiu] 32 Usa «n) rihctunga 1&" — rö. [dcxxxvui. "OXLVl p. 2 Quae vueliba 21* - • 1, 11 p. 11 35 (Prodeant) varan 21° — !&. [w/J. DCXXXVin] 36 (Ex alto) l'onua hohero puuuri lK 21* — 37 ib. 38 SaltioQ doch 21 b — ib. 30 (Grossescunt) suellant 22" — 1, 11 p. 12 40 [vgl. DCXLVI. DCXLVIt] 41 (Atterritur | ' 1 ) giuezituuirdit 22" — ib. 42 sc '~ |i)cxxxvin| 43 (Exacuit) giuuezit 22" — ib. u (Arrogantia) niitdeionuniseli 22 b — ib. 45 (Feruor) lust 23" — ib. 4<; (Pruriginem) Iuhchidun 23" — ib. 47 (Nequeunt) Nimugun Sunturmuguo 49 b 48 — 2, 2 p. 15 49 Ima dinidrorun 50" — 2, 3 p. 15 50 (Separatum) gilidotun 50"— 16. [dcxxxvui. 51 dcxli] 52 (PecUisculuna) pruslpcini 50" - - ib. 53 Blandimento mamunti 50" — ib. 54 (Torto 20 ) gizuirn&emo 50 1 ' — ib. [dcxxxvui, 55 DCXMl" 1 '. DCLIV. vgl. DGXL. DCXLVI. DCXLVIl] 56 (Torpescat") slafö 51 1 ' — 2, 3 p. 16 57 (Sana) heilhaftero 52" — 2, 4 p. 17 58 (Tit. 1,9) (Quam) vuilicha» 52" — ib. (Ambiatur) piuanganuurti 52'' — ib. (Exigit) gisculdit 52'' — ib. 33 Worten h [i>cx xxvini .zentern IS" — 1,10p. 10 59 60 Ol (Adtendal) gonianemc 52"— ib. [DCXXXVin] 63 i,l Abscidat varslize 53" — ib [nc] Proruat niruotaci M 53" — 2, 4 p. 05 18 6 undeutlich. I. plzehantliho ir 164 DCXXXVIf GnKGonir Cura Pastobaus Gc. 3. 1 (Inportunitate le , . ul gatur') emizigi gi- 2 smahituuird 53" — 2,4p. 18 [ncxxxvm| 3 Testificor p&o 54* — ib. (2 ZYm. 4, 1) 4 [ncxxxvm | 5 Destruit guunuuirdit 51" — ib. 6 Conpassione inarparmido 54" — 2, 5 7 ^. 18 8 (In se) insih 54° — ib. [dcxlv] 9 Transferat urampri°ge 54*— ib. [dcxxxvhi. Kl DCXLV] 11 In occulli.s suis iniro 54 b — ib. 12 Conuersari giparun 54"— ib. [dcxxxvhi. 13 DCXLV] 14 Djspensat girihla 54 b — il>. 15 (Fraudare) gihintran 54'' — ib. (1 Cor. 16 7, 5) [t>.(2Cor. 23 5, 13) [ncxxxvm. ncxr.u 1 '. «#/. dcxl] 24 Condiscendendo armarmento 4 154" — 25 il>. [ncxui a,, | 20 Temperare cpanmeszon 154* — ib. 27 [dcxxxvhi] 28 (Ambigiint) ziuolont 151'' — ib. [dcxxxvhi. 29 dcxlvi] 30 (Jnid disponant iniesi rililin 154 b —- ib. 31 Quo indiu 25* — ib. [dci.iv| 32 (Qnilm.s) dazden 25* — ib. 33 Prodere geh'en 25* — ib. U (Quae) uuelihiu 25' — 2, 5 p. 20 35 (Lulerem) lapel. erinen 5 25 h 36 | ncxxxvm. dcxl. dcxlv] 37 Sereniialem lutri 25* — ib. (Exigit) gisugit 26* 2, -6J». 20 J (Prelalus est) uurigiziezitihst 6 26 b ' fl Inlra untarimo 27* — 2, 6 f- * | ncxxxvm] Spargit teilit 27* — ib. {»gl. dcxxXVB'J (Singulare) suntrigaz 27'' — ib. Magrnim rilien 1 2S* — ib. Magnus stiurer 28* — ib. Afflqentia .i managfalli 28" —- $• Fastigio iiohi 28° — ib. [dcxlvi] Lenocinante uueihentem'o 28" — '*" (Excreuisset) gidigi 28'' — 2, 6 P- 2 ' 2 (DepreheDdit) arfand 2S 1 ' — ib. Inuenit piniusla 29" — ib. tn uirga inrafsunga 29" — ib. ( [ ( '° r ' 4, 21) [ncxxxvm] (Attendant) gomaneman 29'' — d>- (Feriant) ingellan 29" — ib. (P'referamus) giuurrhnes 29'' — '* (Feriunlur) ingeltituuerden 29" — l Inuectione fafsungo 29" — ib. (ncxxxvi 11 - ncxi.ii*". dcxlv] (Laceramur) piscoltanuuerdan 29" [ncxLii*] (Inulte) iuginiuz 29" — ib. , $ Signis antparunS 30" — ib. [ncxxx vl11 Cernitur artillit miinlin 30" - ! *i... a 5° 5? 5» 5" ih Ol a 1 die cori: vom glossator Bd. Vulg. 4 I. arparmento erloschen, erinen kann auch, eriner sein ° /. uurigisezit ist tenkrechter strich " anlparunj darunter etwas ausgewischt (Forint:'«) si: pilido i' 30" — ib. ( l pet1 ' ß6 5, 3) (Ferire) angeltan 31* — 2, G p- 2 ^ (Ligamen) pinita 31* — ib. [ncxxxviH [ne] Defluat nipresiQ 31" — ib. Circumspectione pigoumido 31" i\ u [ncxxxvm | (Distiluilur n ) ginidirituurdit 31' Consulens ratantiu 31" — ib. 2 Condiseensionis] das letzte is au/' rasur 3 excc , n/li //aide worte von anderer hand. vor lapel vielleicht et 6? 68 0 0 *• 71 ib. V im«* t corr. i» forma Ed. Fulg rasur. dcslituitur Bd. pilldej p aus corr. vor rlhen ein '""^ 12 Distituitui] das erste i DCXXXVI1 Gbbgörii Cuiu Pastobalis 1G5 , jjp-------------------- ______ Ge. 3. ____________________ 2 ^deantur) grmituuilin 32' — 2,6 Cubito munta 152" — 2,8 p. 27 (Ezech. 37 3]j /' 2 3 [dcxxxviii. DCXLH ,b ] 13,18) 38 4 °" c ' anl 'ii' gisalpotuurtin 32" — ib. Ceru'calia■ halsfiiluui 152* — ib. (Ezech. 39 6(M ^ XXXV '''] 13, 18) lncxxxv.nl * 40 BTermi haDligi 32 ° ~~ ! " ft ' (Refouere) pruatin■' 152* — ib. 4i 'C Um Peramentum 8alba 32' - rt. (tactanter) Gelfligho 152" -2,8 «.28 42 S(l n — to. (Inprobe) upilo 152" — ib. 43 9 Ätii ' lnlloln 32 L — 2,6 p. 24 D unl priuato [amore] dennepisceritero 44 io L; , S) angU8tan 5r> " - 2 ' 7 ?• 24 152 b - ib. 45 'PM ' hin 2 55« __ rt >üt stosi,3 55» - A Libere paldo 58« - «6. '^nciin». • ■ Ammitatur 8 uuolorai.u'nlil 58" — ib. 47 b'cxxxv i quamllbet ,,;,n i , (Leuigaet) gismabe 59" — ib. 55 2 , " ,lu " Mo maiiiiiilo 55" — ib. |i.cxui*". 1V •,,,••, , r(1 , « ,« r , 1 ]>cv,„, (Uissimulandiii ziiurlarcliaiue 59— 2, 10 5(> J, ,j LXLI "- ncxi.vii. i.ci.l „„ ? 8 «ttpenHitj______ ,J. ,,. _________ J»-29 57 l'i I ■• —"tni ii CUM \J9J tU. [ J'LAAA »Uli Aerius mozigor 56" — 2 7 p 25 (Dissinfttlanlur) uirlarcliii.it " 59° — ib. 58 25 p Ccl »= 6 ) Traspfloligi 56" -'«6. '".f™" 1 5 ° ,j. x P ri ««tur) arrechituurdit 57" — ib. (Indjcanda ") zispurgenne 59* — ib.[vgl. 60 27 f| elec liilioriis) guuurli 57" — 2, 7 p. 26 i»cxxxviii] Gl 28 . estlC0| '»m gisuascro 146" — ib. (Deprehendi) aruaranuerdao 59" — ib. 62 28 (PuLe . 5 ' 8) [dcixxwii] .13 30 uns'' '• ?' pr * la . Hü '' ~" •'*• (Tollcrari) uartraganu l3 59" — »7*. 64 3, ensibiliter) unl'arstanllilico 153" — (Exomsat») antsag& 59" - ib. 65 32 {j) < 7 p. 27 Tacuerit ti ,r > 59" — 16. ob 3;i Süli° rlU " 0 Vn 8 amac "° 153° — ib. (Oportunitas) gimahi 59" — ib. (57 Hn 1ClUl,linis sorcsemi 153" — ib. (Inmatnrc'«) ziunziti 59" — «6. os 35 p j in >8tratam) arpötana 153" — ib. (Inferuescunt 17 ) uualla.it 59" -- ib. 69 3g (Co Sfcl ''"ore 153" — 2, 8 p. 27 (Signis) antparun 60° — ib. [dcxxxviu] 70 °Pripere) stüouuän 152" — ib. (Inufeniat) piniuse 60° — ib. 71 , Ip8a] b auf ra$ur a /. [sel]bin? ' stosit unsicher * Graff 6,732 M /«/.sc/, 5 ectu:] »•fl 4 («. uon a; rfa^ o?'*/e u auf ratui* von f provectus jErf. ° Fusa] aaufrasur Mcr prualan m« 6>«/7' 8 amittalur A'rf. u l'alleall c uo>« glotsator ausgestrichen "»i.v,'.< * M beiden offenbar zusammengehörigen Worte sind mir nicht deutlich, uiligali] a ui,„„ 1 ulrtarchinit] das zuteile r aus c corr. ' 2 indicanda Ed. 13 r//,. uartragan r uaii n 1. u , , nxcu:iat] rtuur von s ,B eiwa farsuigell "' Inmatur^j r auf ratur «nn sieht neben amittant am rande liant: dh. stal gcbant? 16G DCXXXVII Gregorh Cuiu Pasto-raus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 (Percunctationibusj uorscunun ' 60 b — 2, 10 p. 30 (Discussis) a r uaranan CO 1 ' — ib. (Signis) antparun 60 b — ib. [itcxu] (Deliberando) uualzanlo l denchento 61'' — ib. (Feruentius) heizor 61 h . 62 a — ib. (Preocnpatus) uuriuanot 2 62" — ib. (Gal. 6, 1) [dcxxxvih] Ei dero 62" — 2, 10 p, 31 (Cuius) uues 02'' — ib. (Proficientibus) frädihantan' 63" — ib. Circumspcctas cleni G3 1 ' — ib. (Aculeos) uuassi 63" — ib. [dcxxxvih] llza (Scandatur 4 ) giasuiliot G4 a — 2, 10 p. 32 (2 Cor. 11, 29) ilis (Resoluti 5 ) slafla 64" — ib. [ncxxxvm] (Inuectione) ral'sungo 64''— ib. [ncxxxvm] (Excessus) uparucngido 64'' — ib. |ncxxxviii] (Percussisse) liaramscarun 64'' — ib. (Hesecamus") dananemames 65" — ib. (Correpti) arstouiti 65 a — ib. (Addicit*) nicht.. 8 G5 a — ib. (Uenia) ginada G5 1 ' — ib. (Al'flatus) anagiplasancr G5 1 ' — 2,11 p. 33 (Meditetur) Urne 65* — ib. (Destruit) girrit G5 1 ' — ib. (Adtende) goumanim GG a — ib. (1 Tim. 37 Gc. 3 .___________________—-^ (Edificationis) pezirungo 67" — 3, JV<4' 67 M9 40 p. 33 (Tensiones strate) ...uenita 8 gilegida — ib. (Ne l0 süperbe " Bapere) nanasiiparmuot- ^ libo 12 uirsten 68'' — 3,2 p. 36 (1 ^'»" 6, 17) Conponi uuidarmezuiuerden ,:) 69" Infestat 14 gistungit 69' — ib. (Mulceat) Iroste 69" — ib. (Subleuat) ufpurit 69" — ib. Exallat arlieuit 69" — ib. (Fomenla) uaseunga 69" • dcxxxvih. Dcxr.n""] (Insanorum) ufsinnigero 69" — '"• (Condescenditur lr> ) epanoarparm&uu" 69" — ib. |i)cxlii""| Innu'&ur giebundit 69" — iK ib. 43 ib. I* 45 46 41 50 51 rdit (Similitudincs) pilidi 69" — ib. |r>cxi> v J (Protulerinl) arleillant 70' - (Exacuit) uapta 70" — ib Si ante cerneret ubieriz e 3, 2 p- kisaln 10 70" 37 (Presuniant) paldan 70" — 3, 3 P (Consparsionibus) giuuonaheitin 147 . ib. [ocxxxvhi] '. (Figuraliter) pizehantliho 147" —■ *' e4 V- : " ^ g 65 (In periculo) inpligido 150' — 3, 4 p- ^ |l)CXXXVIIl| ., gl (Suaeconuersationis) sineslipes 150 . ib. 8« . ib. « 9 3,4 71 ri 4, 13) (Operies) pileeges 66" — ib. (Ex. 25, 13) (Def:igitur •") piheftit uuirdit 150" (Ad satisfactionem) Zisagun G7 a — 2,11 (Relaxetur) appuntanuuerda 150' p. 34 (1 Petr. 3, 15) [ncxxxvin] (Disiungit) dananimit 150" — #• (Offlciunt) teriant 67" — 3, Praef. p. 33 (Circumspectionis) pisorgido 73 a - [dcxli. dcxlvu. nci,. vgl. Dcxxxvm] p. 39 t ff c) 1 = uorscungun 2 = uuriuangot 3 fradilianüin] das vorletzte a unsicher («' ' ] 4 liza i)o/j anderer liand 5 dis von anderer hand e Resecam'] das zweite com. i Addicit aus Addidit corr. s / D { c hta " Graft (2, 96. 3,127) tat S' 1 ' 0 " '. gidenila? vgl, »cxlvii, aber auch dcxxxvih 10 iion Ed. Pulg. " sublime f^'^'^ e 13 /. uuidarmezan uuerden 14 j'elilt Ed., s. aber die note i. unten am 12 l. nalas nacligetragen hs. 1S Condescenditur] das erste e aus i corr. " Def:igitur] rasur von 1 Oft» "> kisahi] li aw* <•«>■/•• DCXXXVII Grf.gorii Cura Pastoraus 167 ! (Tem ererun7^iihaflo 73 Orain ort 73'' — ib. (O^tractationis ') pispracho 74" — b (Extrema) uzarostun 74" — ib. jj (Exicriora) aftrostun 74" — ib. ' ( ü| gnitati) meiztertüme 74 a — ib. Gc. 3. 3, 4 p. 39 «6. ("eroganl) pisprehant 74" — ib. neu 1 (De t e , ncxi . D °Lt. DCUVl • w.6 'cnuissima [uerbi laceratione]) uuon JJ "aminnislun pispracho 74" — ib. t Incxxxvm] „ !f di . ni,lta " 2 ) gisezido 74" — ib. ^Wouiamug) uuidaruuartames 74" — ib. ig f,° n(, ' l,onis ) scaVhtuomes 74" — 3,5p. 40 wrdi 17 A ,"' (lina,i °ni) gisazsido 74 «7;. t8 . ea uonira 75 u — 3, 6 p. 40 19 !r 8unae nta) cleini 75" — ib ^ Uardiores) tuouirorun « 75" 2l ^°»l»lclionc ■■) artiullido 75" »5 lAlu 'quatur) arentiscot 75" - <■ n Piident es ) unscamala 76" - »OLl — ib. — ib. — ib. (Hebr. ^ .Werecundi) scamaliha 7G 27 27 »oxuvm] U Ju «!-W(lo) stouuonto« 76" - 2g * latere) uonnaundaralihi 76 3, 7 p. 41 vgl. — tö (Re,0 ««i) lochet - ib. — ib. 31 32 33 7ü" ifi. ( p ascinauit) pic'ouprota 70" — ib. (Gal. (Co 3,1) IM 'XXXVIII. doli. vgl. DCXI-. DCXI.Il", 3i ""I'aüens) arparmanter 76" — ib. ,, Nxm«>i 3 6 ei| oi'uisii s ) piquamot 76" — ib. (Phil. 4 , 10) (Occupati) .i. inunmuozun 76" --3,7 p. 41 (Phil. 4, 10) (Confusio) honida 77" — 3, 8 p. 41 (Ex latcre) undaralibo 77"— «6. |dcxxxvui. ncxLii'"] (Incestus) lmores 77" — ib, [dcxl] Qu:* der 77" — 3, 8 p. 42 (Per disolulionem ") durahslnfli 77" — ib. (Ex latere) fotmaundaralielii 77" — ib. (Teneritudincm) uueihi 78" — ib. (Nutriat) gimero 78" — ib. (Uerecunda) scamaliniu 78" — ib. [vgl. dcl] (Conualescat) gimaga 10 78" — ib. (Pusillanimitate) uueihmuli 78" — ib. (Fortia) duruhnohtiu 78" — ib. (In"'ipsum u ) inein 78" — ib. (2 Thess. 2, 1) |dcxi.ii""| (Enim) Zidiutagiuuisso ,2 78" — ib. (Commotos) gigruozti 78" — ib. (Motos) arquemana 78" — »6. (Commota) gigruoztaz 79" — 3, 9 p. 42 (Impendere) spenton 79" — 3, 9 p. 43 (Arrogantie) ruomiseli 79" — «6. (Transflgit) durohslechit 79" ib. Incxxxvm. m.xi.ii (Ostcnde l "re 1:) ) I manifestare 1 rnomman u 79" — ib. [nr.xxxviu. iicxlii"". dcl. doli] (Üispectionem) farmanada 79" — ib. (Detcgcndo) anparanto 79" — ib. (In oslenlatione) iimiomiscli 80" — ib. (lactari) ruomraan 80" — ib. (Destruuntur 16 ) girriluuerdant 80" — ib. (Dispergeret) Ziuuali 80" — ib. (Imiicem ""Ountariu 80" — ib. (Gal. 6, 2) (Subi.'Cit 11 ) untartuot 80" — ib. 37 3S 39 40 4! 42 43 44 45 46 47 48 40 50 51 52 53 54 55 56 57 58 5'.) 00 (it 62 03 64 65 66 67 68 69 70 71 72 4 ' oblrectationis Ed. 2 ationi von anderer hand übergesohr. 3 von anderer hund )tns . luo »iiorun| tuo unsicher « Conpl&ione] c aus rasur " stouuonto] das zweite o a o. l °j ; 8 louuanlo Graff ' ex hoch über rasur 8 Qu:] rasur von c. qui Ed. «Ut ' ionem ] das erste i aus c radiert 10 gimaga] über dem zweiten g ein l-sokaft "Gewischt tl ;,i ,,„™ „; ____ /„_ „•:;..... ..... „;.,..■„;,„„ r..i.n /,v 12 das dam gehörige ver- 14 riiommanl, r zweifel- ____ i aus c radiert 0 ---- „-., H, ei "-"■•• " id vom glotsator übergeschrieben, fehlt Ed. ^ n gs»eiohen steht über c::git ,3 die eorr. vom glossator Destrimiitur] p aus i corr. 10 alter altcrius 1'ulg. " Subi:cit] rasur von e ''aft 168 DCXXXVII GnEOonn Cura Pastoraus Gc. 3. 1 (Disciplina) zuht 81" — 3, 0 p. 44 2 (Con: putatis ') gistatotan 82" — ib. 3 Subrepiura 2 auuaruahan sculontiu 82" 4 — ib. 5 Leuitalc smahi 82" — ib. ß (Simulationen)) liliisuna 8 82'' — ib. 7 fContumelias) sceltun 83 a — ib. 8 (Dolore) zorne 83 a — ib. 9 (Igne) heizsi 83 a — ib. 10 (Doloris) leides 83 a — ib. 11 (Argumenta) lisla 83" — ib. 12 (Retractantes 4 ) pitrahtuota 83" — ib. 13 (Lcsus) arpalcter 83" — 3,9 j). 45 14 (Deceptionis) pisuihido 83"— ib. 15 Quietis resti 83'' — ib. 16 (Damna) unera 83 b — ib. 17 (Iniuriarum) uuidarmuoto 83 1 ' — ib. 18 (Iacula) sceltun 83 1 ' — ib. 19 (Exaggerans) hufl'unler 83'' — fb.focxui' 3 '] 20 (Aequänimiter) epano 83'' — ib. 21 (Non reddidisse) niuuargelta 1 83'' — ib. 22 (Si occasiö prebeatur) upaimostata gilagi Gontabescunt suinent 85 a — Melioratione fonnapeziruno [Dcxxxvm] Anxie i" anguzlibo 85* — ib. -3, 10 f. *» o 85" — lb ' (Afflcit) duingit 85' ib. (Cömulauit) gisamanot 85" — ib. (Deuoluuntur) prungan 86' — l ^- (Doluit) zurunta 86" - - ib. (üita) ueisti 80" — (Tencra) prodiu 86" - - ib ib. (Parab. 14,80)-* .47*' 23 83" ib. Inpuri liinlarscrenbiga" 86'' — 3, Up (Temperans) mezhaftuDter 80". 87 a —■ ' ' . (Circumspectionem) pisorgida 87° (Temperare) mezhäftigo 12 87 a — # (Calleanf) uuiz ___ a^Sl' — ib. [DCXXX«n- ^ DCXLIl""] (Sustenent) mahont 87" — ib. (Del'ensiones) antsegida 87'' — ib> (Suspicionibus) zuruaridun " 87'' — (Ad diffendendum x *) sihzinsaganna = — ib. (Cogitur) ginotit 87" — ib. Operit pidechit 87'' — ib. Exigunt gisculdant 16 33' — {b.[T>cxi& (Asperse 1 *'") pispranetero 33° —■ l ' > ' Pene nah 33' — ib. Ericius i« j g j[ 33» __ ,/,. (Esai. 34, 1 5 24 (For,titudinem) chuonheit 83'' — ib. 25 (Recid'ua febris) auaraturuz 84 a — ib. 20 [dcxxxviii] 27 (Muniant) uuarnun 84" — ib. 28 (Moeniis) gizimprin 84" — ib. 2«i (Intendant) goumaneman 84* — ib. 30 (Keserpentem (i ) zioaslibanten 84* — ib. 31 (Otiosi) muoziga 84'' — 3, 10 p. 45 32 (Adprobant) chiosant 84 1 ' — ib. [ocl] 33 (Strionum 7 ) loufono 84" — ib.\ dcxxxviii. 34 DCXLI[ a "j 35 Aurigaiuni uuescinaro 84 b — ib. [DCXLH* b ] 30 (Prouectu fe ) framdibti 85 a — 3, 10 p. 46 Celeris en " 34" -- ib. 1 Con:putalisl Uta auf ratur. compositis Ed. * surrcetiira Ed. '■' == lihisnng« 4 über dem unmittelbar folgenden in iTinlitiii rasur 5 /. ni uargellH auf rasur 7 strionfi vom glossalor über der teile nachgetragen. ' pueetn] ,pu auf rasur '■' = pezimngo tarscrcnliigal g aus d eorr. " /. mezhaftigon " /, uizisogen 0 1 0 ib. 5 5 57 5« 50 III] ,!l1 61 63 ) 69 [iicxiji"". DCLl] (Adprehenditur) giuuangan '" 33" ■ Quo mit 33" — 3, 11 p. 48 [dcl] (Tergiuersatione) uarscrenc 20 34" - (Defensionis) antsegido 34" — ib- (Def'ensionis) antsegido 34" — ib. Duplicium no 21 34" — ib. (Prestanlius) l'ordaror34"— ib. [dcxxXVI" ib. r>° 68 ib.« 1)3 69 10 ?l 72 te] P 15 defendendum Ed. von h 10 /. giuangan *■ cto« andaren e ifpserpcni' hislrionum Ed. 11 JiiH- 10 anxie von and. hand übergeionr. 11 /. ziiruuariduii gisculdant von and. hand " aapersa; Ed. 1B : ericius] ' ' ' i0 uarscrenc] u unsicher. I. uarscrenchidu 2I etwa z u " a DCXXXVI1 Gregoiui Cuiu Pastoiuus 169 t 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 U 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3 4 35 36 37 l'nten'ati) drouit 34" [»#. DCXLTO] ( S "specte [mentes]) sorcsamiu 34" — ib [»CXXXVin. DCXLU ,b . dcl] (Dt'fV'nsioneJ antsegido 34" • ^ e PÜcantur) inpiuuan« 35" '«dentie uruäti 35" — ib. (0 Portunitatem) P- 40 Gc. 3. 3, 11 p. 48 ib. - ib. ib. gimahi 35" — 3, 12 V- 40 ( Pr °merend<>) Zisculdanna 35" Ir'cxxxvui] |^ e ) nizidiunigipuria» 35" — ib. Wspicitur) farmanotuuirdit 36* — ib. uuari 36" — ib. Sit ' jj u ') uueliha 36" — ib. (Expendit) spentot 36" — ib. [dcxxxvhi. 1>CL| ^"litudinem) erat' 1 37' — ib. Lx Pendiiur5 gipreitituuirdit 37 a — 3, P- 50 ritur) ginicit 37" — ib. i) ib. (Alte jjjecuperarej gipuozan 37 j*°) indiu 37" — ib. ^ e que fatigeris) nizurnes 37" (Uebr. 12, 5) «ra lonsi fi uz ana gisnitana 38" — ib. Poaereatur) gilegit uurti 38" — ib. Jundimur) ginuan uerdan 38" — ib.. ( J ^cussiono) baramscaro 38" - Q«e) „uelih 38" — ib. tAbiecit 7) „aruuirlit 38" — ib Weformai (Duci ^ x percussa [carne]) uonnagibaram- scarotcmo 38" — ib. [dcxxxvhi | le, ^dationc gitualti 38" — ib. (l propositum (endit zideraogiheiza ilta 38" - ik ib. uuidarprinit 8 38" — ib. ätur) prunanuuirdit s 38" — ib 1 Inten Jat] rasur von ?d. e *pendit, dann loch hs. o'Oiiatc irttendat Ed. tunsi Ed. (Intnorata [asina]) gitualter 38" -- 3, 12 39 p. 50 40 (Obuial) uiiidarort 1 ) 39" — ib. 4t (Memoralur) gimanotuuirdit 39" — 3, 12 42 p. 51 [dcxxxvhi] 43 (Pcrcutimur) giharamscarotuuirdit 10 39" 44 — ib. [dcxxxvhi] 45 (lleducimus) uuidarhuccames 40" — ib. 46 (Feriendi sunt.) Zingaltennasint " 41" — 47 3, 13 ]>. 52 48 (Dedignatioue) autuuerdoti 41" — ib. 49 [dcxxxvhi] (Incutiat) anapringe 41" — ib. (Dislricle) ginoto 41" — ib. (Proferende sunt) zisagai'ic '- sint — ib. (In percussione) inbaramscaro 42" - | ncxxxvm | (Utitur) niuzit 42" -- 3, 13 p. 53 (Nonnun<|uam) uuolofto 43" — ib. [ncisione insnita 43" — ib. Fomontis mitlascunun l;t 43" — ib. [vgl. oo dcxxxvhi] til (Uiolenta) notigi 43" — 3, 14 p. 53 62 Eo indiu 44" — 3, 14 p. 54 03 Actio tat 44" — ib. 64 (Insolubiliter) unzalosantliho 45" — ib. 65 Postposita censura farlazauemogidiuna 14 66 45" — ib. [dcxxxvhi. dcxlii"". vgl. 67 IICXLIX| 68 Uicissitudinum hertono 45° — ib. 69 Circum clusa l8 [mens] pisuualtaz 45" 70 — ib. 71 Censura giduinc 45" — ib. 72 Gradus gengi 46" — ib. 73 ([ad] Contuinelias) bonidun 46" — 3, 14 74 p. 55 75 (Fluxum) uparginubligi 46" — ib. 70 2 /. Inpiuangan 3 nizi unsicher * l. craft Abiecii] das punctierle e ist außerdem vom 50 51 52 41" 53 54 - ib. 55 50 57 58 59 tor ausgestrichen pringit und prungan ° '• unidarot aus verseilen ist die guti !'• 'g. gesetzt " sint] nt ligiert 12 davor scheint etwas ausgewischt 13 = faseun 14 = giduinga "' circumclusa Ed. 170 DCXXXV1J GnEfiomi CutiA Pastoiulis Gc. 3. 1 2 8 4 5 (i 7 8 9 10 11 12 13 14 15 l(i 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Dcfiniens 1 gisaga"tcr 47* — 3, 14 p. 55 D^solulionis 1 ' slapfl 119" - Opportune gimalio 47* — 3, 15 p. 55 [iicxxxviir] De:sidiai tragi 47 b — ib. (Tedio) milaruuorüni 119'' Conualescente chraphtantero 47 1 ' — ib. Ipsis ira 119 1 ' — ib. Torpore slaphi 47'' — ib. Dissoluta arza gatiu 47'' — ib. (Parab. 19, 15) [dcl] Inferius nidar 47'' — ib. Expandit preitit 47'' — ib. Sulilimium sliurcro 47'' — ib. Uigoro mitdetnoernusta 47'' — ib. Sautiatur giuuntot 47'' — ib. Ul indiu 47'' ib. (Otiosus) gimeitgengil 2 47'' — 3, 15 p. 56 In otio ingimeitgange 48* — ib. Dissimulat uarsumil, 48 a — ib. (Ex aduersa 8 ) Vonalialpo 48* — ib. Pretermittit arlazit 48* — ib. (Impelluntur) gitripanuuerdent 48''— ib. Afflatu anauarti 48" — ib. Excitanlur gigruozituuerdent 48" — ib. Torporem i. glaffl 119* — 3, 16 p. 56 Di:sidiü/' .i. zakabeit 119° — ib. Resolution^ slapfl 119"— ib. [dcxxxviii. ncxi.vn] Lenitatis .i. munti 5 119" — ib. [dcxxxviii] (Dislrictionis °) giduinges 119'' — ib. (Emolliunt) gimamuntent 119" — ib. Quo indiu 119" — ib. (Deuoluuntur) prunganuuerdant 119" — 3, 16 p. 57 (Confundunt) girrant 119" — ib. [poxux] Agit pringit 119" — ib. In preceps .i. ingahi 119 1 ' — ib. Cumulatur ,i. gimerotuuirdit 119"— ib. (Attendant) |oumaneman 8 119 Feruorem resci 120* — ib. (Prcdilis) giolagotan 120* — ib. [» cM/irj ^ (Mansuetioris» spiritus) uuoliirunmuia» 120" — ib. 46 (Feruentioris [spiritus]) heizirinmu ateS . 120" — ib. Protulerint 10 pringit 120" — ib. 46 Prolextu ll uarlarcliinil21° — ?'6.|ncxxx vinl Ostenditur 12 gipreitituuir:d:it 121' _* 5 ° ib »' (In.-portant") anatuoanl 14 121* — . % [dcxxxviii] , 3 (Declinanles) pimidanta 121* — ib. ["9 u dcxlfx. pcl] 65 (Insequ v ntiir) halenta >■< 121*— ib. \ V S •• DCXF.II*". DCt] .* ib. " Occasionem anaurstunga '• 121* ■— Commotione zorna 121* — ib. mi (Declinamus) pidames 121° — ib. (Lihentius 1") giuuilligor 121* — #• (Tranquillius) mammuntor 121* — f (Impetunt« 8 ) anapiliant 121" — 3< 1 p. 58 [nnxi.n""| (Declinare)inanpimidan 121" — ib.{%" e "' 2, 23) Auersa [hasla] apahemo l!) 121" (2 Reg. 2, 23; [ncxui*". ncxux 5« 0 60 61 62 63 61 65 ib. " 6 6* (In preceps) ingahi 121' ib. (Dissimulat) arsumit 20 121" — ib. (lacula) anagiuurfida 121" — ib. Consideralione pitrahtido 122* — '*' Ex obliquo pilialpun 122" — ib. 6« 72 sohr. 1 Dcfiniensl das erste c aus rasur Dc:sidia| rasur von s; e aus i *nntergcs 3 aduersa] sa auf rasur. adverso Ed. 4 Di:sidi(;] rasur von s ■ munti] ob davor ma stand, ist nicht ersichtlich n darüber rasur von pid... 7 DJ'solationis] rasur von 8 l. gouma nemaii 9 Mansu&iorit] ioris auf rasur 10 plulerint] n vom glouator strichen " pratextu Ed. u exlcnditur Ed. ' 3 In:portant] n au.t m radter 14 anatuoant] nt ligiert '* wo/ partielptum I0 /. anaiiristunga varr. «a Impetunt] das erste l auf rasur 20 vgl. Gra/fÜ,2U nod 1 l, lV ch- ii iiberius Ed., *■ apahemo] das zweite a corr. aus die DCXXXVI1 Ghegorii Cuiu Pastoraus 171 »remis uualmenin ' 122 a — 3, 16 p. 58 3 J^hsistits) anthapili 122» — ib. \ ° ,,u iare) uuidarimarton 122 a — ib. 6 'j mm °t— l "- (Seges) .i. diebi 137" — ib. (Effusiohe) spenta 137" — «6. (Exuritur) uarprennituuirdit 137 (Siccatur) uafdarrit 137" — ib. (Exquirunt) giuuinnant 138 a —- '"• (Reprobat) uarchiusit 138* — #• (Recusanl) uuidoront 138" p. 68 (Pertu:suro8) durchilen« 13S" (Agg. 1, 6) [dcxxxvjii. ticxlii""] (Polleant) i. gimagan 138"— 3, 22 f. 50 51 bi 53 54 55 50 51 5S 69 _ ib. ( '° Ol 6? 0^ 21 6i 0 66 6? 3) (Nequaquara perlingitur) durabquofl»a n uuirdit 88" — ib. (Curratur) sigiuaran 88 a — ib. (Concordare) gizunftab 88 a — ih - (Superat) uparlibit 88 a — ib. (Zelum) zorn S9 a — 3, 22 p. 69 ( Ja ° 3, 14) (Gregatim) cliutlin 89" — ib. (Concor ::dando) gihellanto 89 — 3, ib. 0 (Zelus) anado 88 a -- ib. (1 Cor. 3, ^ j0 72 li 74 75 70 l'i 7» »&. 1 «rfw piuolohonun s Aequalilate] das leiste a aus e corr. 3 Supple nR ' ntl1 ^ , letzte c aus u corr. " Promittit] 0 aus P, radiert. praemittit Ed. 5 Diuitiis] is au/ r " s ^ ' '. apauarmeizan » d ( e gA, /äfoe/i bezogen, gehört wol zu dem vorhergehenden P Sentl « i)tu:sü] rasur von s 9 rdir 92 a - l6 . ate ) i. mir Ziuuizanna tuot 92 a - fs,i'. (2 Thess - 3 , 14) **« 140"— ib. (Ex deliberatione) |n na chUri 8 140" — ib. [DCXLII a "| (Fulciuntur) .i. arpurit 140" — ib. (Exquisita) i. gisuohla 140" — ib. Cum pensant .i. dennisiauuegant 141 a — 3, 33 p. 91 [ucxxxviii] (Sentina) i. scruntussa 141 a — ib. [ncxxxvm. I)CXLII a "] (Erumpunt) i. vzslahant 141 a — ib. Scabiem rudun 141 a — ib. (Emendatur) i. gipuozituuirdit 141* — 3, 33 p. 92 riveisungszeicken steht fälschlich über minus c 5 /. lancrahi u /. vonna 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 176 DCXXXVII Gregor» Cura Pastoralis Gc. 3. 1 Liquantes sihanta 142" — 3, 33 p. 92 2 (Matlh. 23, 24) [dcxxxvhi. dcxl] 3 Culicem muccun 142 a — ib. (Matlh. 23, 4 24) [dcxxxvhi. dcxl. dcl. dcli] 5 (Mealam) i. minzun 142 a — ib. (Matth. 6 23, 23) [dcxxxvhi. dcxjl,. dcxlix. pcu] 7 (Anelum) i. lilli 142 a ~ ib. (Matth. 23, 8 23) [dcxxxvhi. dcxl. dcxlix. dcli] 9 Cyminum • cliumi 142" — ib. (Matth. 10 23, 23) [dcxxxvhi. dcxl. dcxlix] 11 (AedHicanda) i. dicenda I zigipezirunne 12 142 b — 3,"34 p. 93 13 (Uersant) i. cherrent 142 b — ib. 14 (Depreliendanl) piniusan 142'' — ib. 15 (Uigilanter) i. giuuaraliho 142 1 ' — ib. ig (Deprehenderint) i. aruarant 142 1 ' — ib. 17 Spinas vuassi 143 a — ib. 18 (Exsiccaur 2 ) .i. gitruchana 144 a — 3, 19 34 p. 94 20 (Circumspectione) i. pitrahtido 144 a — 21 ib. 22 Proposila pimeinton 144 a — ib. 23 (Conuellunt) .i. girrent 144 a — ib. 24 (Decrescit) i. suinit 144 a — ib. [dcxxxvhi] 25 (Iclum) i. drati 144 b — ib. 20 (Conscendentis) i. uffliazantes 144" — ib. 27 (Relabitur) i. uuidarfliuzit 144" — ib. 28 (Conetur) i. il& 144 b — ib. [dcxxxvhi] 29 (Remissio) i. slaphi 144 b — ib. [dcxxxvhi] 30 (Mollis) i. slaphan :! 144" — ib. (Parab. 31 18, 9) u 32 (Dissoltus) .i. arzagatar 144 1 '— ib. (Parab. 33 18, 9) 34 (Non exsequitur) i. nivolg& 144 b — ib. 35 (Dissolutiöne) i. zagaheiti 144 b — ib. 36 (Uiuiim) i. quuecbes 144 b — ib. (Deprehendi) i. aruaranuuerden i» 3, 35 p. 96 (Aestimatio) ___ unga 1 71 b — ib- (Propinatur) ....lots 71 b — «*• (Scandalum) asnili 71" — i h - Comesatione ° azza 71 1 ' — '"■ (Diuersitate) i. manacvalti 148" - p. 96 . VII1 Ductu zuga 148 a - 3,36 p. 97 [»«» ,nb . DCXLVIl] __ a. __ ib. 36 3' 3$ 39 4i' 41 4> 43 41 45 46 4' 48 49 5» 51 DCXLI1"". DCXLVIl Auctoritas paldi 148 (Effrenatio) i. anlazini 148 Oliosis slaphun 148" — *• (Remissis) agun 7 148 1 ' — ib - (Lenibus) ....gun s 148 b — ih Tenacibus vilpargen 148 b —■ '"• Effusionis spilgidi» 148" — ih Parcitas mezigi 148 b — ib. [ad] Molos i° Silin 148 b —- 3, 37 P- gg 5 , [non] Exaggerat nimcrot 151 - 0 ; p. 98 Quae uuelihhiu 151* — #• Ardeutius bantagor 151" — '"' Insequenda zibatinna 151" — Incapabile tiufiu 149" — 3, 39 f Scandalum asuib 149 a — #: Profundioribus invinslrorun 149 99 53 97 $ — 3 40 39 p. 100 Aedcre vuripringan 149" 100 v „i Excitent muntren 149 b — ib- \? c% '■ n _ ib. [pcxw Excutiant mvnlren 149' 4P 99 6 9 Circumspectionis pisorgido 72 a ^ 70 (Respect:um) anas... 11 72" — 4 ^„j H Arrogaro ruoman 72" — «5- [ pC J* J» Inuolcscal cbunduucrde 72' - 1 Cyminü] m ausgestrichen 2 Exsiccaur] ca 3 /. slaphar « /. ahtunga » etwa gispentot /. zagun s davor zunächst i oder a, /. tragun? aus u eorr. motus Ed. " /. anasilil •ber"' cS ^"'' auf rasur, e vom glossator w ",,«,«. 6 comestione Ed. 7 rf«""'"' (Y( , c ° /. spildigi 10 Molos] das m DCXXXV1II Gregoiui Cuha Pastoralis Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (384). Sb. 177 DCXXXVIII Vhdh lm ' 18140 ' b = CTm " 1944 °- c = C ' 0(iea; y " uM - 2723 - rf -=■ Co(fea; "oo. 2732. e = C/m. 14689. f = C?m. 21525. j = Clm. 6028 f. 49\ e = CTm. 14689. f asl oralis piscoftuom lihero» 6 233 pi- scoftuBlihero i d 121- piscophtuomli- eiQl c 106 b piscophtuomiih.. 2 f 2" p ~- Praef. p . i 0nd «a suari a 230 a 6 233 c 106" d 121 a uvari f 2 > _ ft# öelitU firlazo c 107" flrlaz e 44" ___ gepa 10 30 firlaze /'S" — Prae/. ^- 1 [dcxxxix] 31 Presumptio frapaldi «230" frapaldis 6 233 32 — ib. 33 Commendet 11 gilivpe 12 6233 f%" giliupe 34 a 230 a e 44 b giliuppe c 107" d 121" 35 __________ — Praef. p. 2 [dcxlii 0 ''] 36 loscento. 1 pimidanto d Propagetur gipititvuerde b 233 gipreitit- 37 l * Cendo loscento. 1 pimidento a 230 1 °' 2la loscento f 2 b midenta e 44 b UPgantoa j 233 _ ik [dcxxxvji ln ^ XX ^. ,,CXL] ^i'tione anadahtungo a 230 a anadah- h "8° (anadahtunga d). t räne (rane c) Ren,, 3 c 106* d 121' /'2" - ib. uverde a 230 a — ib. 38 Tumor irpuriti 13 o 230 a 6 233 c 107" 39 d 121 a — ib. 40 Metiri pidenchan u a 230 a 6 233 c 107* 41 d 121* f3" pidenchin e 44 b — «6.42 [OCXXXVH. DCXLII ab ] e prel • ' — ' 6 - [i'cxxxvn. dcxlii 3 "] 43 (l ?' e " dls 'aslros « 230 a 6 233 c 106" Reprehendantur gilastrotvuerden (uver-44 !..•,.> fV — ib. [DcxLH ab | dantfl^ «230 b 6 233 — ib. 45 (s Ufo r;.' z ~ - to - [M«Ji Pens 8 ' SCripe f 2 " — ib - [ UCXLVI 1 0 Pidencho a 230" 6 233 c 106 b d « «44 b /"2 b _ Ä. Ptom) .. m oh b en^ fV- ib. [pcxlvi] 6 atlo nibus5 m , un a 23()a j 233 c 106b J Linien« hertuome a 230 a 6 233 ertu om c io6 b /" 3 a hertuö d 121° All !£>»*) piquem, /■3 a ?6. rUenti °ni s zuopiquemani a 230 a 6 233 iw, ih ' tt,cxxxv »] lllUa t' J firlaze a 230 a 6 233 d 121° dant a) a 230" 6 233 — ib. 45 Precipites zigaha a 230 b 6 233 — «6. 46 [dcxliii] 47 lanua anaginne a 230 a 6 233 — ib. 48 Temeritate frapaldi « a 230 a 6 233 c 107" 49 d 121 a f& — 1, ly.2 50 Uiscerum inuplo f'S 1 ' — 1, 1 p. 3 51 Culmen heri lß f 3" — ib. 52 Aftectant minnont /3 b — ib. [dcxlvi] 53 Foro heimgarte a 230 a 6 233 e 107 a d 54 121 a e 44" ()heimgärte /" 5 a — «6. 55 Aliud ein /'S 3 — ib. [dcxlvi] 56 Queritur stouvot c 107 a stouuot dl2l a 57 stouuate44 b stovuot fb" stovuot chla- 58 Psanto deutsche wort übergesehrieben bed - piscophtuomlih..] die e?idung verblasst f ■ aui^ """ v " n inderer hand b 4 davor rest von ?a. /. gamahhen 5 Allegationibus] '^W* °p T ' * * liber dem alsl,al d folgenden consideratione eine gl. (... sa . ,.ne deutsch?) s °toi e j' ' piquem . ..] die letzten buclistaben verblasst f, I. piquemani 8 diese gl. *' e *W /' 44- 46 sin< ^ m * von anderer hand am rande nachgetragen, in a stehen teschr > ' en 178 ' 18 und l9 9 Deslituam aede Desütuä 1 , das t von anderer hand über- &*'. sta n(l 10 viß lleicht pigepa " Commcndetur at I2 gilivpe am rande f '3 die 14 P'den I aMC '' W °^ in ? am ran,le > es ist aber nur noch irpur unsicher zu erkennen ^ert f-_ C / an am rande f 15 frapaldi übergeschr. d, d scheint aus corr. a 16 heri oder ^— »ertuom) f lthoc hdeut S che glossen II. 12 178 DCXXXV1II Gregoru Cura Pastoralis 6c. 1. 5. 6. 7. M. 29. (384), Sb. 1 got 1 6 233 chlagot. stovuit a 230 a — 2 1, 1 p. 3 [dcXXXVII. DCXL. DCXLU ab . DCLl] 3 Fulti irpurita a 230 a 6 233 d 121 a f 5 a 4 irpurite c 107" — ib. 5 Et prouehit eutifvorit f 5* — ib. [vgl. 6 dcxlvi] 7 Exigente gisculdontero a 230 a b 233 c 8 107 a gisculdentero 2 rf 121 a /"5" — ib. 9 Offendant missituen f 5" — «6. 10 (Incurua)____legi 3 f5* — ib. (Ps. 68, U 24) 12 SubsequenteH folglihö a 230 a 6 233 <2 13 121 a uoJgliho c 107 a ()folgento / 4 a 14 — ib. [dcslv] 15 (Sol'erti 5 ) flizlihero f 4 a — 1, 2 p. 3 16 Conculcant uirmanont a 230 a 6 233 fir- 17 manont« c 107 a r/121 a /'4 a — «6. 18 [dcXLIi'"] 19 Inpugnant vuidavstent c 107 a d 121 a /'4 a 20 uvidarstritent a 230 b vuidarstritant 6 21 233 ()vuiderveh| '/4'- l,2p.4 22 Per abrupta vohaldi f 4 a — ib. [dcxlvi] 23 Pascebantur nuzun a 230 b 6 233 c 107" 24 121 a kirrit f <5' — 1, 2 j?. 4 3g Profecto vuisso f 6 a — «6. „ ■ f na iü' Utcumque ziettevuelihero vuis /' o Ne temerare "> giualgan a 230" c l07 a «»' giualgan " f 6" giualgen e44" givalga« 1,3 p. 4 [DCXXXVH.^ Impar ungiristiger a 230" 6.233 e ^\ t ungiristige d 121" Qvnvuirdi - ib. [dcxli. ncxLin] «1 *' 6 233 d 121 a DCXLll 2 f 6' 45 46 40 50 dV2l b * Plures mana gen /' 6 a — ib. {Jm [dcxlvi] Mediator suonari f 6 a — ib. Uitauit meid f 6" — ib. Facerent saztin o230 b 6 233 c 107 a — ib. (Joh. 6, 15) b 233 5 3 Proprose [mortis] scantlibes a 23ü ^ c 107" i 121" f 6" scautliches e 44 " ^ 1, 3 f>. 5 [dcxli. dcxliii] -, 5 g Declinare pimidan a 230 b 6 233 rf 121" /"B" — ib. (Ammissa) missilaniu f 6 b — '*• (Discipliua) zuhti fV-- ib- 5« 59 d 121 a nuzzun /4 a — ib. {Ezech. 34, Caruitiä darp&a u fV — ib. [r>c- VL, J 25 19) 26 Sitiunt kerunt f 4" — ib. 27 Corruptis gitruopten c 107 a d 121 a gi- 28 truopton a 230" 6 233 truopten f 4 b 20 — »6. 30 Extenditur erpuritvuirdit f 4 h — «6. 31 Ordinis uvibi a 230" vuihi 6 233 vvihi 32 ,il 21" vuihi c 107 a fA b — ib. [dcxlii""] 33 Asinariam s [molam] esillihen a 230" 6 34 233 e 107 a esillihen d 12l a esillichin 35 e 44" esilliher f 6 a — ib. 36Destruit« girrit a 230" 6 233 c 107" d , •lOl" Cl Uulneris manslahti a 230" c 107 8 « l * ^ manslati 6 233 imaushal: ti f 7 a ^ Eneruiter unstatigo o 230" 6 233 c 10 _ g4 unstatio •» d 121" vnstatigo / 7 a u stetigo e 44" — ib. Fluxus uueipont 6 234 d 121" vueiponter a 230 e 44" 65 vuejpont c 1«^- uueip' inter ib. Obstaculo vuideri f V - - #• uusiacuio vuiuen / r — »"• ,«0470 Retractationis lu trahtungo a 230 - ?1 cl07 a dl21" ahtunga tracbtunga« ^ 16. gisculdentero oOT «W«*« ' 1 chlagot i'on anderer band übergesehrieben b 3 /. ginegi? « Subseciuenter] rfa* /etefe e aw* u corr. /' 5 Sol'cili] i auf rasuf, Glossator schwarz, nachgetragen /' 6 firmanont] a angehängt d " l- vuiderve 8 Asinaria e ° Destruit] e aus i corr. f 10 N&emerare /' Temerari abede nigiualgan (ni unsicher) rasur f 1 1)0»' 1 na el ' 12 /. vnvuirdiger 13 Caruit] ar aus cor)- / 14 darp&a] p&a ««/' caä«»' /' lB unstatio] ai« i ist mit blasser tinle g gemach 16 Rctractionis ae DCXXXVIIl Ghegorii Cüra Pastobalis AnK r————^ 6c - 1- 5. 6. 7. M. 29. (384. 385). Sb. 179 zi- 3 Di K ------- m 'tscedin f 7 a — #. 4 „, . Wat zivu eipit a 230" c 107" « 5 DB «Pit 6 234 ü 121" ziuueipet e 44" , D .^ ?•_ 4 P- 5 7 7S i b ° ne rihtUn 8° «230" 6234 c 107" 9 „ 7 nl " gmuhsamunt a 230" 6 234 10 B .J'Mmunt c 107 a ginuhtsamo d 121" u E|a ,6 - 12 a ' 10 " e »Pmuoti a 230" 6 234 — 1, 4 U , exei ' cl tatione) fonadero opungo 3 15 n ob '" ] ' 5 V- 6 16 _ re mahti « 230" b 234 c 107 a rf 121" 11 Erecti' ' 18 »ntsaziga a 230" 6234 cl07 a rfl21" 19 fr ,b - U lStl'in|i • 20 . ' ginötta o 230" 6 234 ginoüa c 22c on uir kluuo "/S"-*6. 023!$, "Psegit uvirdit (uuirdit 6) 6 234 upsag&vuird c 107 a rf / 11 23 25 121» t ß cx Ul «birsagit uuirdit e 44" — «6. 6 Ad ^ [D ^en i„ deustal ^ a _ 1)5i , 7 k l a ? at,lr Pivolahan uverde a 230" piuo- k «nvuerde 6 234 c 107 a - hand wie 179,40 f 10 .i. aplitrorun auf rasvr f " torporis] darüber 12* 180 1 Causam rihtunga a 230" 6 234 c 107* 2 d 121" — 1,9 j). 10 [dcxxxvh. dcxlv] 3 Passiones achusti a 230" 6 234 c 107" 4 d 121" — ib. 5 Moriens puozenter c 107" pözent rf 121" 6 — 1, 10 jp. 10 [dcxxxvh] 7 Arentia ungiloupagiu a 230" ungiloupigiu S b 234 — ib. 8 Obtinere irdiccan « 230" 6 234 c 107" 10 d 121" — ib. 11 Intercedendum zivuegoune a 230" 6 234 12 dl21" givuegonnecl07" — /6. [dcxlvi] 13 Subditis denliutin « /lö 3 — 1, 10 p. 11 u Metiatur pideuche a 230" b 234 c 107" 15 d 121" e 44" — 1, 11 p. 11 16 Albuginem bouvisal a 230" bovuisal 6 n 234 c 107" houuisal e 44" ougisal 18 (2 121" ögesal g — ib. (Lev. 21, 20) 19 [dcxlii"". dclii. dcliü] 20 Fluxa unstatigiu a 230" 6 234 c 107" 21 d 12l b 0vnstatigiu^15" unstatigiv e44* 22 — ib. [dcxlu""] 23 (Consuoetudo) lust f 15" — ib. [dcxlvi] 24 Innititur ilit a230" 6 234 c 107" d 121" 25 — ib. 26 Remissas slapho a 230" 6 234 d 121" 27 slalTo c 107" .i. sla'l'un 2 f\tf> _ ,-fl, 28 (#e6r. 12, 12) [dcxlii 3 "] 29 Dissoluta 8 unmabtigiu a 230" 6 234 c 30 107" rf 121" .i. ummagun flb" — t'&. 31 (Hebt: 12, 12) 32 Errct irre f 15" — ib. (Hebr. 12, 13) 33 Idoneus giraacber a 230" 6 234 f 15" 34 gimabber c 107" d 121" e 44" -- ib. DCXXXVIH Gregorii Cura Pastorali Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29 . (385). Sb. 35 DCXLII rtbl 39 41 42 Prodeant zovuaren < f 15" — 1, 11 P- ll % . [vgl. dcxxxvh] ' Hebetes unvruota 6 234 unuruota a 230" 3 — ib. Inquisitionibus R fragon a 230" 6 234 107" d 121" — ib. (Funditus) karali« f Iß* — ib. Usque quaquei upal o230" b 234 clO 7 " ^ uparal e 44" uperal d 122 a — 1» il *! p. 12 (ft. 118, 107) Grossescunt dichent a 230" b 234 d l 22 " * dicchent c 107" /" 16" — 16. Atteritur« gihezitvuirdit (uvirdita) «230 _ 6 234 c 107" Qginezelvuird / 16* P'^ neizitvuird d 122 a — «'6. [dcxxxvh] Sauciat givuirsirot» a 230" 6 234 d 122 /■ 16" giuvirsirot c 107" — «6. Collirio io ovcbsalpun a 230" b 234 o" c ' salpün c 107" e 44" ouchsal ä 122" " «'&. (4poc. 3, 18) [dcxli] Tribuit pizelit a 230" 6 234 c 107" d 122' ^ — !'6. Excluditn .i. giuzzot::: f IV — ib ' Exasperat girubit a 230" 6 234 g c 107" rf 122" girubet /" lS a — *' p. 13 Supplantat girrit a 230" 6 234 > - c3 rfl22 a /-18 a — j&. . # Repugnationisi2 U vidarstentidoa230* ? 01 * g{ darstentido 6 234 rf 122" vuidarstenti$° c 107" — l6*. [ v ^. DCXLII""] n . g7 Cum humor uiscerum ad uires l3 •'• " eB Bfi dei in"ihcrder cidenmabtin " / io &9 ib. [dcxlii*. dcxlvi] int rrirülii 1 59 1 6« 61 107 & 62 ' dcnliutu, sieht über dem vorhergehenden grauius accendens f » sla'fun] ■ «*«' „ 3 Di'solula] i «?« e vom g' osi ' i buch- au, o corr. Und'Mbe wort am runde ausradiert f stabo n„TT ./' " Z0vuaren Mtergeschricbcn and dahinter, wie es scheint, eint ' VaZ f { , In< I uisitionib ^] das dritte i aus a radiert a • l taralicho «£?*li , a 7 UcmtUr/ ' «tteruntur Brf. . gi vnlrsirot am rande f » Colin» ; ml*1 T / ^ rfW Pl,pi " a ' mtt " t *>™ a P'' il? ) 17' " '»dann am rande * en 1ü0, ' e "on anderer hand f DCXXXVIH Geegorh Cura 1'astoralis 181 Nor, ;url quirniT7230 b 6 234 — 1,11 P- 13 ■ ad ] Lasciuiam) huorlusti f 18" — 1,11 P- H [dcxlvi] 1 euellitur gisceidinniuvirdit 2 « 230" g'sceidannivuirdit 6 234 — ib. g etlr > pidenchana f ]&> — 2, 1 p. 13 E Us I»ensus ufferpurit a 230 b 6 234 — ib. re , clus antsaziger a 230" 6 235 e 107 b h d W-ib. e iuens apauvascent a 230'' apavua- s cent 6 235 apavuasenter c 107 b apa- Uuasani d 122 a kiuuascanaz f 19" — U *S ^nsiatigo a 230" 6 235 c 107" d p f . 22> -i. unstati * f IQ" — 2, 2 p. 14 '«atus eigan a 230" 5 235 e 107 b d 122« — ih Ev as Peret irgremme a 230 b 6 235 d 122" ^ r8 ' emme « 107" — ib. [vgl. dcxlh""] P^'tunitass agaleizi a 230" agaleizi. p Ullglma Iihi b 235 — 2,2 p. 15 [DcxLH ab ] Uuere(i unsuprido a 231° 6 235el07 b f°"e mitvuassi 6 235 vüassi c 107 b tt l<)<)a ^ uvassi a 231" — «6. 'Pwatum gilidoten a 231" 6 235 c 107 b . * — 2, 3 p. 15 [dcxxxvh. dcxli] J"' 6 halpo o 23 l a 6 235 c 107 b d 122 a w na| Pa e 44" _ Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (385). Sb. Ie «iulc «6. Risli?""' 8' slillt ant. lochont 6 235 £ tinc a23ta ~ ib - hatem" C0CC ° zuiro S izehot emo (gize- 2uirorf ° d) gotavueppe c 107" d 122 a Sezethtorio gotiuueppe e 44 b "0)( h der di hand b 235 — 2, 3 36 37 zuirogizehatemo a231 p. 15 [dcxlvi] Torta [bysso] gizuirn&emo 6 235 c 107 b 38 rfl22 a gizuirneti e 44 b — ?'6. [dcxxxvh. 39 DCXLH ab . DCLIV. vgl. DCXL. DCXLVI. DCXLVIl] 40 Abiecta unuverdiu «231 a unvuerdiv 6 235 41 unvucrdiu (-di c) c 107 b d 122 a — 2, 42 3 p. 16 43 Maceretur 8 gimagarit vuerde (vuerd a) 44 a231 a 6 235 gimagiritvuird d 122 a gi- 45 magirit e 107 b — ib. 46 Nitente 9 froniscemo a 231 a 6 235 c 108" 47 d 122" — «'6. [dcxli] 48 Angelus poto a 231 a 6 235 c 108" d 122" 49 — 2, 4 p. 17 (Mai. 2, 7) 50 Insedi 10 anaifuam a 231 a 6 235 c 108* 51 d 122" e 44 b — ib. 52 Tintinnabulis " scellilinun a 231" 6 235 53 c 108 a d 122 a scellclinin e 44 b — ?6. 54 Adtendat gouinaneme 12 a 23 l a 6 235 c 55 108 a goumanema d 122 a — «6. [dcxxxvh] 56 Mala punica rota ephili 1;) 6 235 c 108" 57 dl22" rota epili a 23l a roti ephili e 44 b 58 — 2, 4 p. 18 [vgl. dcxlvi. dcli] 59 Premisimus forasphorii c 108" forasphhpm 60 d 122" vorasprachoul 6 235 voraspra- 61 chomes a 231" — ib. 62 Leuigatur gismahilvuird 6 235 d 122 a 63 gismahituvirdit a 231" gismahil vuerde 64 c 108° gismagit uuerde e 44 b — ib. 65 [dcxxxvh. vgl. dcxlii*] 66 Inquinat marrit f 25" — ib. 67 (Seminiuerbius l4 ) uuortsao f 25 a — «6. 68 [DCXLH ab . dcxlvi] 69 am. rande von and. hand b wie 180, 67 /• Testificor p&o a231 a 6 235 c 108 a d 122" 70 /'25 b — ib. (2 Km. 4, 1) [dcxxxvh] 71 gisceidin oder gisceiden a 3 pidenchan 4 oder unstagi /' '- die gl. oben am rande von and. e note 7 eines deutschen Wortes b t u& &) 122 b - A. (lÄe ff . 15,17) ^. ■ & Lenocinante 10 macbontero «231 3 dl 22" mabhontero cl08 a mahhan W ^ e 44" spanantero f 30 b -~ #• [ De ^ j S 5 . nS . rf& 5 Recoluil irhugita 0 231° & 235 e 1"° . f , 2,6^.22 [nc^ 1 - 122" irhugi tee44" .11 ;xlvi. vgl. dcxl 235 ra (1 Cor. 4, 6 235 21) Uirga rapbsungo «231 a 6 235 ral f 11 "^ i9 c 108° ä [dcxxxvii] Inucctione rapbsungo «231 «'6. [DCXXXVII. DCXLII ab . dcxlv] ;l ' 08 ' Jie» () kipa: ridun ' 1 f 33° — ib. l 1)CXX f''' s 6 a 6 235 c Iu" 61 Signis antparon «231" 6235 P 3 ()kipa:ridun 11 /'33° ■ Percutere uillan a 231° villan tfl22 b — 2, 6 ?• 2 60 61 b f,3 24,49) -„,»* Ligamen piuta a 231° 6235 e 108 " ' ' e9 e 44 b f 32' — 16. [dcxxxvii] 70 Circumspectione givueri 0 zoi ,1955'! giuuerirf122"givueri.pigomiclo 12 ; ^ — ib. [dcxxxvii] Mordeantur gezituverden a 231 gezitvuerden f 32" gezitvuerd i b 235 I 3 «t 74 fffA /'l'lr- 1 /. vrampringe 2 vueralmanno] das /eteon r /' '2 pigomido übergeschrieben b DCXXXVIII Gregobh Cura Pastoralis 183 Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (385). 2, 6 p. 23 s 8 e 'zuvuerdenTTÖ8 4 ° Ueant ur gisalpotvuerden a 231" & 235 5 ^ sal l>ot c 108 a d 122" gisalpoti /"32" 6 „ *• [dcxxxvh] . »Stentamur i gistiurit a 231 a 6 235 c lü 8 a d 122" gistivrit /" 34 a - 2, 6 P. 24 10 0 X c as P era "s grimmiv a231 a & 235 — ib. t| cu Pntion e unrauozo 6235 c 108 a dl22" u muozo « 231» - 2 , 7 Pl 24 13 ' lant iUent o 231° 5 235 illent c 108 a d 10-71. ., U t — «0. 15 n0poi ' tu »itate2 unemizigi 6 235. 236 C 1 ACa 1 ____ ° 16 56. cl 08 a di22" unemizia231 a um me- 17 La*? 0bx,nml ' zigk? /•34" — »&. 18 D 8Uente sivchantemo a231 a 6236 siüta- 19 p lero c 10S a d 122" — i&. [dcxxxvh] j^PoratiifM) gispehoti f u » _ i}) 2l *. U SUs [puluis] anagivuatnz a 231 a 6 236 S? U 0I lagivual ^ /■ 35 a — tö. [dcxxxvh] 23 aCUas5 gitigi a 23l a 6 236 c 108 a H Adt' Ug ° ( ' 122 " ~ ik [»cxlii«"] 25 f ! ndlle goummanemet 1 ' f 35 a — »6. 2e § *h 34) 2: ^ Pend i | t dananimit a 231 a 6 236 c 108 a 28 P roh b dana na f 35" — «6. [dcxxxvh] 29 . a J 11 8'clios /" 35" — 2, 7 p. 25 3, ^uratum irsaluuet /36 a — t&. (TAttft. 33 2 ! apile z ivordrosta231 a ziuordrost 6 H , „ zio Parost c 108" d 122" fornentigi 35 Con Ci ; -«• (^m,4,l) 36 , rrmn gilielfent c 108" d 122" gi- „■ >e» a 231« 6 236 - 2, 7 p. 26 [mL t, CXLU ab ] lnfundcre gepan a 231 a 6 236 c 108" de r ! raC1 ^ d vo racitate Ed. 6 nemet] et auf rasur f ' die S l - oben " m rande von er hand b, zwischen 183, 27 und 32 a 8 ni] i angehängt bc 184 DCXXXVIII Gbegobii Cura Pastoralis 1 vuis d 122 b zettasuelihherovuis 6 236 2 — 2, 8 p. 28 3 Resultare uvidarstritan «231 b vuidarstri- 4 tan 6 236 c 108 b d 123 a uuidirstriian 5 e 45" — ib. 6 Mentiuntur ' truginot f 41 b — 2, 9 7 p. 28 8 Parsimonie uastun a 231 b r/123" /'41 b 9 vastun 6 236 c 108 b — ib. 10 Tenacia argi a 231" b 236 c 108" d 123 a 11 — »6. [ncxLii ab ] 12 Pallial 2 lerchnit a 231 b 6 236 terchinit 13 c 108" d 123 a .i. pleihhit /41 b — ib. 14 [DCXLIl ab ] 15 Efl'usio spildi» a231 b 6236 c 108 b d 123" 16 /'41 b — t'Ö. [DCXLIl ab . »CXLYII. DCXLVIIl] 17 Effrenata d'iuueilazana ' /"41 b — ib. 18 Uirtus ginadigi 5 /'41 b — ib. 19 Efflcat»« fradi a 231" 6 236 c 108" d 20 123" e 45' -- «6. Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (385. 386). 56. chinit s /'42 a — 2, 10 p. 29 [dcxxxvü] 3 ^ Indagandaa zirspurilonne «231 b 6 236 » — «6. [«#J. dcxxxvii] Mature uvisliho « 231 b vuisliho 6 236 * c 10S b d 123 a — iö. Deprehendi irvaranvuerrf 6 236 irüaW»" vuerd a 23l b rf 123 a iruaranvuerda» 4 e 108 b — ib. [dcxxxvii! 45 21 Grauitatis uvisi a 231 b vuisi 6 236 vuisi e M - _ 2 1Q _ 23 UHllnü .Iv!, 233 ~~ \il\™ [DCXXXV " ] SubmiUunl ni < ,ar1 ^ «231» 6236 nidar 23 Uig.lant. g.vuarero . 231 b 6 236 c 108 b , azant c 108 „ , m , nider , azent fA? - Perpeti uirtraganvuertt d 123 a uirtragan- vuerdan a23l" virtraganvuerdan 6236 c 108 b ()fertragenun|io /'42 a — ih Inferuescunt iruvlent a 231" c 10S b ir ' j vülent 6 236 d 123 a — «6. Signis antpar 6 236 dl23 a antparun <* 3 231 b c 108 b giparidun 1 antaparun lJ /■42 b — «6. [dcxxxvii] Articulo aniginne" ^42" — ?'6. Percontationibus uragun a 23l b vrag« n ^ 6 236 c 108" fragun rfl23' fragung'» • e45 a — 2, 10 p. 30 _, . 8 24 d 123 a — !'6. 25 Parcum furipurt 6 236 c 10& b (/ 123 a 26 furipurtigen «231 b furipurtigin e 45" 27 argau /'41 b — «'6. [dcxli] 28 Effuse spildliho /' 41 b — «6. [dcxli. 29 DCLVlJ 30 Miserando .i. parmanto f 41" — ib. 31 Quod ferire tazincaltan /41 b — ib. 32 Feriendo .i. iucaltant f 4l b — ib. 33 Inmature imzitigo 7 a 231" c 108 b rf 123" 34 vnzitigo 6 236 .i vncitliho /"41 b — 26. 35 [vgl. dcxlii""] 36 Dissimulantur uirterchinit 6 236 uirl- 37 chinit d 123' virtcrchinit cl08 b flrter- — ib. Colligere fernetnan 13 f 44" - - *"• 60 61 Feruentius zornagor a 231" 6 236 c \0S" 6 d 123 a — 16. b Preoccupatus gifuriuanfot 14 fU" — ,J ' ^ D. 31 (GaZ. 6, 1) [dcxxxvii, Ponderis svari U /•44t — 2, 10 ^ Leuigat gismahit /'44 b — «6. ctt ^ dl23 a 6b .69 Laterem ziegala231 b 6 236 c!08 b — ib. (Ezech. 4, 1) [dcxl. dcxlii"- ». DCLl- «.31 Gc. 1. 5. 6. 7. M. 29. (386). Sb. Sart; ■II. 4,2) a 8inem phanmini f4b» — ib.(Ezech, *> ö) 4 «Art r .! hendUntl hini8t ent 1 /"45 b »6. , 'ej phederara / 46" - .6. (£ sec ft. 8 Ac ' ' t DCXL - i>cxm° b . dclvii] 9 ^«nulati UUaSS ' ; 4ßa ~~ *' [DCXXXV "] ixura 2 ll 12 girihhes f 4&> — t'6. girouptia «23l b cl09 a dl23 a Mo a /- 46 b , P- 32 girovpti 6 236 — 2, 10 14 g |r oupit a 231 b c 109" d 123 a •li girovp 6 236 „ es tituti roubit e 45" — ib. 16 Diteniiu- pimeinte 5 /' 46" «6. [dcxxxvii] 18 1 D lecti, ergremif f AT — ib. 19 N] E '° ne rafsun go 8 /'47*r-i , 6.[Dcxxxvnl 20 ^, jXCessus uerba :upuangodun f 47 a 21 Pigura! [DCXXXV1 ^ 22 Manul P ' 2eichanthlih ° f 47" — ib. 23 ,,r u, m" halp «231 b 5 236 c 109» M d l 23 a ___ 16. (Dewf. 19, 5) [ncxLii ab . 25 CirTu LVl1 ^speclionis pitrablido «231 b 6 237 2, 2) ' 109a dl23 a pisorgidoio /48 2 S i n ^-33 •5 / 4 !! SU 8 i stunctazi2a231 b 6237cl09 i ' 30 [ad] R 8 sU, nctaz d 123" — ft. 31 »Wh unchu "stig c 109" d 123 1 3 2 ""»stigen «231 b 6 237 — 2, 11 33 G 4 34 62-v! Ur gimac hotuveril (vuerd 6) o 231 b — 2, 11 p. 34 35 Questionem 13 uragaa231 b vraga 6 237 36 fraga c 109 a d 123" — i'6. 37 Enodare « inpintan «231 b 6 237 c 109 a 38 d 123 a — ib. [ncxLVi] 39 [ad] Satisl'aclionem zisago a 23l b 6 237 40 c 109" d 123 a — «6. (1 Petr. 3, 15) 41 [dcxxxvii] 42 (Officium 18 ) officium tarup /'49 b — 3, 43 Praef. p. 33 [vgl. dcxxxvii. dcxli. dcxlvii. 44 dcl] 45 Tensiones riduni ,G f 50° — t'ft. [dcxlvi. 46 dcxlvii] 47 Strafe giepanoto a 231" 6 237 gepanoto 48 c 109 a dl23" /'50 a — ib. 49 Modulationem sanch a 231" 6 237 e 109" 50 d 123 a /'50 a — ib. 51 Acira » ecbol a 231 b 6 237 52 Paupercula armicha a23l b 6 237 c 109" 53 d 123 a — 3, 2 y. 36 (Esai. 54, 11) 54 Conuulsa's zistorliv i« a 231 b 6 237 — 55 r'6. (Usai. 54, 11) 56 Infestat 20 iruarit a 23l b c 109 a d 123 a 57 f 52 b irvarit 6 237 — ib. 58 Abundantia rihtuom a231 b 6 237 c 109* 59 rihtuö d 123" — ib. 60 Subleuat gistiurit a 231" c 109" d 123 a 61 gistivrit 6 237 — j'6. 62 (Fomenta) uüsca f 52 b — «6. [Dcxni ab . 63 vgl. dcxxxvii] 64 lusanorum topontero a 231 b 6 237 c 109 a 65 topentero d 123" — ib. 66 8"nachotdl23" gimabbot cl09 a Protulerint gisphhent c 109" d 123" gi- 67 die »0,,,, ute S«. dem "■*• von anderer liand f e% ersten es steht ■ .'>'■ 2 Fiixuia] ri aus i <;o;r. e frixura ^ 3 giroupti] frigit Ed. 5 pimeinte grSstenteils ausradiert f K , w — -..... von jüngerer hand 1 ergremit] das zweite r auf rasur f ^' e n f ^ nicllt sicher, kann auch p sein; dasselbe wort, wie es scheint, am rande aus- H ' 2 rf- manublio Ed^Vulg. 10 die gl. von anderer hand f n inpulsu /' impulsum 0f 8cinn.i l " gL von an =• Questionem] Q auf rasur a " Enudare d •"■II, 13 Questionem] Q auf rasur a rasur f •« /. ridun n finde ich nicht 18 die gl. vor der vorher- ani zistortiv übergesehrieben b ao fehlt Ed., infestat note i infectat f in ande nachgetragenen passus 186 DCXXXVIII Gbegorii Cura Pastoraus 1 sprechent a 231 b gispre^hent 6 237 2 — 3, 2 j|. 37 3 Ceruicem eiiistritigi a231" 6 237 c 109 a 4 d 123 a — ib. 5 Incideret sniti a231 b 6 237 c 109 a dl23 ab 6 — ib. i Ex i consparsionibus 2 givuonaheitin a 8 231" b 237 giuuonaheitin f 54 a fonna 9 (uonua d) givuonaheitin (-hetin d) c •10 109= d 123" — 3, 3 p. 37 [dcxxxvii] 11 Conterat giniche» a 231 b 6 237 c 109 a 12 d 123 b — 3, 4 p. 37 13 Deflxisti 4 virsaztos a231" 6 237 c 109 a 14 uirsa.zlos r ' d 123" /55 a — 3, 4 p. 38 15 {Parab. 6, 1) 16 Periculo" phigido" 6 237 c 109" phU- 17 gido d 123" phi'.'gidos f 55" — i'6. 18 [dcxxxvii] 19 Non resecal dananinimit 0 a231'' 6 237 20 dananimit »o c 109 a d 123 b — «6. 21 Circumspeclionis givuari a231" 6 237 c 22 109 a d 123" - 3, 4 p. 39 23 Deprehendant iruarent a 231'' c 109 a d 24 123" irvaren 6 237 — ib. 25 Ad medium zigaganvurti a 23 l b 6 237 26 c 109 a zigaganuurli m d 123 b — «6. 27 Conceptam gidahta a 231" 6 237 c 109 a 28 d 123 b — ib. 29 Dignitati hertuome a 231" 6 237 c 109 a 30 d 123" — ib. 31 Laceratione 12 pispracho 12 «231" 6 237 32 pisphho c 109" d 123" — ib. [dcxxxvii] 33 Percussit rivuota a 231" 5 237 riuvota 34 c 109 a riuuota d 123" — ib. (1 He#. 35 24, 6) Gc. 1. 5. 6. 7. #. 29. (386). 56. Labitur missituot " « 231 b 6 237 c 1° d 123 b — 3, 4 p. 39 . . ., Conditionis gisezido a 23 l b c 10J o sido 6 237 gisezida d 123" — 3 ' Edificium pezirunga a 232 a 6 237 c l« d 123 b — 3, 6 p. 40 Inpudentes scamalosa )4 «232" 6 l 109 a d 123" — 3, 7 ». 41 Lerecundi scamalina a 232 a 6 23 / c d 123 b — ib. [vgl. dcxxxvii] Ex latere undaralibi >» c : 10?* d 123" «^ daralib a 232 a 6 237 — #'. l 1100 ** - 45 Fascinauit pizouprota a232 a 6 2-3/ pizoupta c 109 a d 123" — #>■ (^ [dcxxxvii. dcli. «#?. dcxl. dcxlu j Refloruistis piquamot a 232 a 6237 c piqmot d 123" — ib. (Phil- 4, [dcxxxvii. dcxlii 8 "] Prolerui vuidarprulitiga d 123 " a pruhtiga c 109" uviderpruhti ä - ; vuiderpruhti 6 237 — 3, 8 f-** Conpendiosius 1(i gimachor a 23- , gimahhor" c 109" d 123" — *• f" cX Ex latere undaralihi 6 237 — & t 150 **** 1 7 oq 1 ' in 2 " Defendere intsagan c 109 « *^° gan 18 fc 237 Quis &tiliher 0 232 a 6 237 ih -^i (i Cor- zart «232 a 6 237^ 5, 1) Teneritudinem vuebmuoti (vueihmuoti d) c 109 q 8 I) zart i uueih muot e 45 — ö < ° \, Exortatio lera »• c 109" d 123 b " ' rfl23" 42 36 31 35 39 40 41 42 43 41 i> 46 4' 18 4" SO 51 52 53 5< 55 5« 5' 68' 69 60 6! 62 63 ti) 65 66 61 6S 69 'Ex /e«/. fEd. 2 conspersionihus erfErf. 3 ghüche] über \c ein kleiner senk''*^ s rieh c 1 Defixisti] e auf rasur von if /' s die gl. von anderer hand f (e j e*. nach der folgenden b ' phigido] das erste i angehängt b ■ phij'gido] das * ^ angehängt f t dananinimit] da* fcfcfe j angehängt b '° dananimit] fc»-(fo I »"** .Ipe- *• *«*«« a angehängt d « zigaganuurli] d«, «m«. g ni n cor,-, d ,2 Lacer "*,„ « pwpra auf ramr b >» missituot] das »weite i «m corr. d « scamalosa] da* f* . , angehängt d >. undaralihi] rf« fe|, to i „^ e M„ S< 0 » Conpendiosus 0 " S 1 '" «igreM^ rf .. inzagan] das ersU a „ ^ m „gmhrU^ a DCXXXV11I Gregorii Cura Pastoraus 187 l C °" la lo P « 232" 6 2377l09" d 123 L , r *"" d . 8 p. 42 4 d , ' b ct g'g'-uozti « 232" 6 237 c 109" 5 Ann, g ' rU0Zti e 44 " ~ & ,. l "Wnt geront a 232= 6 237 geron c 109" ' M ~~ 9 p " 42 h otl °ms gigruozti* a232 a 6 237 c109 b 7~ ib. io 7mi 8istungido a 232 ° 6 237 c 109 " „ A ,. •» gistungida e 44" — ß. ,j latl uisiima c 109" vrsinna rfl23 b 13 Di SS j nne 6 238 «sinne a 232" - ib. H 1 p * tur gin-il a 232» 6 238 c 109" d 15 0ste 6 - 3, 9 f. 43 i(i 1 ,/ Uai ' (! ruoman a 232 a 6 238 c 109" 1. 5. G. 7. M. 29. (386. 387). Sb. i, IOai »n ( /i23i>__^ 1»CL dcxxxvh. ncxui ab ncul 18 l? 1 9 ^ ed «nt upuangal a 232 a c 109" d 123" 2 » SpiJ-!' angat 6 238 - ib. I, J u « muota232 a *238 cl09"rfl23" 23 „J a g'duinch «232 a & 238 c 109" 2,i ii ß CCUlra itern °ntiv «232 a 6 238 d 123" *>C rnonti « <= 109" - t6. 2s nl V , lnÜl a23 2 a vuinth 6 238 vuint *£W>i m > _ ib d 123" ü 1231. J % ^e firtrip a 232 a h 238 c 109" firtrtp ; n Arr,"'° "~ »fräs 5 ment a pilidi rf 123" _ '^antes 3 5K Nenci le H a 232 a b 238 c 109" pidenchänta b 238 rf 124" 5 logo" d T" enta a232a c 109" — *&. 3 fi „ edalüss lugimeist d 124 a lugimei '^O* «^edalüs Ster a 232' c inL anagituoth a 23 2 a 6 238 anatuot 109" d 124 a 6 238 3, 9 p. 45 Iaculatione anagitani a 232 a 6 238 c 109" 39 d 124 a — 3, 9 p. 45 40 Recidiua febris auarsturz. 1 itslach a 232" 41 itslaht. 1 auarsturz d 124" itslath. 1 42 auarsturz 0 6 238 avarsturz c 109" auir- 43 stürz e 44" — i'6. [dcxxxvh. dcxlh*. 44 DCXLIV] 45 Dudum er a 232 a 6 238 c 109" rf 124 a 46 — ib. 47 Stadio spurt a 232" 6 238 — 3, 10 48 p. 45 49 Brauio löne a 232 a 6 238 — ib. 50 Hyslrionum loupliono «232 a 6 238 cl09" 51 rf 124 a — ib. [dcxxxvh. dcxui""] 52 Efferunt irpurient a 232 a 6 238 c 109" 53 d 124 a e 44" — i*6. [dcxui'] 54 Proueclu pezirungo a 232 a 6 238 c 109" 55 d 124 a — 3, 10 p. 46 56 Deficiunt girisiront a 232 a 6 238 c 109" 57 d 124 a — ib. 58 Melioratione pezirungo a 232 a 6 238 c 109" 59 d I24 a — ?6. [dcxxxvh] 60 Congruvnt gihellcnl 0 232 a 6 238 c 109" 61 d 124 a — »6. 62 Inuidisset aponstoli «232 a 6 238 rfl24 a 63 apanstoli c 109" — ib. [d'cl] 64 Concidit irpleihheta a 232 a 6 238 ir- 05 pleihh&a c 109" d 124 a — ib. (Gen. 66 4, 5) 67 [ne] Utcunque daziuvviht a 232 a daziu- 68 vuith 6 238 c 109" d 124 a daziuuiht" 69 e 44" — ib. [dcxlu""] 70 Inpuri unchustiga a 232 a 6 238 c 109" 71 d 124 a — 3, 11 p. 47 72 Calleant uizisogen a 232 a 6 238 vizi- 73 sogen c 109" d 124 a — «6. [dcxxxvh, 74 ,ab] DCXLU 75 *e Z" ,Sser tint 3, e * e w«d di e folgenden gll, bis 190, 53 zwischen den gll. zu den Dialogen und zur ,, g'gruozti| unten am t radiert a 3 Uendicatl e aus i corr. /' * die gl. mit '. ii«_ , Schrieben f. sodann auf f. 68* mehrere rasuren f r ' Logodelabis ni. 65 ab. gehört sie zu callidus adversarius ergeschrieben b ' daz] d aus o corr. e "or ,i -------- ------- ' •*p.4 6? "oWg-en rf, zwischen 187, 64 7md 1 auarsturz von anderer hand übet 188 DCXXXVIII Gregorh Cura Pastoralis Gc. 1. 5. G. 7. M. 29. (387). 56. 1 Sus: :pitionibus l missitriuuidun - f 70" 2 — 3, 11 p. 47 3 Exerit uirrechit a232 a 6 238 e 44 b virre- 4 chit c 109 b d 124 a — ib. [i>cxui ab ] 5 Exigunt gisculdont cllO a dl24 a gisculto 6 a 232 a gisculo 6 238 — ib. [dcxxxvii] 7 Excessibus upuangal c 110 a d 124 a up- 8 uangalot o 232 a 6 238 — 3, 11 9 p. 48 10 Tergiuersatione 3 bintscrenchigi ■' b 238 U dl24? fll" hinterscrenchigi 6 o 232 a 12 c 110" hintirscren ohida e 44 b — ib. 13 Disciplino zuhti 6 a 232 a 6 238 c 110 a 14 d 124 a — ib. (Sap. 1, 5) 15 Fictum gitrugida c 110 a d 124 a gitrugi lü a 232 a b 238 — ft. (Sap, 1, 5) 17 [DCXLII ,b ] 18 Speciale 7 mihhil a 232 a 6 238 mihil c 19 HO" d 124 a — ib. 20 Prestantius 8 fordrora a232 a 6 238 cllO a 21 d 124 a — ib. [dcxxxvii] 22 Suspecte [mentes] soracsamiu a 232" 6 23 238 — ib. [dcxxxvii. box-LH* b . dcl] 24 Defensione diemissitriuui dadesmuotes !) 25 f!2' — ib. 2G Fastu vueigri 10 a 232" 6 238 c 110 a d 27 124 a fll* — ib. 28 Largioribus manacbfaltor a 232 a 6 238 29 manacl'alligof c llü a manacfaltigorun 30 d 124 a — 3, 12 p. 49 31 Promerendn zigisculdonne o 232 a b 238 32 zisculdonne c 110 a d 124 a — ib. 33 [dcxxxvii] 34 Muneris pidirpi a 232 a 6 238 c 110 a d J238 31 124" — 3, 12 p. 49 Infructuose unpiderplilio a 232' c 110 a unpiderliho d I24 a — *•- rf 3S Expendit spentot a232 a b 238 e H° 39 124 a — ib. [dcxxxvii. dci.] Atleritur giharnscarot c 110 a d 1 (vuirdit b) a 232 a gi-4» haräscaroluvirdit (vuiruu uj «■ — 238-3, 12 p. 50 a CTi . 43 Tundiraur gibarascarot a 232 a o ^ , ^ baräscarot i» vuerd c 110 a giharäscai ^ vüd d 124" — t'6. ,qj 46 Percussio haräscara" a 232 a 6 238 cl ^ d 124 a — «6. l0 a4S Resecet dananeme a 232 a 6 238 6 ^ d 124 a — 16 HO' 0 ' 56 - 0 Q9 b 6 238- 5 " Reuerebamur 13 uorahtom »« iiO 3 ' 1 239 vorahtom d 124 a voraton) c , 2 — ib. (Hebr. 12,9) 39 5 3 Abicit givvirsirot «232 b givuirsirot 0 ^ c 110 a d 124" — ib. Reformat gipczirot a 232 b b 239 c Percussa 14 giharuscarotm c M" 5 g giharfisca 6 239 — «6. [dcxxxvii] ^ 69 Sustinet dultit o 232" 6 239 c lU 60 124 ab — ib. 16 ai Memoreturis irhugit a 232 b givuaiun^ ^ ^ 1 irhugitvuerde 6 239 gibngitWf ■ ^ givuahinit" c ll() a d 124" — ", l0 a 6 * Presidebat 's uffesaz a 232" b 239 c 65 d 124 b — «6. , l0 .66 Subiugale 19 rös a 232" b 239 roS C L r , ei d 124" e 44 b — 3, 12 f- 51 ( 2 6 g 2,16) 3 f ei'g' uCI ' 1 Sus::pitionibus] ci ausradiert f 2 ebenda missilriudim ausradiert / beide" liintersorencliigi] die ^ ^ triu« 1 Sationc, die gl. nach 188,68 c 4 die gl. auf rasur f ersten i angehängt c c zuhti mit blasserer tinte übergeschrieben d ' « a?>M 8 darüber mit ganz blasser tinte geschrieben uua lira oder ähnliches / dadesmuotes auf rasur f 10 auf rasur f " giharäscarot] das erste a angeha b ^ ls haräscara] das erste a angehängt cd 13 Reue^ebam'] e r 32" 6 S 40 ^ 1 "^ jj terchineti /'S6" virterchen&i d 124M"- 2 __ virterclieneti [dcxxxvii] HO" - 3,16 f 57 IDCXXXVIlj ^ -4J Inportant anagituont a 232 b & 240 ^ tuout cllO" rf"125 a — «6. l' )CXXXVI ' 4 i Inpetunt anauartont a 232" 6 240 a 3, i /-87 a l6 4S 40 50 givartan c 110" d 125 a J>. 5S (Auersa [haste]) uuidergichertem - ib. (2 Reg. 2, 23) yi -i [per] Abrupta gahin 5 6240 c 110 « l ' 53 ,/^ 55 . 5ö gahi « 232" e 44" — < b - b )" 6 240 c H° 240 /■87 b Insanire topon a 232 125 a — ib. Ex obliquo undaralilii ff 232 ' HO" rf 125 a — ib. [DCXLH ab ] Mucrone vuassi a 232 b 6 240 W-« 624OC 60 110 5' 232" Percussione rapbsungo 110" d 125 a — j'6. Resiliunt stalgepant d 125 a stalg« Int e J 6 240 stalgepent a 232" c 110" sla 6i #> b 240 gebint e 45" 65 66 V6' ib. Temporaiis zurganliliiu ü « 232 c HO" d 125 a — 3, 17 p. 58 Argumentum pilidi t a 232" 6 240 c 1 6g d 125 a - 3, 17 f. 59 , 240 6S [quid] Deiectius aphtrorin a 232 ^ clll' d 125° ~ ib. 71 Elongatur giuirrit 6 240 — ib - - t , i$ Deferri irpötan a 233 a irpotan b 240 ^ piotan c lll a d 125 a — »'*• ^.'f* Assertio säga ff 233 a saga 6 240 c , 5 d 125" e 45" — ib. .^ T« Libertatis päldi a 233 a paldi 6 240 c f> d 125" -- ib. ^ int . 78 Effrenatio 8 iutlazani lazini 6 240 c 111 DCXLII ab ] _ ib. 1 Topescunt d a Protuler'" 1 , über dem letzten r rasur chies striche* b ed., auf rasur e 4 /. uuidergichertemo s gallin am runde mit Verweisung gandihiu ' pilidi] 1 scheint aus ansatz von d curr. b 8 EfFenatio b [DCXXXVI'' Protei" 1 « 7. z" r ' DCXXXVIII Gregorii Cura Pastoralis 191 iB ef —- -----— 6c i_l- 5- 6. 7. M . 29. (387. 388) e »s>one m girih ^233» 6 240 c 111° Sb. 4 ema uascha „ 233» 6 240 vascha c 5 Sllh =„ VÜSCa rfl 25 a - <&. [dcxxxvh] 6 12% „ glzamoni « 233 a 6 240 d > 8 10 gizamomen clll a gizaraen e 45 a unior na zi a 233 a 6 240 i6. UStabat P'duanch a 233 a piduan"' b Piduanc c lll a d 125 a 240 il B r-uuunc c in« "no o 233 a 6 240 — ib. (Luc. 3 & Si culei DU 2 Vu assi a233 a 6 240clll a dl25 a lb - tncxxxvn] P'ugin a233 a clll a . 70 Inserta untmisctiv a233 a untmiscta — 3, 23 p. 71 Areflunt irdorrent a 233 a 6 241 < d 125" — ib. [dcxlix] .... 6! « 233 a 6 241 1« 63 Abscidit dananimRi 2 6 241 C lU" rf — «6. [dcxxxvii] ,,;,.. 6^ Deteriorationis uvirsirungo a ioo " d!25" — 3 ' 6241 :1U 6 Desiderabilius livpora pora c lll b d 125" 6> 6» icherren 1 uzei" sirungo 6 241 c 111" p. 72 [dcxlii"". dcxlix Inclinent gicherrent 6 241 g 111" d 125" — ib. Extorqueant uzeruvinten a 233*^ vuinten 6241 vzervuintent elH vintant d 125" — 3, 24 p. 72 Medullam invuartigi 6 241 c U uuartigi d 125" — 3, 24 f. 1* 61 6« 1ö 111- /" 3 * ,1. *-i.*55B« i Ma- 1 beide gll. ganz blass f 2 Uendicant] c aus i corr. / 4 die gll. ganz blass /' 5 interiectam Ed. ° untmiscta] i angehängt b corr. aus i c » coeuntes Ed. ° Mazianite] das zweite i angehängt d ^f 2 ^",.^,, tf ciantc c Madianitis Ed. 10 niazianitiscemo] cfa* zweite i angehängt b dananimit] beide i angehängt bc, das zweite d 11 Medullär DCXXXV1II Gregor» Cura Pastoraus 193 JSSr • gisuohitvuerd ' «233 a clll - 5 g'suohitvuerdeu 6 241 gisuochit " Uer Jen:*e 45«-3, 24^. 73 (Paraft. "' 16) [dcxui 8 "] Gc. 1. 6. 7. M. 29. (3S8). 56. 2 3 4 J P °ntes tui 3 ]ei . a J a2 3 3a lera 6 241 * (iVa&. 5, 16) " Nundere 9 Uf Und 125" - V 10 •mus 4 p gepan 0 233" 6 241 c lll b d 24 p. 74 pittemes a 233" 6 241 pit- 12 ,J ret5 P'Juvngi a 233" 6 241 c 111" u B N«ungi dl2 5b _ 3, 25 p. 74 U f.J?J , § otlo Pot a 233" 6 241 lopot U // in — ------- ■ . 11 Ok\ ~ 3 ' 25 # 75 (^ara6. Mira [uita] vuntguot a 233" 6 242 clll 15 16 In Piosinh;. n 23,?,' 8 ,otoluvird (vuirdit 6) a 18 p tant a ' ~~ ih ' ( Parab - 11 > 25 ) 1 9 r 'a phlanzun a 233" 6 241 d 125" 2 °Arro! nZUnClllb -^ 21 Bil?' glUal 8 an o 233" c 111" d 125" „ || JJJjta 6 241 - 3, 25 p. 76 23 u„, , Ue Unzi ügo «233" 6 241 c 111" »- n2ul »igo d 125 b »< K1 t'6. [dcxui" 26 ihoSf Perent a 233 " 6 241 c lllb 21 Pros """'*■ 2s » SP 7 e , raütUr fr ^puotisönt 6 241 — 3, 26 3ö Temr, geltes 6241 — J ' 6 - Perent gi ma chon a 233" »l 6 241 52 C s Ch ° ntclllb rfl25"-t6. 33 Unrh UnChUnSliger 6 241 c U lb d 12 5" 34 ftesnn gen a233 " - 3,26^.78 k P° Usi onegiheIlania233" '6241 clll" c 111" demogimachide d 125" — 3, 40 27 p. 79 41 Propagationis gipores a233" 6241 clll" 42 d 126 a — 3, 27 p. 80 [dcxxxvii] 43 Transcendunt upuangat a 233" d 126" 44 upvangal c lll b upvaugalont 6 241 45 — ib. 46 Largiretur giliezi a 233" 6 211 c 111" 47 giliezzi d 126" — «6. [dcxxxvii] 48 Declinare pimidan a 233" 6 211 pimidau 49 c 111" d 126 a — ib. 50 Damnabilis lasfparrer 6 241 d 126 a last- 51 parer a 233" clll" — «6. 52 53 d 126" — «fc 54 Expeditiores irlostor 6 242 c 111" d 126" 55 irlostora a 233" — 3, 27 p. 81 56 Celibatus s furipurti a 233" 6 212 e 45" 5T furiburti c 111" d 126 a — 0. 5S Nascentes vuerdenta a 233" 6 242 c 111" 59 d 126° — «6. 60 Facultatem mäht a 233" 6 242 c 111" 61 d 126 a — ib. (1 Cor. 7, 35) [vgl, 62 DCXLVIl] 63 Impedimentum derirrado a 233" 6 242 64 c 111" d 126" — ib. 65 Molles uvidilun a 233" d 126 a uuidilun 66 e 45 a vuidillun 6 242 c I12 a — ib. 67 (1 Cor. 6, 10) [dcxxxvii. dcxlii""] Concubitores pilegara o233" 6 242 c 112" d 126 a — #. (1 Cor. 6, 10) Procellas unsemphti a 233" 6 242 e 112 a d 126" — «6. Uri virpnnil» a 233" 6 242 virprinnan <;s 69 70 7t 72 73 31 D 10,8 '«uotu J »vp 6 241 liup a 233" — ib. k u m holden a 233" 6 241 c 111" d B öeniogimahide 7 a 233" 6 241 d 126" uirprinnan c 112" — ib. (1 Cor. 74 7, 9) [»Ol 7 . DGXLIX] 75 Resarciant gipuozan a 233" 6 242 gipuo- 7$ zen e45 a gipuozent c 112" d 126* — 77 3, 28 ^. 81 [DCXL. DCXLII b J 78 *e g.jr . U0Wt 3 rf <"' »werte i angehängt c 2 u uerden: orfer uuerdin:] t ausradiert e dil «us #/ zwi ° cllen 15)2, 63 «nrf 66, in b von and. hand am rande « Infundanius cd Coelib; Alth ^ Atteret erf « Benedic aierf ' gimahide] das zweite i angehängt a ur e a virpnnil] rf«« jioeite i angehängt b 10l 'Meulsche glossen II. 13 194 DCXXXVIH Gregoru Cura Pastoralis t Inlibatos ungihita i a 233 b c 112 a d 126 a 2 ungihita. I vuripurtiga b 242 — 3, 28 3 p. 82 4 [post] Damna vngivüorin b 242 ungivüo- 5 rina233 b ungiuuori d 126 a ungiuori 6 c 112" — ib. 7 Pulsantis gigruozantes a233 b gigruozan- 8 tero 6 242 gigruozan c 112 a d 126 a 9 — ib. 10 Amatoribus friudilun a233 b e 112* d 126' 11 frivdilun b 242 — ib. (Jer. 3, 1) 12 Preminenti 2 fordror a 233" b 242 uor- 13 darorun d 126 a vordarorun c U2 a — 14 3, 28 p- 83 15 Inpetuntur anagipichit a 233 1 ' 6 242 c 16 112" d 126" — ib. [dcxlii*] 17 Ardentius 3 ge ror 3 a 233 b plenius. 1 mer 18 b 242 — tö. 19 Motibus gilustin a 233" 6 242 c 112" d Gc. 1. 6. M. 29. (388. 389). Sb. ____- „ Satisfactionis puozo a 233" b 242 c n* ^ d 126 a — 3, 29 p. 84 [dcxlix] Figurate pizeihhanliho' 6 242 c 112" P£ j zeihanliho a 233" pizeichaliho dl2o 44 — 3, 29 j>. 85 ,,2(5'45 Opprimens piliccent 6 242 c 112 «** 6 — «6. (6fen. 34, 2) [dcxxxvii] Resipiscit 8 d 126 a — i&. Deliniuit gitrösta a 233" 6 242 g' lrosta c 112 a d 126 a — »6; (Gen. 34, 3) Suspendatur gialtisotvuerd a 233 S' ^ tisotvuerde b 242 gialtisot c 112" <* l2 — z6. Renitatur vuidarstante a 233" b 242 ' 16. Deliberatione 9 vualzo «233" vualz ° - vueli »o b 242 c 112" vuazo. i vuel1 126 ab - ib. ll2 a 69 60 3nnit a233 b 6 242cll2 ^ 60 53 156 58 20 126 a — ib. 21 Capiunt firneint 6 242 d 126 a firnement Suppetat giiügi b 242 gilagi a 233"« d 126 b — ib. f6i Suscitat ii gigruozit a 233 b 6 242 e &J d 126" - 3,29^.86 . 63 Optinuit irdigita a 233 b 6 242 c U* ß4 126 b — ib. suparti 22 a 233 b c 112" — 16. (Matth. 19, 11) 23 Postponunt gidiomottent a 233 b 6 242 24 — ib. 25 Excitant gigruozent a 233 1 ' 6 242 gi- 28 gruozan ' c 112 a d 126" — «6. 27 Fluctuantium vuadalontero 5 a 233 b 6 28 242 trahattontero c J12" trahtontero 29 d 126" — ib. 30 Ardentius geror b 242 geror c 112 a d 31 126" — ib. 32 Damnabiliores lastparir 6 242 d 126 a 33 lasterparir c 112" — ib. 34 Feruorem resci a233 b 6242 cll2* dl26 a 35 — 3, 28 p. 84 36 Stimulis (i anazung c 112 a anazungun a 37 233 b 6 242 d 126 a — ib. 38 Exarata giartotiu a 233" c 112 a d 126 a Amaricati giseragotai 3 a233 b 6242 e 39 giartotiv 6 242 — ib. giserag d 126" — ib. ror ?*'*"'' Tergeret gisupti c 112 a d 126" g» sl1 ' 66 a233 b 6 242 — ib. ,^ e i Admissa a missitati a 233" 6 242 e gg d 126 b — 3, 30 p. 86 6 » 6 9 Lota gisolotiu a 233" 6 242 c 112* « l 1(j — ib. {IPetr. 2, 22) [d«lu*- r „ DCXXXVII] , oß" 72 Uoluit vualzit a 233" 6 242 e 112* * , 3 — J ' 6 - •, ä 242 1* Pascitur givrouvit a 233" givrovuit o ^ cll2 a dl26 b - 3, 30 p. 88 [J***^ , 6 71 1 ungihita] rfas zweite i angehängt cd 2 prominenti £K. 3 Ardentius» g e geschr. a 4 gigruozan] uo /as« ansrad. d 5 vuadalontero] d «?w ?1 radiert a al> ' pizeihhanliho orfer pizeihhanlibo c 8 respicit £o*. ,J Deliberat d übergeschr. c « suggerit £d. 12 Admisa o" 13 giseragota] r aus ansala von g Stimul uS io } vueli DCXXXVIII Gbegorii Cura Pastoralis 195 Gc. 1. 6. 7. M. 29. (389). Sb. uendoi vueipunto a 233» c 112" d 126 «veipönto 6 242 — 3, 30 p. 3 Infi],] "f" ulu ° **■& — rf, 3U p. »8 «erat glnazta „233, & 242 6 ! T! glh6han a 233" 6 242 gihohan ^i toh rfl26b -- J ' 6 -^-74,5) 8 rf i« „ haras cara 2 a 233" 6 242 c 112 a «Pat ^ 10 , * meisl 6 242 d 126 b meister a 233 b "Prin ih U 2 C ' paliter dazalleromeist a233" 6 242. 13 i, c d126 " dazallarameist c 112 b — t&. sant sceltent « 233 b 6 243 c 112" «Bi 3 ' 81 ^ 88 16 „-, are fi'-tig'ligon a 233" 6 243 firti- 17 B " gUu d 126 b fir:ü::ligon3 e 112 b ib. 'S Sei 19 Dinare pittan d 126 b e Preittan b 243 PWan c 112 b _ ^ ooo! Clt zivu 'zanneuvird (uvirdit 6) a 22Cl a l 6243 -*. 2 3 J> r i'uom 0 233 b 6 243 c 112" d 126 b 2 4 ~"~ 3 > 31 p . gg ( GeM- 18 20) [dcxxxvii. * Lib UX] 2 6 i*S te paldi a 234 a 6 243 c 112 b d 28 p re CUSaut Geltem 6 243 — ib. 29 ^J) 68 P° tu « 0 234 a b 243 c 112" d s 'egin a234 a 6243 cll2 b dl26 b i6 - (£«c 12, 47) 32 Ex 33 üu erso daraingegini a 234 35 38 PnT- 3 ' 32 !>• 90 reu 'e8 Parcitas gihaltigi a 234* 6 244 e d 127* — «6. Latere teile a 234* 6 244 cH 3 ' Lateris» halpo«234 a 6244 ell3* — 3, 37 p. 97 Quis &tiliher a 234 a 6 244 c 113 — ib. [dcxlv] Consparsionis givuonaheiti «234 ^, fj giuuonaheiti d 127* givuonah&i e , g — 16. a j 2 44 ,!1 Tergatur firtigilitvuerde « 234 69 dl27 J, ° dl27* 7 6 244 . ' /Ml ' 1 gitruchinit] die ietrfen /efaterc i angehängt b 2 gitruchinit] da* ^""Ifagt e hängt c, das dritte d 3 slaphi] i angellängt b 4 terchin&i] das erste l ange i 5 Instituere ab * Lateris] i aus e corr. c virtrligit c 113° — Funditur gipreititvuirdit a 234" 6 244 30 DCXXXVIII. DCXXX1X. DCXL Gregorii Cura Pastoralis , --^iJlAJL^L^CM 9 )- Sb. — Wn . 460. (Diut. m, 147). — 2 flrt 'g'lit d 127 Mn 3 »37 p. 97 [DCXLV] 4 D P r essa anagitaniu 6 244 c 113» anagi- ■ taniv a 234' d 127» - ib. [dcxlv] I Uas Sluchi 0 234* sivchi 6 244 siuchi 1 lS1Vchl d )- i vuanaheili c 113" d 127 a 3 > 37 p. 98 197 Gc. 11. gipitit vuird d 127 11 gijütvuirdit c 113" — 4 p. 99 31 32 Ostensione ruomiseli a 21 l" 6 2- 4 c 113" 33 34 d 127" i&. Laceratione <> snite «234" 6 244 c 113" 35 13 d 127» 6 244 listi- 3, 38 p. 98 8 S 9 P^xsistenti zileipouvesantemo a 234" 10 2lle >Povuesantemo 6 244 d 127" zilei- „ Povuesanteni c 113" - ib. [dcxlv] 12 Ulllc ioso lisüihemo a 234» genio c 113» 'ßCXLV] lentiusi rascor a234 a b 244 cll3 , M 157« -I r !6 Minutas m [DCXLV] 17 ., ch leinno 2 „ 234" c 113» d 127 b IS Exc 7> 6 244 - 3,39 p. 100 1 9 llen t muntren a 234" 6 244 — 3, 40 20 {^" l 00 [ßcxxxvn] [dcxxxvii] 2i p v Utlant muntren a 234" 6 244 »Watio mss l6ro a 234» lero 6244 36 .17 38 d 127" — ib. Mordeat ezze «234» 6 244 eze c 113" d 127" — ib. Arrogare ruoman a 234" 6 244 d 127 b 39 ruöman c 113" — 4 p. 100 [dcxxxvii] 40 Substernitur unttanvuird (vuirdit c uvir- 41 dit a) a 234" c 113" d 127" vnttan- 42 vuirdit 6 244 — 4 p. 101 43 Usque quaque upal a 234 b 6 244 c 113" 44 a" 127" uparal e 45" — «6. (Ps. 118, 45 107) 46 Tedio tualo a 234" 6 244 c 113» d 127" 47 . — 4p. 102 48 Tabula pr&e c 113" pr&e a 234" S 127 b 49 prete 6 244 — ib. [dcxlh""] 50 DCXXXIX Codex Vindob. 804 /. 175 b . 6 w Codex Wirzibnrg. Mp. th. 4°. 60 f. 6". a 23 r / Scen do& loschent ab — Praef.pA Destituam 6 verlaze a6 - Prae/. p. 1 51 24 P e „ CXXXVI1, Dc xxxvin. bcxl] nso beachte 6 beharte a- ib. [dcxxxviii] 52 scendo losconde 7 5 (98 *)Deli« P' 1 In J ' (9s b i n xxxvu - dcxxxviii. dcxxxix] 28 Quer estalur leidizot — 1,1 p. 3 [dcxlii""] 29 (104' 1 ) lUr Clag0t ~ ib - l> cxxxv,n - 1,CLI 1 } Oeprauat gerget — 1,11 p. 11 DCXL Codex Basil. B. v. 21. — Praef. Gyppus houer — 1, 11 p.ll (Lev. 21, 53 20) [vgl. DCXLIl" b . DCL. DCLl] 54 Hebetes slegue« — ib. [dcxlii'] 55 (105") Pruriginem iukiligi— 1,11 p. 12 56 Deprauatur gerget — 1, 11 p. 13 57 La 1 Ariern; US c 2 nach chleinno rasur d 3 diese gl zwischen 196, 48 und 49 ab 5 Delitescendo] das zweite d aus t corr. b 6 destituat Ed. n auf f\ gg' ramren u i er re prehendis, quibusdam und quasi quibusdam 8 /. sleuue «"tione c 198 DCXL Gregorii Cura Pastoralis Gc. 11. 1 (107 a ) Pectusculum prustelin — 2,3 2 p. 15 3 Torta gezvvirendero — ib. [vgl. dcxxxvu. 4 DCXXXVHI. DCXLII ab . DCXLVI. DCXLVH. 5 DCLIV] 6 (107") Exequitur bigeht — 2, 3 p. 16 7 (108 b ) Detegit unbaret — 2, 4 p. 17 8 Exigit esget 1 — ib. 9 (HO')Excedimus uzgeliden — 2,5 p. 19 10 (2 Cor. 5, 13) [vgl. dcxxxvu. dcxxxvm. 11 DCXLH b ] 12 (110 b ) Luterem label — 2, 5 ja. 20 13 [DCXXXVH. DCXXXVHI. DCXLV] 14 (lll b ) Lenociaante loscosendemo — 2, 6 15 p. 21 16 (115 b ) Puluillos hobedfulvven "- — 2, 8 17 p. 27 (Ezech. 13, 18) [vgl. dcxxxvhi. (Parab. 6, 4) [dcxlvi] ^ Suscitet vveke — 3,4 j). 38 $ (123 b ) Derogant bisbrechont — 3, 4 f 39 [dcxxxvu. dcli. dcliv] 18 DCXLII" dcxlvi] (124 b ) Senescit firvvesenet (Hebr. 8, 13) 19 Cer'icalia wancussui — ib. (Ezech. 13, 20 18) 21 (116 b ) Effrenata ira genodegoth zorn — 22 2, 9 p. 28 23 Mature cefruo — 2, 10 p. 29 24 (118 a ) Laterem zigel— 2,\Qp.3i{Ezech. 25 4, 1) [dcxxxvhi. dcxlh*. dcli. vgl. 20 dcxlvi] 27 Arietes phedere — ib. (Ezech. 4, 2) 28 [DCXXXVHI. DCXLII ab . DCLVIl] 29 (118 b ) Sartaginem pbanna — ib. (Ezech. 30 4, 3) [DCXLII b . DCXLVI. DCXLVH. DCLH. 31 vgl. DCXLH 3 . DCLVIl] 32 (H9 a ) Predicit firbütet — ib. 33 Frixura cohunga — 2, 10 p. 32 34 Friget cohot — ib. 35 (120 a ) Ignominiosum honisam — 2, 11 36 p. 34 37 (123 a ) Dormitent nasizon 3 — 3,4^.38 3,6? 40 * 2 0 Fascinauit zouberuta — 3, 7 />• 41 <■ b ^ 3, 1) [vgl. dcxxxvu. dcxxxvhi. dc* lI1 ' i6 dcli] 3 # (125 a ) Compendiosiv 8 gefoursamero - ' ^ 8 p. 41 [dcxlix] .j Incesti 4 houres — ib. [dcxxxvu] 6 „ Teneritudinem murvvin — 3, 8 ¥■ ^ [DCXLH ab . dcl] .q 0 (128 a ) Cistrionum 5 scernere — 3 ' $ p. 45 [vgl. dcli] l0 6 4 (128 b ) Uersuti hinderserekun 6 — ö > $ p. 46 ^ 56 (129") Tergiuersatione hindersrego»e ^ 3, 11 p. 48 , ^.äS (131 a ) Reuerebamur eos werfenden ^ 3, 12 j). 50 (ffe&r. 12, 9) „„ (131") Memoratur irhuget — 3, l2 ^' fl5 ui Liuor uulneris bleizza — *'*• ' 62 20, 30) (132 b ) Ex::sequenda ceduonne p. 52 66 Incutiat scude — ib. „2) ö 5 Pthysinas « lesen — rö. (P««»&- 27 ' ß1 6i [DCXLH b . DCXLIX] .,, (Parat- 6 * In pila .i. instampho 27, 22) [DCXLii ab . dcxlix. vgl P<* sinder - ib. (Ezech DCXLV. PCXLV" 22,"> 71 fJ (133 a ) Scoriam 18) [dcxxxvhi. dcxlh DCL. DCLI] l8 ) 13 Stagnum ein 10 — ib. (Ezech- *•** ^ [dcxxxvhi. dcxlii". dcli] 18} sodann f. 109" rasur über diuersitas, welches selbst auf rasur steht (2,4 P- , c j „.....„„! a „_,...,„., ...._____ ,', _.«_„ * .• .......„ pj 5 cistnonuHJ 2 hobedfulvven] d scheint aus n corr. 3 /, nafizon * incestus Ed. von einer hand des 15 jhs. in hi (so Ed.) corr. 6 /. hinderserekun vgl. dcxxxvhi 8 am rande mit verw. vom glossator nacligetragen 9 de* te(. textet w t, or c i n größere rasur GiS ' sä wer in «o" 1 forlide" 7 DCXL. DCXLI Gregorh Cura Pastoralis 199 Gc. 11. 20 j ,—--------------.________________________ VC. , } Libertatis i Gebegerni — 3, P-64 4 (1 ^ 3t) Res artiant buzent — 3, 28 p. 81 Nxxxvn, ncXLIll>] I Conglutma^ est kilirait — 3, 29 P- 85 (Gen. 34, 3) [dcxlvh] , ?« r f° vverbi„ - i. 9 " ; Li quantes sihinte — 3, 33 jp. 92 IW««Ä. 23, 24) [dcxxxvh. dcxxxviiiI Gc. 2. Culicem muccun — 3, 33 p. 92 (Matth. 28 23, 24) [dcxxxvh. dcxxxviii. dcl. dcli] 2» Mentam minzun — ib. (Matth. 23, 23) 3U [dcxxxvh. dcxxxviii. dcxlix. dcu] 81 Anetum tylle — ib. (Matth. 23, 23) 32 [dcxxxvh. dcxxxviii. dcxlix. dcli] 33 Ciminum chumi — «6. (Matth. 23, 23) 34 [dcxxxvh. dcxxxviii. dcxlix] 35 10 (l'wiv • U JlUlst >nguitur)...bhxxirdft2 r>. • 12 13 DCXLI Clm. 3767. h l Praef. (°bscurentur) bklxnkklktxxfrdfnt» U (3 ,T *• 1 P- 3 (ft. 68, 24) 15 i Q ' l ' n P«gnant) lxpgfnfnt* — 1, 2 p. 4 16 ° ffe ndiculum inpkspxrnkdb s _ tf. «1 (3 9 > 8 ) is > (Tenaerari«) kkxblgfn ' — 1, 3 i». ib. [dcxxxviii. 19 fTn Dcxxxvh. dcxxxviii] 20 U ° par ) xakfrkstkh« - 21 (4n c ; p l,,,] 22 ^ r °brose mortis) scbntlkhfs tpdfs 9 53 r«i"~~ ' ^ J>- 5 [dcxxxviii. dcxliii] 24 ^U) ...dfrsllhktio _ ?6 . 25 (Ca J (pcidit) brbhn - ib. 26 (E a '' Ult ) dbrpbht 12 _ ib. [dcxxxviii] 27 !! neru iter) xxfkhp« 1 lux «s) xnstbtkgfrn ib. [DCXLH ab ] ib. (Retractionis 15 ) pkdfnkidp 16 — 1, 3 p. 5 36 (Desudantis) brbfktfntfs n — ib. 37 (Confusa mente) mktkfmkstfrap: mxptb 18 38 — 1, 4 p. 5 39 (6*) (Dapibus) mitmxp.p 19 — 1, 5p. 6 40 [dcxl vi] 41 (7") (Inponatur) pkxplfhfn xxfrdb 20 — 1, 42 5 p. 7 [dcxxxviii] 43 (7 b ) (Pertinax) fknstrktig: 21 — 1, 6 p. 7 44 [DCXLV. DCLl] 45 (9 b ) Plerumque vvolaofto 2 2 _ 1, 9 p.9 46 Extra uscin — ib. 47 (10") (Quatitur) kimpt xxirdft 23 — 1, 9 48 p. 10 49 (Sudarium 2 *) sxxfizfbnt'n 2r > — ib. 50 (12 b ) (Collirio) ....sblbp 2 « — 1, n p . 51 12 (Apoc. 3, 18) [dcxxxviii] 52 to e / e i "bertatis uf durchstrichen; darüber sieht ein Verweisungszeichen, das wort aber, k 'kliem etwa izalt - 6 * Si,t ' sc,teint obml am rande abgeschnitten zu sein, liberalitatis Ed. lo„„ Uuir( let? 3 ^ie gi nicht ganz sicher, dh. bitunkilit uuerdent 4 dh. iuogenent = fi S (|. e,lt 5 dh. in pispurnida ° temcrare Ed. 7 dh. kiualgen, n unsicher 8 dh. unke- Poris ii au f ras ">'- dh. scantlihes todes I0 dh. (ni)derslehk. darauf neben der zeile tem- W. n miSSa ter S untur Nä plerumq j noch zu lesen ktb, wol Admissa missitati oder missitaniu, j «xxviii 11 ah. brali la dh. darpaht = darpat " dh. uueiho " dh. unstatigcr dh, mt r ? tlactalionis Ed - 18 dh. pidenkido " dh. arbeitentes 18 :mxptb] m radiert. ei he g.1 mistemo muota 1 9 dh. mit muoso(n). gleich darauf, f. 6", ist neben erecti—ueritate t>ali r', erloscllml 2 ° dlu piuo'ehen uuerda 21 dh. einstritigi. oder gehört die gl. x,u dem ""•rdet" ffenden obst inationis? vgl. dcxlvh 22 die gl. von anderer hand 23 dh. kimot 24 sudario Ed. 25 dh. suueizfanen 26 dh. (ouc)salbo. f. 13" sodann ist eine Sl. floich wi neben cogitationibus — pondus (1, 11 ]>. 14) 200 DCXLI. DCXLIP Gregorh Cura Pastoralis Gc. 2. — A. {Germ. 21, 12) 1 (15") (Et seperatum *) xntfkflkdptfn 2 — 2 2, 3 p. 15 [dcxxxvii. dcxxxviii] 3 (17 a ) Tenditur kilftxxirdft 3 — 2,3p. 16 4 Nitenti specie rakt frpnfscfmpbklkdf 4 — 5 ib. [dcxxxviii] 6 (17 b ) Latrare bellen -2,4 p. 16 (Esai. 1 56, 10) 8 (23») (Recoluit) krhxgktb 6 _ 2, 6 p. 22 9 [DCXXXVIII. DCXLU b . DCXLVI. vgl. DCXLH a ] 10 (24 b ) (Ligamenta) dkxgkxbsscf« — 2,6 11 p. 23 12(26") Censeunf bhtpnt« — 2,7 p. 24 13 [dcxmi*] 14 (26 b ) (Ad — dirimenda) cfgks: ehkdfnf» 15 — 2, 7 p. 25 [vgl. ncxui"] 16 (28 a ) (Infundere) kfbfn » — 2, 7 p. 26 17 [dcxxxviii] (31 a ) (Parsimonie) xxrkpxrtf 11 p. 28 (Et parcum) xntfxxrkpxrtkg * p. 29 [dcxxxviii] (Efluse) spkldlkbhp ia — ib. [dcxxxviii- DCI.Vl] (32 a ) (Fode tibi « parietem) lrf *"|£ xxbnt " — 2, 10 p. 29 (Ezech- 8, »j (32 b ) Signis bntpbrp: n '» — 2, 10 P- d [dcxxxvii] , (36 b ) (Officiunt) tfrkgint t« — 3, i**# p. 33 [dcxxxvii. dcxlvii. i> (; i j - ' DCXXXVIII (43 a ) Discucenda « sunt ze: suchenna 18 S - 3, 8 f 41 xxvii'] Conpendiosius cbemachor — ib. [dcxxx (64 b ) Cocorumi" chohho — 3,l?i>: 30 31 32 33 34 35 36 31 3S 39 40 41 42 43 41 45 46 18 (167 b ) Intentione vuillin 19 [dcxlh"] 20 Reprehendis lastrost — ib. [dcxxxviii. 21 DCXLH b ] 22 Allegationibus 20 redon — ib. [dcxxxviii. 23 DCXLII b ] 24 Consideratione bitrabtido — ib. 25 Distituat inzezze — ib. [dcxlh*) 26 Commendet giliube — Praef. p. 2 27 [DCXXXVIII. DCXLH b ] 28 Metire 21 bidenchin — ib. [dcxxxvii. 29 DCXXXVIII. DCXLII b ] DCXLIP Codex SPauli xxv d/82. Praef. p. 1 Appetunt keron Preripitationis 22 gahi dcxlvii] Intente 23 ingrutigero —• 1, 1 f DCXLII b ] Praef. p. 2 [#!*$ # - ib. [»<**% 5t Aifectant"keron — 1, 1 p- 3 t» 03 "'"^,. 53 Queriturstouuot — ib. [dcxxxvii.dcxxx ^ DCXLII b ] 55 Arbitrio selbuueli — ib. [dcxlii"]^ i6 Prouebit giuurdirit — ib. [dcxlh J ^ Detestatur leidicit — ib. [dcxl. »c» &g Offendant irbelgen ib. [dcxlh" 1 scparatum Ed. * dh. untc kelidoten 3 d/i. kilet uuirdet 4 d/<. mit fr0 " e ^, e e scem" bilide » rf/,. irhugita « rfA. diu giuassce 7 censent Ed. 8 rfA. alitont " "T^ gischidene >° rfA. keben » rfA. uuripurte > 2 rfA. ante uuripurlig 13 »«» ""*'. fa dl,, spildlihho 14 tibi fehlt Ed.Vulg. dh. krap dir uuant 15 bntpbrp: n] rasur von '• f . antparon 1G dh. terigint " Discuc'enda] discuc auf rasur '« ze:suchenna] rasiir ^ diese und die folgende gl von and. hand « dien und die beiden vorhergehenden^ _^, pnneeps nanique von anderer hand am runde nachgetragen, die deutsche gl. darüber ^ von anderer hand *> die gl. nach der folgenden 2 > metiri Ed. M proecipüat"» 1 dann in der hs. die übersehrift ITE. DE EODEM S3 intenta Ed. DCXLII a Gregorii Cura Pastoralis 201 jj, ertl cura giuuarero — 1, 2 p. 3 a netr ant durihraren — ib. [dcxlii"] 4 " cul cant flr man & 1 _ ib. [dcxxxviii. »CXUl b ] 6 3SCebantur uueido(168 a )noton — 1, 2 7 oj. 4 {Bzech - 34, 19) [dcxlii"] 8 Tow, " S UUil " — '&• [DCXXXVIII. DCXLIi"] m A. (Germ. 21, 12) a ; r e .^ri 2 f razari _ 1)3p _ 4Li;> Uj cipa ri herison —'ib. [dcxlii", U r r °se [mortis] itiuuizlihes — 1, 3 p. 5 | dcxlii" mxu 12 G,;./'""- *#• DCXLVI 13 "Macula rihtunga ÖCXLVn] De ruit, talionis "CXLH b 1 l5 Ret7 UllCr UUeicho ib. [dcxlii". ib. [dcxli. dcxlii"] uuiderdenchido — ib. "D luerb 18 Colli«- 3 zitribit " — *' 4 ^ 5 [,)CXLI1 " '9 I nso , 8ltur flr nominuuirdit — ib. [dcxlii"] 30 Ina,,- 6 " 16 ™ 1 Un 8 ist "oma — ib. [dcxlii"] 21 ßistri S, , tl0nis fra S° - « 6 - [ ncxL " b ] * lct0 [ludicio] »^ l,4p.6 24 Nr 0 . hintirs, an — & [dcxlii"] Exi rec 'pitio "ni a haldun — ib. [dcxlii"] Exerrit ^^ ~ *' 5 * 6 [ DCXLub ] 2, fri Uat IOne rt °bido — i6. [dcxlii"1 2s l»riu, SUDtri 8 u — »• [dcxlii"] 29 C nt biteilint _ l'6. [l)CXLII b ästioni s '«citur ubirsegit uuirdit fücxxx DCXLII". DCL t&. 32 So | it , XV " 1 - »«LH»] h . llr l Hlnk.,1.- ? 1 %dJ nPhabin - 1 ' 5 P- 7 l ],CXL » b ] 4 Vt, 1 l u ! 1Lirheizzant - j ' 6 - i Dcxuib J ^ Umk - - , 3 Fluxa consuetudo unstatigu kiuuoneheit Suggestiones kiscuntido — %,&■*' J; Emicet uzcome. \ skine — % A r 4 — ib. [dcxxxvih. dcxlii"] 5 Remissas manus slaft'o l — ib. (Hebr. 6 12, 12) [DCXXXVIH. DCXLU b ] 7 Idoneus kimachar— ib. [dcxxxvih. dcxlii"] 8 Deprehendit firstat — ib. [dcxlii"] 9 Hebetes 2 sleuua — ib. [dcxl] 10 Exsors ateilo — ib. [vgl. dcxlii"] 11 Collirio ougmale — 1, 11 p. 12 (Apoc. 12 3, 18) [dcxlii"] 13 Pupulla 3 selia — ib. [dcxlvii] 14 Petulantia ketilosi — ib. 15 Repugnationis uuidirstantini— 1,11 p. 13 16 [dcxlii". vgl. dcxxxvih] 17 Ad uires. 4 ad uerenda .i. cigimahtin — 18 ib. [dcxxxvih. dcxlvi] 19 Ratio(169")nale iuditii prust fanin — 20 2, 2 jö. 13 [dcxlii"] 21 Uittis nestilon — ib. [dcxlii". dcxlvii] 2, 2 p. 14 [dcxlii"] - ib. [vgl. dcxxxvih. 2, 2 p. 15 22 Examine ursuoche - 23 Exasperet gigremme 24 dcxlii"] 25 Inportunitas agaleizzi — 2G [dcxxxvih. dcxlii"] 27 Consensus gihengida — ib. [dcxlii"] 28 Exigitur kinotit uuirdit — 2, 3 p. 29 [dcxlii"] 30 Singularis [operatio] suntirikiz — 31 [dcxlii"] 32 Spectatores scouare — ib. [dcxlii"] 33 Respecto [terrore] bitrahtotero — 34 [dcxlii"] 35 Anteriore 5 fordiroren — t'6. [dcxlii"] 36 Bis tincto zuuiror. kiuaritemo — ib. 37 Torto 6 kizuvirnetemo — ib. [dcxxxvii ib. ib. 38 dcxxxvih. dcliv. vgl. dcxl. dcxlii" [dcxlii"] m 43 Subigimus untirtuomes — ib. l- vC% l ü Abiecta dihintirosten — ib. [ocxlU J . Discretus kiuutirsceitoter — *i * r [vgl. dcxlii"] Blandiuntur lihlochon — 2, 4 "" [dcxlii"] Preconis foribotin — ib. [dcxlviJ Exigit gigruzzit — ib. [dcxlii"] ( Conpagem i kifuogida — ib. [d cXL " (170 1 ) Tintiunabula scellili — *• [ pC * « 5 3 Inordinau 8 unredihafto - Leuigatur bismalüt 9 p. 18 [vgl. dcxxxvii. dcxxxvih] ^ Generatur : irrinnit — ib. [dcxl" 40 a 4* »I mit 2 4 5< uuirdit 55 Seminiuerbius uuorsao 10 — ib- i I)C axvi"- 5t> i'> dcxlii". dcxlvi] ,-j, 5- Inportune. oportuna). u agaleizze - 6l i (2 Tim. 4, 2) M 61 :i.h I .,, Premisit forekisprah — ib. [ DCX1 ' Destruit kirrit — »6. [dcxlii Noli 12 fraudare biscerigin — #• <■ 0 Cor- Rimatur irfuor — 2, 5 p. 18 ^j*. * biscerigin — l "- *■ 7, 5) [dcxlii"] _ ,, „ t 9 6« Condiscensionis irbarmido 13 — 2, 5 y* [dcxxxvii. dcxlii"] üalenter chref'tigo — t'6. [dcxlii J Condiscendendo irbaramento [dcxxxvii. dcxlii"] Ambigunt t'orscont — ib. [dcxli Disserente redinonte — ib. Efferunt urburigent — 2, [dcxlii"] i( m Suppetunt ginuokin — ib. [» cXL Lenocinante slihtintero ,•8.« 21 __ ib. . /-opeid""' 1 slaflb auf rasur 2 rf/ese g7. nach der folgenden 3 • - Cen8cnt Ed - ° die gl nach der folgenden 7 die gl. nach 203, 26 8 bisuuer- oder kuuunnina 10 pulvillos Ed. u cITuse Ed. 12 immaniter Ed. 14 diflerendo Ed. l5 circumspectas [insidias] Ed. ,6 excessus Ed. > e oti sumigero - j r aus corr. adverb Ed. 204 DCXLIF Gregorii Cura Pastoralis 44' ___________________________ A. {Germ. 21, 14) ___________________—^ju 1 Circumspectionis guari \ - - 2, 11 jo. 33 Preconiam 12 liumint — 3,8p-42 [v& 1 ,, In ipsum inein. I. zisamenc - $ (2 jTAess. 2, 1) [dcxxxvh. dcxlii"] 4J Suspitione vuane — ib. [dcxlii ] 4) Obstentarei3ruomin—3,9p.43[i>cx xX '^ DCXXXVIII. DOXLn b . PCL. DOUJ „, 46 Iactari kiruomit vuerdan — *&• t l)C 4" Subicit kidiomotit — 16. Totum spiritum vuillin — 3, J "' (Parab. 29, 11) [dcxlii"] „^50 Indignatio zorn — ib. (Epn- 4 ' 5 | [DCXLII"] 3 j)5! Blasphemia scelta — ib. (Eph- 4, .3 [llCXLIl 1 '] H 51 SuiTecturauntirstansculinta — iM p ' 53 Aura lop — «'&• 5 5 Agitat vuegit — «6. [dcxlii"! 5! Excute ursuoche — ib. [dcxlii J „5s (172") Iaculatione anagi vurfldö - 59 p. 45 [dcxlii"] ,„, 6» Exaggerans liuoffonte — »'&• i IlCX 6i 2 Circulos ringa — «6. (isic. 25,12) [dcxlii". 3 dcxlvi] 4 Uectes grintila — ib. (Ex. 25,13) [dcxlii". 5 dcxlvi] 6 Operies dechest — ib. (Ex. 25, 13) 7 [dcxlii"] cli 8 Fictis inmaginibus tiugibilidenbiliden — 9 2, 10 p. 30 [dcxlii"] 10 Deliberando cheosinte — ib. [dcxlii"] U Ad satisi'actiouem ziredo. I zibicliategna - 12 — 2, 11 p. 34 (1 Petr. 3, 15) [dcxlii"] 13 Tempestate mitarbeite — 3, 2 p. 36 (Esai. 14 54, 11) [dcxlii"] 15 Infestat 3 muoit — «6. [dcxlii". dcxlvii] 16 Fomenta i'aske — ib. [dcxxxviii. dcxlii"] 17 Condescenditur irbarmuuuirdit 1 — 16. 18 [dcxxxvii. dcxlii"] 19 Negotio :: redo » — 3, 2 p. 37 [dcxlii"] 20 (172") Obuiamus vuidiruuartem" — 3, 4 21 p. 39 [dcxxxvii. vgl. dcxlii"] 22 Conqueri 6 clagon — ib. 23 Argumentum 7 list — 3, 6 p. 40 [dcxlii"] 24 Antiquatur altat — ib. (Hebr. 8j, 13) 25 [dcxlii"] 26 InuebendoSressinto" — 3,7p.41 [dcxlh"] 27 De l'ascinatione 10 ougbinte [dcxlii"] 28 Uerecundantium scamalinero — 3* 7 p. 29 41 [dcxlii"] 30 Conpatiens irbaranite — ib. [dcxxxvii. 31 dcxlii"] 32 Reiloruistis bichomint — ib. (Phil. 4,10) 33 [dcxxxvii. dcxxxviii. dcxlii"] 34 Ex latere unda'rlicho — 3, 8 p. 41 35 [dcxxxvii. dcxxxviii. dcxlii"] 36 Inccstus unmuozbafti — ib. [dcxlii"] 37 Proteruam " frazari — 3, 8 p. 42 [dcxlii"] 38 Teneritudinem märauui — ib. [dcxl. 3! > dcxlii". dcl] dcxlii" Rediuiua» febris ithslahtigi — #• ^^ Recidiua itbslaht — ib. [dcxxxviii- t Stadio loufte — Deuoti vuilliga - Fautores lobare [-'■ 3, 10 p. 45 [»CSU 1 J $ ib. [dcxlii"' ib. [dcxlii" üCM Aurigarum uueskinaro — ib. I 1 dcxlii"] Strionum 15 dcxxxviii. dcxlii Fauoribus lopin -* ib. [dcxlh XXtf* loufono ,bl _ ib. [DCX^ V "' , ö xvin] Eflerunt irburigint — ib. [m:x^ 1 "' ^ 0 Profectu l« framdibsimin — 3, 1° "' f4 [vgl. dcxlh"] bj '1° Contabescunt suuintin — «&• [ I,cXL $, 76 Suffragetur kiuollistit. vuerde ■ ff 7$ [dcxlii" __ ib. [nc» 11 für giuuari 2 Gra/f 4, 571 3 fehlt Ed., s. aber nole i ouif dit Seminarium anagenne 4 1. irbann« - ^ iimcnta und ar o UIIlC " l2 p f que nedaziuuiht Ißcxxxviii. dcxlii"] A. (Germ. 21, 14. 15) 3, 10 p. 46 3, 11 p. 47 [dcxlii"] ( ^«ri unreinna 5 Ca e J Cere suu 'gen — ib. [dcxlii"] 8 Jicisant — 16. [dcxxxvh. dcxxxvhi. B CXUl b l Exe 5 p J rit ßrrechit 9 Hen Exi 8»M kiuvinnint _\-&. i 0 ;- se falsitigi giuuonerolugi Nxu,b] «6. [DCXXXVHI. DCXLIi"] «6. lt p • 12 ,° IUS 'S' 1 — «5. (Esai. 34, 15) [dcxxxvh. I3 s n ub - " CL 'i l, Sp * rai cliuua. t. sciba — 3 U Te tDcxLl ' b -..c L ] tu ^'»ersatione hinte IS '* Uln (H3') gitrugida - l9 , Uc ^vn, I)CXLnbj 20 SiZ U «»"'tat. rafcungo * >*« sorecsamiu 22I B f CXXXVlu - ncXLii". dcl] 23 Sorte? - ngeiU ~ 2 ' 6> [I ' CXUI " J 24 teile — 3, 12 p. 49 (Paraft. 5,10) 2fi Pend Itur ki speut0 , uuirdit _ 3> 12 pi 27 w? uib - dcl j 2s x,. . keb hmota — ib. [dcxlii"] 29 s ubi!„ h , am ! res ~ ib - [i>cxLii b ; 11 jp. 48 rgnogigi — ib. ib. (Sap. 1, 5) —!&.[DCXLll"] ib. [dcxxxvh. ™»Mh„ _ ;;«„ 1 Wo r '' lß ) [t>CXLII b l » a „ 0r uul n * u uesi:„.. spurit 51 (2 Pefr. , —eris kisuulst — ^ 30) M lQ >8at in U>CX l|| h ib. (Parab. ib. (Parab. 20, 27) Ul fime nt o zuhte. J merungo — 3, 13 Ln" Mentitur truginot - Rubigiaem n rost Conflauit kiranta [dcxlii"] Si contuleris 1 pozzist - - 3, 13 p. 52 37 (Parab. 27, 22) [dcxlii"] 38 In pila 8 stampbse — ib. (Parab. 27, 22) 39 [DCXL. DCXLI1 1 ' bis. DCXLIX. DCLl] 40 Pilo stamph. plu vile — ib. (Parab. 27, 41 22) 42 Scoria n sinter — ib. (Ezecli. 22, 18)43 [DCXXXVHI. DCXL. DCXLV. DCXL VII. DCL. DCLl] 44 Staguum ein 10 — ib. (Ezech, 22, 18)45 [dcxxxvhi. DCXL. DCLl] 46 3, 13 p. 53 [dcxlii 11 ] 47 - ib. [DcxLii b J 48 — «6. (Jer. 6, 29) 49 50 Tepens aqua lauuiz uuazzer— ib. [dcxlii". 51 dcxlix] 52 A reprehensoribus scel(173 b )taren — 53 3, 14 p. 53 [dcxlii"] 54 Accusat leidicit. 1 intuverdit — «6. [dcxlii 1 '] 55 Compescitur kistillit uvirdit — 3, 14 p. 56 54 [dcxlii 1 '] 57 Censura silentii kiduving — ib. [dcxxxvh. 58 dcxxxvhi. dcxlii 1 '. vgl. dcxlixJ 59 Deperit firfluzzit — ib. [dcxlii 11 ] 60 Rectitudinem 1 '- rihti — 3, 14 p. 55 61 [DCXLIi"] 62 Otiosus muozzi 13 — 3,15 p. 56 [dcxxxvhi. 63 64 65 66 67 68 69 70 DCXLII"J Ex aduerso daringagine — ib. [dcxlii"] Tedio ungivurli — 3, 16 jp. 57 [dcxlii" Iuxta ipso H est bi imo ist— ib. [dcxlii 1 ' Damnent scelten — ib. [dcxlii''] Id 15 igne zeli inhezzi. zornes — [DCXLIi"] Aemulationis ellinnodes — ib. [dcxlii" bis] 71 Preditis giotogoton — ib. [dcxxxvh. 72 73 ib. dcxlii ta }| 3, 21 p. 67 [dcxxxviii. dcxlii 11 ] .q Indigne unuuerdsamo — 3, 20 P- jj [DCXHI b ] . j) jg 14) s ° 2 o 5 J 61 Subrebat 4 zuochrese — ib. [dcxlii dcxlix] Deputent bicellen — ib. [dcxlii"] Administrat dionot — ib. (1 Petr. 4. [DCXLII b ] Sudet suizzit — ib. [dcxlii"] Supplementum follist — ib. (2 Cor.S, [dcxxxvii. dcxlii"] Mancipantur bihef'tit vuerdent — °' p. 65 [dcxxxvii] fi g 51 Condcmpnent 5 scelten — 3, 20 f- $ [dcxxxvii] m 56 üendicant biualgen — 3,21 p. 66 [ DCXl4 J 5' Propitiationem B ginada — 3, 21 f' 5 j (Ps. 48, 8) [dcxlii"] n tj 59 Interiectam untiruvorfana — ib. L dC - $ Sacculum secchil — 3, 21 P- 68 ( "' 1, 6) [dcxlii". dcli] . - Pertu: siini 7 durichchilen —• l "' *■ & 1,6) [DCXXXVII. DCXXXVIII. DCXLH J ^ Dissidentes missehelli n ta — ä, ** r 0 Gregatim samunt 8 — ib. [dcxlii ] e6 Committat: gimacbo — «6- [i ,cXL " 1 | tf Discissione seeitungo — ib. [dcxl» fi6 Coeuntes samint vuesinte — 3, ** "' 0 [dcxlii"] ,, 70 (175 a ) Preconiis lopin — #>• [»<^ ,IJ ,1 Discrepat missihillit — *'&• [dcxl» J 72 Medullitus ingrunto — ib. [dcxlii J 3 Abnegata [pax] firsegiter — «>• l 74 dcxlvh] .71 75 Inlidunt anauirstoizzi°t — o, &° * 76 [DCXL,lbJ , rJoHl- 7 ' Coherentia zuohaftenta — v>. (.■>" 7 g 14) [dcxlii"] , 206,5^ 1 /. missalihhez 7/oWer a superstitione Ed.Fulg. 3 diese gl. gehört nac * p 4 subrepat A'rf. » condemnant £rf. 6 placalionem Vulg. ' Pertu :suin] r. 72 (4»nos l ' 13) [DCXLIi"] ,0 7*«* sagungo U e ria t kitrenchit — ib. [i,cxLii b yoriam n U l„ g , ru °ra — *'&. [dcxlii"] 15 Diri " tlS kiUUalt ~~ ib - [ DCXL » b ] 16 5 u ^ l «r kisuht uuerdent — ib. (Parab 17 . ' l6 ) NxxXVHI. DCXLII b ] Ig Uat (175 b ) fleozze - 3,24 2l (£c s »ngiseuner — 3, 25 •• "0, 32) [dcxxxvii. dcxui 6 ] 23 f> 0s ^ 1Cltur biscoltin uuirdit— ib. [dcxlii"] H IV, uib iruochit — 2, 6 p. 20 2 5 ,;; r ütar 'a flanzara In mansione inselido — 3, 27 p. 79 39 [DCXLII b . DCXLIX] 40 Suspecta sorigsamiu — ib. [ncxLii b ] 41 Extra furdir — 3, 27 p. 80 [dcxlii"] 42 Copuhe kibileiches — ib. [dcxlii"] 43 Expeditiones' garauuaren — 3, 27 p. 44 81 [DCXLII b ] 45 Cffilibatus magitheite — ib. [dcxl'u d ] 46 Impedimento irriden — ib. (1 Cor. 7, 35) 47 [DCXLII b ] 48 Molles vuidillen — ib. (1 Cor. 6, 10)49 [DCXXXVII. DCXXXVIII. DCXLIi"] 50 Improbc unersamo — 3, 28 p. 81 51 [l)CXLII b J 52 Resartiant kicehon — ib. [dcxlii 1 '. dcxlvii] 53 Inlibatos unbiuuollinna — 3, 28 p. 82 54 P- 74 [dcxlii". dcl] 55 Subacta sunt untirlanuurtun— ib. (Ezech. 56 23, 3) [ncxLii b ] 57 Subiuguntur 8 (176 b ) unlirtanuuerdent 58 — ib. 59 60 p. 74 em Pestiua21 ^xxxvm Tri DCXLII b . DCXLIX] cennale [tempus] trizzigiarigmo 5 [ ^ 25 k r ' ■ C? ibus s P u ° tin 5 < d ; ,d,ae foiüst - ^ 3, 25 p. 75 [DcxLii b ] uncigo* — 3, 25 p. 76 b lat 's leiduuentigi — 3, 26 p. 11 ib. [dcxlii 1 '] k 1(1 * n'.uuer _ 3, 26 p. 78 [dcxlii 11 ] 35 , 0Q giaquum in langsami — ib. k ( l7 [ f Lllb ] ; Ü r J Affluentibus kinuhsamen — ib. ' 8at » bihafta — 3, 27 p. 79 [dcxlii"] lnprobitate uncrsami — ib. [dcxlii"] Recuperationem ubirchobir'da — ib. 61 [DCXLII b ] 62 Inpetunturanagibiccbit uuerdent— 3, 28 63 p. 83 [dcxxxviii] 64 Eunucbi truta — ib. [DcxLii b ] 65 Ultra habilum ubirgarauui — ib. [dcxlii"] 66 Excollocta (J fergrozziniu — 3, 28 p. 84 67 [l)CXLH b ] 68 Cerölei [coloris] blauarauuero — ib. 69 [dcxlii". vgl. dcxlix] 70 Pallenti bleichentimo — ib. [dcxlii"] 71 Conglutina 10 kimiskit uuard — 3, 29 72 p. 85 {Gen. 34, 3) [dcxxxvii. DcxLii b ] 73 Deliguit 11 kibirnta — ib. {Gen. 34, 3)74 DCXLII" 75 Addicitur biduugin 12 uuard— ib. [dcxlii"] 76 <( e „ »»cedit Ed.Vulg. , 'ntei 2 secuerunt Ed. dissecuerit Vulg. 3 diese gl. nach der folgen- nipestiua;] ae auf rasur. uncigo] i auf rasur und undeutlich. I. uncitigo Holder e *culi ° ' "" s ° corr ' ° sul »sWiuni Ed. 7 expeditiores Ed. 8 subiguntur Ed. Ed. 10 conglutinala Ed.Vulg. " delinivit Ed. Fulg. 12 /. biduungin 208 DCXLII* GrECORII Cura Pastoralis Ä. (Germ. 21, 16) 1 [minime] Frangantur l nigiselen 2 — 3, 2 29 p. 86 [dcxlii"] 3 Optinuit kiuuan — ib. [dcxlii 11 ] 4 Lota kisolotiu — 3, 30 p. 86 (2 Petr. 5 2, 22) [dcxxxviii. vgl. dcxxxvii] 6 In uolutabro ingisole — ib. (2 Petr. 2, 7 22) [Dcxui b . vgl. dcxux] 8 (177*) Exigentibus succhiuten — 3, 30 9 p. 87 [ncxui b J 10 Emendatior gibuozzoro — 3, 30 p. 88 11 [dcxlii 11 ] 12 Infundent 3 naztin — ib. [DcxLii b J 13 Diiudicat untirsceitot — 3, 31 p. 89 11 [DCXLII b ] 15 Uabulauit 4 biuilta — ib 16 [DCXLII b J l" üesuescant intuuonagen — 3, 32 p. 90 18 [dcxlii 1 '] 19 Amissa clauo sluornagale 5 — ib.(Parab. 20 23, 34) [dcxxxvii. dcxlvii] 21 Per oblicum durechduuerehi — ib. 22 [dcxxxvii. dcxlii 1 ". dcxlix] 23 Ictum stich — ib. [dcxlii 1 '] 24Sentina° scruntissa — 3, 33 p. 91 25 [dcxxxvii. dcxxxviu. dcxlii 1 '] 26 Baratro locho — 3, 33 p. 92 [DcxLH b J 27 Redoleant stinchen — ib. [DcxLii b ] 28 In precipiti 7 intolpatun — 3, 34 p. 93 29 [dcxlii 6 ] 30 Palestrarum 8 ringono — 3, 37 p. 97 31 [dcli. vgl. dcxlv] 96 3S Derogare bisprechin 0 — 3,35 P- ^ [DCXXXVIU. DCXLIl b ] 40 Ductu cuge — 3, 36 p. 97 [i> cxXXVI ' 4l DCXXXVIU. DCXLII b . DCXLVIl] jJ Ex 10 contrariis foneuuidiruuarlen ^ 37 p. 97 [dcxlii 11 ] „g n Exsistentem n vuesinta — 3, 37 f' ^ [DcxLii b . vgl. dcxlvii] , 46 Obuiat" helfe — ib. [dcxlii". dcXL«^ ^ Corda seito — 3, 39 p. 99 [p cXL " ' $ 49 dcxlvii. dcxlix Incapabile unürnuslich — ib. [ DCX Uelat hulta — ib. [dcxlii 11 11 Assumit nam — 3, 40 p- 100 [ pcW j. 52 (Luc. 12, 47) Respectum zuofirsiht — 4 p. 100 [» cxU ' $ vgl. dcliv] 54 Satagit ilit. I flizit -- ib. [dcxlv] ^ j6 4 ¥• DCJiLVH] M Aterril 13 firmulit uuirdit [DCXLII b ] Rutilant lohicent — ib. [dcxlii 11 ] Innitentes spirdirinte — ib. [dcxl' 1 Pictor malare — ib. [dcxlii 11 Tabula prel — ib. [dcxxxviii. dcxlii Inuigilo 14 arabeito — ib. [dcxlii J Ambitus 1 5 (178") kirida — % l0 **' [DCXLH b ] Gula 1« kitigi — ib. [dcxlii 11 ] Desiderium niot — ib. [dcxlii J Ostensione ruome — 4 p- 99 Thori Petti — 4 p. 101 Iutersceptam untirscifta — 4 p- 102 56 57 58 59 6» ei 30 62 63 61 65 66 61 32 Euertendi ziuuentini — 3, 34 p. 94 Proruit uzzenprast — 2,10p-32 [i> cX g2 70 33 [DCXLIl b ] 34 Opinari vuanin — 3, 35 p. 95 [i>cxLii b j 35 (177 b ) Attestatio urchunde — ib. [dcxlii 1 " 36 Uideamiui kilobotuuerdint — 3, 35 p 37 96 (Matth, 6, 1) [dcxlii 11 ] 1 diese gl. nach der folgenden Au ctoritatem .i)i baldi — 3, 33 r ,j dcxlii"] gl Ti Deliberationem 17 churi — 3, 3^ P- ^ [DCXXXVII. DCXLII b ] 4 74 Non exnetat niguuinna — Pra e r "' , form W 2 ob diese oder die in dcxlii" gebotene 1 ^ ^ 1 in richtige ist, weiß ich nicht 3 infunderent Ed. 4 vapulabit Ed.Fulg- die gl- vorhergehenden 5 sluornagale] 1 auf rasnr 6 diese gl. nach der folgenden pracipitium Ed., vgl. aber anm. 8 gehört hinter 208, 43 9 bisprechin] re auf r 10 e Ed. " superexislentem Ed. '- obviet i?rf. I3 alteritur Ed. 208,59 >» ambitum Ed. '« gulae Erf. " deliberatione £rf. r e/joW Bflf DCXLI1 1 ' Grec.orii Cura Pastoralis Zs. 5, 348 209 i ) AHegationibv s redin — Praef. p. 1 ll'cxxxvm. DCXLU*] 4 Pe ' Unl keront — Praef. p. 2. 1,1 *ArJ : , |lH:XU|a l Urri Selbwcli — 1, 1 p. 3 [Jpcxwi"] j --|ere bintirstan — 1, 4 p> 6 [dcxlu*] 8 , U ' 0Cllle ' fonaewedermo — 1, 7 ». 8 lo r glnen) wizz ' t howasil — 1, 11 p. 11 il AiHe CXXXV1 " - DCXI - lia - »ci.ii. dcliii] , 2 enora fordirorin — 2, 3 v. 1 4 , eCta diri'intiroslin 2 — 2, 3 p 15 An J DCXL » a ] 16 ' g " nt forchont. zviuilont — 2, 5 '' A riot XXXVI1 - DCXXXVIII. DCXLU*. DCXLVl] 4 e es phedirere — 2, 10 p. 31 (£zecÄ. , ' 2 ) [UCXXXVIII. DCXL. DCXLU*. DCLVIl] 1 PY„ ____. ... DCXLIP Codex Selesladiensis. 15 16 1 S let «s phedirere — 2, 10 p. 31 (Ezech l'J A( | ' ^ ["CXXXVIII. DCXL. DCXLU*. DCLVIIj H ^ Cos sv s ciubir uestinin — 2, iü p. 21 Ad 2 ^«Wi«] j 2 satisiacMonem ziredo — 2, 11. #. 34 j, An J. un >ent Um 3 ii s t _ 3, 6 p . 40 [dcxlu*] '25 1( l u atur altel — ib. (Hebr. 8, 13) ^ii: uia] U A Ur „ Wekit — 3,9 y. 44 [dcxlu 1 ] äs r 'S ar um weskinaro — 3, 10 p. 45 Bcxx xvn. DCXLU'] 3,11 Hperso fT "" A ""J "' D • 'alsitalis kiwonerolugi HCXLII a ] falsi 'S ^ uu ersi 0 4 raphsungo — 3,11 p. 48 51 A ö Aemulationis ellinodes — 3,16 p. 57 36 [DCXLII*] 37 Auersa basta mit abihemo scafte — 3, 16 38 p. 58 (2 Reg. 2, 23) [dcxxxvh. dqxlh*. 39 DCXLIX] 40 Asserlio l'estinunga — 3, 17 p. 59 41 [dcxlu*] 42 Aculei ankin — 3, 19 p. 61 |i>cxlii\ 43 DCXLIX] 44 Administral dionot — 3, 20 p. 64 (1 Petr. 45 4, 11) [dcxLii"] 46 Abnegata [pax] flrsekiter — 3, 22 p. 70 47 [dcxlu*. dcxlvii] 48 Assei'lionis sagungo—3,24p. 73 [dcxlu*] 49 Al'fluenlibus kinuhsamen — 3, 26 p. 78 50 [dcxlu*] 51 Addiciturpidwmgin 5 — 3,29jp.85[i>cxlh*] 52 Attestatio urchuode— 3,35 p. 95 [dcxlu*] 53 Assumit nam — 3, 40 p. 100 [dcxlu*] 54 Atteritur firmulitwirdit — 4p. 102 [dcxlu*] 55 Ambitv s| i kirida — 2, 10 p. 30 [dcxlu 1 ] 56 Auctoritas 7 paldi — 3, 33 p. 92 [dcxlu*] 57 (97 a ) Blandiuntur lihlochont — 2, 4 p. 58 17 [dcxlu 1 ] 59 Blasphemia skelta — 3, 9 p. 44 (Eph. 60 4, 31) [dcxlu*] 61 Baratrutn 8 loche — 3, 33 p.92 [dcxlu*] 62 Commendetkiliube — JVae/'.p.2[Dcxxxviii. 63 dcxlu*] 64 Conculcant flrmanant — 1, 2p. 3 [dcxxxviu. 65 dcxlu*] 66 Colligilur flrnomin wirdit — 1, 4 p. 5 67 [dcxlu*] 68 Conuincitur vbirsekitwirdit — 1, 5 p. 6 69 [DCXXXVIU. DCXLU*] 70 M ,^ rel >unsoribus skeltari — 3, 14 p. 53 : 'u; CXL " a ] Cc «Sat 1 • i- 'eidicit. 1 intuerdet — ib. [dcxlu*] t'tf. t utl | s que Ed. 2 di«htatiroStin] die von: von and. hand 3 argumenta, argumento Uj ; aili »>adversionis Ed. B pidw:ngin] rasur von i ° ambitum Ed. 7 auctoritatem ' A "c'oritas 3, 36 p. 97 » baratro Ed. hoc <>deutsche glossen 11. H 210 DCXLll b Gregorii Cuba Pastobalis Zs. 5, 348. 349 1 Calculum zantirin — t,7 p. 8 [dcxlh*] 2 Coniponat kistatoge — 1, 8 p. 9 [dcxlh'I 3 Conticescent svintint — 1, 11 p. 11 4 (1 Reg. 2, 9) [dcxlh*] 5 Colliiio ougmale — 1, 11 p. 12 (Apoc. b 3, 18) [dcxlh*] " Consensus kiheukida— 2,2 p. 15[DcxLii a ] 8 Compagein kifuokida— 2,4 p. 17|dcxlii"J 9 Condesceusionis irbarimido — 2, 5 p. 19 10 [dcxxxvii. dcxlh*] u Condescendendo irbarimante — ib. 12 [dcxxxvii. dcxlh"] 13 Coni|)oni kiebinmezzotwerden — 2,6 14 p. 21 [dcxlh* | 15 Contestando pisueriginte — 2, 7 p. 24 16 [dcxxxvii, dcxlh*] 17 Conueniendo manonte — ib. [dcxxxvii. IS DCXLH*. DCXUII. DCXLVII. DCL] 19 Concurruiit belfint — 1,1 p. 26 [dcxlh*. 20 vgl. dcxxxviii] 2t Consenior ebinalto — ib. (1 Petr. 5, 1) 22 [dcxlh 0 ] 23 Circumspectas [insidias] kiwariu' — 2, 24 Iß p- 31 [dcxlh*] 25 Condescenditur 2 irbarimitwirdit — 3, 2 26 p- 36 [dcxxxvii. dcxlh 1 ] 27 Circulos ringa — 2, 11 p. 33 (Ex. 25, 28 12) [dcxlh", dcxlvi] 29 Conqueri stunon 3 — 3, 4 j>. 39 30 Conipatiens irparimante — 3, 7 p. 41 31 [dcxxxvii. dcxlh*] 32 Contabescunt sviiiint — 3, 10 p. 46 33 [dcxlh*] 34 Calleant ficisasani — 3, 11 p. 47 [dcxxxvii. 35 dcxxxviii. dcxlii'J 36 Conllauit kiranta — 3, 13 p. 53 {Jer. 37 6, 29) [dcxlu*] 38 Compescitur kistillit wirdit — 3, 14 p. 39 54 [dcxlh*] 40 Censura silentii kiduing — ib. [dcxxxvii. 1 darnach rasur von ?kiwaru dcxxxviii. dcxlh*. vgl. dcxlixI .j Condemnare scelün 1 redarguere — <>> 43 p. 63 [dcxlh*. vgl. dcxxxvii] ,, $ Coinmittat kimacho — 3,22p. 69 t» 00 ^ 45 Coeuntes samint wesinte — 3, 22 p- ^ [dcxlh*] ^ 4 ] Coherentia zvhaftenta — 3, 23 P- ^ (Job 41, 14) [dcxlh*] 77 (j Calamitas 4 leidwindigi — 3, 26 P- ^ [dcxlh*] . 5 , Copulaf kihileich — 3, 27 p. 80 l» 0 * 1 ' 1 ' 6 , Celibatus magilheit — 3,27 p.Sl [" c! " 1 ' 53 Conglutiiiata kimiskitward — 3, 2J P- ^ {Gen. 34, 3) [dcxxxvii. dcxlu"] , $ Chorda seito — 3, 39 p. 99 [ 1)CXI "' 5 s DCXLVII. DCXLIX ] fi i 5! Cerulei [coloris] blauaraero —■ 3,2» V' $ [dcxlh*. vgl. dcxlix] Destituat intsezze — Praef. p- 1 |D0 Detestalur leidicit — 1, 1 f cxL»'J 3 Ö» 0 * 1 " 5 [f cXl U DCXLH"] Diuerberat zirtribit — 1, 4 p- » L" 1 "' g # [|)CXI'" üistricto [iudicio] kinotero | DCXLH* 9«* Deflnitur kimarcotwirdit — 1) \\$ Uamnabiliter scadihafto — 1» 1* "' «' 16 W 61 6' ,.69 1« 11 uamnabiliter scadihafto [dcxlh*] Deprehendit flrstat — ib. [dcxlh Discretus vndirscidige — 2,4 ?■ dcxlh"] Destruit girrit — 2, 4 p. 18 [i> cShtt ^.j H Differendo altisonte — 2, 9 p-29 [i> c * L % 0 Dissimulantur inthlichisotwerdint ' 0 10 p. 29 [dcxlii'J g3 15 Deliberando cheosindo — 2, 1' *' (6 45 [DC» n i"fl — <> [dcxlu*] Deuoti williga — 3, 10 p. 40 l""" l4 iS Deperit lirfliuzzit I firliusit« — 0 p. 54. 3, 19 p. 62 [dcxlh*. DCt ^ fl .i 80 Damnen! skelten — 3, 16 p. 5? [" cX,jI 33; li, wol einer gl. zu circumspectionis 2, 11 !'• DOXMi 2 Condescenditur] o aus corr. 3 /. stuuon 4 »«lamitatia flrf. 6 «>P ullt e 1 fiiiiusit übergeschrieben 4 calamitatis Eil. DCXLI1 |J Gregor» Cura Pastoralis 211 ID J eiect us i vnwerdira [dcxlii"] Zs. 5, 349. 350 3, 17 p. 59 SD, ls sipatu lllCXLH r zirstoritwirdit — 3, 19 p. 62 i M 5 , l UtbicelI en-3,20p.64[DCXu^] ' fio , Clsslone skeitunga — 3, 22 p. * Dis '"• ÜCXLV "J 8 De S te ePat . missihillit — ib - [dcxlii*] lo riorallü 'i's wirsirungo — 3, 23 p. 72 H Del • VHI - Dcxu ' a - Dcxux l 12 , r ! al klll ' e » c '»t — 3, 24 p. 73 [dcxui". 13 d 3 DCL1 ] H ' 1Uentur kisvhitwerden — ib. {Parab. U Den 16) [ " cxxxv »'- . 4 ' 3 ) [»cxm«! DCXLirJ - 3, 29 p. 85 (Gen. "D llv b£*»*. »cxui«] 2 3 Bc Zu S e — 3, 36 p. 97 [dcxxxvii. 24 Desi?***'" - IUCXL " a • ncxLV "] 25 D e ij h eriUm neo1 — 2,10 p. 30 [dcxlii"] j 6 er atio nein : S C huii — 3,32 p. 91 27 E Der CXxxvi[ - I'CXLII 3 ] 2s ermtei- weicho — -1, 3 ». 5 [dcxli. ri,J Exer ' a Urmara — 1, 5 p. 6 [DOXtir 5 ] : H Ex pr eita ! ione vbida — 5 - Ex! reSSl0uis irrechido— 1,8p. 9 [dcxlii i, "Perime H E( 1Ü [DcXLH a | •,- l,e ctv s bi, . fixem fl ~ " '"• i""™ J Iq "i'i-echit — 3, 11 p. 47 3s 0- S ;Ueili S° — 1, 11 />• 11 [s$. dcxlii"| ^O^ Vrsüche — 2, 2 p. 14 | dcxlii 3 ] lij P ei 'ei irgreme — ib. [dcxxxviii. vql. ib. |dcxlii — 1, •ento pivuntnussido ib. Idcxlii 1, 10 p. dcxxxvii i 2 delinivit Ed.Vulu, 1^' d eieclius i'rf. 11 co^. '" S e'lnodesj o«i n unten radiert Exigitur kinotit wirdit 1 zuigint 4 — 2,3 41 p. 15 [DCXLII a ] 42 Exigit kigrftzzit — 2, 4 p. 17 [dcxlii"] 43 Excedimus kililimes — 2, 5 p. 19 (2 Cor. 44 5, 13) [dcxxxvii. ucxxxvm. vgl. dcxl] 45 Efl'erunt irburient — 2, 6 p. 21 [dcxlii 3 ] 46 Exploratione speunga — 2,7 p. 24 47 [vgl. dcxxxvii. dcxlii"] 48 Ericiv 8 igil — 3, 11 p. 47 (Esai. 34, 15) 49 [dcxxxvii. dcxlii". dcli] 50 Effusio spildi — 2, 9 p. 28 [dcxxxviii. 51 dcxlii". dcxlvii. dcxlviii] 52 Effusn spildo — 2, 9 p. 29 [dcxlii 3 ] 53 Exasperatus irgremiter — 2, 10 p. 32 54 [dcxlii"] 55 Ex lalere undärliche — 3, 8 p. 41 56 | DCXXXVII. DCXXXVIII. DCXLII 3 ] 57 Excute ursvcho — 3, 9 p. 44 [dcxlii 3 ] 58 Exaggerans hulTonte — 3, 9 p. 45 59 [dcxxxvii. dcxlii 3 ] 60 Expenditur kispendotwirdit — 3, 12 p. 61 50 [dcxlii 3 . dcl] 62 Ex aduerso daringegine — 3, 15 p. 56 6» [dcxlii"] 64 Emiilationis ellnodes 5 — 3, 16 p. 57 65 | dcxlii"] 66 Ex obliquo l'ana undarlichi — 3, 16 p. 67 58 [dcxxxviii. dcxlii 3 ] 68 Effrenatio inlazzini — 3,17p. 59 [dcxxxvii. 69 dcxxxviii. dcxlii"! 70 Extra furdir — 3, 27 p. 80 [dcxlii 3 ] 71 Excitantur kigruzzitwerdint — 3, 19 p. 72 61 Idcxlii 3 ] 73 Expoditiores kariwiren — 3, 27 p. 81 74 [dcxlii" I 75 Eunuchi truta — 3,28 p. 83 [dcxlii 3 | 76 Excollecta 6 fergrozziniu — 3, 28 p. 84 77 [dcxlii"] 78 Exigentibus sac"chinten ' — 3, 30 p. 87 79 Idcxlii"] 80 3 delibcialionc Ed. i 1 zuigint über- 6 e.xculia Ed. 7 sac b chinten] a mts 14* 212 DCXL11 1 ' Gregor» Cura Pastoralis Zs. 5, 350 41 1 Emendatior kipvztiro — 3, 30 p. 88 2 [dcxlii*] 3 Euertendi zirwentimie — 3, 34 p. 94 4 [dcxlii"] 5 E contrariis f'anewidirwarten — 3, 37 6 p. 97 [ncxLii a | 7 Existentein ' wesinta — 3, 37 p. 98 8 Idcxlii". vgl. dcxlvii Gula* kitigi — 2, 10 p. 30 [jcBil, 3, 16 ».58(2 Reg. 2,^' ' \# Hasta scafte |l(CXLIl a ] lntentio 4 willin — Praef. p. 1 l vcU Intenta ingruutero — 1, 1 P- 2 l ! DÖXLÜ«] ,, 4 ; Insolentem ungisto"ma— 1,4p.5[i» oxb ^ lnquisitio • r > frago — ?6. [dcxlii 8 ] s] ^ 4t' 9 Fluxa consuetudo vnslaliugiwona— 1,11 Inardescunl iibeizzanl— l,5p.T[ vC% , a IOIdcxi- 11, 10 p. 11 [ncxxxvin. iicxlii"| 11 Fidem negauit triua flrlouginta — 2, 7 12 p. 26 (1 Tim. 5, 8) [dcxlii"] 13 Frigescunt irchfllant — ib. [dcxlh"] 14 Frixura ki rosti — 2, 10 p. 32 [dcxlii"] 15 Fictis imaginibus kitrugilichen piliden — 1« 2, 10 p. 30 Edcxüi"] 17 Fomenta faske — 3, 2 p. 36 [ncxxxvin. 18 dcxlii*] 19 Fascinauit fnzoubirota — 3,7 p. 41 20 (Gal. 3, 1) [vgl. dcxxxvii. ncxxxvin. 21 dcxl. dcli] 22 Fascinatione 2 ougpente [bcxlu*] 23 Faulores lobare — 3, 10 p. 45 | dcxlii". 24 dcl] 25 Fauoribus lobin — ib. [dcxlii*] 26 Fictiun kitrugida — 27 1,5) [ncxxxvin. dcxli 28 Fallilur bitrokinwirdil — 3, 17 p. 59 29 [dcxlii"] 30 [iniiiimcj Frangantur nikiliscn — 3, 29 31 p. 86 [dcxlii"] 32 (98") Gubernacula ritlitunga — 1, 3 p. 5 33 [dcxlii 1 . dcxlvii] 34 Gippus bouirohter — 1,11 p. 11 (Lev. 35 21, 20) [dcxlii". vgl. dcxl. dcl. dcli| 3G Generatur irrinuit — 2, 4 p. 18 [dcxlii") 37 Gratiam eominendaret kiliubti — 3, 18 38 p. 61 [ncxxxvin. DCXLii"| 39 Gregatim samit — 3, 22 p. 69 [dcxlii"J 40 Gloriam rüm — 3, 24 p. 73 [dcxlii"| 1 superexistentem Ed. 3 guli« Ed. i intentione Ed. Ed.Vulg. s inveclione Ed. » fehlt Ed., lnbecillitas 0 weicbi- dcl] 1,10 p. 51 i 11 V • Impetigo 7 citirlus 1 rudigi — l ' 5 j 11 (Lev. 21, 20) [dcxlii*] (J] 5 j Idonev 8 kimacher— «6. Incxxxvin. i> c!a 55 lmportunitas akileizzi — 2, 2 ]>• [dcxxxviu. dcxlii"! Inordinale unredibal'te — 2, * J»* [dcxlii"] . Innectio 8 raphsungo ■— 2, 6' t' [dcxxxvii. dcxxxviu. dcxlii". i )fiXX ' lmmaniter grimlicbe — 2,9 p. 29 [»<*•*' $ ib. [vgl »c*** v ' 6 } g 2 6» 6« Ol Immature uucitliche dcxlii"] Infestat" muit — dcxlvii] :i.ii 3, 2 p. 36 [**" cs ' „«] 6« 3,11 p. 48 (&zp. Inuebeudo repbsiute — 3,7 p. 41 [» ,:X ,. 6 ; Incestv" unmnzballi — 3,8p.4l [» cXl In ipsum in ain. I zisamine — 3,'r 42 6* (2 Thess. 2, 1) [dcxxxvii. dcxl"'] ^ f6 Iactari kirvmilwerden — 3, 9 V- ^ [dcxlii"] . ^ li lndignatio zorn — 3, 9 p- 44 (W ' 0 31) [dcxlii 8 ] a5 74 Iaculatione anakiwrifldo — «»»•»* ^5 |DCXLM a ] i|() ] J« Impuri vnreina — 3,11 P- 47 [» ^] l' In f:astu ingeili — 3,11 p- 48 ^JT^j/tf Iuuestigat spurit — 3, 12 p- 51 V a >fi 20, 27) [dcxlii"] 5 2 s" In pila stampbe 1 bal 10 — 3, l 3 r ' J fehlt Ed. durch die vorhergehende gl. ve '' anl "^ üg - w em 6 inquisitionis Ed. ° imbecillitatem Erf- ' inl f aber note i •« 1 bal übergeschrie" ÜCXLIl b Gregorii Cura Pastoiulis 213 (Pfflra ^2V^2)l^ 4 faxt! Zs. 5, 350. 351 tta dcxlii 3 . dcxlix. Ictum stich — 3, 32 p. 90 [bcxlii*] Inexperta unbivundiniv — 3, 34-p. 93 Dör — 3, 13 p. 59 i n precipiti J intolpatun — ib. [bcxlii"] J PSos est piinist — 3, 16 p, 57 Incapabile unuirnunslich — 3,39 p.99 1 u, gne 2eli iuhezzi zornis 8 nSeC 7 U "tur alttint _ ib. j W bcxxxval — «'&. [DCXLIi"] DCXLII 3 . DCL. U*Wt anakipiccint — 3, 16 p. 58 ib. (2 lieg. 2, 23) l,, lb «»v,,. dcxlii«] i 2 ln 8uine hegidrüsi läj^W- »CXLVH. „#. DCXLIX] U lftto1! VIlWerdsamo — 3,2Oi).64T0cxtn«] 15 [»cxT Undirwor P hina — 3,21 p. 67 '"'dum 11 r a 'ii>uirstozzint — 3, 23 p. 71 . - xlii j , Ulit3 lurihferit lDCX *XV... DCXLII' ib. (Job 41, 7) k'Walt — 3, 24 p. 73 [dcxlii"] nil 'gilo "uat H nU 'SU8 % ^""Pestiue vncitigo M n , "'.'nandes _ 3, 26 p. 77 10 t)£nn„ ...... . . f langsam! — ^tet U « arabeite -'■'**• 102 [ DCXL,,a l *WÜ. e ° Be - 3,24 p. 74 [dcxlii»] "ngisewiner — 3, 25 p. 74 20, 32) [dcxxxvii. dcxlh"] 3, 25 p. 76 DCXLIi". DCXLIXl "g'ßquum in [ lri an s k l/; 78 [dcxlii ^one inselido — 3, 27 t) "Pedi, ( '""ento i rr id en _ 3 27 26 79 81 Vn6rsamo - 3, 28 p. 81 [dcxlii 3 | l , • vnbiwollina - 3, 28 ,.82 Srol DCL] I^-^hJS 0 " vnerMmi — »• r» cx, -"i , 2 "^oinkisolide - 3, 30 p. 86 " u n(le " ^ [»«ui% w fl Z. dcxlix] re ntnaztin-3,30,.88[DcxL[i a ] [bcxlii'J Innitentes spirdirinte — 4 p. 102 [dcxlii"] (98") Metire & pidenchin — Praef. p. 2 [dcxxxvii. dcxxxviii. dcxlii 3 ] Mordeantur kiecitwerden — 2, 6 p. 23 [dcxxxvii. dcxxxviii. dcxlii"] Mature kidigino — 2, 10 p. 29 [dcxlii 3 ] Manubrio halbe — 2, 10 p. 32 (Deut. 19, 5) [dcxxxviii. dcxlii 3 . d'cxlvi] Mallei hamires — 3, 12 p. 50 [dcxlii 3 ] Mentitur trukinot — 3, 13 p. 53 [dcxlii 3 ] Muniflci maneheitika — 3, 21 p. 67 [dcxxxviii. dcxlii 3 ] Medullitus ingrunto — 3, 22 p. 70 [dcxlii 3 ] Maledicitur piscoltin wirdit — 3, 25 p. 74 [dcxlii 3 ] Molles widillen — 3, 27 p. 81 (1 Cor. 6, 10) [dcxxxvii. dcxxxviii. dcxlii 3 ] Nolite fraudare piacerigin — 2, 5 p. 18 (1 Cor. 7, 5) [dcxlii 3 ] Non exigunt nihkiwinnint 6 — 2,7 p. 26 | dcxlii 3 ] Negligens 7 sumigero — 2, 7 p. 27 [dcxlii 3 ] Non expetit nikisvchit — 2, 10 p. 32 |dcxlii"| Negotio redo — 3, 2 p. 37 [dcxlii 3 ] Ne utcunque Nidazuuuiht — 3, 10 p. 46 [dcxxxviii. dcxlii 3 ] Nutrimento zuhte. I merunga — 3, 13 p. 52 [dcxlii"] Non circumferainur ni''tumbifiortwerden — 3, 18 p. 60 (Eph. 4, 14) [dcxlii 3 ] Offendant irbelgen — 1, 1 p. 3 [dcxxh*] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 50 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 70 "itli m i^ s *■ a In fehlt Ed. 0 kiwinnint] nt ligiert 3 incedit Ed.Vutg. negligcnti Ed. praecipitium Ed. 214 DCXLIl b Gregobh Cuba Pastobalis Zs. 5, 351. 352 Precauetur forebikoumitwerde — • p. 26 [dcxlii"] e Per administratam kiwnnina — 2, ^ 27 [Dcxm*] , $ Puluillos phuluili — 2, 8 p. 27 (**j|i 13, 18) [dcxxxviii. dcxlh". dcxlvl v $- dcxl] Palliat tercbine -- 2, 9 p. 28 [nc DCXLII"] .«XVI»' 3, 9 p. 43 [dcxxxvii. Proteruiam frauali — 3, 8 p. 42 [i> c * L " i' o 10 5 j 3* 1 Ordinis wihi — 1; 2 p. 4 [dcxxxviii. 2 DCXLIl"] 3 Obstinationis einstriügi — 1, 6 f. 7 4 JDCXLIl". DCXLVIl] 5 Oris rede- — 1, 9 p. 10 [r>cxLii a ] (i Operies decchest — 2, 11 ja. 33 (Ex. 7 25, 13) [dcxlii"] 8 Obuiamus widiruaren — 3,4 y. 39 [vgl. 9 DCXXXVII. DCXLII"] lü Osteutare rumin 11 DCXXXVIII. DCXLII 3 . D.CL. DCLl] 12 Otiosus mvzziger — 3,15 p. 56 [dcxxxviii. 13 DCXLII*] U Obligati bihäfti — 3, 27 p. 79 [dcxlii'] 15 Obtinuit kiwan — 3, 29 p. 86 [dcxlii'] iti Opinari wanin — 3, 35 p. 95 [dcxlii*] 17 Obuiat 1 helfe — 3, 37 p. 98 [dcxlii 3 . 18 DCXLVIl] 19 Precipilatio - kalii — Praef.p. 2 [dcxlii 8 . 20 DCXLVIl] 21 Prouehit kii'uidiril — 1, 1 p. 3 | dcxlii"] 22 Penetrant duribfarint — 1,2 jj. 3 [dcxlii"] 23 Probrose [mortis] iliwizlic''es — 1,3 24 p. 5 [dcxlii". vgl. dcxlvi] 25 Pascebantur weidinotan — 1 , 2 p. 4 26 (Ezech. 34, 19) [dcxlh'J 27 Principari 3 herison — 1, 3 p. 4 28 Precipilio haldun — 1,4 jj. 6 29 Priuala sundrigiu — 1, 5 p."6 30 Priuant biteilint — ib. [Dcxm*] 31 Pastiüiiis fvro — ib. |dcxlii". dcl| 32 Profuturv 8 piderbinsculinder — 1, 5 p. 7 33 [dcxlii"] 34 Preuentus furiuangoter — 1, 6 p. 7 35 [dcxlii" | 36 Ponderosv 84 holobter — 1, 11 jj. 11 (Lev. 37 21, 20) [DCXLII". DCLl. DCLI1. DCLIIl] 38 Premisit forekisprach — 2, 4p. 18 [dcxlii"] Queritur stowond. Iclagot" 39 Probauit kichos — 2, 7 p. 25 (2 Tim. p. 3. 2, 10 p. 29 [dcxxxvii. "° xX 8» 40 2, 4) [dcxxxviii. dcxlii"] dcxlh'I 1 4 lief 1 obviet Ed. a proeeipitationis Ed. 3 Principari] das letzte i auf rasur j t niosus Ptilg, » provectu Ed. • placationem Vulg. 7 rasur von 1 8 P lllan ' clagot] 1 aus a von: DCXLIf| [dcxlii" I dcxlii" Preconia liümunt — ib. [dcxlii (99") Profeclu •'' framdihunge — p. 46 [vgl. dcxlii"] Ptisanas fesun — 3, 13 p. 52 (P" r 27, 22) [dcxl. dcxlix] ^ gl Pila slampb. I bal — ib. (Parab. 27- .- [DCXL. DCXLII". DCXLIX. DCLl] .- fß Preditis kiV'tikoten — 3, l 6 P' jl [dcxxxvii. dcxlii"] fi' 1 Pretextu mitkitarno — ib. [dcxUH g| Pugnis l'ustin — 3, 19 p. 62 l" 1 ^ 1 '"^: Perpendant abtogen — 3, 20p.6*[* c%l ^ 0 Propitiationem c gnada. :" eleinos " $ 21 jj. 67 (Ps. 48, 8) [dcxlii 0 ! ,;? Pertusum duricbilen — 3, 21 p- 68 ( ' 6« 1, 6) [dcxxxvii. dcxxxviii. dcxm J *$ Preconiis lobin — 3, 22 p. 70 [" cXt Plantaria pblanzara b — 3, 25 r' [dcxlii"] Post tergum zirugge — 3, 28 "' [dcxlix] Pallenti blachandimo — 3, 28 r [dcxlii"! qO ihi — 3, 3-2 P ,5 ■,il''' Proruit vzerprast — 2, 10 j>. 3 2 l'"'*' , r 75 ( 82 84 15 1 Per obliquum duribtuei [dcxxxvii. dcxlii". dcxlix] Pictor malare — 4 p. 102[dcxlh auf rasur DCXLII 1 ' GltEGORII Cura Pastoralis 215 1R Zs. 5, 352. 353 eprehendis lastirost — Praef. p. 1 Singularis sundirigi — %3p. lTfn^xTi^] 39 1 CXXXVII >- dcxlii"! Spectatores scoware — ib. [dcxlii 3 ] 40 4 etra ctatio 1 widirdenchido 6 [öCXül* R ' etn 'ssas fiaanus slaffo —1,1] (ffeir. 12, 12) [dcxxxviii. dcxlii' ' ««lonal 1,3 p. 5 11 I^cxlu <"■ iudicii prustfanin — 2, 2 p. 13 2,3 p. 15 [dcxlii"] 9 R Kiniatu 1} ecoluit ""hukita — 2, ßV 22 [sc 13 H;i' C , XU ' ,,CXI -VI. üf//. DCXLII"] 14 ' 8 a des tnctio 2 herterjyitüaiig l0 p>ecto bitrahtore ■ il R ^ u . r irf öir — 2, 5 p. 18 [dcxlii*] xxxvni. Re P- 23 2,6 I DCXLII 3 i6 R '* u ltare widirhellin — 2,87). 28 [dcxlii"] „ ° r «'stis pichomiht — 3, 7 p. 41 18 ^ *"■ 4 < 10j [dcxxxvii. dcxxxviii. dcxlii"] 1 9 Cl >»a febris itlislahtigi — 3, 9 p. 45 Suffragelur kiuollastitwerdo to B i DcXL "'] 21 ft ub . re sv 'gan - 3, 11 p. 47 [dcxlii"] ^ec,?^ 081 - 3, 13 p. 53 [dcxlii"] Hud rihti — 3 ' U P- 55 l m:x, " a ] 2 iR es 1S . nuiarö — 3.26 p. 78 [dcxlii"] 25 j tlont6 kicehont kib'ozzont < — 3, 26 R ec ? ' 8l NxXXVIII. DCXL. DCXLII 0 . DCXLVll] j, »Peraiio b ubirchobirida — 3, 28 p. , aole ant stinchen 3,33 p. 92 [dcxlii 3 ] — 4 p. 100 [dcxlii". 59 1W 30 rectum zuoüirsiht 3, Hu ^- »CUV] ISe ' a ft nl lo Dozoat —4 p. 102 [dcxlii 3 ] enationj s widirstantigi H§ t»CXL| 55 Cr'' ' nphahit 36 Secls U ' m 1. 13 [» cxUl ' hu: XLll* 3,7f 41 vgl. DCXLVI. DC p- DCXLVIl] Valenter cret'ticlicho — 2,5 p- 19 . Üoracitas i» kitiki — 2, 7 p.24 [dcxxsV • dcxlii*] 25i Uectes grindila — 2, 11 />. 33 (**■ 13) [dcxlii*. dcxlvi] Uerecundantium scamilero [DCXLII*] n a_ Varium misselichez — 3, 18 p. 60 {dc» dcxlix] ß5 Violenta notnunftigiu — 3, 20 p- , Vendicant piualkint — 3,21 p- 66 [i ,GXt „ Vitra habitum vbirkarawi — o,*°r |ncxu,al „ oi ».89 Vapulauit 11 bivillitwirdit - (Luc. 12, 47) [dcxlii*] Uideamini kilobot werdent 96 (Matth. 6, 1) [dcxlii*] Uelat lmlta — 3, 39 p. 99 [d^ 11 - 3, 31 9- - 3, 35 ff DCXLIII Praef. 31 Ac praecipiles lovh gaha 6* 32 p. 2 [dcxxxviii] 33 Afl'ectant zi diu daz si givuinnan 6* — 34 1, 1 p. 3 Codex SFloriani m 222 B. Permittendo gihenganto 6 b — « [dcxlvii] Utcumque fitavuanne S [dcxlvii] 3 fravali» - 1,2 3 65 66 4 6' 6$ bignatata i'on and. hand übergeschrieben 2 temerare Ed. cxlvii l 4 °" Uen iendo manonto 36" — ib. [dcxxxvii 1, 5 »•h*?*n» BC^TH. DOLI P'aceat nupa domo lihhan muozi Ut ei 36 " — 2, 7 p. 25 (2 Fwn. 2, 4) Contemptibües vnvuerda 36 b — 2, 7 29 ^. 25 (1 Cor. 6, 4) [dcxlvii] 30 Non exornant ni gizierran 36 b — ib. 3 t Indicatur pisprohhau vuart 36 b — ib. 32 [DCXLVII. DCXLVIIl] 33 [consilium] Prebetur giri& ;! 36 b — ib. 34 Ut pro se daz in sinan stal 36 b — ib. 35 [ad] Dii'iinenda zigisuonnanne 36 b — ib. 36 (rnseusibiliter) vninphind.anUib.ho 3S b — 37 2, 7 p. 27 [dcxlvii] 3S (Non sentientibus) vninphindanten 38 b 3'J — ib. [dcxlvii] 40 Fomenta mollescunt quuic ulunga cuei- 4t hiL i 51"" — 3, 2 p. 36 42 (Fictum) trugadinc 58 b — 3, 11 p. 48 43 (Sap. 1, 5) 44 DCXLIV 0 = Codex Fuldensis Aa 2. b = Codex SAudomari 150 /'. 74 stac «lu m uuitherstandne s 6—1,9 V- 10 Pl «ctro citarphin a 138" :: aipliin b — 3, rae f- p. 33 [dcxlvi] Parsionibus mit sitin anagiuuhastiri 8 « 138" 6 asci Da 3, 3 p. 37 >auit uergaladai 6 — 3, 7 p. 41 IM. 3, 1} e r ckliu a itslahti p x xxvm. i,cxui a l a 138 b 6 — 3, 9 p. 45 [»ex "lueriturs c i agot a 139* dagot" u 3,13 p. 52 [ncxxxvin. dcl] Inpeteret. inquiret*« hal&i 6 Haleti a 139 a 45 — 3, 16 p. 58 48 Ex obliquo n uona ol'flni a 139* uon: 47 ei'fini ' 2 & — ib. 48 lutempestiue. sine tempore, unkilicho a 49 139 a 6 — 3, 25 p. 76 50 Tignorum. Tectorum. ober thecto ,3 a 139 a 51 — ib. 52 Precipitacio i« gtii a 139" gaili & — j&. 53 Ultra habitum uB situ 6 über situ «139" 54 — 3, 28 p. 83 55 Cerulei 15 coloris uueitin uarua b uueiti | 56 uarua a 139 a — 3, 28 p. 84 [dcxlvii] 57 '«»(; 1 ßiet adj. auch 170,44; oder ist dort uuehirun zu lesen? 2 ni Ut aus dem zu- H t . t V 'i n/ " ln S nicht zu erklären, vielleicht stand in der vorläge E»'tesceret, und dadurchge- »Ueil Sitbo in die gl- 3 g' ri& ] über dem *u> eiten ' scheint ein acut ausradiert " I. t, ' U B uuilherstandne von zweiter hand, uuith auf rasur b G I. anagiuualistin als , " «■'•? 7 uergalada von zweiter hand übergeschrieben, d unsicher b « Conquiritur a ( '>i( e Cla8o|l 'l 1» von anderer hand b 10 inquir& b, re von anderer hand mit dunklerer ,, e ub er S e sckrieben pt * c 'pitatis Ed. 11 oblique a " effinij ff« ef rödKw« i Ki >. obertbeeco? 15 Genilei] t alt» 1 corr. h 218 DCXLIV. DCXLV Gregorii Cura Pastoraus Droncke 15. Zs. 5, 206. — Gc. 4. 1 Resipiscit 1 gauuizz& a 139" b — 3,29 Baratro. specu 3 hole a 139" b — 3,3' 2 p. 85 p. 92 „, 3 Findit. - diuidit. spaltit a 139 a b — 3, Intercepta meiitC unteruangan a io v 4 32 p. 90 [ncxi.vii. dcxlix] mit uangan 5 b — 4 p. 100 5 (6 b ) Subsequentur ( ' folcblicho 6 p. 3 [dcxxxvih] 7 (Dorsa) pabhun' — ib. 8 (Contemtibilem)... elihun 8 — 1,2 p. 4 9 (10") (Dapibus) g..nuht...men 9 — 1, 10 5 p. 6 ii (Saeueritate) uartnissidu t0 — ib. 12 (10'') (Testimonium) urchundi — ib. 13 (Pollens) frä. .ozzenti u — ib. 14 Ad nomen indenstal — 1,5 p.l [ncxxxvm] 15 (11") (Sortiri) gilial___ uesan 12 — ib. 16 [dcxlvi] 17 (In preparatione) lng___ ssi — ib. (Eph. 18 6, 15) 19 (ll b ) (Enitescerel 1;i ) scinit — ib. [ocxua. 20 IICXLWlJ 21 (Ad publicum) zaantpirti " — ib. 22 (Subire) deonon — 1, 6 p. 7 23 (Pertinax) einslritic — ib. [ncxi.i. dcli] 24 (A uitio obstinationis) deneiNstritiu — ib. 25 (Quod liquide 15 ) daz scinlibo — 1, 7 p. 7 26 (12 a ) (Prebuit) a.. pol — ib. f. DCXLV Clm. 18550, 1. - 1, 1 (Damna) scadun — 1, 7 p. 8 (12 b ) (Adire) zoagan »« _ t j, (14 a ) (Superficies) anasiun .. ] • — 1. 9 P- 9 ^ (Mentiatur 18) triugit — ib. ,. (14 b ) Proposuerit pimeiuta —ib. [ncxxxvi'j (15 a ) (Lenti).... hessliffantes — 1,9?- *- 0 3 , (15 b ) Causam ribtunga Qrihtunga —" * ' ^ s [DCXXXVII. PCXXXVIIl] tf (16 a ) (Experimento) flndundgu lfl ' 0 10 p. 10 (20 a ) QCerillus«« risla (20 b ) (Necesse est) risit 21 - 2, 1 f• (21'')(Studiose)___ hafto 22— 2, 2 jP- (Commoda) gauori — ib. (Intentione) pihucti — ib. (Uice) pila... 23 — ib. (22 b ) (Libentius)....libor" — % 3 P (Separatum) suntrigun 2S — ib- (23 a )(Superbumeralis) upardeobarti — (Premant) stopbin — ib. (Intentionen)) pihucti — ib. (24 a ) (Iachincto) gaganz... — ib. [d cXI ' 41 ii 45 15 4" 4« 50 1 respicit 7i'rf. lateinisch '■' specu. a das dann in al39*& folgende Scntina. slilla (3, 33 V- Jntceptanle b interceptam mentem Ed. 51 vil 52 91) " l unt uangan] «*£ t mj//v/ wo/ «n abkürzungsstrich gestanden haben, liisst sich aber nicht erkennen, ,/ // der pergament stark vermodert ist 6 subsequenter Ed. 7 /fli< sämmtliche ranagn- ' ß sind ausradiert; ich gebe diejenigen von ihnen, welche meine äugen mit einiger »* erkennen konnten, kaum ein fünftel von allen, und bemerke nur noch, dass /. 8 rf _ amniissa (1,3/^.5) etwas wie missetatin und f. 9" rceie« confusa (1,4^.5) gid... an 1( ^ standen hat 8 efto« scamelihun? » /. einuhtsamen 10 /. aruuarlnissidu • fiäsceozzenti, nt ligiert lS /. gihalonti uuesan ,3 Enitesceret] rf«* zweite una ^> ans i com , ' 1 p dürfte die rnne ven sein, vgl. anm. 16 " liquido Ed. ' "'' n . scheint neben ulrübiq, (1,7 p. 8) za eogapedaru gestanden zu haben " /. anasiuni ( . titur /<,>/ 19 /. findungu *> ohne beziehung auf den lext neben den warten: quem « 23 /. piladi propria—dignus 1, 11 p. 14 2t ganz unsicher 24 I. etwa gernlihor ** suntrigun] nt ligiert '" etwa ernuslhafto DCXLV Gregoru Cura Pastoralis 219 Gc. 4. | (Habitu) ampahte — 2, 3 p. 15 (Capitur) picriffan — 2, 3 p. 16 ' '*4') (Duplici tinctura) zehunga zuirot * 4 - t6. ° Ö5 a ) (Ncscit) Nichan — ib. ,' (Tenditur) Ingaganstfi — ib. ' ecor re 2 munditiae) sconi dera ga- ^ reisnj — ft. f25b ) (Murum) festi — 2, 4 ». 17 (Ezech. n I 3, 5) 12 ß Prol em chind — 2,4 j. 18 Wo") Testificor p&o — ib. [dcxxxvii. , »cxxxv,,,] n sfi insih — 2, 5 ». 18 [dcxxxvii 1 0 lra - (36") Fit purit« -- 2, 7 p. 24 31 (38") (Sanctuarii) piseoflomes — 2, 7 32 p. 25 33 (41 a ) (Ad capiendas) zapisuuilih... 7 — 34 2, 8 p. 27 [Ezech. 13, 18) 35 (45 a ) (Deliberando) fonadanc . . zonne 8 36 — 2, 10 p. 30 37 (47 a ) (Aemulatoris !) ) antontes — 2, 10 38 p. 31 39 (47") (Aerius) huuassor — 2, 10 p. 32 40 (74 a ) (Gemas) clagos — 3, 12 p. 49 41 {Parab. 5, 11) 42 (üalitudioem) mäht — ib. 43 (74") (Urgetur) ginotit — 3, 12 p. 50 44 lg "sferat vuarmpringe 3 — ib. [dcxxxvii. (79 a ) (In scoriam) insintar 10 — 3, 13 p. 45 ' An 18 ,. ^ eten ^° gisuohanto — /&. [dcxxxviii] si 4 — ?'&. giparun — ib. [ncxxxvn. 52 (Ezech. 22, 18) [dcxxxviii. dcxl. 40 19 p ^ Sec reta kisuasi 20 to öuersari 22 > struens 5 sternens gepanont — 23 J^- 19 L"cxxxvni] 24 W,J J Luterem lapel — 2,5 p. 20 [dcxxxvii. 25 f 3 i? XXVIIf - DCXL 1 2 6 ; *•> (Apostatae) topazenten — 2, 6 p. 21 2 7 ,» ) Lenocinante lohoute — ib. [dcxlvh] 2 8 3 ') (louectione) rafsuugo — 2, 6 p. 2 9 ,- [ ß CXXXVU. DCXXXVIII. DCXLII* b ] 30 4 ) (Percutere) pliuuuan — 2, 6 p. 23 W'dem über scoriam mit dem griffet eingeritzt, weiter scheinen gll. niemals gestanden '"ben, denn die rasuren hören auf » diese und die folgenden gll, der bll. 147-149 in T ° ben am rande (ler seitm > teüs mit > teils ohne verweisu "Z> vun einer sckönen > sonst , **« codex nicht begegnenden kanzlcihand ' 2 Inpraessa] das erste s vom glossator e »icorr. „ - - - siuchi] das zweite i angehängt, unten am rande dieser seile steht noch San* anderer hand ziJepivue, vgl die nächste gl.; doch findet sich auch im texte dieser su Per exsistente •" ro und die beiden tilgimgsstriche mit dunklerer tinte Wie 220 DCXLVI GltEGOBlf Cuiu Pastorai.is Gc. 4. DCXLVI Clm. 18550, 1 Praef. p. 1 1 (154 a ) Stilo gascripe 2 [dcxxxviii] 3 Superest garisit — Praef. p. 2 [dcxi.vii] 4 Adeptuni gamahhcn — Praef. p. 1 5 [i)cxxxvni| 6 Ätt'ectant minuont l — 1,1 p. 3 [dcxxxviii] 7 Aliud ein — ib. [dcxxxviii] 8 Fulti gastiurlse — ib. 9 Et prouehit enlil'orit 2 — ib. [dcxxxviii] io Per abrupta durhdeouuabaldi — 1, 2 11 p. 4 [dcxxxviii] 12 Palibulum uuizzigalgun. martra — 1, 3 13 p. 5 14 Circuitus unipilinc — 1,2 p. 4 15 Ne temerare nipiuuellan — 1, 3 p. 4 16 Plures managen — ib. (Jac. 3,1) [dcxxxviii] 17 Gubernacula 3 stiura — 1, 3 p. 5 18 Eneruiter Iioiilihho 4 .....nliho. 4 uueh- 19 liho — ib. 20 Deiierberat 5 zateilit — 1, 4 p. 5 2i Per insolentem durhdeauungauuonun (i 22 — ib. 23 Qui exiniia diedeoluristun — 1, 5 p. 6 24 Dapibus muoson. furisteutidun — ib. 25 [dcxli] 26 Pastionis uueidinonnes. futisales — ib. 27 Liberis" cbindon 2S Superstis der uparlepento — 1, 5 /j. 6 29 Sortin gabalontiuucsan — 1, 5 p. 7 30 [dcxlv] 31 Cum dedecore mit ungareisui — ib. 32 Secessum gasuuasi — ib. [ncxur 1 ''] 33 Proliitunis pidarper — ib. 7 3^ Ad publicum zagasiuni — 1, 5 P' Cum ad respuendum dennezaanuiidarono ^ — 1, 6 p. 7 Vitro sc sines danchessih —■ U

1 10 B ------ ' 1' - 1,9 p. 10 [' )CXXXV ' n 5() Ad intercedum n zauuegonne p. 10 [dcxxxviii] Nos ducat unsibpitit I2 — ib. Notitiam gachundida —■ ib. , Probrose bituuiza — 1,3 f- * *- " ncxLii" 11 ] 51 L grandi odo mibliilera-- 1, 1* P' (lev. 21, 18) 0* 53 1 50 s1 Contitiscent gastillent — ib. (1 #« 3 inquisitionibus Ed. auf rasur von g, 0 aus u corr. spurisungon] das DCXLVI GfiEooRii Cüra Pastorams 221 2 jj 5 4 b ) P^tula^Mi^T Gc. 4. 1, 11 ■)>■ 12 ginem pronadun -- ib. scabie briupi — ib. 1 rurisi i In l )el iginem lohafair — ft. B ^»»cerat uuartit > — ffi rn • andere [1 opu Lerche — #. i'osus purdahafter — 1, 11 p. 13 °Pus Helarium zademomeinfollibin- 8 Cumk VUC ' " !ü ' [*#*' 1,cxxxvn| ] 10 A( , unior «äenne deiinnadirhir s ■— ib. i, u »'«s3 zadeumal'tin — ib. [dcxxxtoi. Ad lasci, 1, 11 . 13 -2,2 ■ as ciuiam zaderuhorlusü 4 — 14 i^'' H U'cxxxvm] ,. A JP| lc ando gaoffanonto — 2, 1 j> l 6 "Ueruaö sacraria gaholanin - „ P- 13 t8 Rati Inse q u ens chotezzentiu — ib. 19 ' 0llale iudicii demouuizziiahane« — l\ "gantibus gauuidoten — 2, 2 p *h H i:) Li!! i r ' matur anagaprahhit 2G C Ul ^ Um7 de mo moase — 2,3 p ~' Ö nni riDo mit domo ces uuinpoake *fej ne demolahhane - ib. 50 laci, u Ur ° fona demogolde ~ ib. 0 coeco cuuirogaceholemogarne 2, 2 j». 14 15 15 ib. El tö. 1 t0rtos fleri Dc **Xvn, 'GXXXVI1I. I)CXLVIll gacuuirneru - IH'.XXXVHI. DGXL, 1>CLIV] tleru pominunuuollu — ib DCXLII vgl. ab ib. 40 41 42 48 -11 . 16 39 Abiecta smahliho — ib. Tinctura zauua — ib. Ex aduerso fonaderu uuidaruartidu n 2,4 p. 17 Clauis sluzil — ib. Prcconis foropotin — ib. [dcxlii*] Vt tabernaculum cbappellub — ib. Ampliialur J0 pihangan — ib. Sanctuarium uuiliidlius — ib. (Ex. 28,35) 48 lnccdil inkig& — ib. 49 Inscrta anakifogil; — ib. Mala puuica kern cplli [vgl. DCXXXVIII. DCLl] Scminiuerbius nuorlsao - ])CXLH ab ] Promeret sprabbi — ib. De n uilitate smahlihi — ib. Rimatur siarscouuonti — 2, 5 p. 18 Ad 12 cubile camalium zaderulihslibono gamabhidu — 2, 5 p. 19 Stratum p&i — ib. Innilente anauuarlentemo — ib. Ncgotiis rabbon — ib. Consuluil 13 raalfragota 14 — ib. [ncxxxvui] 63 Ambiunt 15 zauuiflont — ib. [ocxxxvn. 64 BCXXXVIH. I)CXLIl b ] • 65 Sternens gaceigonli — ib. 66 Prodere sagen: 10 — ib. 67 Eminent forauuarun — ib. 6S (155 a ) Sed ex posterioribus uzzenl'ona- 69 denafteruuertin — ib. 70 Non obdurabis 17 nipistoppos— ib. (1 Cor. 71 9, 9) 72 Tituranti ls mezzalonti 10 — ib. (1 Cor. 9,9) 73 Prioratus meistar luomes — 2, 6 p. 20 74 55 56 57 58 59 60 01 62 bildet , 4 Uui( laruuarti(]u i'aatf,. a clihiss der /bigenden, dritten, »eile der n 5. 7 2 /. innadiliir 3 virilia Ed. 4 horlusti] das o aus u 6 zu dem dativ gibt Ed. keinen anlass "' in esu Ed. H torta Ed. 10 ambiatur Ed. "De fehlt Ed. ,2 Ad fehlt Ed. 13 eonsulil Ed. ist nieinl'olli durchstrichen; den meinfolli ^terna Ed. o|)( u .". a ?ola] das zweite a ans' t corr. I5 ambigunt Ed. lc sagen:] ?'«««• von t ls Bd., alligabis Vnlg. ' 9 trituranti Ed.Vulg. 19 niezzalonti grasten teils ausrad. 222 DCXLVI Gregorii Cura Pastoralis Gc. 4. 1 Excesseril furidihit — 2, 6 p. 21 2 In Üuxum indeuuuillun — ib. 3 Fastigio hohi — ib. [ncxxxvn] 4 Lenocinante spanenteru — ib. [ncxxxvui] 5 Fulcilur istcaspiuzzit. ' oastiurit — iL ti Recoluit arhocla — 2, 0 p. 22 [ucxxxvm. 1 dcxli. ucxlii". vgl. dcxlh*] 6 Hestat karisit — ib. 9 Per debitum discipline ' 2 durhseulddera- 10 lera — ib. 11 Laceranmr pirunkiunerit — ib. 12 Dei&it gadeo motit — ib. 13 Decenter karistibliho — ib. Hinter ypocritas intarlukiuaron 3 15 p. 23 lti Qui ex simulatione defonaderu forlihhi 11 suugu — ib. 18 Manua pilipi — ib. 19 Gomor 4 einpro 20 In stabulum inmarsal •> — ib. 21 Muleeat« loliot — 2, 6 p. 24 22 Cesseunt" ruopont cellent 23 Voratkate kite — ib. 24 llietro. alienigene liutes s 25 Negotiis dingon — ib. 2« Carpere [itinera] l'aran — ib. 27 Latus 11 uuiti — ib. 28 Non obsistat lü niuuirdarst& u — 2,7^.26 29 Non commendat niarpurit — ib. 30 Non radeant 12 uiscbapen — 2,7 p. 27 31 (Ezech. 44, 20) [dcxlvh] 32 Consenior 1;1 epauo kiher&er — 2,1p. 33 26 (1 Petr. 5, 1) 34 Comam fahs — 2,7 p. 27 (Ezech. 44, 20) 35 Todant« scheren! — ib. (Ezech. 44, 20) 36 Sponse prutinnu — 2,8 p. 27 2, 7 p. 24 2, 7 p. 25 2, 8 p 1 (Eaed>- 3 ' ib. (Ezech. \Z, xi vgl.' dcxl] 39 Consuunl siuuuent 13, 18) Puluillos phuluuuin — io. (w» 1, "" [ucxxxvm. DcxLii ab . vgl.' dcxl] 4 j Sub omni cubito manus intar lö e ° 11 4 j libberuhantstiuru — ib. (Ezech. 13. • j3 Ceruicalia houpit polstra lü — ib. (» seC ' ^ 13, 18) 0 Rigide hartem — 2,8 f 28 $ Del'endi gahaloutiuuesan — ib. $ Tirannide" liuthazlihho uuotgri» 11 ^ — ib. Resultare uuidargau — ib 2, 6 Sub parsinionie ls speri 2, 9? 28 Palliat gapiladit — ib. Inmature unsitlibo unfrol libo p. 29 [dcxlvh] Leuiget galos& — ib. Mature i« deruuuisi — 2, 10 ?• 29 Per pararielem ' 20 inura — ib- Depingitur gamal& — 2, 10 p ib 30 40 &0 51 g 52 53 54 5' 5« 5' 5« 59 Pinctis' iL garnal&en -- W. /iv«;/i. Laterem cegalslein — 2,10 i>. 31 C** j 6 o 4, 1) [vgl. Dcxxxvm. dcxl. dcxl» • öl 0. (#*«#• *»., 6 2 I.VHJ Obsidioneni herisezza Aggerem bleo — ib. (Ezech. 4, 2) [»° ^ 6 3 Arietes inurprebliun — *, (.#*"* '' 6* [DCXLVIl] . , Ol 6' In gyro inumpilinc (155 b ) Sartaginem i'annun — ^. 4, 3) [DCXL. DCXLIl". DCXLVI I. vgl. DCXLIl". DCLVIl] FÜxura harsti — 2, 10 p. 32 I' *<*'#*■* «** ; xi.v"J Fregit'- 2 harlit — »6. De manubrio t'anademohalepe- 19, 5) [dcxxxviii. dcxlii""] ib. {De ut. < vera>' lasst " 1 I. caspriuzzit s disciplimc debitum Ed. 3 /. untar A durch Manna , | ala , 5 /. marstal • demulceat Ed. ' consent fc'rf. 8 liutes übergeschrieben ^^ grf, lalitudo «nd xXaros Ed. 10 Nil quociue obstat Ed. " /. ni uuidarst& '• ', /u ig. fulg. 13 Consenior] das zweite n m/s corr. » attondeant Ed. tondeant g.,. i. untar iß houpit polstra] das zweite o aus u eure. » «fc Tirannice v °'"£ 0en parsinionie] rftffw s nachträglich eingefügt •'■' /«> N.lnre * parietem Ed. 21 fictis A'rf. *• frigit AU l'asst Nature g - « DCXLVI Gregorti Cura Pastoralis 223 Gc. 4. ' ä Beetes n l )e ries piuuerges - 8 T ltal a kipreiiu — ib 2, 11 p. 33 (Ex. '^•'os hriuega - 25 ' 12) [BCXLtf" 1 ] { Et crintila — ib. (Ex. 25,13) [dcxlii 3 "] 5 Dual'?"? 8 P' uuer ges — ib. (Ex. 25, 13) Jiu tx 2,11 Jr gadenit — ib. 1Q structionibus i deindenleron — k k cubant P- 34 snoini uuarten — ib. Cun »losum unkuski — ib. ' 2 öeL C1Ueslionem antfragunga — ib. H l 6t eil0(lai 'e gaufrunan. gachundan— >< G r 'f rumo ~ 3, Prae/: p. 33 egori us «azan p 8 re gori Us — ' ar 8alil- le ösio ne ■i*. IS nazanzenus 2 denazanzenisco- e 8ori u 17 Ten/ aUhiu — *■ 'S St J' 0DeS ridllü — *b. [DCXXXVlll. DCXLVlll 1!) C u " bu nso garidanea — ib. 2 ° hZ nani l mot] ulationem] gastimuaz — ib. 2| B| a J° citar Phinne — ib. [ucxliv] 22 T eB) 16US tr °stenti — 3, 2 p. 36 !a lu i 8State demo leide — *• (&ai 54,11) 00 indemoeitol'aue — »6. (Esai. «Wai '"Peuda 4 No n i ca § atuenne — ^ S>o • nisikiscol& - 0111 gabezzirot uuesan 16. 29 j, J »nclinat niarkerta ä0 LaOt l nta «uuedunga- 3. ^or 8uth _ . ft : : 2 Cl dera «- Hn,!,.. " ^astilta - «6. r ü 'tUdinis6 «6. j6. tö. [dcl] piladi — ib. [sicxxxvn] ^C 0ci ^ke_3,2p.37 J fiu.\ re iidi sunt kaintfragenne' :i 'ct relanaquami - *' ib. % "issa ^'tiuni s s, milit lu |inel forakasatemo — ib. cnsamun Cinamomum uuihrouh 39 Sed 9 consparsionibus uzendenfaruuuou 40 — 3, 3 p. 37 41 Liberum balden — ib. 42 Ne subiectio nidazdionost — 3,4 j*. 37 43 [ne] Conterat nineizze — ib. 44 Commissis [sibi] iunkiron — 3, 4 p. 38 45 Securos balde — ib. 46 Discurre. festina farsni'mo — ib. (Parab. 47 6, 3) 48 Nee dormitent nolinilinail'ezen — ib. 49 (Parab. 6, 4) [dcxl] 50 Pigridlne slafi — ib. 51 Dornlire slaffan — ib. 52 Non resecat nigapozit — ib. 53 Quandoque iokiuuenne — ib. 54 Temere gaturstliho — 3, 4 p. 39 55 [ne] Iudicent nipisprehhen — ib. [dcxlvuJ 56 Fregit eos aruuantesige 10 — ib. 57 In xpm ingauuiten — ib. . 58 Exequendo galrummanto — ib. 59 Feiire slahan — ib. 60 (156 a ) luflexio arkerti — 3, 17 p. 60 61 Prouidus uuiser — ib. 62 Deieetius smahliho — 3, 17 p. 59 63 Effrenatio ungaduuiue — ib. 64 Coniitari folgen — ib. 65 Resecanda zagapozzenne — ib. 66 Subigamus gadoupomes — ib. 67 Quam buuellidu n — 3, 17 p. 60 68 Pertinaces einstrilike — 3, 18 p. 60 69 Inconstantes unstatahafte — ib. 70 Leuitate losi — ib. 71 Deliberatione 12 piuuanunga — ib. 72 Ulcumque iogauuenne — ib. 73 Detegimus l;i gabeziromes — ib. 74 Commendaret arbu°pi — 3, 18 p. 61 75 Pertinatia eiustritiki — 3, 18 p. 60 76 "irf Send " lst tuctioni Ed. 2 Nazianzenus Ed. 3 garidane] das zweite a aus e corr. enda Ed. s se d a bat Ed.' 6 similitudines Ed. ' /. caintfragenne 8 diese I. nicht in der Cura. aus Eccli. 24,28? 9 sed fehlt Ed. 10 dh. 5S£ r °' sende ««ti «"aus iv/. S e = sie 11 rfa,v wort ist Jedes/alls falsch bezogen " deliborationi Ed. 224 ÜCXLVI. DCXLVII Gregorh Cura Pastorai.is Gc. 4. — Gc. 8. [ Wiener jahrb. xxxvir Anzeige bL_2)^_______^- — ^ 3,"20 p- 63 [ncs**™ 1 ^ 64 35 1 Gemina i itcruod — 3, 18 p. 61 2 Superfluitas unganuht — 3, 19 p. 61 3 Commitatur 2 folgenii — ib. 4 Crebrius ofto — ib. 5 Aculci slebbun — ib. 6 Repes slilibis :t — ib. [neu] 7 Excuteret i'artripe—3,19^.62 |dcxxxviii] 8 In superstitione ingameitheiti — ib. (Col. 9 2, 23) io 1 ii disputatione redinunga — ib. 11 Atteritur gane:zit 4 — ib. 12 Sabbato uuehha — ib. (Luc. 18, 12) 13 Incumbant 6 anauuesant — ib. 14 Sibi iro — ib. 15 Molliter mäinunto — ib. [dcl] 16 It'eratur gaauarit — ib. 1" Pugnus slac — ib. 18 Eximie unmezmibhilcra'» — ib. 19 Redarguit leerta — 3, 19 p. 63 20 OrbisJ iteart — ib. (Luc. 21, 35) 21 Contineri calapot uuesan — 3, 20 p. 63 Gratia buldi DCXXXVIII. DCXLVII] Ne sub obtentu pibape ti — 3, 20 f ib. (2 Cor. 8. 1 or Suppleat galapo ' 8 14) 3 ' Süpplementum 8 folzut — ib. (2 Cor. &. ^ 92 f**^ Paulatim liutzil — 3, 33 f. 19, 1) gg 41 i Venalem [iustitiai»] feilaz — 3, 20 ?• ^ Inulte ungiroli — ib. [DCXtf*- ■ ^ Dcxxxvm. dcl] * |1 Animaduersione uuizze. entisoana ^ [noxtvn] 3)45 Frons caturst — 3, 7 p. 41 ( Nece qualu — ib. i9 Grassantur s ... afalot 10 — '"• Imens] Tenatium arki — 3, ■« t- (w I DCXXXVIII Ultrix geheime« garihfihazuuizzi ^ ^ ^ Placationem * 2 boldnissi — «*' fpSi DCXLVII Codex SFloriani m 222 B. 6 = Corfea; Fmdö6. 949 f. 11 5 "- 22 Rite relito a 123" — P/ae/ - . y. 1 23 Commendet urheffe a 123 a — Prac/ 1 . 24 y. 2 25 Supercst karisit a 123" — i&. [dcxlvi] 26 A praecipilationis kabi a 123 a — j'6. 27 [DCXUl al '] 28 Ad re!'gionis reuerentiam ebristanbera a 29 123 a — 1,1 |».'3 30 Conuentibus samanunga a 123" — ib. 31 Permillendo kaheuganto a 123" — »6. 32 [dcxmiiI 1 genimina Ed. 2 comitatur Ed. von i '•> jricubant Ed. ° mihbilera] e aus a c ] Scidit fartreip a 123 a — «' 6 - _ ___ Retractionis « uuidarchuu& a 123 - Cellas kasloz a I23 a — 1, 4 ^ , , Dapibus suoznassi a 123" i ' 6? Superstis lepanter a 123" —- % • r 7 ß3 Inponalur kagepan 0 123 a — > ' , „i aqi) __- ib. Parere zegaboranne «l« ,itl ra s '" 4 ffanc:ZHJ 2 5* 5? j». ^ 61 6 6j steile durchlöchert. Vulg. 13 Gubernacula] cula corr. aus la a 3 slilibis übergeschrieben 1 omnis [terrae] hd.P »t> le gehenna 7«. a nropitiationem 7;rf-, p propr retraetationis Ed. DCXLVII Gregoiui Cuiu Pastobalis 225 1 Dedecor, Gc. 8. (Wiener jahrb. xxxvn Anzeigebl. 2. 3) n ß unsupri a 123" 3 1, 5 ff. 7 - ib. [dcxliii. "»tescere i niskinit^« 123 b »CXLV] 5 Jsl iuaiionis einstritigi a 123" — 1,0 ^•7 [DCXLII ab J 7 U, elUClatur öi^arota a 123" — 1, 7 f. 8 folnque zeeouuedareru a 123" — ft. W" DCXXXVIII. DCXLII ab . DCXLVl] esl, ui kaspentol a 123" — 1, 8 p. 9 U c n Q diU PiWuge o 123" 12 8 »D 10 1, 9 p. 9 °ntumelia m ungamöü a 123" — 1, 10 All) • 1 4 uu 8mem klasaugi a 123" — 1, 11 p. 15 1 de.. 21,20) 1 6 '^'gtnem lohäfuir a 123" — ib. {Lev. 11! *' 2 °) Ü t [ lnitUu r anauuart& a 123" — ib. „ ^Prehendit forst& a 123" — Ä. 2(ili er ° enles krozzanle a 123 " — ! ' 6 - Umil iatus kinidarter a 123" — 1, 11 u Po M2 2j p", Plllae s eliun a 123" — ib. ^ l e brae grosscscunl sleginraasuuellant A Ueri 21 2c C| " ril «r 3 karipan a 123" — ib ,r, ° 4 aügluppi al23" DCLI. Vgl. DCXXKVII. DXLVl] ib. ib. (Apoc. 2 ~ , * i( a | Peus ustirurhapanera 123" — 2, lp. 13 30 r ' 0nal e uuizzilahan a 123" — 2,2 p. 13 5l >^ äl ?ttlu nestilon a 123 " 3j - ib. [ncxui ab ] iräiskes a 123" eae [cogitaüonis] 34i 'uiT 2 ' 2 P ' 15 3öS i[]o are kagrozzen o 123" — ib. ^ Pecf 1 ^' 8 kasuntrot « 123" — 2, 3 p. 15 »? Nüh 8CUluna lu "lussa a 123" — i'6. H C j UUm& a 123 " — *• 3g '"cto uueit farauui a 123" — 2, 3 4 "b e f 15 ,md 16 end at uruuinne a 123" — 2, 3 p, 16 Abiecta unuuirdida a 123" — 2, 3 p. 16 41 Bis tinctus doccus 5 zuuiro kameitotas 42 karn a 123" — 2, 3 p. 15 [dcxlvi] 43 Torta ka zuirnot a 123" — ib. [vgl. 44 DCXXXVII. DCXXXVIII. DCXL. DCXLII 8 ". DCXLVI. 45 DCLIV] 46 Gratiam huldi a 123" — 2, 4 p. 16 47 Inserta anagapuntano a 123" — 2,4 p. 17 48 [ne] Confundanlur 6 kirritniuuerde a 123" 49 — ?'&. 50 Edere urperan a 123" — 2, 4 p. 18 51 Tcstificor pisueriu a 123" — ib. (2 ZYm. 52 4, 1) 53 Excedimus ufstigem a 123"— 2, 5 p. 19 54 (2 Cor. 5, 13) 55 Paruuli ünmage a 123" — «6. 56 Iura kauuaJtida a 123" — 2, 6 p. 20 57 Postponit hintana kasezzit a 123" — rt. 58 Reprobare lastron a 123" — 2, 6 p. 21 59 ib. 60 61 62 63 64 65 66 Conditionc kalali a 123" -- ib. Lenocinante lohonteru a 123" [dcxlvJ Temptat chuuistit a 123" — ib. Ius reht a 123" — 2, 6 p. 22 Uirga cgi a 123" — «6. (1 Cor. 4, 21) Pedant uuizinon a 123" — «&. Ei'umpcnlibus uzana augentem a 124 a 67 — il>- 68 Foueantur käpäit a 124" — 2, 6 p. 23 69 lncassum uigent za demo falle sigant a 70 124" — 2, 7 p. 24 71 üacat süihöt a 124 a — ft, 72 Inpulsos 1 [oculos] kagrozliu a 124 a — «6. 73 Intente klauuiliho a 124" — ib. 74 Contestando kestillauto a 124" — «6. 75 [dcxliii] 7ö Conueniendo manouto a 124" — ib. 77 [DCXXXVII. DCXLII 3 ". DCXLIII. DCl] 78 Contemptibiles unuuerde a 124 a — 2, 7 79 p. 25 (1 Cor. 6, 4) [dcxliii] so coj» eni tesccret Ed. die gl. H '"' 3 al teruntur Ed. * 7 inipulsus Ed. Uh °chdeutsclie glossen II. gehört vor die vorhergehende 2 skinit] k scheint aus c collirio Ed.Vidg. '" bis tineto coeco Ed. ° confundatur 15 226 DCXLVII Gregor« Cura Pastoralis Gc. 8. ( Wiener jahrb. xxxvn Anzeigebl. 3. 4) t ludicatur pisprohhan a 124 a — 2,1 p. 25 2 [dcxliii. dcxlviii] 3 Preminet fora ist « 124 a —ib. [dcxlviii] 4 Iudicantur pisprohhane sint a 124 a — ib. 5 Uacare piiheftit a 124 a — ib. 6 Obstat uuidari zemarrisale a 124 a — 2, 7 7 p. 26 8 Gratia raha a 124" — «6. (1 Petr. 5, 2) 9 Fidem negauit triuuono urzihit « 124" 10 — ib. (1 Hm. 5, 8) 11 Non radent niskapen a 124" — 2, 7 p. 12 27 (Ezech. 44, 20) [bcxtvi] 13 Tondentes skrotante a 124" — ib. {Ezech. 14 44, 20) 15 Insensabiliter ' uninfindant liho a 124 a IG — ib. [dcxliii] 17 Non sentieiitibus Intfindaulcm « 124 a — 18 ib. [dcxliii] 19 Prouide klauuiliho a 124 a — 2, 8 p. 27 20 Inprobc ungauuaro « 124" — 2, 8 f>. 28 21 Credunt Intl'ahant « 124 a — ib. 22 Prodeatframcliueme« 124° — ?'&. [dcxlviii] 23 Resultare zefarmanoune a 124 a — ib. 24 [dcxlviii] 25 Palliat lihi sot a 124 a — 2, 9 p. 28 26 Effusio spildi a 124 a — ib. [dcxxxviii. 27 DCXLIl ab . DCXLVIII] 28 Effuse spildanto a 124 a — 2, 9 p. 29 29 [ne] Inmature praeueniens leitiget un- 30 frotlihonifuri fahe. zerulosi 2 a 124" — 3 t ib. [dcxlvi] 32 Mature fruot liho a 124" — 2, 10 p. 29 33 Inmature unuuisliho a 124" — ib. 34 Liberando ;) marclionto a 124* — 2, 10 35 p. 30 36 Describes umpirizest a 124" — 2, 10 37 p. 31 (ifeecA. 4, 1) 38 Obsidionem nmpisez a 124 a —- ib. (Ezech, 39 4, 2) 1 insensibilitcr Ed. a = zc dein losi 4 frixura Ed. vor der vorhergehenden gl. s. aber note i Aggerem hleö al24 a —2, 10p. 31 fö* ' 4, 2) [dcxlvi] Arietes murprebh 4, 2) [dcxlvi] i Sartaginem lanna « 124 a -- ib. I* DCLll- im «124 — «"• l »0 32 4, 3) [DCXL. DCXLIl". DCXLVI DCXLII a . DCLVIl] . Laterem ziegal « 124 a — ib. (#*«*■ , Aerius krimmor « I24 a — 2,1""' Frigit prennit « 124 a — #• fl i Frixuria 4 barsta «124 a — *&• [ ,)CXl j |0r t Prolata contumelia kasphhaniu skelt" a 124" — ?6. ______ _j. Addicit. pisagfi ödo pizibit « 124 Abseondit kahaltit « 124" — »*• 34 Enodare Intpinlan a 124 a — 2, 1°# ' [DCXXXVIII] 124*-* Ad satisl'actionem zegafagodin « *- i'6. (1 Petr. 3, 15) 33 Oflciunt teriant a 124« — 3, ^''J^ [dcxxxvh. dcxli. dcl. vgl. dcxxx Sibilus uuispilodi a 124« — «&• ^ Tonsiones « ridun « 124 a — »'*• t DCXX ' dcxlvi] Strate kadenito a 124 a — «'*• Inpulsu karurida « 124" — *• 34 Locupletes einige a 124" — ■& ' "' ' Habetesr 6 uuuuise « 124 a — »'"• _ ____ __,, Proterui urtolfe. odo zepalde a 124 Pusillanimes kalubtige « 124 - 3, 1 P ib. 35 Paeati zuml'tige « 124" -- o, * «" 36 Infirmitati unmegi « 124 b — 3 > 2 _„.!>' InfestaP muoit 0 124" — *' 6 - Insanorum unheilono « 124 Insaniae unheili « 124" — l "- Consparsionibiis kapurlim « l24 P- 37 3 4 Transmittunt uraugaut «124 p. 38 Disiungit urseeidit « 124" — * ö> [dcxH 1 (wegen Graft' 2, 277) ilelibera 6 tensiones Ed. 6 hebetes £rf. ndo Ä* fehlt Ei-> DCXLVll Grkgorii Cura Pastoralis 227 . r-——. ___________ Gc. 8. (Wiener jahrb. xxxvu Anzeigebl. 4. 5) 'ceat pisprehhau a 124 b — 3, 4 p. 39 Astutia 9 klauui a 124 b — 3, 11 p. 47 36 [iicxlvi] [ n ec] Calleant zaarchustik nisin a 124" 37 4 p" medium ze antuurtidu a 124 b — ib. — J*6. 36 . p ''°terui urtolfe a 124" — 3, 8 p. 41 luprobas unrehtiv « 124" — «6. 39 ( . " s,lla niuies muöt kaluhtige a 124 b — ib. Defensiones antraha a 124" — ib. 40 «odereint sagen a 124 b —t"6. [Dcxxxviir] Suspectionibus I0 agitantur klauuim ka- 41 . "'Probe unrehto a 124" — ib. grozte uuänchont'a 124" - ib. 42 'Pfobaniusl( J poinesal24 b — 3,8p. 42 [ n il] Tulius fastlihorin a 124 b — «6. 43 44 45 ^econia , 6 "-™»ia marida a 124 b — ib. öperit hulith >i a 124". 125' — «6. ^ncut U ^"«uieret ursturiti a 124 b — ib. Exerit krozzit a 125" — ib. '2 In'' UlSUm 2 anaran a 124b "" 3 ' 9 z; ' 42 Aspersae kaspreittun « 125 a — ib. 46 lj prou iso ungauuaralihemo a 124" — Defendentis I2 uueriantes o 125" — rt. 47 4 c ' 9 P- 42. 43 Colligit kauuintit a 125 a — 3, 11 p. 48 48 I S p 0 " Ul iidtur piredinot a 124 b — 3,9 p. 43 Excessibus uzkengin. Iamissatatim a 125" 49 l 6 r ess ° 3 hol o 124" — ib. — t&. 50 lT frof Exceduut uzniurge'nt>a 124 b — ib. fergiuersatione archustigero ** 0 125 a 51 Ig n iUur uzarprihhit a 124 b — 3,9 p. 44 _ ,- 6- 52 l 9 e rac ianies uuidarert ahtingonte a 124 b , '"'-''•at kl i^ Inlusus pitroganer a 125 a — «u. 53 ilf** kas Pnel.it a 124 b -3,9 p. 45 Sermocinari ^sprehhanne. Furdiuor 14 54 fc**"« "uorgeltanne . 124 b - ft. dem andrem a t25 ° ~ ÜK 1,JlUa [febris] uuidarert uuerfantaz a Ammaduersioms intentat 1» arendiuuiz 56 ■), R '24" __ j-j zerdrouuit <«ol25" — ib. [vgl. dcxxxvjiJ 57 2ö P ^" u °li enstige a 124" — 3, 10 p. 45 Suspecte klauue a 125 a — e6. 58 j 6 '"«res follestrara 5 a 124" — ib. Replicantur pilobban a 125 a — t'6. 59 Jlß^Lvm] In fastu In bochi a 125 a — «6. [ocl] CO Jji !." ü lla 'Hlon a 124 b __ ib. Iupenetrate unlntlohane a 125" — t'6. 61 jjj-, ' Cr aru n , S pjj 0 fl |24 b __ jj. Recuperare kaitniuuon a 125° — 3, 12 62 k r ' 8aru m. ac strionum« mit reitvn fu- V- 50 63 n Co ft ! ll , k ' lü- 1 ladero » spflaro a 124" — ib. Molestias subli a 125 a — ib. 64 ij Descunt fuulent a 124" — 3, 10 Reformat kaitniuuot a 125 a — ib. 65 13 li i( ,.' 46 Praesidens uuallinonter a 125 a — ib. 66 1 A u* 8 ' 18 herton a 124" — 16. Sumpta Intfänganiu a 125° — 3, 12 p. 51 67 i5 In fi ° re stebbuuga apanstes a 124" — ib. Liuor uulneris l'r&i dera uuntmi a 125 a es nia sunt unfestiu sint a 124" — ib. — ib. {Parab. 20, 30) 69 ' '■ roll a(1 £rf- 2 im P nIsu Vd- 3 fossa £rf - " rfal ""' dasse,be worl ausradiert a "nd rf estara 6 et histrionum i'rf. 7 /. farentcro 8 la] 1 aus 1 radiert a '■> diese gl. U H ^ " heidß n folgenden sind unten am rande, vielleicht von anderer band, nachgetragen 4'd. ""* Wehr lesbar, da sie früher mit reagentien behandelt wurden t0 siispicionibus i 3 v " n f. 125" an neue tage und andere band a l2 Defendentis] i aus e mit rasur a ^637 "'Versetzung gehört wol zu dem gleich folgenden pravae ,4 /. furdiror? Graff ,te »4iii diese woHe gehören zum folgenden prasstantins ceteris ,5 intendat Ed. '" /. UUl ^s drouuit, ,^. 228,11 15* 228 DCXLVH Gregorii Cuha Pastoralis Gc. 8. (Wiener jahrb. xxxvii Anzeigebl. 5 . 6). 9. (Diut. m, 2 93)______^ Pretexlu kafori. I first a 125 a kauoii I- . 4U 1 [abiecta] Conuitiorum probra unuuirdida. 2 ladero skeltono Ituuizza a 125 a — 3, 3 12p.51[ncL] 4 Adoptionig liumunt haf'tero a I25 a — 5 3, 13 ]>. 52 (flow. 8, 15) 6 Exsequenda zebalonne a 125° — ib. 7 Luce darins lekotparo a 125° — ib. 8 Inuectione rai'sunga a 125 a — ib. 9 Incutiat anaforuuerfe a 125 a — 16. [vgl. 10 DCXXXVlIl] 11 Animaduersionis' arendiuuizzes a 125 a 12 — ifr. 13 In scoriara sintar o 125 a — ib. (Ezecli. 14 22, 18) [ucxxxvin. DCXL. DCXLIl a . dcxlv. 15 dcl] 16 Conponitur kaluttrit a 125 a — 3,13 p. 53 17 Non caret niuuirdit uiiosit o 125 a — ib. 18 Fomcntis paunga a 125" — ib. 19 [ne] Exaggerent nigainero 2 a 125 a — 20 3, 14 p. 54 21 Fernor heiz a 125 a — ib. 22 Censura suana. Rehtmez a 125" — ib. 23 Circumslantiae unpistantano a 125 a — (6. 24 (Ps. 140, 3) 25 Repetit suohchit a 125 a — ä. 26 Ambitu piuankh a 125 a — ib. (Parab. 27 25, 28) 28 Linguosus razuurther a 125 a — 3, 14 29 p. 55 (Ps. 139, 12) 30 Definieus kathuinganter a 125* — ib. 31 Paulisper luzziliu a 125 a — 3, 15 p. 55 32 Resoluiione lenitatis släffi (slaffi 6) de- 33 ralihtigerni a 125" b — 3, 16 y, 56 31 [dcxxxvh. dcxxxviii] 35 Tedio lliruozzisale a 125 a thruozisalo & 36 — 3, 16 p. 57 37 Quod superest uparmez uuas a 125 a 38 npar ::: uuas 6 — ib. frist'5 — 3, 16 i?. 57 Inordinate unredabafto 6 unredauuaft 0 a 125 a — «fr. . ib. ® ib. * larant b ^ 16 Differunt» untarleilit* a 125" & InportaiH 5 itauuizzont 0 a 125 a 6 Inpetunt änafarant a 125 b anauara — 3, 16 p. 58 Inpetiret 7 anafori 6 anafuor «125 Auersa asta in inguine milspcrasca lnhcgadrusi (hcgadruosi a) a 125 &""""" ib. (2 Reg. 2, 23) [nexui ab . vgl. n™ hl% > Furoris mentis 8 heizuiüoti a 125 ' lC muoti b — ib. Resiliunt urslifant a 125 b b — ib- Defensionem antracba a 125" 6— 3» 1 p. 59 Fomenta lobuuga a 125 b & — #• Deliberalioue 9 posLponereut pi iroina b — 3, tfr * 1 49 60 51 52 53 51 5ä 50 .,57 cbungu niurgazin a 125 b Conslanlia 10 barlmoti a 125 b o — ö > n j I». 61 Genimina öuuast n a 125 b üuuast b ib. ®. 20 uuuoo» » Luxoria i« lmorspil al25 b 6 — 3,19P- 6 Aculei stchnuugafr stelinnngj« 125 Deicit nidarf'oruuarl' 13 a 125" nidarfaruu» 1 ^ fr — ifr. Non iudicet nipisprecbe al25 b fr p. 62 (Ätfm. 14, 3) >r;i) .— o, - 66 o i9 & Gralia" buldi fr hui | a 125 b p. 63 [dcxxxvh. dcxxxviii. dcxiai] Tarditate tuuellanto a 125 b b — 3 < jp. 64 Noxie mit scedin a 125 b fr — #• Supplementumi & hilfa a 125 b fr -" (2 Cor. 8, 14) [dcxxxviii] 1 animadversione Ed. 2 /. nigameron 3 DilTorunt fehlt b portan b • itauuizzont] a ?/nd o am/ 1 »•«*!«• 4 Gram b 15 Sublemenlii * 70 72 73 ib. 1* 75 In- < seil, sint i impetcret ^- io conscienl' 8 13 nidarforuiiarJ] DCXLVII Gregobii Coba Pastobalis 229 _________ Gc. 8. (Wiener jahrb. xxxvii Anzeigebl.. 6). 9. (Dint.m,, 293) _________ 1 halte-ungauuizzinöte a.125" 6 — 3, 20 Abnegata [pax] forsag&er a 125 b farsa- 39 galer b — 3, 22 p. 70 [dcxlh 1 "] 40 Inserta anagasait a 125 b 6 — 3, 23 p.71 41 4 f>. 65 3 Diolentia ' nottateo a 125" & — ib uiiizzc ffl 125" & uersione 2 5 [dcxlvi] B Iunctos a kapurun a 125" & — !&; 7 Uitulicant unuiinnant a 125 b uunuiinncnt 8 6 — 3, 21 p. 66 [vgl. dcxxxviii] 9 Nece cbualme a 125" & — ib. 10 Nani cumque'4 softosouuir 5 6 oftoso- 11 uuir a 125" — ib. * 12 Tenatium fasthentono a 125" 6 — 3, 21 ib. Auersione mentis uuidarmoti a 12t ?. 67 13 14 Muniflci miltc a 125" 6 — ib. 15 lus possidendi mitreh'tu zegahaloune (-ha- 16 lonhe » Inte ie a) a 125" 6 — ib. terieetam untarlegan 6 untarlega a 125" 18 —- ib. 19 Adm-rsionc G uuidarmotida & uuidarmno- 20 tida « 125" — 3, 21 p. 68 21 Ammiititur t forliusit o 125" farliusit b - tö. n 23 P a 24 ca ti fridusame « 125" fridasame & — 3, 22 p. 68 25 Sapiuni kasmah uuesant o 125" kasmah 26 uesant b — ib. 27 Desipiscunt s ungasmahuuesaiit a 125" 28 u ngasm a huüesant & — ib. 29 Argumentum kadanc. Iauhanagin 6 ka- 3u danciauhanagin a 125" — ib. 31 Pudica erhaftiu 6 erheftiu a 125" — 3,22 32 P- 69 (Jacob. 3, 17) 'ederis discessione deraseeidunga 9 dero 34 sippouo « 125" 6 — ib. [doxlii*] 35 Ad foedera zadensippon b zademsimpon 36 • - ■ " a 125" ib. 37 Gratiam huldi a 125" b 38 [dcxxxvii] 3, 22 p. 70 ib. b 42 43 Ordinala karihte a 125" b — ib. 44 Slatum l'esti a 125" 6 — ib. [dcxxxvii] 45 Inconstanti i0 unstatahal'teru b unstata- 4G bafterü a 125" — ib. 47 Motione " karuoridu « 125" b — ib. 48 Mobilia unfesti 13 a 125" & — ib'. 49 Glonierantur kabufout a 125" 6 — Ä. 50 Extörqueant uruuinnant a 125" uuruuin- 51 nant & — 3, 24 p. 72 52 Subducto u tegmine apaginomaneru (apa- 53 ginomineru a) halu a 125" ft — 3, 24 54 p. 73 55 Cormple 15 unrehto a 125" b — ib. 56 Perucrtunt inapuh kicherant lu a 125" b 57 — «'&. [hcxxxvii] 58 Inuadit pinirnit a 126* i — i'&. 59 Influat uzrinnc a 126° 6 — 3, 24 p. 74 60 Amplitudine uuiti a 126° b — ib. 61 [non] Subterfugi niuruueis a 126° 6 — 62 3, 25 p. 75 (Act. 20, 27) 63 Exculta kaorzoto a 126" 6 — ib. 64 Intempestiue zaunziti. odo. zaunmezze 65 « 126° zaunziti odo zeünmezze b — 60 3, 25 p. 76 Tempestiue kazito a 126 a b — ib. Formentur kiscaffot a 126" b — ib. [ne] Euagemur nisuuuibon a 126" nis- uuihon b — ib. Incumberet n anaforuurii a 126° ana- faruurfl 6 — «'&. In huius mundi successibus uuerolt- slunigi al26° 6 -- 3,26 p. 77 61 68 69 70 71 72 73 71 75 l>eUY. <[qu*libet]violentaJJ<*. ■ anim.dver.ione fit »Conjuncos^. Na m eunqua- »softo ,*r»M«*««4 • animadversionc ff* Amm.ütur A DeB.pe unt, *w uon an(L kand am rmde Fome „ta « » wWnnyü • ^«— « ~ "««'• «nrf co,.,. a 1» Corruptae . » kichevanl] nt h^«-/ « mfunderet Ed. 230 DCXLV11 Gregorii Cura Pastobaus Gc. 8. ( Wiener ja hrb. xxxvii Änz eigebl. 6- 7). 9. (Diut. m, 2 93)___ SaTbaüiTfiratagun a 126 a 6 — 3, 28 V- 83 * 9 (Esai. 56, 3) 4 ° Fedus 8 sinpa o 126" & — ?'&. (£sa?. 56,3) 41 Conpressi'•> niolibus kadiuinganenio cruo- * zzisale (cruo'zisale b) a 126 a & — «&« 43 Denegauit furisag&a a 126 a furisagata 6 4 ' ., 45 — w. Damnabiliores sculdigorun a 126* &— ' ( ' - Exculta kaorzotiu a 126" b — 3,28 p-8 4 47 Ne 10 superioris ordinis furirun antreiti a 126 a b — ib. 49 i 7 \ 12 50 Cum al> infenonbus 1 ' lnde (mde o) ■ 51 52 1 INon rependunt niforgellaot a 126" ni- 2 lbrgelteut 6 — 3, 26 p. 78 3 Inlerueniente ' piuanganer b piuangener 4 a 126 a — «&. 5 Expectat uuart& a 126 a uuartet 6 — 3,27 6 p. 79 7 Propagationis articulum fram.zuhti (fraui- 8 zbubti b) stunt 2 uuila a 126" 6 — 9 3, 27 p. 80 lü Uacantes urlostiu (urlostiu «). odounpi- 11 lial'tiu a 126 a b — 3, 27 p. 81 12 Facullatem kamaht a 126° b — t'6. (1 Cor. 13 7, 35) [w?*. »cxxxvin] 14 Celiliem 3 magal a 126* 6 — /'&. 15 Uacantibus unpihaften a 126" 6 — ib. 16 Inseruit sag&a a 126* sagata b — ib. 17 Molles uueibmuote a 126 a uuelhmuote 6 18 — i*6, (1 Cor. 6, 10) 19 Cum difßcultate 4 salutis mit. unsemfii- 20 derakahaltnassi o 126 a mit unsemfti 21 dera kahal'uussi 6 — ib. 22 Pelant suocben a 126" b — ib. 23 Conuincitur piredanotist 6 piredinot ist 24 a 126 a — ib. 25 [ne] Repetendo nigaauaren 5 a 126" 6 26 — 3, 2S p. 81 27 Resarceant. consuant. odokazehout a 126 a 28 b — ib. [ncxi.ir"'] 29 Subacta forduhit a 126' farduhit 6 — 3,28 30 p, S2 (JfeecA. 23, 3) 31 Mamme pubertatis kauuahsano tattuu ° 32 a 126 a & — ib. (Ezech. 23, 3) 33 Auerso ursuuntanemo a 126* b — ib. 34 Condito katanemo a 126 a kalanemo b — ib. 35 Inpetuntur 1 umpipirerit uuirdit a 126 a 36 6 — 3, 28 p. 83 37 Quae sine transitu deo im (in b) neo 38 nizagent a 126* 6 — !&. iungiroii a 126 a " 6 — ib. Cerulei coloris uueitfarauui b uueit raroi '' — i'6. Incxuvl 54 55 56 _ ib. a 126" — »6. Inr.xuv] Diuisiones teilunga a 126 1 ' teilniga 6 3, 29 p. 84 (Thren. 3, 48) Dispertitas kasuntrote a 126 1 ' 6 126" & 57 5S r-50 60 61 62 63 64 65 66 Dhudicaretnus 1S uuizzinomes a — 3, 29 p. 85 (1 Cor. 11, 31) Ne torpescarit niurtuelen a 126" ni' ,r tu eilen b — ib. Conglutiuala kalimit a 126" b — ib. (Gen- 34, 3) [dcxl] Deliniuit lobola a 126" 6 — ib. ( Gen - 34,3) Habilum situ a 126" b — t'6. Addicitur ruogit sib a 126" b — >'b- Renitilur uuidarst& a 126" uuvdarstet b 6' ., OS — ib. Baratroi' Ingruopa a 126" b — ib. ® Absorbitur 18 forsunchan a 126" f 01 " suncha b — ib. Deliberatione marcbungu a 126" b — , '' - Pulsatur kagruozzit a 126" kagr u oz*it b 73 ., ° 74 Repelunt suocbant a 126" 6 — 3,30 p. 86 « Resumunt lagaauarant a 126" lagaawa- 76 ront 6 — j'6. 1 /«an braucht nicht die gl. mit Graff auf das unmittelbar folgende tnrbatus zu beziehen 2 nach stunt ein loch b 3 caelihes Ed. ' di'ficoltate b '- nigaauaren] » auf rasiif " 6 /. tuttun 7 Inpetunt A 8 Fetlus /; 9 compressis Bd. 10 Nu] u auf rasur a 11 inferioribus /> ' 2 /. In de? !3 Diiudicaremur b >' Paratro b 15 absorb'etur Ed. DCXLVIl Gregorh Cura Pastoraus 231 Gc. 8. (Wiener jahrb. xxxvu Anzeigebl. 7. 8). 9. (Diut. in, 293) 8 9 10 11 12 13 14 15 IG 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Repetit kaauarit a 126" b — 3, 30 p. 87 Submissione deomoti a 126 1 ' deomuoti b — ib. Atrociter krimnio. pittro a 126'' b — ib. Deleuit slizzit a 126 b b — ib. Inrogat slifl.it a 126" b — ib. [nee] Satisfecit nigauagot. odo niuola (fola b) puozzit a 126 b b — ib. Subiuncte 1 kataneru 2 a 126" b — ib. Appositis kaauchotem a 126" kaauchoten & — 3, 30 p. 88 Abiectio unuuirdi a 126" b — ib. Atlcrili kaneizte a 126" b -- ib. Praecones forauuisun a 126" fo..uuisun 4 & — 3, 31 p. 89 Condemnat pisprichit a 126" 6 — ib. Distituetur 5 uruuostit odo (.1 o) apage- panß a 126" b — 3, 32 p. 89 Clauo stiurnagal a 126" b — 3, 32 p. 90 (Paraft. 23, 34) [ncxxxvir. ncxui a J Cumulos liufron a 126" hufou b ib. Astringit, 7 kifestinot a 126" 6 — ib. Findit regit, spaltit deo undeta 8 a!26" b — ib. [dcxliv. doxlix] Prouida 9 [mens] gauuarer a 126" b — ib. doupont b — 3, 33 p. 92 Tribuunl zellant" a 126" 6 — j'6. lnexperla ungauuissiu. odo unganiustiu o 126" b — 3, 34 p. 93 Destruas zeuueiTes a 127" & — 16. (/er. 1,10) Anxie beizor a 127" 6 — iL Uitiosa upili a 127 a & — 3, 34 p. 94 [nisi ad summa] Conetür uf uuidar hap& ni uuirdit «127 a ufniuuidarhapet uuir- dit b — ib. Teporem uuali a 127* b — ib. Enolaiit urfaraot a 121" b — 3, 35 p. 95 Uili pretio untiuremo lorie a 127 a b — ib. Fingunt 12 liliisont a 127 a 6 — ib. [ne] Fundant niskenkhen al27 a i)iskrenk- hen b — ib. [dcxxxvih] Promitur kasproeban ist a 127 a b — ib. Passiones lusti a 127° b — 3,36 p. 97 Du du zugi a 127 a b — ib. [dcxxxvh. DCXXXVJII. DCXUI 0 "] Effrenatio ungadmiinc a 127 a b — ib. Lenibus lililigernom a 127 a lilitigernon 6 — ib. Frena Ibuuanga u 127 a tbuuuga 1;) b — ib. Eneruatür piuellit (pifellit a) uuirdit, a Fecundilas uuochar a 127 a b ib. 126" b — 3, 32 p. 91 Artius fastor. liarlor a 126" 6 — ib. Studia' 0 lirnunga a 126" b — ib. Insequitur alilil a 126" 6 — ib. |j>cxxxvii] Pesiilentiae sterpun a 126" 6 — ib. (Ps. 1, 1) Procella skefruns a 126" 6 — 3,33 j>.91 Paulatim uuilon a 126" b — 3,33 p. 4) ' f 51 25 (17 b ) Onera uestra uuuerosunda _ 3, 9 (26 b ) Colligens kelesende - 3, 11 *• *? 52 20 P - 43 {Gal 6 ' » (32 a ) Exquoquit » ersot - 3, 12 ,. 51 53 ^Mnleritum] itum ««/' ,■«„„. „ . ,. kanolMn? , z uuidar 4 llentem AW. 'fuJST ZU 7 l """ itMhar fo&ndm deslitatus • dum Bd. » fe, »o« dannan «i • 5t-r" "7 7 'T 1 '" itCr ' Ur COl " mne a ' ***■* hinter die folgende gl hand T C7 ' kand K f °" eStara " '• Schienen, diese beiden gll. UOre der gleichen nuna corr _ aus ex q UO q u& ° DCXL1X Gregorii Cura Pastoralis 233 flc. i (35 a ) I'ila stamf — 3, 13 p. 52 (Parab. 2 27, 22) [dcxl. ocxLif". dcli] 3 Ptisanas i fesa — ib. (ib.) [dcxl. DCXLii t ] 4 (36 b ) Tcpens: aqua: lauuaz — 3,13 5 p. 53 [ucxLii ab ] 6 Tacili siuchclicho 2 — 3, 14 p. 53 7 Multiloquio 3 uacantes filekosilico — ib. 8 (37*) Perueant uuallamt' 1 — ib. 9 Uiolenta, firma f'esla — ib. 10 Infirmos, ebetes tumma — ib. 11 (37 b ) Acriorem haudegora — 3, 14 p. 54 12 (38") Sylentiö siiiguu — ib. 13 (38 b ) (Insoiubiliter 6 ) uncerlosliclio — ib. 14 Censura gedu'.ange ~> — ib. [vgl. dcxxxvii. 15 DCXXXVlir. I)CXLII ab ] Ui (41 a ) Furlim suuasliheo s — 3, 13 j?. 55 17 (41 b ) Pallisper pazundepaz — ib. !8 Disciplinam geduuant— ib. [vgl. dcxxxvih] 19 (4.2«) Frigus frost — 3, 15 J>. 56 20 Ärat cret — ib. 21 Aestate sumere — ib. (Parab. 20, 4) 22 Feruenlior heizzost — ib. 23 Aditum zufart — ib. 2 4 (42 b ) Obseruatpehutot — ib. (Eccli. 11, 4) 25 Uentum uuint — ib. (Eccli. 11, 4) 2 « Nubes uuolken — ib. (Eccli. 11, 4) 27 Gräna ckoren — ib. 28 Praecipites cliaen — ib. 29 Pneueniunt furefarent — ib. 3 0 Peruertunt keuuirseronl !l — ib. 31 (43 a ) Palpebre slecbepra uun 10 32 (Parab. 4, 25) 33 Claudit pesperrit — ib. 34 Conficit, I'acit tuot — ib. 35 Quo uuära — ib. [dcl] 36 Palphebram seun — ib. ib. Consilii rates — 3, 15 p. 56 37 Adtendit bilet — ib. 38 (43 b ) Confundunt kirrent — 3, 16 p. 57 39 [dcxxxvii] 40 (44 a ) Feruens heiz — ib. 41 Aemulationem, imitacionem stcrclii — ib. 42 (44") (Obsecra) (leo — ib. (2 Tim. 4, 2) 43 (45 a ) Stiraulo carte — ib. [ncxxxviu] 44 Inpellere kertin — ib. 45 n Moderatur tuuigit — ib. 46 Colonus lmobäre l J — ib. 47 Palmites pbun — ib. 48 Rigat necit — ib. 49 Resecat uuifelot — ib. 50 Confuiidit kirret l2 — ib. 51 (45 b ) Declinantes fermidenda — ib. [dcl. 52 vgl. dcxxxvii] 53 Rixe slrita — ib. 54 Contentionis pago — ib. 55 Digesto ferdoutimo — 3, 16 p. 58 [dcli] 56 (46 a ) Ad medium deducamus harafure 57 zien — ib. 58 Auersa asta mitabeeme 13 sracfte — ib. 59 (2 Reg. 2, 23) [dcxxxvii. ncxLii ab ] Iuguine druose — ib. (ib.) [vgl. DcxLii ab dcxlvii] (46 b ) Ex obliquo fonetuuiri — ib. Subslitit n kestulta — ib. (47 a ) Resiliunt uiiidesprigiut 1B — ib. (48 b ) Assertio zala — 3, 17 p. 59 (49 a ) lndomitos uuzamen — ib. (49'') Humor trofpfo — ib. (50 b ) Prouidus uuiz zioc [ö — 3, 17 p. 60 69 Perlinaces niderstrilico 17 — 3, 18 p. 60 70 Inconstantes uul'astmutico — ib. 71 Non adquiescunt neneko folkcent — ib. 72 60 61 62 63 64 65 66 67 68 ' Plisanasl p auf rasur ■ l SUichelicho » cor,: aus muUoloqmo uunl *nt » sücntio Ed. 6 Insolubilit] o aus u corr. ' gedu.ange] d scheint corr. aus t • die gl. von and. hand a keuuirseront steht unter corruunt, gehört aber eine zeile höher zu puertunt, wobei ein Verweisungszeichen, das 8 hineincorngiert '" slechopra uun, u Je es scheint aus m corr. » oder huobäri «kirret] dm zweiter aus t corr. « * flM m abeemo. rfa««.*- fc< abeera..S;.. mvwMU ' j 5 " 1 ^ 1 « da ° letzt ." auf rasur »• *. uuiderspnngint ' 6 /. uuizzic » t uuiderstritico (Gra/f hat mderstntico) 234 DCXLIX Gregorh Cura Pastoralis Rc. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 (51 a ) Deliberationi 1 e'nungo — 3, 18 p. 60 Uersaret furuseonet 2 — ib. Non circum feramur neVuerdenneit 3 um- meprat — ib. (Eph. 4, 14) Uarium misselices — ib. [i>cxm a "] (51") Gignunt kepereot — ib. Geaeratur rinnet — ib. (52 a ) Germina * kirne — 3, 18 p. 61 Areficiunt torren — ib. Fabrica 5 zimb — ib. (52 b ) Gute dediti ktrikeen» kidik' — 3, 19 p. 61 (53 a ) Leuitas unstatiki — ib. [ncxxxvn] Ludere spilon — ib. [Ex. 32, 6) Uenter puch — ib. Aculei angen — ib. [ncxLii""] :Repes kresest — ib. (Gen. 3, 14) (57 a ) Continerjs heneretuerden 9 — 3, 20 p. 63 [Dcxxxvni] (58 a ) Surrepat 10 undercrese — 3, 20 p, 64 [vgl. ncxLii" 1 " Contra se auar " — 3, 20 p. 65 (Ilabat 2,6) Densuin tliika — ib. (Ilabac. 2, 6) Lutum lioro — ib. (Ilabac. 2, 6) (61") Domum hus — ib. (Esai. 5, 8) Agrnm acker — ib. (Esai. 5, 8) (62 a ) Inardescunt prinnent — ib. Auium fogolo — ib. Strangnletur uurgiluuerde— ib. [ncxxxvn] 44 Carebit tarbet ~ 3, 20 f. 66 (Parab. 45 20, 21) 46 4' 3« r< 3S 30 40 41 42 43 (62 b ) Exberedes unerben — ib. (63"j Priuatum sunderdicho ls — 3, 21 4S p. 66 4il Uendicant falgent — ib. Crassantur io ferzient. uuahsaut — *' 6 - Subsidia helfha — ib. (64") Gehenna hella — 3, 21 p- 67 Tenaces afga — ib. (65") Securis actes — ib. (Luc. 3, 9) Iclnm pic — ib. Inprouidae securitatis unuuizzigero baldi — ib. (58 b ) (Hilarem enim datorem) [nrailten u kebarekeuuisso > 2 — ib. (2 Cor. 9, 7) Mnnifici uilliga 20 _ #, (59 a ) Audiant keboren — ib. Proruunt peuallent — ib. Obtentu tarne — ib. (65 1 ') Uiolenter nolbat'to (59") Ferre fertraezen )3 — ib. Prae[parandus] i'ore — ib. (60 a ) Striones u spileman — 3, 20 p. 65 [dcxxxviii] (60 b ) Nümmos 15 fpendigca — ib. ib. 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 (66") Uirns eitler — ib. A, "arescil2i suret — ib. Animaduersione zorne — 3, 21 p- 68 (66") Orbati stiuftes — ib. "~- ' " ......... " ■'......'s^' — »"• Pertusumfernozzenen22_?6. (Agg.l,G) ° 6 (Inulle) nngeroebon - ib. (ncxLv,. vgl. (67 a ) Pacati zunflelinga - 3, 22 f. 68 « . ™T7; < *«' «HM vorhergehenden non ,,..# , • = UU ga am " on an ] (7.5*) Concupiscant keront — ib. Mansuescant 9 ma. menlen 10 — ib. (75") Extorqueant cherren — 3,24 p.72 44 Aceruus huffo — ib. [neu] 45 (76") Consequenter sftr — 3, 24 p. 73 4« Arefiunt torront — ib. Tegiminc 11 scrtlo — ib. (77 a ) Pisponit rihtit — ib. [ncxxxvifj Fulgoris sehnen — ib. (78 a ) lus reht — ib. (80 b ) Secare sniden — 3, 25 p. 74 o — ib. (83°) Inperfectio unfolletani — 3,25 p. 76 53 (83 h ) Intempestiue unetgo l2 — ib. 54 [ncxxxvm. DCXLII ab ] Clioro kartsange 150, 4) V- 72 Sicca turre — ib. Rapiatur uuerde (68 a ) Animalis lipliebu — 3, 22 p. 69 Deteriorationis (Jacob. 3, 15) Diabolica thuuellichu — ib. (ib.) (69 a ) Uersantur uuarbolont — ib. Motu kebardo — ib. (70°) Dementius petrogenora — «7). Tabescebam suuant — ib. (Ps. 138, 21) [nexxxvn] (70") Coeuntes kehigindin — 3, 22 p. 70 (71°) Lucos loer id idola — ib. (2 Paral. 19,24) Discrcpai gesunderot seunusquisque — ib. Perturbare kirren — ib. Prouide 41 12 43 47 48 49 50 51 52 Pulli innen — ib. Apostata 2 aptrunnigomo 8 — 3,23 p. 71 Tumulos grober — ib. (72") Terit tritit — ib. (Parab. 6, 13) (84") (Euagemu:' 1S ) uuadelogen - MacMnatur zinselot * — ib. (Parab. 6, 14) (85") Ad medium harafure — »6. lurgia kepage — ib. (Parab. 6, 14) Decerneret erteilti — ib. Auersione hindercili 6 — ib. Annuit uuinebet — ib. Digito fingere — ib. Terit trilet — ib. (73 a ) (Arefiunt) irlorrcnt — ib. [ncxxxvin] (74 a ) Inlidunt lerlisent — ib. Squamarum scupellan — ib. Satellitibus inchenecten — ib. Incedit insliche — ib. (Job 41,7) Ulli 7 Glotnerantur fl gesamenot. fuleb — ib. Diuidere seeiden — ib. 55 56 57 ib. 58 59 60 (85") Figant stellen — 3, 26 p, 77 61 Consequuntur beuuinnent i4 — ib. 62 Occansionem ls anefristunga — ib. 63 (86") Auersio hinterleili — ib. (Parab. 64 1,32) 65 Flectunt 10 tananeclierren 17 — ib. 66 Exilio 1S ilisili — ib. [ncL] 67 (88 a ) Patrimonia 19 eigen — 3, 26 p. 78 68 (88") Fraudis undruo — ib. (89 a ) Discriminis IV'iso — ib. [ad] Idolatriam 20 lieidengeltc — ib. — ib. (74") Occupantur heften - 3, 23 p. 72 DiscipliÜa geduuange ' Prouide::] rasur von ns 2 cor,: aus apostita ° aptrunnigomo] p aus cor,- * zinselot] i aus e oder c eorr. ■ l. hinderteili, tgl 235, 64 ' Glomerantur ur undeutlich von anderer hand > beide deutsche gll. von verschiedenen handen l. aneceheftet i° davor ma . . . ausgewischt " tesrmine Ad. 69 70 71 72 >h von anderer hand uuirt '•' Mansuescant] e aus i eorr. , . 12 l. unciti.ro " Euaitemu:] r ausradiert, evagemur Ed. •« l keunionentj t unsicher 17 tanane] das zweite a aus e coi-r. lixilio] Euagemu:] occasionem Ed. 10 inflcctanl Ed. 0 aus u eorr. Patrimonia] o am u eorr. 20 idololatriam Ed. 236 DCXLIX Gbegorii Cura Pastoralis Rc. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2G 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3, 27 p. 79 ib. (89*) Appclere keron [dcxxxvii] Omiltaut diesen — ib. [consolatione] Integra olangomo l Mansione selodo — ib. [Dexui ab J Frangant ueicbennet' 2 — ib. .he Decipiunt 3 pesuic.nnen — ib. (90 a ) Interim innondes — ib. Refectione labungo — ib. Conualescat starchege — ib. Funditus furno:: mehe's — ib. (90") Töllerat tultet — ib. (91*) Largiter cunuctlicho — ib. Leuius sanl'tor — 3, 27 p. 80 Coniuges chehiten ' — ib. Propagationis flan:zungo — ib. Articulum frist lidili — ib. (Tran'ferunt) ferfurent — ib. Exeunt 6 keliden — ib. Iura roht — ib. (92 a ) Consceudit steic — ib. (92 b ) Scelerum fratate — ib. Defendantur eruueritu'.er.een ,! — ib. (93") Coniuges kebiten — ib. Subuertam pesturce — 3, 27 p. 81 (Gen. 19,21) Fraiidare, denegave triogan — ib. (1 Cor. 7, 5) (93") Iugum iohc — ib. (94*) [ne] Ligarentür nesegebundenuur- din — ib. (94 b ) Procellas geuuel — ib. Portum urJär — ib. Uri kebrennetuuenden 7 — ib. (1 Cor. 7, 9) [vgl. dcxxxviii] (95") (Mammae) uuarzun — 3,28 P- § 2 3S (Ezech. 23, 3) [dcxxxvii. dcl] (Pubertatis) cranasprungelis — ib. (#•) 4 (96») Expandat spreite — ib. 4 ' (96 b ) Auerso tanageuuandcmo — ib. 4 ' Post tergum ceruke — ib. (Esai. 30, 20) * 3 [DCXLII b ] (97 a ) Eugens 9 eru"ellento — ib. (97") Mittit uuirfet — ib. Erubescere scamen — 3, 28 p. 83 (100 a ) Gratior liuberora w — 3, 28 P-S+ ^ Securitate baldi — ib. (100 b ) Gemmarum, lapidum kinamono 50 — ib. Ü 19 Caerulei [coloris] plauuero ,,abl — ib. 51 vgl- 53 53 54 55 56 DCXUl Foedat nimit — ib. Deminuunt 11 snement 12 — ib. (101 a ) Minus luzzel — 3, 29 p. 84 Satisfactionis sunopuozzo — i'J. [dcxxxvib] ° (102 b ) Deliniuit slibta — 3, 29 p- §& 5 ° (Gen. 34, 3) 5 (103 b ) (Deliberatione) einunga ■ "'' (Facultas) stata — ib. [dcxxxvii ib. 61 (105») ([ad] Uomitum) 'speie — 3, 30 & p, 86 (2 Petr. 2, 22) Uolutabro söle — ib. (ib.) [vgl. dcxi Uomet ta gpüt __ ,- 6 _ (105 11 ) (Lut: T sa" [aqua]) Iacha — ü (Uoluit) uilüt 15 _ n_ (106*) [post] Lauacrum pade —3,30 p-8 7 (Baptizatur) ketuuagenu.irit keuuasgen uuirit — ib. (Eccli. 34, 30) (106 b ) Rogauerat fleota — ib. < (HO») Clamor ruom — 3, 31 p. 89 (Gen. 18, 20) [dcxxxvii. dcxxxviii] i deci- „»»] 64 65 «6 67 6S . 69 70 71 72 73 Aratrum pfuluc — ib. (Luc. 9, 62) (95") Fröns endi — 3, 28 p. 81 (Jer. 3,3) piant /!v/ 0lang0 r S , M '\ !V : er consolalione ; • M ™* o cor,: . i. noe i c hennen CLlf", , C , 1,t0 " * Meant Ed -' die Sl- *teht über „on • fcer ü . een] das A,,'t. T, ZU f C0 "'- ; Weil " "<>"■ °°M'cht geraum war, schrieb man das d noch Kiossatn,. , ,"! ' mtm ""* ™ nrfe «« »«"W- 9 ■ Eugens] i ««* e cor,: vom vomit Ed. m Lut; v sa] r (113 1 ) (Inopinatum) ungiuuade" ib. 6 Eneruatur keniden uirt 1 — 3,32 p. 91 7 (117 a ) Mentam« niinzun — 3,33 p.92 8 (Matth. 23, 23) [dcxxxvh. dcxxxvhi. 9 DCXL. DOLll Anetum (i tille - - 3, 33 p. 92 (Matih. 29 23, 23) [dcxxxvh. dcxxxvhi. dcxl. dcli] 30 Cyminum 1 chumi — ib. (ib.) [dcxxxvh. 31 DCXXXVIH. DCXL] 32 (127 b ) Ädhibita erbotenu •- 3, 37 p. 98 33 Lenius s taz cina — 3, 38 p. 98 34 Fortius 9 taz andera — ib. 35 (128 b ) (Robur) stiria issella — ib. 36 (129") Corda seilo — 3,39 p. 99 [Dcxui ab . 37 DCXLVIl] 3S DCL Codex Tnricensis lllicnov. 35. 10 M 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 2S Delinquenten) mi'setuenten 4 - 1,2 p. 4 Profectus sinropeterbeto 33 - 2,4 p. 18 39 Sine obstaculo ana uuidirstendido 6 — 1, 3 p. 5 0 liimaniter ,(l ungenadigö 7 Pascionis foro 9 — 1, 5 p. 6 |DcxLii ab ] Dedecore honedo 10 — 1, 5 p. 7 Sibi imo u 15 — 1, 9 p- 9 Süppetit genuog 16 — ib. lad] Sustcntationein V1 enthebido 16 — ib. Passiones unsite 17 — 1, 9 2>. 10 Pereussum theo 17 — ib. Post hinteror 17 — 1, 10 p. 10 Inbecillitatem uueidü 18 17 — ib. [ncxur lb | Gibbus oueror" 19— 1, 11 P- U ( Lev - 21, 20) [vgl DCXL. DCXLH* b . DCI.l] Ne [extra ordinis limitem operis pedem tendat] sobehuoter 1S 25 — 2, 2 p. 14 Subüli [exarnine] caredi 1(i 25 — ib. Contestando :::: peucreudo 1 " 47 — 2,7 40 p. 24 41 Conueniendo manondo 47. 48 — ib. 42 [DCXXXVH. DCXLlI ab . DCXLHI. DCXLVIl] 43 üt ls sose 58 — 3, Praef. p. 33 44 Öfficiunt terrent 58 — ib. [dcxxxvh. 45 DCXLI. DCXLVIl. vgl. DCXXXVHl] 46 Inpudentes unseameline 59 — 3, 1 p. 34 47 lnpuri unchustigc 59 — ib. 48 Perlinaces cinslritige 59 — 3, 1 p. 35 49 Paüpercula muodichila 1!) 61 — 3,2 p.36 50 [Esai. 54, 11) In festat 20 herrat 61 — ib. Sedabat gestilta 62 — ib. [dcxlvi] Sibi imo 62 — 3, 2 p. 37 Quisque uucle 63 — 3, 3 p. 37 Commissis peuol 21 64 — 3, 4 p. 38 51 52 53 54 55 56 • die gl. Unterschrieben ■ /. spaltit » l ungiuuade « keniden] d und das meite „ unsicher. Lff las keaidert 2, 992 • Ment*] am ä radiert m •«*- ^ 7 aus ciminum corr 8 levius Ed. a fortasse gravius Ed. die gl oben am runde ohne betiehung 'auf den toxi, imtnaniter begegnet 2, 9 p. 29 « von iaer an zweite hand der gll « sustcntalionen, vom schreibe,- des textes über der zeile nachgetragen 13 uueichi] da, zweite i angehängt » von hier ab dritte hand der gll. " behuoter] nberorasur » l. carcedi!- cawheidi? « ■.■.::j>$uerenäo} rasurvonjnt V0 » At> «6 vierte hand der gll. '* muodichila] da* zweite i *«****< "° « «ner tmferi «■ rande vom glossator nachgetragenen stelle, lnfestat fehlt Ed., vgl. aber nole , -' dh. Peuollicnen 238 DCL Gregokii Cura Pastoralis l 2 3 4 5 6 7 S 9 10 11 12 13 14 15 lü 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Gc. 10. Absolut! enbuutene * 64 — 3, 4 p. 38 Inueniunt insebben 2 64 — ib. Quandoque sumenes 66 — ib. Exsequendo ahtinto 67 — 3, 4 p. 39 Derogant lastront 67 — ib. Trahendos zezienne 69 — 3,6 jj. 40 Inpudentes unscamel 69 — 3, 7 p. 41 [dcxxxvh] Fascinauit pecalstrola 70 — ib. (Gal.3, 1) Detergeret ;| endackti 70 — ib. Älterius anderro 71 — 3, 8 p. 41 Teneritudinem marMuui' 71 — 3, 8 p. 42 [dcxl. ucxLii ab ] Fauor liu s 72 — ib. Ueiecuuda scamel" 72 — ib. [vgl. ncxxxvu] Non tarn" nope 8 72 — ib. Leuitate lihtmuoti 72 — ib. Impelüt scuref !l 73 — 3, 9 p. 42 Quo tbara 73 — ib. Etiam ouc 73 — ib. Qua suueliu 73 — ib. Confundunt getruobent 73 — ib. Inprouisä lü unforeges ::::: ' l 73 — 3,9 p. 42. 43 Inpulsu t2 gai 12 73 — 3, 9 p. 43 [labore] Prouido geuuarero 73 — ib. Quisque ielicher 73 — ib. Ductus vuiser 73 — ib. Quisque iel 73 — ib. Ostentaie ruommen 73 — ib. [ncxxxvu. DCXXXYIIl. DCXLII ab . DCLl] Osteutarione ruomel 73 — 3,9 p. 43 Ostenlationis ruomel 73 — ib. [autej Eius [oculos] sineu 74 — *■ Humiliat theuue 74 — ib. Integrum alang 75 — 3, 9 p. 44 Uendicat " geiebont 75 — ib. Agitat cruozzit 76 — ib. Succumtur geholi 7 77 — ib. Alterum, significat diabolum 14 mitsinen listen 77 — 3, 9 p. 45 Reserpentem i* crescenta 78 — »&■ Quod 'S tbaz 78 — ib. Duduni milluint » 78 — ib. Fautores lobarra l « 78 — 3, 10 V- & [l)CXLII ab J Adprobaut gechiesent 78 — ib. [dcxxxvh] Aurigarum terreiton l!) 78 — ib. Efferunt erhepfent 78 — ib. Al'lieit tahellifao 79 _ 3 10 p. 46 Bona guot 79 — ib. Concurrat gehelle 21 79 _ ib. [in ipsa] Positione ter:: fonleste 2i — ib. [nisij Inuidisset neabenstoti 80 — [dcxxxviu] Se imo 80 — ib. [Innocentia] l'on '« §0 — ib. Etiam ouc 80 — ib. Etiam q U 24 80 — 3, 10 p. 47 79 32 33 34 35 30 3" 3S 39 40 41 42 43 41 45 4(1 47 4S 4'.' 50 51 52 53 54 55 50 b't 5S 59 (10 61 3 AeJuTlT™ llü t ! 1 Db , Untene " ** «* steht ühe '- *™ »untergehenden de se varSJLe - f *? "**" ° ~* "» * *• ** von drij kand ■ scheint zzzts ™ rssr*".^ 1 ",; r scamciina 7 iam m - 9 cxLii a ] Quo mit i uuelemo 82 — ib. |dcxxxvii| Deprehendendo eruarento 83 — ib. Tergiuersatione mitßzesheite 4 83 — ib. [intra] Se gelbere- 83 — ib. Fictum lugi 83 — ib. (Sap. 1, 5) [Peruersa] mit 4 83 — ib. Animaduersionis throuungo 83 — ib. Internat 5 anadenit 6 83 — ib. Suspecte sorecsami 7 84 — ib. [ncxxxvn. ncxxxviir. i>cxui ab J Fastu uuigesami* :: lioi 84 — ib. [ocxlvii] Aniiiiaduersionis throuü 84 — ib. Duo alit) dudum iuuui 9 84 — ib. Expendit spentot 86 — 3, 12 p. 49 [dcxxxvh. dcxxxvüi] Etiam ouc 8(3 — ib. Se imö 86 — ib. Expenditur lu gespentot uuird86 —3,12 P- 50 [dcxlii""] Suam iro 87 — ib. HocU thisemo > 2 87 — ib. 1,1 :edificio inzinbere 87 — ib. Recipiendo taz iurfade i;i 87 — ib. (Hebr. , 12, 10) S «i irosel« 88 — ib. c ui uuekel" 88 — ib. Corripitur uuird 88 — 3, 12 p. 51 Liuor plauui 88 — 3, 12 p. 51 (Parab. 20, 30) Sibimet ipsi imoselbemo 89 — ib. Liuor plauui 89 — ib. Probr:a iteuuizza 89 — ib. [ocxlvii] Insultantium huontro 89 — ib. Etiam ouc 9.0 — 3, 13 p. 52 Al'fici sidi« 90 — ib. Exsequenda zefolgenne 91 — ib. Luce üble 91 — ib. Aüimaduersione n throuungo 91 — ib. Conquerilurelagont°t 18 9l — ib. [ncxxxvm. DCXLlv] In scoriam iusintcr 92 — ib. (Ezech. 22, 18) [dcxxxvüi. dcxl. dcxlii*. dcxlv. dcxlvii] Uacanles mozon 19 93 — 3, 14 p. 53 Quantum uuio 93 — ib. Circumslaulie geuuerido 95 — 3,14 p. 54 (Ps. 140, 3) Quanto uuio 95 — ib. Oasu* Sturzes 96 — ib. Stimuli strila 96 — 3, 14 p. 55 Mitigat stillit 96 — ib. (Parab. 26, 10) Deflniens entonler 97 — ib. Agenda tbiu'^ der 97 — 3, 15 p. 55 Desoluta 21 erzagetiu 97 — ib. (Parab. 19, 15) [dcxxxvii] Expandit spreitit 98 — ib. Spiritu ateme 98 — 3, 15 p. 56 Conlieit saffout? 2 99 — ib. Nön antecedit furenef ? 8 99 — ib. Quo uuara 99 - - ib. [dcxlix] 34 35 36 37 38 89 40 4L 42 43 44 45 46 47 48 49 50 5L 52 53 54 55 56 57 58 50 60 61 62 63 64 65 66 1 dasselbe Wort daneben nochmals ganz blas* von fünfter kund '- mit] i angehängt 3 sorecsamin] i angehängt * mit] i angehängt • intendat Ed. • anademt] 1 mgt'hängt 7 sorecsami] i angehängt 8 uuigesami] das letzte i angehängt über deo steht ah» äudnm und darüber das unsichere deutsche wort >° Expenditur] das zweite e aus a rad. 11 hac Ed « thisemo] i fast oom s bedeckt < 3 von fünfler hand. darin wird ein Pari, praes. von fahan, ni.fa.le stecken > 4 dh, iro selbero « oder u.ielcel, wol für uuel - uuelero >° wahrscheinlich eine parlicipialendung 17 sodann über in pilo (o aus a • •■ ' ■"" ■"' ' ......' -----on von außen hand 23 dh fure ne ferit "=" uuelero ,ß wahrscheinlich eine parucipiaiemiung '»»•»" '*"" ' * radiert) sta (5 hand) ausgewischt (= stampfe) '» Ä« ff/, von fünfter hand ' ,J mozon fünfter hand »° thiu] i angehängt 21 dissoluta £d.r«fe-. 22 rffe &"'. ™« der /'« 240 DCL Gregorii Cura Pastoralis cxlix. 9 vgl. dcxxxvii] lü Insecunlur lierden 6 lialitcnt 101 — ib. 11 [dcxlii* 1 '. vgl. dcxxxvii] 12 Declinamus fermid 7 101 — ib. 13 Ui not» 102 -- 3, 16 p. 58 In exilia »» derisseti 2( > 139 a — 3,26 V: 11 ^ [dcxlix] Rependunt pattont 21 139 b Opes rictoma 140 — ib. Tarn harto 143 — 3, 27 p. 79 [secunduin] Imperium kcbole, 143 p. 80 (1 Cor. 7, 6) Expcdiliores unsuldikoren 145 - p. 81 Prepedit kirre:' 145 — ib. [dcxxxvii Execrandis :: le'tsamcn 146 — » & - Resarcianl siuuen 147 — 3, 28 V- 8l 4b 3,26?^S3ß 31 3S 27 39 40 4t 42 43 44 3,27 .. « uut- xu^ — „ f l0 p . ö8 ^ I)CJI -| H A'dsercio redenuuga» 104 - 3,17 p. 59 Inlibatos aneuolenno 147 - 3, 28 V- 82 4l 15 lnuectionis rafsung 105 _ # ; [dcxxxvii] [dcxlii 31 -] lü Momenta te zza za 1« 106-3,18 p. 60 Mamme pubertatis uarca kiridesheiti » ■ Sentina sofl'una 164 -- 3, 33 p- 91 DCLl] Camelum deolbendun 166 23, 24) Pernitiosa flornlic 166 Palestrorum 23 terserriaro 169 p. 97 . (Malth- 3, 37 6 3 64 33 Prepedit kirrit 169 — ib. Conponit büßt 170 — 3, 37 p- 9§ Trahat lere 171 — 3, 39 p. 99 1 1I/1. cesuntroten. sodann ist auf ders. seile über exhibenda liac stefli (5 liima) ^ radiert 2 Subripit] p aus b radiert 3 d/i. zuoebrisit 5 fermidente] i angehängt ° lierden van 5 Itand. Lewer 1, 1267 gehängt 8 not von 5 hand 9 redenunga] a aus 0 com ,0 die gl. von ^ = saza? » etoa uerzueti 12 rfte g7. <> 3() Anetum dilli — ib. (Matth. 23, -^ ^ [DCXXXVII. DCXXXVIII. DCXL. DCXLIXj 97 33 Q 4fl B 100 35 Animaduersio n drauua ■— o,iv i- 3, 30 p. 86 Propino i stenko s — 3, 35 p. 96 jstra. 9 luctor. ringt DCXLII a . Vgl. DCXLV] Palestra. fl luctor. ringo 10 - DCLII Gm. 14409. 10 Albugineni hewisall6* — 1, 11 p. 11 11 (Leo. 21, 20) [ncxxxviu. Dcxui ab . dcliiij 12 (Pönderosus 12 ) holohtar 16 a — «6. (Lev. 13 21, 20) [DCXI.Il a \ DCLI. DCLIIl] 14 Impetigo uuarza 18 b — 1, 11 p. 12 15 (Saitaginem) fanna 47 a — 2, 10 p. 31 16 (Ezech. 4, 3) [dcxl. ncxLii b . dcxlvi. 17 DCXLYK. Vgl. DCXI.Il". DCLVIl] 18 Edacitas uberazeli 90 a — 3, 19 p. 61 19 Aculei garta 90 a — ib. 20 Superstitionem 1;! ummezigse 91 a — 3,19 p. 62 (Col. 2, 23) Arrogans groninter u 91 a — '"• Deperit frlusit 91 b — ib. [ftCSJJf 1 Commendatur glubit uuerda 92 a Proruunt furiguemunt 15 97" — 3,2 [inj Effusione inspentugga 97 Uiolenter notnul'Uiho 9S a — ilj - (Eneruatur) kiuueihän 1(i 119 b p. 91 [vgl. dcxxxvii] (Deliberationis) Vrniusida 17 119 3(5 _ ib. 39 p. 67 4» ib. i[ & 3, 32 $ _ ib- ^ DCLIIl Gm. (ex tabulario 376). 21 Liquido offiuo 18 a — 1, 10 p. 11 18 b — 1, 11 p. 11 (Lev. 21, 20) 22 Paruo [naso] lucinaso 18 b — 1,11 p. 11 Pigiem 20 titturuh 18 b — ib. (Lw- 2l ' iS holoht"l& b —*( I< "'" a Ü 23 (Lev. 21, 18) 24 Albugineni ogisal 18 b — ib. (Lev. 21, 20) 25 [DCXXXVIII. DCXLII ab . DCLIl] 26 Iugiem 18 scabiem emmicigakrudun 19 (Pönderosus' 21 ) 21, 20) [DCXLII ab . DCLI. DCLIl] (ldoneus) uuird 23 19" — ib. Ebites raütra 19 a — ib. 1 rcsarciant Ed. 2 im context 3 delinivit Ed.Vulg. 4 volutabro Ed.Vwg' 5 culicem Ed.Vv.lg. ° mentham Ed.Vulg. 7 propinatur Ed. 8 /. scenko Holde'' 9 pahestrarum Ed. 10 im ooritext " animadversionc Ed. 12 herniosus Vulg- 13 supersüüone Ed.Vulg. u = croninter 15 == furiquemunt ,G scheint iW '"" m 17 us houaradi» — 1,11 p. 11 (i 9 10 Ulm 21,20) [vgl. dcxl. Dcxui' b . Lippus bodanbrauui * — 16. (J l)CLj ib. (Ieo.21,20) 11 Impetigos zitdruas* — ib. (Lev. 21,20) -.,------ 12 Ponderosus 5 holiter« — «6. (Leo. 21,20) Pilus 17 stamfiri « 13 [dcxui»". dclii. nci.ni] 14 Webeies, inutiles. dumbe ß — ib. 15 p upüle afful — 1, 11 p. 12 Pa lpebra 7 slegibraua 8 — ib. [dcxlvii] 7 G rossescunt grozzent '■' — ib. 18 Armum buags — 2, 3 p. 15 10 Ri öls tincto cocco zuirogiduncot n ib. 0 Coccus. uermiculus uuormo — 2,3 p. 16 1 Mala punica. affricana ephili — 2,4p. 18 N'- ncxxxvm. dcxlvi] 3 Triluranti riderendcmo» — 2, 5 p. 19 » Jloralibus sidelichen» — 2, 6 p. 20 6 Laterem ziegelon — 2, 10 p. 31 (Ezech. ^„..v.-. ~, -^, , M) [dcxxxviii. dcxl. dcxlii*. »$*. dcxlvi] Disscnsio ungizunt-28 ^iixura rostunga — 2, 10 p. 32 Ol) trectaiio 10 bispracliida — 3, 4 p. 39 De rogant bisprehhent' l — ib. [dcxxxvii. Dc xl. ncLiv] 31 ——• IUjIjI vi 2 Pa scinauii bizouberata « — 3, 7 p. 41 (Ga/. 3,1) [dcxxxvii. ncxxxvm. vgl. ncxL. 33 ncxLii b ] 34 Ostentare ruaman 11 — 3,9 p. 43 [dcxxxvii. 35 ncxxxvm. DcxLii ab . ncL] 36 (85") Serio 12 skirno — 3,10 p. 45 [vgl. 37 dcxl] 38 Duplicitas 13 ziuusgili u — 3, 11 p. 47 39 Ericius igil — ib. (Esai. 34,15) [dcxxxvii. 40 DCXLII ab ] 41 Pila stok 15 — 3,13 p.52 (Parab. 27,22) 42 Tipsana lfl birsi spriu — ib. (Parab. 27,22) 43 — ib. (Parab. 27, 22) 44 [vgl. dcxl. dcxlii" 11 . ncxux] 45 Stagnum ein — ib. (J3zecfc.22,18)[ncxxxvm. 46 DCXL. dcxlii 0 ] 47 Plumbum bli — ib. (Ezech, 22, 18) 48 Digeslum 1!) uinum fideuuil 20 — 3, 16 49 p. 58 [dcxlix] 50 Repo 21 slichu — 3, 19 p. 61 [dcxlvi] 51 Venalis 22 kouflik — 3, 20 p. 65 52 Sacculum seckil — 3, 21 p.68(Agg. 1,6) 53 [dcxlii" 1 '] 54 Pertusum bistozzan — ib. (Agg. 1, 6) 55 Desipisco 23 intuuizo 2 * — 3, 22 p. 68 56 Terit pede zispizit 25 — 3^ 23 ]>. 71 57 (Parab. 6, 13) 58 3, 23 p. 72 59 Galaad. aceruus testimonii. buffo 27 —60 3, 24 p. 72 [dcxlix] 61 Dcbrico 2 « or drenko — 3,24 p. 73 [vgl. 62 ncXLH ab ] 63 Tignus 2!l sparro — 3, 25 p. 76 04 1 im oontext " herniosus Pulg. la 10 obtreetationis Ed d «plicitatis Ed. **• folgenden 2 im conlext. I. b c hanbrauui 3 impetiginem Ed.Fulg. 0 im conlext ' palpebree Ed. 8 im oontext " im oontext 9 im conlext ,1 im conicxt « «ratete/« « Z zuulsKili ,5 *» confea! ' '" P lisanas ^- //M/ »- *'" ='■ reac/t pUo JEdfttL 18 6» conio ''- t M di - est0 £A 20 '• f "' (,cuuit fepes JStf. 22 venalcm /M ° 23 desipiseunt Ed. ™ im conlext 25 Schneller 4, 290 28 *■ conlext. 1, ungizunft « im <*>»'««* ä8 dcbriat 7 ^- 2 ° li g nolum Ed - Althochdeutsche glossen II. 16 DCLIV. DCLV. DCLVI Gregomi Cura Pastoralis 243 Hatt. 1, 314. — Halt. 1, 284. — Halt. 1, 283 DCLIV Codex SGalli 219. 1 Pruriginem iucbedo 24 — 1, II p. 12 Derogant pispachent 85 — 3, 4 p. 39 24 2 [dcxxxvii] [dcxxxvii. dcxl. dcli] 25 3 lacincto uueite 31 — 2, 3 p. 15 (Transiens quia feriendis noluit) re- 26 4 Bis tincto saterot i 31 — ib. 5 Torto'2 kezuuirnetemö31 — ib. [dcxxxvii. 6 Dcxxxvm. DCXLn" b . vgl. dcxl. dcxlvi. 7 DCXLVIl] 8 Quo in diu 40 — 2, 5 p. 19 [dcxxxvii] 9 (Seil cum ananiae et saflirae culpam rep- 10 Perit) uual uuib 3 45 — 2, 6 p. 21.22 kenzo« 162 — 3, 22 p. 70 27 Oplulit lad & 228 — 3, 38 p. 98 2S Tulit pra 6 228 — ib. 20 Deprehendant fersta ' 230 — 3,40p. 100 30 Respectum l'ersibt 232 — 4 p. 100 [vgl. 31 dcxlii 01 '] 32 J i Miuime nuith 70 — 3, 4 p. 38 12 Ammonet leret 76 — ib. 13 Suscitet mundere 77 — ib. 14 Liuor smerza s 101 — 3,12 p. 51 (Parab. 15 20, 30) 16 p ercussione harinscara '■> 103 — ib. 119, 7) DCLV Codex SGalli 218. Existit 10 bist 103 — 3, 12 p. ... Grassantur grimment 132 — 3, 21 p. 66 Propitiatonem 1J pisuneda 133 — 3,21 51 33 3, 21 p. 66 34 35 36 p. 67 (Ps. 48, 8) Gratis undurftis 139 — 3, 22 p. 70 {Ps. 37 38 DCLVI Codex SGalli 216. 17 Arbitrium den wilen 14 — 1, 6 p. 7 18 Modis omnibus allen wison 20 — 1, 10 19 P- 10 20 (Effusio) spildlicbo 12 61 — 2, 9 p. 28 [ v 9l DCXXXVIIl. DCXLl] 22 Locutionia chosesi» 77 — 3, 2 p. 36 3 Uita carnium. sanitas cordis tukecki- mez 14 cut uuerko 97 — 3, 10 p. 46 30 (Parab. 14, 30) 4o Exerit höbit>5 99 — 3, 11 p. 47 41 Moliuntur hilint te 99 — ib. 42 Expeditur ui r keboccbot » 104 — 3, 12 43 p. 50 44 Ita dumtaxat cretoso 18 110 — 3,13 p. 52 45 1 dies compositum von röt kenne ich nicht ese oben am runde bei der angegt " Torto] das zweite o auf rasur. torta Bd - ^dies"e" J o7en"a^"randl 'bei der angegebenen seile stehende gl. wiisieich nur auf safr »-ae zu beziehen * die beziehung dieses Wortes ist mir unklar - d.h. Mola '"'■ prahla 'V" rfÄi ferslanten 8 dasselbe wort ist über dem. gleich folgenden zweiten ''Uor ausgewischt ° oder harmscara, von der gleichen hand wie 243,33 10 existat Ed. 11 »,„•.■ »■ t. , i iz,.;„ 12 / cnilfllirlii oder gehört das deutsche worl propitiationem Ed. plaeationem Vulg. '• spnaucni. ouu „•-» *" EfTuse 2,9^.29? rftVwa «nri - * Rio» bördremun, . 33' bor dremun, c nuggaebles c mo „ug. gaebles * 129" 2 iL bordremü 6 129 b __ 3 -xa « oki . nn ° , i 23 12 [wnrfl 3, 36 p. 357 - 4, 30 * 420 [dclu* »cum] ,, A,.L, ,r- ■ Decrepitam dobend a 33" — 4,52 p-460 - 13 Aduocatus dicitur .....id(id estöc)dingere Idcix^I 2 ° » i dh infr e h \Z 33a l 129 " C ~ 4 ' 26 Arbor ™ est • 33" mast 6 130" « - 2 ! 15 * 4 ° 9 l,,C '- XI J 3, 36 p. 357 [vgl ..clxx"] 2 ; Hiniis ein um u a 33" — ib. [dclxiii] wi neLilmrnY J W5d S8eX ö ^/ > ' e/e '" «w »«» Amt»« W nachgetragen * 327 f act 7^^- e ^ 9 «actio geabnles monung WrigU 2,107', gebles monung OW DCLXI" GltEGOlUI DlALOGI Gd. 4. {Hatt. 1, 261 . 262) 245 DCLXI' Codex SGalli 299. Ad condimenta olerura nutrienda .i. zi- Erucr......i. crasauurm 264 — 1,9 32 gismaclien 260 — 1, 7 p. 177 [dclxi"] p. 189 [i)CLXi b . dclxiv] 33 Conclaua holir. f. 261 — 2, 1 p. 212 Coxa. quasi media axa .i. huf 264 — 34 [dclxi"] 1, 10 p. 200 [dclxi"] 35 Falcastrum riutsegansa. f. 261 — 2, 6 Simia affo 264 — 1, 9 p. 188 [dclxi". 36 P- 224 [dclxi". dclxiv] ^urialis. a curia dicitur. ide est apud ala- manos. esago 261 — 2, 11 p. 233 [dclxi"] Trinedica. i a tribüs pedibus dicitur .i. cucuma. siue crugula 261. 262 — 2, 30 p. 261 [dclxi". dclxiv] dclxxi. vgl. dclxiv] 37 Vtcunque aliquo modo, edisveio. f. 264 38 — 1, 10 p. 196 [dclxi"] 39 L tabatis io I kistorßenen. f. 264 — 1, 40 4 p. 169 | dclxi") 41 Rimis bordremü 265 — 3, 36 p. 357 42 [dclx. dclxi"] 43 Vuandali.a quidam populi de affrica. Aduocatus dicitur.....i. dingare 265 44 . „„ . „^ r_ ____ _______bl IC qtiorum reliquie fertur ut sint pa- iuuarii 262 — 3, l p. 277 [dclxi"] Suriciss ratin 262 — 3, 4 p.285 [dclxi"] ^uditiasini. luon. f. 262 — ib. Pupulonia» polona. f. 262 —3,11p. 296 [neu — 4, 26 p. 409 [dclx. dclxi" 45 4, 26 p. 413 46 47 AI" Vulgär " pulgari. f. 265 | dclxi". dclxx] 1 Exactio v - monung gebbes 265 — 4, 30 48 p. 420 [dclx. dclxi". dclxiu] 49 Decrepitam dobend 265 — 4, 52 p. 460 50 .» Jl ,„ t ,,„. , B .„„„. .. „„_. _._ [dclx. dclxi"] 51 8i H p. 304 [dclxi". dclxii. dclxiv] Conclamatus « biclagoter. f. 267 [dclxi"] 52 Defossa engrabaniu 267 — 4, 32 p. 421 53 [dclxi"] 54 Latcrculus. H a latere. scintala. f. 267 55 — 4, 36 p. 433 [dclxi". dclxiv, dclxx] 56 Alternent vvesilont 267 — 4, 48 p. 457 57 | dclxi"] 58 Tinclorum .i. farauuono. f. 267 — 4, 54 59 Vl >anga« scuuala. I graba. f. 262. 263 — 3,14 p. 304 [dclxi". dclxii. dclxiv] Fricauit reib, uel gneit 263 — 3, 17 P- 320 [dclxi 1 '. dclxii. dclxiii. dclxiv] Baratrum. hol. f. 263 — 3, 32 p. 349 Nlxi". dclxiv] In.cu.rie 7 .j. unbisorgida. f. 264 — 1,6 V- 176 [dclxi"] Mansionariuss sigeristo. f. 264 — 1, 5 P- 173 [dclxi"] p. 461 [dclxi"] 60 p lGotömum» fliodema 264 — l,ip. 168 Aureos maneusa. f. 267 — 4, 55 p. 465 61 ["clxi". dclxiv] [dclxi"] 62 * Wandalorum Ed. 3 soricum resp. sorieibus Ed. * raditus Ed. vangas Ed. ' nachdem die vorhergehenden gll. überschrieben 1 tripedicam Ed. Popalonii Ed. » vangas aa. • »««««»«• ■*»» — ..... o --------- » w <"'™ De primo libro dialogorvm, de secvndo Ilbro, de tertio libro (245, 1. 3. 13), steht vor ****" gl. De dialogorvm libro. ,. und die nun folgenden gll. sind ungeordnet mgehören ern an 8 mansionarii Ed. 9 phlebotomum Ed. clavatis ilgar Ed. « exaetionem fi£ 13 »«■ dieser gl. auf,,. 266 «a Überschrift qvarto libro dialogorvm, und ntm «Ahr jw*««. *>«* »«>" ** Conclamatus nicht auffinden 14 latercuiig Ed. *" §■'. De dialogorvm libro. 1 p. 2(15 auch anderen bucht f* " Bulgar E^ x - Tripedica. " a tribus pedibus dicitur .i cucuma siue crugula — 2, 30 p- 261 [DCLXl". dclxiv! 5 Arbor. mast boum que in naui sursum ü erigitur — 3, 36 p. 357 [vgl, dclx] 7 Alternentwehselont— 4,48p. 457 [dclxi"] 8 Aureos mancbusa — 4,55 p. 465 [dclxi"] 9 (9b b ) Baratrum hol — 3,32 p. 349 [dclxi". 10 DCLXIV] - "i ......u.u-yuHj 11 Calliculam. 1 socchv 8 . cbelcili— 1,2p. 157 Kimis bordremü 12 [nci.xn] c||j| dclxi'] ^ ■< 13 Coxa. quasi media axa. büf. I tbeo'chscen simia aflb — 1, 9 p. 188 [dclxi*. dclx 1-1 —1,10p. 200 [dclxi". dclxii] vgl. dclxiv] i5Collirium2 dicitur. multa medicamina (96*)Suricis»rattun — 3,4p.285[nct . 16 in unum collecta .i. ougkisejlbi 17 Concaua holir — 2, 1 p. 212 [dclxi 0 ] 18 Curialis dicitur a curia, idem est apud 19 alamannos. 3 esago — 2, 11 p. 233 20 [dclxi"] l-v^ai j 21 Capistrum 4 halftra— 1,4 p. 168 [dclxii. Temerari 15 flrmanan 22 DCLXIV. DCLXX. DCLXXl] 23 Conciamatus 5 biclagoter [dclxi"] 24 Decrepitam dobeod — 4,52 p. 460 [dclx. 25 DCLXI 3 ] 20 Defossa engrabiniu— 4,32p. 421 [dclxi'] 27 Eruce — grasi wrno — 1,9 j). 189 2S [dclxi". dclxiv] 29 Exactio ° monung gehles " — 4,30p. 420 30 [dclx. dclxi". dclxiii] 31 Fleotomum 8 fledima — 1, 4 p. 168 32 [dclxi". dclxiv] 33 Falcastrum riutsegensa — 2, 6 p. 224 34 [dclxi". dclxiv] 1 di Tinctorum faravvono — 4, 54 p. 461 [dclxi" -W...V.U,!-- liiuiuiiaii — 1, 4 p. 1'3 Dini fusor. fo pincerna. scafvvart —3,5 V- 288 [dclxiii] Vtcumque aliquomodo. ethisweo — 1,1° V- 196 [dclxi 1 L dabatis» kistorchenen — 1,4 p- l ß9 [dclxi"] Vulgär is pulgari _ 4, 26 p. 413 [dclxi'- DCLXX] Wandali m quidam populi de affrica. quo- rum reliquie fertur ut sint pawärii — 3, 1 p. 277 [dclxi"] Uuanga?« seuuala l graha — 3,14p-3° 4 [DCLXI a . DCLXII. DCLXIV] 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5S 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 a aus cor,: '^1^%^^ , ' ? " C/ " ** dm 1)ialo - en * alamannos] das ** e aus 1 00,,. 8 Kotom'm £ tf' * ,t "^ ' eXaC,i ° nenl ** ' * eble8] ^ ' ls PoDulonii Rrf .3 • 8 . lateralis JM. » mansionarii Ed. " roulionem -» -*K"L£ te„ ler " "'»TT ^ , " tripCdiCam ^ " " ?"£ " Wandalorum Ed. « ™ gM j^™ fU80nS AU " cla ™' is ** *' Bul ° a '' ** //r erste iEd. DCLXII. ÜCLXIII Gregobii Dialogi Germ. 8, 12. 13 247 DCLXII Codex Friburgensis 380 f. 145" 1 Galiculam. soccus chlazclin > — 1,2 2 P- 157 [DCLXI b ] 3 Uvangas crabun — 3, 14 p. 304 [dclxi* 1 . 4 DCLXIv] 5 Capistro halftra — 1,4 p. 108 [DCLxr\ 6 DCLXIV. DCLXX. DCLXXl] Coxa thiosheinchil ~ — 1, 10 p. 200 30 [DCLXI b ] 31 Rudltus pellöd — 3, 4 p. 285 32 Fricauit rcip — 3, 17 p. 320 [dclxi" 1 . 33 dclxiv] 34 Rastrum hacco. I houua — 3, 9 p. 293 35 [dclxiv] 36 DCLXIII Codex Cheltenham. 18908. 7 (3 d ) Congcsla catraganiu. Zasamane ka- 8 huffotiu — Praef. p. 149 9 Eminebat abauuas — 152 10 Flebotomum 3 bludsex — 1,4 p. 168 11 [dclx] 12 Prenolationeforazeicbane — Praef. p. 152 13 Per diuexum 4 duruhuahaldi — 1,1 14 V- 156 [dclxix] 15 Prelatis. prepositis. foraprunganB — ib. 16 Dispendia ungafuari — 1,2 p. 157 [dclxix] 1( Galliculam 8 scuab — ib. | 8 Dissiluit zarspranc — 1, 7 p. 180 """icimi« uurnberi. drul3 — 1,9 p. 184 [dclxiv] iüberaret camarchoti — 2, 2 p. 213 22 Prutecta" chruat — ib. 23 Preconip mit» lobu — 2, 3 p. 216 24 (3")Eximie[conversationis]urmarres — ib. 25 Falcastrum Iaüsarn— 2, 6 p. 224 [dclxiv] 2c Melotem roch — 2, 7 p. 225 27 Curialis ambahtes — 2, 11 p. 233 28 Marcessit» farsuuintit — 2, 15 p. 240 9 Crebriscentibus emizzigonts — ib. 19 Ha 20 21 Dt Predium sezza. possessio — 2, 22 p. 252 37 Intentando. 10 minando. drauuanto — 2, 38 23 p. 253 39 Loris seilQ — 2, 31 p. 264 40 Insertas kaflohtano — 2, 33 p. 268 41 Crandeuitati cadigani — 3, 1 p. 277 42 llicarium antar uuihsilun n — 3, 1 p. 280 43 [vgl. dclxiv] 44 Uenusti [vultus hominem] uuatlihemu 45 — ib. 46 Monstra Zaubar. Ungaliiurida — 3, 4 47 p. 285 48 Uinifusor ^ scaf uuart — 3, 5 p. 288 40 [DCLXl''] 50 Palpitaret pip&a. Zabulota— 3, 7 p. 292 51 Inportune agaleizzo — 1,9 p. 188 52 Furentis cremizzontes — 1,9 p. 189 53 Helatione sagu'o — 1, 10 p. 193 54 Adnisu agaleizzi. ilungu — ib. [dclxiv] 55 Intentio. uoluntas. kingo — 1, 10 p. 196 56 Molestia sulit — 1, 10 p. 200 57 Crepitum prastot — 1, 11 p. 204 58 Iuopiuate umbiahtot — 1, 12 p. 204 59 hand Ed. 1 I, chalzelin, übergeschr. 2 thiosheinchil] 1 aus r con ^ neben die vorhergehende geschrieben 4 devexum Ed. 6 caligulam Ed. 7 fruteta Ed. ' 8 mit] i angehängt '■> marcescct Ed. die anm. " ein wort ls vini fusoris Ed. 3 die gl. von anderer racemi minando Ed., s. aber 248 DCLXIII Gregor« Dialogi _________ Germ. 8, 13 3, 7 V . 1 (3 b ) Pertinaciter einstritliho 2 292 [vgl. dclxiv] 3 Commomturium piur lubon — 3, 10 4 p. 296 5 Circulum rinc — 3, 12 p. 300 6 üangas ' pessun- — 3, 14 p. 304 7 Obsiti pifangane — 3, 14 p. 305 [dclxiv] 8 Renitens uuidorc| 3 — ib. 9 Enitescere. clarescere. scinan — 3, 15 10 p. 309 11 Supinum hufertson — 3, 23 p. 332 12 Scrupulum zuuiual — 3, 24 p. 333 13 Astruis 4 sages — 3,28 p. 340 14 Insectali sunt hahton — 3, 37 p. 360 15 [ea] Conditione Jndeacailingun — 3, 37 1ti p. 361 17 Queror forscon — 3, 37 p. 368 18 Cateruatim folchum — ib. 19 Supprimo arrecchu — 3, 38 p. 369 20 Ex deliberatione l'onauualu — 4, 4 p. 377 21 Quostus es racholos — 4, 7 p. 384 22 Exemptum 5 arlitanaz — 4, 10 p. 388 23 [cum magna] Animadue'rsione mUniiebi- 24 leru« cräfl — 4, 16 p. 397 25 Coeuas kaleibun. ebancaltrun — 4, 17 20 p. 400 [vgl. dclxiv] 27 Obsta uueri — 4, 18 p. 401 28 Tinctores 1 meittun — 4, 54 p. 461 29 (2 a ) Deliberalum camarcbot — 4,26p. 409 30 Digesta carachot — 4, 30 p. 417 31 Exactio« potascaf — 4, 30 p. 420 1, 1 1,2 Arciuit» uuerita — 3, 16 p. 317 Quiddam niuuez " uues __ 4 ; 32 p. 421. 4, 33 p. 424 Ridiculum camanlih huahlih — 4, 36 p. 436 Idoneus " h&ic. 12 otac — 4, 37 p- 436 Innigere 13 Intuan — Praef.p. 149 [dclxix] Pro condiscensione .i. kabarmida — 1 ^2 [vgl. dclxix] Quatior cachlecchit pim — ib. Inlidor anacachnusit pim — ib. Euidentissiine auuezorahtistur — p. 156 Adgregauit Zuakasamanota — ib. Dispendium 14 scado. ungafuari — p. 157 [dclxix] Inusilatum unghn..is — ib. Vulgari " huni " — 4, 26 p. 413 [»<**] (2 b ) Diffusa zarspreitit — 2, 27 p- 257 Oram « rant — 2, 29 p. 260 Replico Intfaltu — 2, 30 p. 261 Lorum t« 8e ji _ 2, 3 l p. 264 Exactio'^o monungäi — 4, 30 y [DCLX. DCLXI ab ] Deuoluere Intuuinian — 2, 3 l p- Rigide framstrach — ib. Nodus 22 reisan — ib. dazma n Fractus« kaliuhit Rimis cinum — 3, 36 p. 357 [dclx] Parca sceffarin Iteratione auurfraguffgu — 3, 1 V- 2 ^ * as.eris 17^ Üf" Z"™ ' * l m ' aL bessa *«<™ff« 1, 665" 3 , uuid orOD« ZcLem 71 T f , mUD **"«*] * **» «^ i abhängt < üaetorun, 1W- «dar " "TL , /•• , * " V ° n mdcrer hand nehen **>• vorlreeZnden. coercult Ä* weilen du, «•/,.;,; „„ »T 7 "" /b ' ff ' flI " raewei «'' <,s ™'-, »fa rfarai« hervorgeht, das* *«" IM .»Trä2 »"l^^^^-^- Bulgare.' « huni «*J partJvT^T" *"f''? > di " ** 8»t ««**«. » nod^s JW. » die formen des 2TLnT[, 'T 7 "" gegne>l mBhrfaeh > «»<»• ni ° ht •» Traume von ,,265-281; Rmis ui TV" 7, • ** t ' anthe0S ° mniü «H W™ dieser von anderer hand es a "' rfeTO »"roe«<«»dTO CT i Parcat p. 268?) . 420 264 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 b'i 58 59 60 61 62 DCLXI1L DCLX1V Grecorii Dialogi 249 Germ. 8, 13. 14. - - Gd. 1. 2. M. 28. ( 383). Sb. 1 Satisfactio ' pvazza — 3,1 p.281 [ncLxiv] 2 Exorsus Incan — 3, 3 p. 284 3 Iraitari antron — 3, 4 p. 285 4 Deiectione 2 sceltun — ib. 5 Consparsio3 suht — 3, 6 p. 288 0 Interuallum * üntar uuila — 2,21 p.248 7 Predium dorf. aliquand. eigan acchar — 8 2, 22 p. 252 9 (2 C ) Inlectus farspanan — 3, 7 p. 289 10 Palpitaret polazti — 3, 7 p. 292 11 Consulens karatant — ib. 12 Pertinaciter frafallicho — ib. 13 Niteiis& Inginnanti 14 Renitcns uuidar inginnanti — 3,14 p. 305 15 Preditus cauuarnot — ib. 16 Nonnunquam ofto — ib. 17 Suspectus ubil uuan. sorgenti — 3,15 18 p. 309 9 litorqucre anacacherran — ib. 20 Adprime azerist — 3, 1 p. 280 21 Cliuum halda huahaldi — 3, 7 p. 289 Ulpula 0 eoso careis - - 3, 8 p. 293 32 Rastrum Isan catanaz — 3, 9 p. 293 33 Quippe reht uuasso — 3, 1! p. 297 34 Incurie 7 Unruachun — 3, 15 p. 312 35 [dclxiv] 36 Condiscendimus calazzames— 3,15p. 313 37 (2 ll )Int'remuit arcremiszola— 3,16 p. 316 38 Aspernabatur leidlicb&a — ib. 39 Inpudenter unscamalicho — ib. 40 Casu kipuri. aliquand l'al — ib. 41 Profutura 8 frSpruchi — 3, 9. 10 p. 296 42 Continuus 9 ana einigan untarlaz — 3,15 43 p. 312 44 Fricauit cbneid — 3, 17 p. 320 [i.clxi""] 45 Continuo 10 sar eo 46 Conlinue emazzigo — 3, 16 p. 316 47 Sexuntias 11 luzzi. Xll untias — 3, 21 4S p. 328 49 Captiuus not l'anc — 3, 22 p. 329 50 Baratrum. id uorago. tiufi — 3,32 p. 349 51 DCLXIV a = Chi. 18140. b = Chi. 19440. e = Codex Vindob. 2723. d — Codex Vindob. 2732. e = Cgm. 5248, 2. / = «m. 14689. 9 = CT«. 6028 f. 49\ 23 24 P 25 22 [ad] Indagationem suohu^go. spurua227 b Praef. p. 149 er condiscensionem 12 duribagaleizi. ar- parmunga 13 «227" — 152 [vgl. dci.xix] 2(i Ulidor anagastozauuuirdo a 227" — ib. 27 Quantum uuiuilo a 227" — «'&. 28 Prolatasunt foragisprobansinta227" — ib. 29 Suppressa uirsuigitiu a 227" virsuvig&iu 30 c 105" virsuig&iu d 119". 120" uir- 31 Optnor. estimo. uuanno a 227" — Praef. 52 p. 152 53 Polieret digi. K* cresceret a 227" — 1,1 54 p. 153 55 Olioso unpiderpemo a 227" — #>. 50 Ut prefatus sum söihforasagata a 227" 57 — ib. 58 Situla. quod uulgus modiolvm dicitur .i. 59 eiinü a 227" - - ib. 00 llOYptt suig&i b 231 — ib. 1 satisfactione Ed. dejectionem Ed Mancipium mana a 227" — ib. 3 conspei'sionc Ed. 61 " intervalla Ed. *»• und'diö'foi^mde'el. von anderer hand ■ ,«»«* ««' /»**»*» V«*^ *f ' ineuria Ed. » JL^fe*»«. ' Continus AI <° »0/ durch dt« folgende gl veranlasst » sex unciis 5, •• «»«• *• *<* 8 " P r ° °°'> de8Cen810ne ** "P-rmung.] da " ' zweite a aus u co?v. « 14 digi] gi auf ratur a 250 DCLXIV Gregoiw DuLoer Gd. 1. 2. 3. M. 28. ( 383). Sb. 1 Ante ora i zigaganuurti «227" d7l^Te^n7t^roT227" - 1 3 jTTÜ ib. 2 zigagin uurti f 44" ziganvurti 6 231 Furto~diüvigoV227 1 > 3 eiganvurti c 105" — 1,1 p, 153 4 Ferme nalilicho a 227" — ib 5 Eximie [conversationis] urmares a 227" 6 —1,1 p. 156 7 Nuncusquc 2 unzinu « 227" — ?'&. 8 Liquel opheiiit 3 « 227" — «7;. 9 Miliare tripan a 227" — 1, 2 7). 157 zin 5 10 Hastis tunderc 4 mit schftinsto a 227" 11 — ?'i. [dclsxi] 12 Caballum. equum ros c « 227" — rö. 13 Alueus runst n 227" — ib. 14 Rumor marida « 227" — ;'&. 15 Frustrati pitrogana a 227" b 231 c 105" 16 rf 120* — t'6. [dclxv] 17 Galliculam " soccliili « 227" /44" sochili 18 c 105" d 120" sochillD & 231 — ib. 1!) [ücr.xi al '| 49 Aliöquin. aliter. ziandrserovuis 1 andres 13 5 ° o 227" — ib. 5l Capistro balpbtro b 231 halftro « 227* 52 c 105" baftro d 120 a half tra f 44" - 53 ib. (hclxi". dclxu. bclxx. dclxxi] Berbecum» vuidaro 6 231 c 105" vuj- ^ furo d 120" uuidero « 227" ^44" — #• 5 ° Pro sella pisatal « 227" — ib. b '_ Adolantlo fligilonlo « 227" — ib. Usurpare kiualgan a 227" — ib. Defensorem vog&. I tegan a 227" — 1,4 6 ° p. 169 61 Contumacem gimeiten « 227" — *• 6 " Clauatis caligis 4 » ginagallen (gihagelten flQ 63 scuohun (scuobvn a scuobön 6) «227" c4 65 66 6 231 c 105" d 120° mitcinagil tinscuo- i n- e s 16. 69 70 cbin ig f 44" — ib. Falccm foenariam hovuisegansa « 227" 6 b 231 houvisegansa c 105" houuise gansa f2120 a houumsegansa fW Comminus giuuoro « 227" — ib. /. scaftin c ros Ä c '• *• «*■ wo* 250, 13 a » schftin] c m . gehängt aj 10 ib gl. vor 250 ZtZJT?, ' ,CUlam C(// ' 8 lw ' 250 > 2 0 « ° «Ä '»' erdan b plilebotomum Ed. " 1 andrp« j7/,„,.„. ; "~ -, üerWca c Vcrbimm /• » /• , uhm ° eschr - «*«■ quin a m üerbecfi d Berbicum Canones zwischen 1 .,,, R „ . ,„„ näclisten 4 gll. Au 251,20 mitten in denen zu - 30, 63 und 133, 69 f ca l igiis c ,c ginagil ^ ^ ^.^ g ^ c0 ,,. /• DCLX1V Gregomi Dialogi 251 Gd. 1. 2. 3. M. 28. (383). Sb. 9 10 11 12 13 U 15 16 n 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Executorem ' potuu a 227 b poto fc 231 c 105 b d 120 a /'44" — 1, 4 p. 169 Crepusculo ... I tagaroti 2 « 227" — 1,4 p. 172 Densitas manacfalti a 227" d 120 a ma- nachfalti b 231 c 105 b manibualtigi f 44 b — ib. Humatum [corpus] pigrapan a 227" pi- grapaner 6 231 c 105" d 120 a — ib. Commotus gigruozt a 227 b — 1,4 2'-173 Temerare 3 giualgan. giuuarltan a 227 b — ib. Non mediocriter nalsherapaz 6 231 nals- uichluzil 4 * In /W* «V " torcul01 '] *" erste ° f"' ^ f , S ° .? p, .„ . , 17 ^lia ;,v rf,> W ,, 0 r 251,60 zwischen der zeile Ed - 16 vuisheiti übergeschrieben a " dolia Ad. ü*e g-«. «or aji, ... . . , „ beigetragen a » Monetam] n«r M «-Aatt*« .. mnnitam Ed.; che gl. gehört wol zu dem vorhergehenden sigillo 252 DCLXIV Gregorii Dialooi Gd. 1. 2. 3. M. 2 8. (383). Sb. 1 Inanesceret l irsuini a 22S a c 105 b e 2" 2 /"44 b irsvini & 231 uirsuini d 12 (V — 3 1, 9 p. 185 4 lnuiti - ginotta a 228* e 2' — ib. 5 Simia affin a 228* e 2* — 1, 9 p. 188 6 [ui?/. rici.xi ab . dclxxi] 7 Semivivus '■» halplipiger a 228' e 2 a — ib. 8 Perstrepere cbradamin a 228* chradimin 9 e 2* — i*6. lü Solidos scillinga. 1 manchussa e 2 a scil- n linc. I manchvssa a 228* — 1,9 p. 189 12 Eriice 4 grasavvurme e 2 a grasauurm o 13 228* — ib. [i»ci.xi ab ] 14 Linea alba a 228* e 2 a /^-l" alpa 6 231 15 c 105 b d 120 a — ib. 16 Rure* inlante & 231 c 105" d 120* /'44 b n -1,9 p. 192 IS Matrona frovua a 228" frovva e 2 a — 19 1, 10 p. 193 20 Incantationibus germinodun a 228* ger- 21 minodin e 2* — rt). 22 Agere pittan 6 231 c 105 b d 120" pilun 23 fU b — i&. 24 Perstrepere chradaman a 22S ,a chradiinan 25 e 2 a — f'6. ' 26 Adnisu. conatu. ilungo o 228 a e T — 2" ib. [dclxiu] 28 Osteutatione 8 momisale a 22S a e 2 a — 2" vntspreidahin« a 228 a 6 untspreidabin e 2 b — 1*6. Merula '« amphsla 6 232 c 106* d l 20 ' amph'la a 228 a amphsala e 2 b — % 2 fi9 p. 213 [dclxx] 7 ° Deliberaret pitrabtoti a 22S a e a* — **■ 7l uentieraret pitrahtoti a 22_ 35 Crudi pancs ungipaebaniuprolh 6 231 Deflectere gicheran a 228 a e 2" — 2, <> 36 ungipachaniu proth (pt d) c 106" d 120 a ungipacbiniupröt f 44 b nusi- p. 216 Tortitudo hintarscrenchigi •'« 6 232 c 106 a « 3 Semiuius e ^nns verscheuert e 4 Eruc . . e 5 rf' v wart] t unsicher e ' In... rot nui- zu lesen e » | nv öl MfnocA 252,23 « ostentationi Ed »ILt i e '' slc ■ fl " s ° roÄert p,uandam £d - is »«•-« • i3 ict -^''' e lel-le TTLIx . laCU 5''' ' 6 Rcste " e " frutecla e fruteta £rf. » spreidahin] rf«* WeM&Wf « Merwa d ~ hintarscrenchigi] rf fl , er^e ,,„rf s ,„ e ,7e i «ig^Ä»^ e DCLXIV Gregorii Dialogi 253 Gd. 1. 2. 3. M. 28. (383). Sb. e2 b liintsci'encbigidl20 a hintarschren- chigi i a 228 a hinlirscrenohida f 44 b — 2, 3 p. 216 Siliqua 2 c hcva a 228 a e 2" — 2, 3 p.217 Suboles3 gebor a 22S a e2" — 2,3 p. 220 Indolis anavuani a 228 a anavvani e2 b — ?'&. Uagari govgarun o22S a e2 b — 2,4 p. 221 Ex diuexo 4 fonnastechili a 228 b l'ontia- stccchili e 2 b — 2, 5 p. 221 I» modico cauate grap& 5 «228 b grauet 0 e 2 b — 2, 5 p. 224 Concauum [locum] holastat a 228 b 6 232 c 106 a d 120 a e2" holistat fU b — ib. Ferramentuni isarnazzasi a 228 b isarn azzahi e 2" — 2, 6 p. 224 Falcis" segansa a 228" e 2" — «6. Falcaslruni getisarn (getisarin e). I rivt- segansa a 228 b e 2 b riutsegaosa b 232 riutsengansa dl20 a rivlisegansa cl06 a riuti sagansa f 44 b — ib. [DCLXi ab . dclxiii] Melotem» pelliz» a228" e2" — 2,7 p. 225 Derogare pisprehan a 228 b e 2 b — 2, 8 p. 225 Infectum gichnetenaz» o 228" e 2 b — e6. Crocitare 10 crockezan b 232 croccezan d 12ö a croccizan /" 44 b groccezan el06' crockezen a 228 b e 2" — 2, 8 p. 228 Milibus u millun a 228 b 6 232 e 2" mil- !un c 106 a d 120" — ib. Aberat vervuas o 228 b b 232 d 120 a ver- no was e 2 b venivas l - c 106' ueroüuas /" 44" — fo Sinu 13 pi ugin b 2 32 c 106" d 120 a /"44" — 2, 8 p. 229 35 Sacrilegis firtanen a 228" b 232 c 106 a 36 d 120" e 2 C uirtanan /" 44" — 16. 37 Insultaus itevuizont a 228 b itevvizo ... 38 e 2 C — 2, 11 p. 233 39 Curialis fogetes a228 b fogotes e2 c — ib. 40 In sago ,4 invilze a 228" c 106 a e T in- 4t uilze b 232 d 120' inuilce /' 44 b — 42 ib. [dclxx] 43 In phiathio« intachun l(i a 228" 6 232 44 c 106' d 120' e 2 C / 44 b — ib. [dclxvi] 45 Matta tacha " a 228 b 6 232 c 106" dl20 a 46 f 44" lächa e 2 C — ib. 47 Potionum scenchivazo «228" b 232 cl06 a 48 scencliivazzo e 2 C scenchiuazo d 120 a 49 scenchiuazze f 44 b — 2, 12 p. 236 50 Germamim libhähaphügen c 106 a libhs- 51 hafligeui 8 d 120 a lihambahptigen b 232 52 lihanhaftigen a 228 b e 2 C lihnahaftigin 53 /■44 b — 2, 13 p. 236 54 Convialor giverto a 228 b e 2 C — «'6. 55 Eniinus verror a 228 b b 232 c 106 a d 56 120 ab e2 c uerror/'44 b — 2, 14 p. 237 57 Coruscis [tempestatibus] blechezungun a 5S 228" blecbezungvn e T — 2,15 p.240 59 lacturam 18 vlornussida o 228 b floruus- 60 sida e 2 C — 2, 17 p. 244 61 Mappulas 20 hantfanun a 228" e T f 44" 62 hantuanun 6 232 hantvanun d 120" 63 hantvuanun c 106 a hantuan g — 2,19 64 p. 245 65 Liquido scinbaro a 228" e 2 C — 2, 20 66 p. 248 67 Subleuare gitrostan a 228 b 6 232 c 106 a 68 1 hintarschrenchigi] das vorletzte i «*«*«*< « ' sili 1 uas £U " f ,bo ' es a soboles £«\ « Et divexo e. neben der gl r am rand« a > g«p& übergeschrieben a 6 grauet öier^cÄr. 6, ue M «nrf^ffoA ' Falx . 8 Melote , pellte übergeschr. ae 0 gichnetenaz] am ro^e» n «n«w xArl « 10 Coccitare/' » diese gl. nach der folgenden ae '2 veruvas] no mit blasserer tinte übergeschrieben c > 3 die gl. nach der folgenden cdf '4 Insa „ u 0 f 3g aas corr. f 15 Insphiathio c In.phialhio d, in beiden kss. los vorletzte i angehängt In psiato f in psiathio Ed. « tachun] ebun »o« anderer Äand «'/■raw rf •' tacha] da* «*rf« a aus o «on yöng-erer hand d 18 J.....ähaftigen] e am i wo« jüngerer hand d >'■> die gl. nach der folgenden ae 20 Mappulas d 254 DCLXIV Gregorii Di.u.ogi 1 e T gitrostin f 44 b gistrostan d 120 1 ' 2 — 2, 21 p. 248 3 lu egestate inzadale a 22S b e 2° — ib. 4 Spiral vuait a TIS'' wait e 2 C — (7;. 5 Ambigis zuivlost b 232 zuiuilost f 44 b G zuviulos c 106* zui uilos d 120 b — 7 2, 22 p. 252 8 Suspenso ufslaganto 6 232 d 120 b uf- 9 slaginto /■ 44 b uffiaganto c 106 a mo- 10 rose, tvalliho itvallililio e). t (ucl e) li ufslaganto a 22S" e 2 C — 2,23 p.252 12 Excommunico 1 lirmeinsamon a228 b fir- 13 meinsam ... e 2 C — 2, 23 p. 253 14 Non preferendo - nalaszigitatigispreh- 15 hanto (sphbanto d) c 106 a d 120 b nals- 16 cigitatigisprechanto b 232 nalszigitati- 17 sprehanto a 22S b nals ... sprehant.. 18 e 2 C — ib. 19 Palpitans 3 zabalont a 22S b zabalonter 20 e 2 Ü — 2, 25 p. 256 2i Expensis nuzzin (nutzin 4 e). gizivgin a 22 228" e 2" — 2, 27 p. 257 23 Uarietas 8 missivarivui a 22S b missiva- 24 rivvi e 2'' — *'&. 25 Operimentvm uperülh e2 d öberlitb o228 h 26 — 2, 29 p. 260 Gd. 1. 2. 3. .¥. 28. (383). Sfi. 2, 31 p. 264 Inpellerc tripan a 22S b « 2* — #• Linien driscuvili a 228 b driscubili e 2 —" 2, 33 p. 268 Influebat gipreitta o 22S b e 2 d — 2, 35 p. 269 Peruius conlinebat 9 ascensus not vuec (wec e) pihapeta fpihabata e> a —° e 2 d stega '<> a 228 b stiega l0 e 2 J — '*• Spera scipa " a 228 b e 2'' — #• Conicere ratissun 2S b e 2" - *- 30 nazta f 44 b — |J 37 p. 273 31 Trepidicam 8 ebuebmm, 6 232 ebubbmun Uaga "■'vnadaluntiu b 232 d 120 b vuada- 32 c 106" ebuhmun d 120 b cbuniun f44 h 33 cbuhniun. diso a 22S b e 2*' — 2, 30 34 p. 261 [i>ci.xi ab ] 35 Loris iolialnnin a 22S b lohhalmun e 2 d — luntiv2o a 228 b vuadalontiu c 106" wa- dalanüv e 2" uuadiluntiu / 14 b — 2. 38 p. 273 Patrocinhs 21 chappellun a 22S b 6 232 86 3" 3S 30 40 41 42 43 44 45 40 4: 4» 49 50 51 52 53 54 55 56 5' 5$ 59 60 61 62 63 64 65 66 6' 6S 69 davor Exconmnia . ■ fa//«,«./«, „.„^ fl no|] fefend £rf , ,„ «^schmtonc . ni , lzin] t mf raw g , rf . e ?iap/) ^ m op ( (Ue gL in rnped,c.m corr. rf Tropedicam f tnpedicam £rf. • conLabat Ed. »• stega «^ suega »«,• ascensus ae u scipa .„^ fle „ rMis;o ^^ ^ , c „ '• VnW . /'"'"', """ e " " S ' M f " P'Og«äv] das leUle i angehängt e m Votaendo / evolyenda Bd. " l uc „le„tam Bd., luculento A e varr. » palliis Brf. .»g«, abgenhnitten, i0 vuadaluntiv] i «„/• ras „,. „ »1 Patroci"•■ Exenium f xcma £rf. «« oblei übergeschrieben ae " gunde] rfer öftere ic/(ff/Ü rfe« d ausradiert c 256 DCLX1V Gregomi Dialogi Gd. 1. 2. 3. M. 28. (384). 56. l 2 3 4 5 6 7 S 9 10 11 12 13 I I 15 Iti 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Defectus derozigangani' o 229" e 2 r — 3, 14 p. 304 Inpostorem 2 truganari b 232 d 120" truginari a 229" e 2 r /"44 b lr:"ginari c 106" — ib. Certatim iligö a 229" iligo e 2 r — ib. Uangas crapun 6 232 d 120 b f 44 b gra- pun c 106 a crapvn. I hovun a 229 a crapun. hovvn e 2' winhowe g — ib. [l)CLXI ,b . DCLXII. DCLXX] Obsiti 3 piuangana c 106 b d 120 b e 2' Ad disponendum zigarihtaniie a 229 3, 17 p. 321 Infra binlrot a 229 b 16. lintra]Miliariummiloa229 b — 3,18 J>-324 Stringens gihahanter a 229 b — »&• Nensem' perna a 229 b — 3,19 p- 324 Ätesis etisa a 229 b — 3, 19 p. 325 Exberedem aripilosa a 229 b — 3,21 p- 328 Possessiuncule s eiganes a 229 b — *• Fundo eigane .33b 7>9.32 [ad] Modernos patres nivueuvalarun o* J niuvenuatarun c 106" niuuenvatai'i" 1 d 120" nivuen« «229" -- »'&• 1 tiga.uga.ni] das letzte i angehängt a 0 dl« u corr« /' 5 exagitanti SA 9 possessiunniliv Ed. u porta; iirf., regige rfie tiair. Hoc [ante decennium] den a 229" ■ 26 p. 336 Utrisque iouvederemo « 229" — 3, - p. 337 Seuitia "> vCiti o 229" — 3, 28 p- 340 Comminus sitam nalikilegana « 229 3, 29 p. 341 Oepusculo demeuungo '' a 229 — ' Regie u turi a 229" 6 232 c 106" -344 Despecti l'armanota a 229" — **• Stupenda forbtlihiu a 229 b — »*• 2 Iiipoütercm arfe 3 Obsitosi rf 4 froazJ vuenti iibergeschr. d 7 Veroneusem [urbem] «* nivuen übergeschrieben a 10 sajvitiam £rf. ,l t demerung» 13 ebrac iibergesclirieben a 40 41 42 43 44 45 46 4' 4$ 49 50 51 52 53 54 55 56 5' 5« 59 60 61 02 03 04 05 06 6' 6$ 69 70 71 72 73 74 75 70 7' 73 DCLXIV Ghegorh Dialogi 257 Gd. 1. 2. 3. M. 28. (384). Sb. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2-1 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Herminigeldus ermanric 1 a 229 b — 3, 31 p. 345 Dudum nu mittunt 2 a 229 b — ib. In arta inenga a 229 b — ib. Apparitores inchechta 3 a 229 b — ib. Parricida chindslecco c 106" fZ 120 b chind- sleko a 229" chinslecko b 232 chint- solego f 44 b — ib. Paratrumi hol «229" 6 232 c 106 b d 120 b hei f 44" — 3,32 p. 349 [dclxi""] Incisionem diescreiünga a 229 b — 3, 33 p. 352 Uitalium invuertigero a 229 b — ib. Sincopin magapizodo a 229 b b 232. 233 magapizado c 106 b magapizido 5 d 120 b magippizzida« /'44 b magepizet 7 g — ib. Interminime s ungihuctiger a 229 b — 3, 33 p. 353 Addiscere pinivsau a 229" — ib. Speciebuso pilidun a229 b — 3,34p.353 Libere givualtliho a 229 b — ib. Os foraminis io loh desholodin a 229" — 3, 35 p. 356 Mentem suam singivuizzi a 229 b — ib. U ela segala a 229 b b 233 c 106 b d 120" /■44 b — 3, 36 p. 357 Rimisu scrnntussun <*229 b 6233 c 106" (J 120 b — ib. Liquari fliozan a 229 b — 3, 37 p. 360 Insectali sunt scultun a 229 b — »6. Conditione urteili a 229 b — 3, 37 p.361 Fideiussor purio a 229 b b 233 c 106 b d 120" /'44 b — 3, 37 p. 364 Spirant » atamant a 229 b 6 233 atamont d 120 b ::: atamont 13 c 106" atomunt 35 /■44 b — 4,3 p. 376 36 Contionator dingman a229 b — 4, 4 p. 376 37 Ex deliberatione churi, fonnagidancfaz- 38 zoti o 229 b — 4,4 p. 377 39 Carnalium vueroltraanno a 229 b — «6. 40 Quesius es chlagotos a 229 b — 4,7 p. 384 41 Laxato l A gipreittemo a 229 b — ib. 42 In percussione haranscaro a 229 b — 4, 43 10 p. 385 44 Igniculus is gneisto a 229 b 6 233 c 106 b 45 d 120" gnanisto / 44" — 4,11 p. 388 46 Opes ehti a 229" — 4, 13 p. 392 47 Cancri chanchan a 229" — ib. 48 Fraglantia echi I6 a 229" — 4, 14 p. 393 49 Limat filot a 229" — 4, 15 p. 396 50 Coeuas epanalte b 233 c 106" d 120" 51 epanalta a 229" — 4, 17 j). 400 [vgl. 52 DCLXFIl] 53 Leuitas ^ losi. lihtmuoti a 229" — ib. 54 Obstat hilf a 229" c 106" <* 121 a f 44" 55 — 4, 18 p. 401 56 Consumpsisset kispentota a 229" — 4, 57 22 p. 405 5S Obest uvidarst& a 229" — 4, 24 p. 405 59 In 1!) militiam indionost a 229" b 233 60 diouost c 106" d 121 a di^nost f 44 b — 61 4, 26 p. 409 62 Clade palauve a 229" — 4, 26 p. 412 63 Prelibari 20 gichoron c 106" d 121 a gi-64 chorun 6 233 gichorin /44 b cho ron 21 65 a 229" — ib. 66 Armentarius suveigari a 229" swaigaire 67 g — ib. [dclxx] 6S 1 Vgl Zs 10 414 2 nu mittunt übergeschrieben a 3 l inchnechta « Baralrum af 5 magapizidoj das erste a aa^Mn^ tf 6 da IM »«»•«*«» magippizzi undSmcopm fan* rechts geschrieben und -.war so, dass d durch einen schrägen strich aus o comgiert ist f Magepizet] p aus b radiert g 8 minime in terfuissem Ed. 9 species Ed. 10 foraminis] »nter t kleine rasur a ' » das lateinische wort ist ausgelassen d "am runde steht Liber .im. a » :::atamont] rasur von ata c 14 am rande r a - Ign.col.s / 18 diese gl. und die noch : atamont] 10 echi übergeschrieben a fragrantia Ed. " levitatem Ed. folgenden von f stehen zwischen 251,56 und 254, 27 ' 9 In fehlt cdf prahbare Ed. 21 cho r on übergeschrieben a 17 Althochdeutsche glossen II. 258 DCLXIV Gbegorh Dialogi 1 Elephaulino ' morlio mitgelasuhli 6 233 2 mitgelisunti f 44 b mitgelasuhti (mi- 3 salsuhti d). I propter duritiam .i. mi- 4 salsuhti c 106 b d 121' 5 Exaetionem 2 notsuoeh a 230" 6 233 not- 6 suoh c 106" d 121' notsuohc f 44" — 7 4, 30 p. 420 8 Rimotc 3 [vita?] muniches a 230" 6 233 9 — 4, 31 p. 420 10 Rogum saccari o 230" 6 233 c 106" d 121" 11 - 4,31 p. 421 12 Curialis dincman a 230* — 4, 32 p. 421 13 Consumat prennit a 230" — 4,33 p. 424 14 Obuenerat givielh a 23ü* b 233 giuiel 15 c 106 b /"44 b giviel rf 121" — 4,35 p. 428 16 Oplio degau 6 233 c 106" d 121* f 44" 17 tecbarit* a 230" — ib. 18 Satistactione gizamido a 230' — 4, 35 19 p. 429 20 Pigmentaria 6 salpari a 230" 6 233 sal- 2t pari. 1 arzat c 100" d 121* f 44 b — 22 4, 36 p. 432 23 Laterculis scintalun a 230* 6 233 c 106 b 24 d 121* Bcintulun f Ai b — 4,36p. 433 25 [nci.xi'". dclxx] 26 Maiorem meior o 230* b 233 c I06 b d 27 121* fU* — ib. 28 Ad testimonium zaituvize a 230* — ib. 29 In inguine begadrusa. smalaherder n230* 30 — 4, 38 p. 437 Gd. 1. 2. 3. M. 2S. (384). Sb. _____________ _________ Tennis 6 padast&in c 106" d I21 a P ada " 3 ' stetiu o 230' 6 233 f 44 b badeslaine » g — 4, 40 p. 444 Translucent inlivbtent a 230' — 4, 41 33 p. 445 Adserere vuareezen a 230* — 4,44 p- 44 Non sedatur gistillitnivuird a 230' "'• Causari' chlagon a 230* — 4,44p.452 Defectum zurgangida a 230" — 4,45 p. 45*2 Inexplicabilem sounarrechentlih o230 4, 45 p. 453 , Ignorat 8 nivueiz o 230' — *• " Cymiterium» libhof» o 230" — 4,4/ P- 456 b Alternent i« hertont a 230' b 233 e 106 d 121* — 4, 48 p. 457 [dclXT] ^ Laqueare pintan a 230* b 233 c 106" « 121» — ib. Procax'i urapalder« c 106 b vrap» lder * d 121' t'rapalder f 44 b Procacitate 13 pideroungivuerido 14 fl-" 5 " piderovngivuerido b 233 piderogivue- rido c 106" d 121* — 4, 51 P- 46 ° Tinctorum zeliaro a 230'— 4,54 P- 46 . 1 Excuhare vuahtan a 230*— 4,55 p-46° Indagantes spurienta a 230* — «&• ,, Carbasum 15 segal a 230* segele 5 *' *» 57 p. 469 O30' 5* Carino. naue. scalmo. po dame "' « - ÖU , — ib. ' nur Elefanüco f Elephantico morl.o cd. das wort findet sich hier nicht in den W»' logen, früher mehrfach 2 Exactione /' 3 xfmoKa . Ed R ; mote wi) , d fe crf/ . durch mo nachl glossiert 4 teihant] rfas /e» Altemanl a " nie« Aür m (im Dialogen, sondern nur hervorgerufen durch du' folgende gl. l2 urapalderl der rundbogen des p aus 1 corr. c " procacitatem Ed. 11 pideroungivuerido übergeschrieben a " Carbasum] C a«s c corr. a Carbasa _■ carabum Ed. ,6 po dame übergeschrieben a DCLXV—DCLXVIII Gregobii Dialogi 259 ___ _W». 460. (Diut. 111, 147). — Germ. 15, 351. — Germ. 3, 352. 353 DCLXV a = Codex Vindob. 804 f. 175 b . b = Codex Wirziburg. Mp. th. 4°. 60 f. 6 b . 1 Prustrati betrogen ab — 1, 2 p. 157 Alternent hertent ab — 4, 48 p. 457 18 2 [dclxiv] [dclxiv] 10 DCLXVI Clm. 22038. 3 (Prelum ') weinpreß 2 15" — 1, 7 p. 180 Operimentum 5 uberloch« 49" — 2, 29 20 4 Derogationepisprachc^S" — 1,10^.196 p. 260 21 0 s Pyathio id est tacha * 39 a —2,11 p. 233 Intimauerat chonte6.49 b — tö. 22 6 [dclxiv] DCLXVII Codex SGalli 215. 7 C °nliberte frlgnoz 223 — 3, 24 p. 333 [vgl. dclxiv] DCLXVIII Folium Mellicense. (1*) Dedicant kahe'izzant 8 — 3, 7 p.289 Dilatio « altinod — 3, 37 p. 360 23 24 ' J D| sparuit9 arsuant'o _ 3, 7 p. 292 Discernas zasceidis — 4, 3 p. 376 u Deriuare rinnan — 3, 9 p. 293 Distinctio 1 5 urteilida — «*. 25 1 Dls t«'ictum u starcban '— 3, 15 p. 312 Deprimunt fordnbent 10 — 4, 50 p. 457 2G 2 D ecessor 12 fofgengeo — 3' 16 p. 313 Dissolutione zalosidu — 4, 25 p. 408 27 3 Discerpi forslizan — 3, 16 p. 316 Discreuisse zaarteillenne — 4, 15 p. 397 28 4 Deliberasse kamahüon — 3, 37 p. 361 Deliberatum kamabotan « - 4, 26 p. 409 29 0 D 's'upti s i3 forprohanem — 3, 35 p. 356 Depressis luminibus forduubtem augom 30 J J iri 8«U kastarch&a - 3, 37 p. 364 - 4, 34 p. 425 3 t ' Da mnationem nidari — 3, 30 p. 341 Desolationem zalaosida — 4, 35 p. 428 32 1 pnelo Bd. * «0» einer hand saecl. 14 3 «0« einer hand saecl. 12 * von *>"»' andern hand saecl. 12 6 Operimentfl] operi auf rasur ' diese beiden gll wider Von einer andern hand saeel. 12 ' aus dieser hs. führt Hatlemer 3,597 die gl. uangas crab a als aufp. m stehend [3, 14 p. 304] an; dieselbe findet sich aber nicht, es wird eine »onoeehshwg mit einer andern hs. vorliegen, welche zu ermitteln mir nicht gelang der über der zeile stehende strich scheint nur ansatz eines grofsen i zu sein, also kaheu- 2ant 9 Disparuit] vom d nur resle >° arsuant] t gestürzt " nur stnetum erhalten 12 '»«• cessor rf fl decessore AW. •» diraptis Ed. " dilatione Ed. •• distinctione firf. 10 forduhent] t gestürzt 17 rfe>' acc. sg\ ?na*c /><»*« »*'«*' *•» /fl< - ^'sammenhang 260 DCLXV11I. DCLXIX. DCLXX Gregorii Dialogi Germ. 3, 353. 352. Ib. 196. 200. 203. 204. 208. 211. 222. — Gd. 5. \P. »■ ______ 184 = Germ. 22, 399) 1 Districtius starchor — 4, 44 p. 452 2 Disperatus l kauruuauter — 4, 47 p. 456 3 Disserens arskeidanti — 4, 48 p. 457 4 Diocesi piscof tom - — 4, 55 p. 464 Disparuit kauracta — 4, 55 p- 464 ü (l b ) Deficiens camodenti — 4, 57 P Disiunctum zasceidanan — 4, 60 p Detluxisse furi faran — 4, 58 P- 472 . 469 » 473 W r> DCLXIX 3 Codex Oxoniensis Juu. 25. 5 (89') Adstrucü.m« kisegit - 1, 5 p. 176 p. 157 [dclx.i. 6«] 0 Auide kirilicho — 1, 4 p. 165 7 Ad exibemluni zihal 5 — 1, 4 p. 172 8 Anculeus u ango — 2, 2 p. 213 9 (91') Circumquaque alahalbon — 1,1 10 p. 153. 156 11 Cesura ' lera — 1, 1 p. 156 12 Concio s mahal — 4, 4 p. 376 (93 >b ) Exili forma smalieru —1,5 V' Excudit t3 crkiuzit — 1, 10 p. 196 Executorem folgari — 1,4 p. l^ 9 Eculeus w suntric uuizi (94 c ) Gratitare 1 5 chrauuon — 2, S />• (96 c ) Inopinata 10 unkiuuanit — 1' p. 204 [051/. dclxiv] 2- 176 * 30 31 f. •22S 3 3 13 Corümontonum» kiscrip - 3, 10 p, 296 Inlligere intuan - Praef. p. 149 [dcU«'1 14 ITT- l °, erratan UUeSa " ~ 2 ' 35 P " 272 ^ 102b ) P ''° condiscensione thurah erbar- J Praef. p, 152 M- DCLXI " 15 (92 b ) Dissiluit erscrichta — 1, 7 p. 180 mida 16 Diuexum " huhaldi — 1,1 p. 156 [dclxiii] dclxiv] 17 Discuterent ersuachlin — 1,4 p. 173 Per castra cbastella — 1, 4 P- l ßS 18 Dispendium 12 scado uukifuori — 1,2 Predio eigau — 2,22 p. 249 58 33 » 41 DCLXX Codex Carolsruh. SPetri 1, 2 p. 157 [vgl 19 (85 bl ) Calicula » soc 20 dclxiv] 21 Capistrum 18 halef dra — 1, 4 p. 168 22 [DCI.XI b . DC.LXII. DCLXIV. DCLXXl] 23 Plelum 's stampf — 1,7 p. 180 Camisa 20 hemithi« , a Merola M amasla » _ 2, 2 p. 213 [VO** 1 Tortitudo krumbi'^ — 2, 3 p. 2i ß Siliquas eichelon. buliza " — 2, 3 P- 2l ' , Curialis spragman — 2,11 p. 233 IW" ansät- » '7 T / , PiSC ° f ' 0ml ^ ZWeile ° ** °»™> «*• •/* ''» 8 / 9 '*" '"',' k am*U nach knks M abel . kebwfaüs nitDiemer fl& 5 m hs J , ' ^ , ffOT „*/.<* In dah, «n*^«, 4 assertum £rf , rf/| rf halonne f . ; censura grf. Lonc.o A». concione £rf. • commonitorium SA '» conjicere Ed » devexam * rf - d,spe„d,a Bd. » excussit £ 9 im context desgl. das ^*t scheint verderbt" " » te eontarf " " eunuchizari £rf. " im context 2 < devexam 7* 26 /. ruhiz? thur iz? 26 ueloter s von anderer hand, mir nicht deutlich l. ha 'ftera 28 / biscrekiliden? " lampades Ed., candelas rffe Varianten 30 medium Papirium /,*., ni edio papyrum Ed. 31 enöteJ« aus täht, r«p. tähen? 32 sehr undeutlich, w ° l letzter teil von kelliro 33 diutius Ed. 262 DCLXXI1 Gregorh Dialogi. DCLXXIH Gregobii Homimae Gh. 6. {Hott, 1, 259). Zs. 5, 353 __________ 1 Emicuit plichta 92" — 4, 15 p 2 Inestimabili unarcb .... * 92* 3 Exbibercutur Celestes exseqiii» 4 uurti de'himilisko reo 93' 5 p. 397 6 AnimaduersioDe fruusü 2 93 b 7 p. 397 8 [nihil] Leae uuis kilinas 3 93 b 9 p. 400 io Retulit rachota 94 ä — ib. 11 In caua [arbore] inholemo 96 b 12 ;;. 405 DCLXXII Qm. 2944. 396 Capite truncauerat des bopitas pilösÜV - 4, 23 p. 405 ;: Nonnuniqtiam nuola ofto 97* — 4 > P" 405 - 30 - i"6. kiuniniit - 4, 15 4, 16 4,17 4, 22 Eorum culpa dero sculd 9 7« — t"6. v — ib. 31 diu 4 32 33 Licet minima dohsa luz zil si 9 / ° Que in eadem debeat morte resecari indemo selpin toda scal apa fermeiz uuerdan 97" — ib. . Necauerat» qualti 97" — 4, 24 p. 408 ^ Ablatum [marmor] danagona inanar" >" — 4, 27 p. 416 GREGORH H0MILIAE IN EVANGELIA. [Opera totn. l, Parisiis 1705] DCLXXin a = Codex SGalli 299. b = Codex Seksladiensis. 13 Arescentibus seruuenten. f. a 213 seru- U wenden 6 99" — 1, 1 p. 1436 (Luc. 21, 15 26) [dcf.xxiv] 16 Sollicitet spane. f. a213 spaue b 99 b — 17 ib. p. 1437 18 Exhüaratefrouontf.o213 frowout&99 b 19 — ib. [dclxxiv] 20 Defectum ' zurganc. 21 6 99 b — 1, 2 p. 1440 [dclxxvi] 22 Imporluiiilalis 8 agileizi. f. a 214 aga 23 leizzi b 99 b — i'6. p. 1442 [dclxxiv] 24 Figimus staten. f. a 214 staten 6 99 b - 25 ib. [dclxxiv] Par lurlurum '■' kilichin. f. a 215 Uli chiu 6 99 b — I, 2 p. 1443 Io aura 10 enuu&ere. f. a 215 in zetere 6 99" — 1,3 p. 1446 Febris.11 proprie.ritoa216 — 1,41' l4 ', . 3S 39 40 41 43 J44 a 214 zvrgang [DCLXXIV] Reflcientes zebonta. f. «216 zebonta. 1451 4» 41' I, 5 /'• ceobonta b 100 a [Matth. 4, 21) Minutis quazzon a 217 6 100* [llCLXXIvI [quid] Locupletius otagorin a217 HO — ib. p. 1452 4? 50 1 das weitere unleserlich, etwa unarchiosantlili 2 von liier an andere blassere lu "\. dh. fnunsti = fernunsti oder crnusti 3 zu weisch Stoppel, Schmeller 4, 190? A diu] der - *>*" strich des u lehr klein 5 sodann auf 9S' ist über in iudicio (4,25 />. 409) inurtei ""***' wischt; desgl. sind gll. völlig ausgewischt über agitur ib. und über sulitilitate (4,26 p- i0 ' 6 /. (lanaganomanar ' Defectum] c aas corr. a 8 diese gl. hinter der folgenden I> ' Partustura a >° in auram Ed. " febribus Ed. DCLXXIII Gregorii Homiliae 263 9 10 U 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 _________ Gh. 6. (Hatl. 1, 259. p 'ofectus i sui dihsemon. f. a 217 dili- semon 6 100 a -1,5 p, 1453 A d remissionem .i. zigelaze .f. o 217 zi- gelazze 6 100 a — I, 6 p. 1454 [vgl. DCLXXIV] c yatus2 stoufili. f. a217 stoufili 6100" 10. p. 1455 [ V gl, DCLXXIV. DCLXXVl] lo '»mendatur kiliubit a 218 b 100 a — ! . 7 p. 1456 [dclxxiv] Ut 'stitute 3 zi zazLere f a 218 zisaztere 6 100* _ ß. ,,. 1458 »ndicemus giuuinnen .f. o 219 kiwinnen Möü a — i, 8 p# 1463 [nounov] uuimolarius'» est qul numraos facit .i. quazza. I denariös a 219 b 100 a — ■< 9 P- 1465 (lfa«A. 25, 27) Macus & n,,., • ii o UB quasi magis gnarus. sahsluzzo. ■ a 220 Magis quasi magis gnarv. i. salduzzo b 100 a — 1, 10 p. 1466 (Matth. 2, 1. 7) C °i>stellati 0 6 gistirni f a 221 „ istirni T l0 .°* ~~ ib - P- 1469 \V9 L DCLXXIV ] ld l'ezita7 mun j zar j a 221 nnmizzari 100" — j-jf; p . 147() [ DCLXX1V ] "uiricalus .i. kiuuaremit. 1 kiheislu a -21 kiwaremit. 1 kihersta b 100 a — 1, 11 p. H72 [vgl. dclxxvi] etros egislicha « 222 6 100" — I, 12 P; 1480 [dclxxiv. dclxxvi] una dinchus. I spraohus a 223 — I, p . 15 P- 1489 [dclxxiv] «aculum. a pimia diminutiuum. qui- iani dicunt. quod sint manaperaga a 223 — I, i 6 p . 1492 (Matth. 4, 5) Dler, W paciendo. i. innanades. f. a 224 — »'6. p. 1494 1Ue ''dicat uirbi&e. enzihe o 224 — 16. 260). Zs. 5, 353. 354 p. 1495 [dclxxiv] 3g Inueciö 8 sceltuugo. 1 rafsungo a 225 39 — I, 17 p. 1500 [dclxxiv] 40 Infatuatum iruuorten. f. a 226 — ib. 41 p. 1504 [dclxxiv] 42 Cloaca » dola o 226 — ib. p. 1505 43 [dclxxiv] 44 Conuentione. i. gizumti 10 .f. a 227 — 45 I, 19 p. 1510 (itfattA. 20, 2) 46 Diurno tagaliclierao a 227 — ib. (Matth. 47 20, 2) 4S Sero aband a 227 — ib. (Matth. 20, 8) 49 Procuralor 11 meior a 227 — ib. (Matth, 50 20, 8) 51 Ouile stia« b 100" — ib. p. 1513 52 Nutibus 13 instabilis gihabou. f. a 227 — 53 ib. p. 1514 54 Superliminare " vberturi b 100" — II, 55 22 p. 1533 (Exod, 12, 7) 50 Lactuca. 15 quidani sudistil. f. 1G quidam 57 solsequiuin ferunt 11 esse «231 6100" 58 — t&. (Exod. 12, 8) 59 Crudum rouaz. f. «231 rowaz b 100 a — 60 ib. (Exod, 12, 9) 61 Figulus 18 hauanari. f. a 232 bauauari 62 b 100 a — II, 23 p. 1538 [dclxxiv] 63 Opinata res marriu. f. a 232 niarriu b 64 100 a — ib. p. 1539 [dclxxiv] 65 Pulmentarium. unum est et ])ulmentura 60 quicquid cum pane comedi potest 67 zoumuosi. f. (zvmosi b) a 232 b 100" 68 — II, 24 p. 1540 (Job. 21, 5) 69 Nauigium 19 verilh a 232 ueritb b 100" 70 — ib. (Job. 21, 6) 71 Torrens liuui. f. a 233 liwi b 100 a — 72 II, 25 p. 1550 73 Aculeus .i. acumen. aiigo b 100 a — ib. 74 1 Prouectus b 2 cyathi Ed. 3 Distitute a 4 Nummvlaris 4, v von and. hand qn >mularÜ8 Ed.Vvtg. » Magi, Magis £rf. 6 constellationis Ed. 7 trapezitas £rf. 8 in- i2 ec lionis £rf. '■> cloacas ÄU ° ,0 gizumti auf rasur a " procaratori Ed.Fulg. BdP^ c ' rcl ""l lej: von and. hand b " motibus £' figulos £rf. ,Q navigii Ed.Fulg. 264 DCLXXIII Gregorii Homu.iae Gh. 6. (Halt. 1, 260. 261). Zs. 5, 354 1 Per excessum .i. thuroc uzgilit. f. a 234 2 thuroliuzgilit i 6 100* — 11,26 p.1'556 3 Diffisus est .i. missitruenter. f. a 235 4 niissilruenter b 100" — II, 28 p. 1566 5 Fecunditaszuhta.235 6100* — ib.p. 1568 6 In propagine inchunni a235 b 100* — ib. 7 Per multa argumenta .i. listi. f.' 2 a 235 8 b 100* — II, 29 f. 1568 9 Per incrementa tcmporum tlmrot uuali- .r. 10 sanion ziteo a 236 — ib. p. 1572 n Uellicantem. colligcuteni more pastoris. 12 1 slizenten .f. (slaizzenten 6) a 237 13 b 100" — II, 30 p. 1580 Idclxxiv] 14 Conclauum B kamara o 237 6 100 b — ib. 15 ConquirituH slouuot .f. a 237 Stowet 16 b 100" — II, 31 p. 1583 17 Hinimlus hindkalp 8 .f. a 238 — 11,33 IS p. 1597 [oclxxviii] 19 Berillus berala .f. a 239 — II, 34 p. 1604 20 {Ezech. 28, 13) 21 Calculus. quidam dicunt esse kisilinc .f. 22 (cliisiling. b) quidam carlionem a 240 23 b 100 b — i», p. 1607 (Bsai. 6, 6) 24 Sediliones heinstril. f. a 240 beimslrit 25 b 100 b — 11, 35 p. 1612 (lue.21,9) 26 Sinnet ipsos diiudicanles Erteillenti .f. 27 rr 241 — ib. p. 1615 28 Recidiua febris« itslatli .f. «241 ithslath 29 b 100" — iö. p. 1616 30 Prodige spildo .f. a 241 spildo b 100" — 31 II, 36 p. 1622 32 Secrctum a circumstantilms petiit kesuas- 33 tuom .f. a 242 kisuastuom b 100 b — II, 37 jo. 1632 34 . f 35 Episcopium. ' hoc loeo dicitur. tuom •>• ■ ,■ <,<■» ih 36 ponitur tarnen diuerse a 242 — "" _ p. 1633 ' Altilia haut zuchiliuga .f. a 242 hantzu- 8» kilinga b 100 b — II, 38 p- 1634 3« {Mattk. 22, 4) 4 Uesübulum foreeib .f. a 243 phorzeieb *« 6 100 b — ib. p. 1640 Premoituum uoratot .f. a 243 — "'• p. 1644 4 ! Exactoi-s notmeior .f. a 243 notmeior * 6 100 b — II, 39 p. 1648 (Luc. 12,58) «• Obstruant bisturzen .f. a 244 bisturzen *' b 100" — i"6. p. 1649 Formido plodi .f. o 244 plodi b I00 b —*• * fl Elefantious morbv s .i.lepra.que in moduin cutis elerantum. in cute bominum cos- ceruatur. n diutisce riubet 6 100 - ib. p, 1650 Vlcus » tolc .f. a 244 tolc 6 100" — Ü, 40 5 p. 1650 (Inc. 16,20) Ex diuerso fona uidisti .f. a 245 fono- widirwarti 6 100" — ib. p. 1655 Sanctimonialisn nunna .f. a 245 noOO» 6 6 100" — t&. p. 1659 Sexus kiburt .f. a 245 kiburt 6 100" — ®° ib. p. 1661 ' Ex uoeibus discreuisse "■> giunterskeiton uuesan .f. a 245 kunterekeitotwesen 6 100" — ib. JJ Exequie folgunga .f. a 245 volgung» 100" — i&. 66 1 tliurolmzgilil] li( auf rasur b 2 f. fehlt b 3 conclavi Ed. * Conqucritur b 1 hindkalp] d aus t corr. a c diese gl. hinler der folgenden b ' Episcopü Ed. 8 exaetori Ed.lulg. 9 coac:erualiir A 10 ulceribus Ed.Fulg. " sanctinioniali in. 12 ftisereui s sc b, diese gl. hinter der folgenden DCLXX1V Gregorh Homiuae Gh. 1. 2. 3. 4. 5. M. 30. (38 9. 39 0). Sb. 265 DCLXXIV a = Chi. 18140. 6 = CTm. 19440 p. 75 ««. c = «m. 19440 p. 190 «gg. J - - — • ■ 2723. f — Codea; Fmctoft. 2732. ell3 b /" 127 1 <* = C7m. 9573. e = Cottec T7m rihtunga pttöszzi« ff l a ib 21 Transtulerunt 3 furdir; rgiscripun c 191 ^ z v urdirgiscripun e 113 b vurdirscripun | /" 127 b fuder scripun 6 75 — ib. 24 Farnelicis hungararun 6 75 liyngragen 4 25 c 191 — ,6. 2 ^ Exposui gisagata arracta 6 6 75 gisegita 27 1 irracta e 191 — ib. 2s Distincte unterseeitota giteilto 6 75 unt- 3 transtulerant b 4 am randc 6 dh. ga- 1 notarium gEd. - puoszzi cotv\ fl«s puost g v °n anderer hand c, dh. hungragen 6 arracta] das zweite a ««« c toorr, Wlto« «togwuli * 0 « «»<*. A«ui c ' samahaphtin] 1 t Ql* enwnl, ?, J xb .-7. _______ CL .^« rt - . ____ . o __ t>. sprah e 113' sprah 5 rf 5 1 ' — ib. Per loca ° vuar (uvar:" 6) untaiivar o 234 b b 76 vuar vnta vuar c 192 — i&. (Luc. 21, 11) Pestilentiae s suhti a 231 1 ' 6 76 c 192 e 113" fffl" — ib. (Luc. 21, 11) Tribulationibus» arapeitin o234* c 192 ar'peitin 6 76 — ib. Colligimus ßrnämam Qrstanlames 10 c 193 ßrnemam» e 113'' f 127" — ib. Acies is heri a 234" b 76 c 193 e 113" fl27 b — ib. Exhihitio IS uuortaui c 193 vuortaniell3 b urouu& c 193 vrouu& f 128" givröv& e 113 b — ft. [ncLxxni] Suspicantur ahtont. t uuännent b 77 abtönt. 1 mianeiit c 193 vuanent a 235 a — «6. p. 143S Quantocius filohorsco a 235" c 193 folo- horsco 6 77 — ib. Angustat piduingit a 23b' c 193 8 113" /" 12S a piduuingit b 77 — t&. Caleari 2« faruvorfanvuerdan 6 77 farvuor- fanvuedau a 235 a uiruuorl'amiuordan c 193 virmauotvuerdst e 113 1 ' /" 12S' ib. f 12S a vuorni o 234 b uvorni 6 77 — ib. Prouida mitgivuarero o 235 a 6 77 niilgi ll'lu.'iiil I I .-.In.-vi*.----- .-IAO - * I Oll 1 ,>» .____ Torpeant« slaphen c 193 e 113" Blaffen a 23 l b bll f 12S a — A. p. 1437 [iK.I.XXVl] Langnescant" tragen c 193 /'128 a tragen b 77 tragen a 234 b e 113 b — 16. Arescentibus« serauventen« a 235 a b 77 fl28* scravueuten e 113 b serauueu- ten c 193 — ib. (Luc. 21, 26) [nc.Lxxiii] Exigant gisuohhaut c 193 d 6 b e 113 b uuareru c 193 — ib. Cladibus palavun a 235 a palauun. vuo- lun b 11 palauun vuolun « c 193 — #• Durahilius durahvuerenlihor a 235' ll "- rahuuerenlihora b 11 durahiiueranli- liora c 193 duralivueranlibora e II 3" duialivucranlihera-3 f i2S a __ ib. [vgl- dclxxvi] Torosa -' [cervix] (lieber. 1 gichrinnoter 25 31 32 33 34 35 36 3' 3S 39 40 41 42 43 44 45 46 4' 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 5" 5S 59 60 1 Percussiombus liest f; und du-u tri,„;„i ,/■•„ „i ,. , ■ n tu dem kur- ,.„,/,„,. , i J Sl '"■■n'ri'nsheh gehört tu haben, nicht ~u aem hur.- vorher stehenden Dercuss ruiM // h„t „„/■-> .., „, „_.- . , , .. paT-usBiones. rl hat auf o rasur über nereuss onos »haram« ,,,., strieh des d ^ 3 > S^SJZ "T T^ " ' pnid.rt.3 ^ , . , n " e '" noc 'i «« erkennen d e rf/ r/ rf . ,. ol . «eil .: 'r'''' 7 ',? " , fir,U ' ma,T ' 1 a *«■*•* " ,5 ««r acies ran* *4 -• «farß^ , • L '•'", e " '" rf6 ' "° C/ ' 5 " "'• Aw '""" «» 'orpeant ■• noch ein g über - ;-° o;";: t* iiara, " sc:,ra i*«•*-^*«^- »^1«^* r««r ubrZ « "'' "'"" / ' '" " "'"•" / ' ""' ; " /< """' / ' / ""'" 2,; «' M "'"•"''"-»■ '" '' T » "I, " ; V ; r '" a:10l] a a "^"' !i "^ • ■ vuolun ßfter A ^ W . pNfa*»« • -«<>*«» 267, 1, ^d 32 ab «• «mifa „„» J d . W c »■»: arziobanne 4 " darüber rasur md 8 ; g,... g. .noch ™ erkennen » rf/, Ä 7 om rfl»///«" cor 267, 34, in c am rarcrfe t'ow anderer band 7 rfj'e #/. i« c über, in ab hinter der folgenden 8 kafesti notin von anderer band iibergeschr. c " zwischen 268, 36 und 30 ab '" am rande von anderer band e 11 zwischen 268, 27 und 32 ab 12 zwischen 268, 29 J/«rf 26 «4, am ranrfe von anderer band c l3 hinter der folgenden gl. ab, am rande von anderer band c " in d 10' über dem folgenden lFTü tili dauid miserere rasur l5 darüber rasur d 10" 16 Dissipent ab; in a am rande dabei r. in d 10' rssMr «4 pip& a 235" 6 79 c 195 — *• 6 ° Excreuit™ gideh c 195 /" 128" gidebc 61 a 235" 6 79 deh e 114 a ib. Desiderabiliter geruo a 235 b c 195 «!'* ° b geruo 6 79 — ib. 5"> 66 /• 128" geruo 6 79 — ib. Mos'- 1 sito c 195 — ib. p. 1446 Cunsul ralkepo c 195 — ib. Posterius« alTdes 679 c 195 e 114' fi^ b [ afterdes a 235 b — ib. Transceuderet"» furidisi a 235 b 6 79 5'-' .114» 60 c 195 vuridigi f 12S b vvridigi « l 14 ,24 «62 — ib. Leuissimus [sermo] losista. 1 liliti&ta • 1 zwischen 269, 57 and 270, 7 ab, um rande von and. Iiand c * darüber inz* vnar tido ausradiert c 3 niaguis £, am rande con anderer haud c 17 uplepenta] piep auf rasar a 18 darüber rasar d \i\ dorhnohtost scheint gestanden haben 19 zwischen 270, 52 and 53 ab, am rande von anderer band c 20 txei'i i" lustit a 235 b 6 80 c 196 — ft. 35 Constat 17 chundista235 b 680cl96 — ib. 36 Inflet irpnrige a 235 b 6 80 e 114" /" 12S b 37 irpurge d 15 b erpurige c 196 — 16. 38 Dilaniet,i 8 zanogei»a235 b 680 c 196 — ib. 39 Consumat genlo a 235 b 6 80 gentoge 40 c 196 — ib. 41 Occasio frist a 235 b c 196 dl 5" e U4 a 42 /128" frist 6 80 — «6. 43 Trucidamus arslahames a 235 b 6 80 ir- 44 slahames c 196 irslauaiii e 114 a /128 b 45 irslahim 20 d 15 b — ft. 46 Constet chundsi a 235" 6 80 c 196 d 15 b 47 e 114 a / 128" — I, 4 p. 1446 48 Colügimus 21 farnemames a 235 b 6 80 fir- 49 nememes c 196 — ib. 50 Quatenus 22 zadiv «235" c 196 zadiu680 51 — «'6. 52 Repulsa farmanot ri b 80 farmanoter c 196 53 farmanota a 235 b — ib. 54 Incrementum unahsmun c 196 vualismun 55 a 235 b uvahsmun 6 80 — ib. 56 Fusa [mens] gijiittaz d 16 b gipilaz e 114 a 57 f 128" gaprcittaz a235* 6 80 gipreiltaz 58 c 196 — ib. p. 1448 59 Exigente [iuslitia] noltantemo c 196 e 114 a 60 1 ühtista ist in c über Leuissimus ausradiert 2 lihtisla übergeschrieben e 3 darüber rasur von uuidarpellen dW * darüber rasur d 15', wie es scheint von giuuasihhan 5 giuueih:an] ansatx von h ausradiert b givueihan] n aus corr. a 6 inpi"gimur dlb', darüber rasur von fir... m 7 largiri Ed. die gl. zwischen 271, 13 und 14 b, am runde v °n and. hand c • nohsar] am s unten vielleicht rasur b 9 prahta] t corr. aus 1 und dep deutlichkeit wegen darüber nochmals t c "> über dem folgenden suae rasur d\h' " vueihhi] das letzte i angehängt e ' 2 Districlä] ä auf rasur b 13 Usu e 14 givuonaheiti] ei scheint aus & corrigieri e "• giuuonaheiti] über n ein strich rad. b 16 übeat Ed. zwischen 271,36 und 37 ab, am rande nach 271,36 von anderer hand c " «»1 «mrfe wo« ««derer Aa«« - c ' 8 Dilani&] a at« e corr. b 10 üfcW zanoge rasur so irslahiili] rf«s «wette i angehängt d 21 Colligim' 1 ] 22 rtVesc M?irf oV« nächste gl. zwischen 271, 48 und 49 23 farmanot] rfns zweite a «;« o corr. b c > • ■. zze mocA sm erkennen iib <»' dem letzt, nb en 1 rasur von ', am rande von anderer hand c 272 DCLXX1V Gregoru IIomiliae Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (390. 391). Sb. 1 f 12S b notentemo a235 b b SO nottan- 2 tero d 16 b — I, 4 p. 1418 3 Sententiis l urteilin a 235 b urteilin c 196 4 vrteilun b 80 — ib. 5 lnflexibilem' 2 vnercberranliben e 114 a 6 unercherraliben /' I28 b vnercberran- 7 lilin d 16 b unercherlihen c 196 uner- 8 clierliclicn a 235 b & 80 — ib. 9 Ciamet a sag<& a 235 b b 80 sagel! bar& io c 196 bar& e 114 a f 128 b — iö. 11 Quassata [domus] arvuegitaz a 23i> b "uve- 12 gitaz 6 SO iruuegitaz c 196 irvuegitaz 13 d 16" e U4 a /• 12S b — ib. 14 Quautocius 4 liloborsco 6 80 c 196 rfl6 b 15 e 114 a f 12S b — ib. io Opprimi aruallanuverd a 235 b aruallan- 17 uerdan b 80 iruallan uuerdan c 196 IS iruuallaiuiuerdau d 17 a irvallanvuerd 19 e 114 a irvallanvverd f 128" — t'6. 20 Passionibus 3 doluugun a 23ö b b 80 d 21 17 a dotangun c 196 e 114 b dolongun 22 f 12S b — ib. 23 Ligat gipintit c 196 — ib. 2-1 Disiungeregisceidati«23r> b 6S0c 196— ib. 25 Difficillimum« uusemftista a 235 b 6 80 20 unsempbtista c 196 — (6. 27 Opulentia" kepigia235 b 680 c 196 —t'6. 28 Preferet* furizugi a 235 b d I7 a e 114 b 29 /" 128 b furizugi. 1 furiprabti 6 SO l'u- 30 rizugi. furiprabti 9 c 196 — ib. [vgl. 31 IICI.XXVl] 32 Denioniacis tivuoluviniiigen a235 b tivuol- vuinnigen680 tiuvolvuinnigen 10 «! 1 -! ^ f 128" tiuuolvuinnigen d 17 a titl uol- ^ uuiuuigan c 196 — I, 4 }>■ 1448 ^ Senliatur " firnoman > 2 a235 b 6 80 c W° ^ — ib- _,, .,s 235 b d 1' Numerositas manacbfalti a 40 manacfalti c 196 mtinacfalti 6 SO B»* ^ nalifalli'3 ein" /• 12S" — •'&• ' . icho 6 SO * l 4i .43 Funditus garalicho n 235 b gära garaliho c 196 — «6. Dissenteriau mitvzsuhti 6 SO /l2S b &»>*' sutati is e 114" inuzsuhti d 17 b uzsuW - 1449 i0 litiin a 235" c 196 üzsuhte i — ib. p Febribus ritun a 235" 6 SO e 114" c 196 /• 12S b — ib. [dclxxiuI ]. Lassescentem 16 chumogeutena235 cl niogentcn.tsiuhbeüle680 chumig«» 18, ^ 1 siublienten c 196. 197 siubhenten ^ e 114" f 128" siuhbente d I7 b — ' b ' y , Mederei" lacbinun a 235" 6 SO lalii» 00 .' 3 c 196 — ib. Reparat ginerita a 235 1 ' e 114 ginerit d 17 b irniuvota. 18 ii »? «nerita c 197 — » 6 SO irniu uuola; gl Modico Ähimibhilemo > 9 e 114 b ethim« I giiu'i'' 13 (i7 —- ' li- 5 1 rfl' hilemo /"12S b . 129 a fitimibilenW eltemibhil > 60 63 1 die gl. hinter der. folgenden nbc Sententiis] 3 clamat / 5 Pas|:sionibus] rasur wir das zweite t sieht wie i oder U Ott» b » Inflixibile A 3 clamat £rf. < Quantoti 0 6 qua"totius (I. die gl- hl " h _ der folgenden bei'/' 5 Pas|:sionibus] rasur von s; das erste s am teilenschlu** *" getragen d 6 zwischen 272, 13 and 16 oft, «m ra«rf.< von anderer liand c . rn/irf« COR anderer hand c 9 preferret «rf pra;ferrct ßrf. 9 furiprabti »'»•'• f» nZ ^ com anderer hand c 10 tiuvolvuinnigen] das letzte i angehängt e " l' luleI rf«s fsfeta i angehängt e 20 Frcquent nie DCLXXIV Gregor» Homiuae 273 Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30, (391). Sb. l 2 3 4 5 6 7 8 9 ll> 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Animaret i gipirnti« a 236 a c 197 e 114 b f 129' giperntiz d 17" giselhafti. I gipirnti 6 80 — I, 4 y. 1449 Comites kafartin c 197 kifartin a 236 a kifärtin 6 80 Coucessa [potestate] fargepanemo a 236 a 6 80. 81 c 197 — t&. Gratis ungichouftaz 3 a 236 a 6 81 c 197 f 129 a ungichovftaz e 114 b uuga chol'taz d i7 b arauuingvu 4 6 81 — ib. (Matth. 10, 8) In USUI " »ngivuonaheit a 236 a ingiuvona- heit 6 81 ingiuuouaheit c 197 giuuo- naheit dl8' fm* giviionaheit 6 ell4 b — «6. Inflectere gichßran a 236 a b 81 gicherran c 197 - ib. Conparasset choufti a236 a 681 cl97— ib. Resticulis" strangon a 236 a 6 81 c 197 dl8 a e U4 b /-129 a — ib. Ex ordinatione uvihi a 236 a vuihi b 81 vuihi 7 e U4 b ^ 12ga uuihi rf 18 a uounauui hi c 197 — ib. Gratia huldi a 236 a 6 81 c 197 e 114 b /■ 129 a hulldi d 18 a — ib. De mpenso uonna irpotanemo c 197 ir- Potanemo 6 81 — ib. ^ e ne galimphoa236 a galimplio 681 — ib. lödebite piunsculdi a 236 a 6 81 c 197 e H4 b /-I29 a piunsculdin eit] a angehängt e e R&iculis ab 7 vuihi] das ziveite i angehängt 8 8 Fauor] öfter r *WeA raaVert 4 Fabor /; Äe g./. t , or rf«. vorhergehenden abcer 9 Erga nos «Jcc/ 1 erga vos Mc 'ssim Ed. 1° Quoquomodo] das zweite 0 «ms e corr. d quoque modo Ed. " zidihhei- n 'gero] A« ziveite i angehängt e 21 vuiltun] ronn, untiuririn 6e " ^ehen 274,4 und 7 oft, am r^rfe c, ausradiert Supp&.t a.,/ rowr bo« gl... /: rf(> ff/ _ stoiwAw 4 Hnrf 2 . rf//rc/ , „■„ zHohen cor 2.4,3, ««rwfe«« , u ,, 0 , ginuogk ^ /(fi . , f „^^ rf „ , foUaatil üi*Se.chrieben / » «am d m livporin übtr g MehrMen b „ rf<7 „ vi( , ; . Unporin s Ed. die gl. von and. hand am rande e ' Uig&atS] & «Cf r«w b, die gliiber- f schrieben, dieselbe stand auch in c übergeschrieben, ist aber ausradiert vegetata Ed. Humilitate ab • smahi] i «««*««* e/" 10 *«« gl. hinter 275,33 «Äc » «k|- S e 'a] ra*Br uon g& 4 ' 2 am ranrfe 1-0» 8« o 236" d 24 b 6 115' vpmach 6 83 /129 1 ' — ib. Non sufficio 11 niupmach. (1 c) wd»» 6 83 c 200 nichan.» 1 upmach «1 |5 ' P29 b — £6. Idoneus gimaher c 200 gimacher 6 83 1 gimacher'2 e 115« f ]29 b — #• Talentum « phüntu a 236 b 6 84 P fullt c 200 — ib. Erogare spentou c 200 speuton a 230 spentun b S3 — tö. Phiale « ftalun o 236 b 6 83 flelon e 200 e 115* /-129 b — ». Ciati minuerun (minnervu b) stoufi «236 6 83 mi>eruustouphi c 200 m'" aI ' stovphi io f 129" minor .i. stoupba d 24 b — ib. [vgl. dclxxhi. dclxxvi] Augusta ginottiv a 236 b ginottiu b S3 c 200 — ib. Jahnirr Ad.ud.Unm z.uuize (rivuüe «) o*e, ta c durchgestrichen und am rande das veru^ungnetehm * vgl. nachher 276,43 • nee cujuslibet Ed. die gL am rande von anderer hand e 3 di ,„ „^ d 4 .^^^ ^ ^ „„,,,, ; ;; r ; c . Juri BWfefcAi * fc/ " ■** ° * *■■ •«*■ •»* «» irfer " a "' „ J T !, . ,' ] "" A ''" S "'" " ' S "'" C/ " , " 276 > 27 "" rf 2S «i, L rande von anderer hand c e Innar ah J;., „i ______ _> . . „ . , 076 5 9 zwischen ii ü '" Inpai- ab. die gl. am rande von anderer hand c - 1 qo -•-# —■- j ■ . . . °, '"'"" ""• ""' S>- am ranäe von anderer hand c 9 zwischen und 8 ab, s oben; c 199 ist sie dort ausgestrichen und h an den rand geschrieben; eW an der nehmen siele, ist sie v 0)l anderer hand Zwischenzeit,g nachgetragen: am rand' steht Ct 10 unmac i a mnA«.^ .. n _..<■»•.... nt. _____,... . . ,,« -)l 21 1 1 - angehängt e — i gimaclier übergeschrieben und a angehängt e " zwischen - und 24 «6, «?;i rande von anderer hand c 14 phÜQl] rfti s giduvngane a 236 b b 84 — »6. 25 In uentum unpiderpi a236 b c200 d25 b 26 e 115- f 12 9i> vnpiderpi 6 84 — ib. 27 Defluant uueipon c 200 vueipon a 236 b 28 uveipon b 84 — lö. 29 Aedificationis pezirungo a 236 b 6 84 c200 30 — ib. p. 1457 3is uppetunta folieist e 115" /" 129" fol- 32 leistent c 200 sollicist d 25" fallent a 236" b 84 — I, 6 p. 1457 33 Commendatur 10 giliupituuirdit c 200 gi- 34 livpit uvirdit a 236 b giliupit vuirdit 35 b 84 giliupit d 26 a e 115 a / 129" — 36 I, 7 p. 1456 [dclxxiii] 37 Solide fasto a 236 b 6 84 c 200 e 115" 38 f 129 b fasta misalifhiu 6 84 missaliv c 201 56 — ib. 57 Concors 2° gihellaner a 236" 6 84 c 201 58 — ib. p. 1457 59 Subtiliter chleino a 236 b 6 84 c 201 — co ib. [vgl. dclxxvi] 61 Contrarium vngalih 6 84 ungalih a 236" 62 ungilih c 201 — «6. 63 Carnalibus uueraltlihen 6 84 c201 — ib. 64 hand c 2 Tenditis a \\ 1 zwischen 276, 55 und 56 ab, am rande von anderer pezirun übergeschrieben e * gisatun übergeschrieben b ■ über lapon rasur c zu er- 8 «WH»*, : . « W *Z, 276,53 und 277,22 «4 CenU. a reml. Äfc m c 200 von Agerer hand vor 277,22 übergeschrieben Reniti. resisti, « rande größte rasur 9 Supp &unl2 e/ . ,o commdat'] rasur eines Striches über o b » Opp.n.o ./" Opp.n.one o °Pinione] *, Lfa o £ p J, fem■ rasur von o d « giuvisso] Wer lh Aliquomodo zisiivuelihero (-sfuiueliblicro f) uvis (uuis b uuis c) a 237 a 6 s5 c201 — i&. Magnitudinc» stiuri c 201 — i&. Arroganter ruomliho a 237 a 6 85 c 201 — ib. [dclxxvi] Tribuit pizelit a 237 a b 85 rf 29 a e 115' /"129 b pilelit c 201 — ib. Amittat*« uirliose c 201 fliose a 237* b 85 — j'6. Caput" hertuom a 237 a 6 85 c 201 — r&. p. 1460 (1 Reg. 15, 17) " danach in d 26' fiter fa pri , lcipio ;) . ms ^ ^ , m cf pakepano „ie,^,/,,«. 4 ,„ MfI a „ rfnw ^ ^^ BWfeaw a ^^^^ , init | p.t„, ,^,,^,/ i ,,, i ,, t 6 . püemnüt. pituit von and. hand überschrieben c • ** ** »or 2,S, 10 ab, am randevon and „and c . Qui missi fuerant ^ ^ „ hari seis ,. peruersa (Peruersa e) abc - Sacra.T.m a4 . tovphi] „ w „ „J , , 0 ^„j] i ««*«**£ • » fonprangan« «i^eAi-,-,*,« , u antechan » Mm 4t , /» . von „„rferer Ja*- » „nmerUo Ed. M ,,-,. „., ,„„ rflwfa ( , o;f ^ rfa; , vi „, noch an,, von der ,oÄ «,„ Corn.pt »ft s)W ,,,/„,7 /,,,„ kann « nipigrifo «»«««<*•■ f NHartan f' ...... '' ,, """ i / '"' """" 5 ''"^'»'-' i; . ü, „J „ w ;W( . r „ BWJ „^ hand ölen am rande c, zwischen "" co .....' — - -- 21 CapuJ c 20 Sacramenti s touphi a 237 a e 201 tov- 21 pbi° 6 84 lougani 10 e 115' f 129 b 22 tougini Auiittal] at auf rasur DCLXX1V Gregorii Homilue Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (391). Sb. 279 l Tribubusi frächumft c201 frarachvmft 2 6 84 — I, 7 p . 1460 (1 Reg. 15, 17) 3 Dissipare ziuuerfan c 201 zivuerfan a 237" 4 ziuverf'an 6 85 — ib. 5 Gubernacula rihtunga 6 85 c 201 rihluuga ö a 237 a — ib. 7 SternereS pifellan b 85 c201 pifellan 8 a 237 a — «6. 9 Preputia furivuahsti a 237 a furiuvahsli 10 l> 85 uuriuuästi c 201 canzi» 6 85 U c 201 — ib. 12 Intumescunt sihnirpurient 6 85 c 201 13 arsuelleut a 237" arsvellent 4 6 85 14 - «6. p. 1461 15 C °ndiantur gisuozitvuerd a 237 16 f 129" e 115" gisuozituuer| c 201 gisuozat- u werd d 30 a gisuozitvuerdan. I singi- 18 salzan. 1 gosofot,-- 6 85 — ib. 19 Elatione upniuoti a 237 a c 202 vpmuoti 20 b 85 - ib. 21 Largiente gepantemo 6 85 c 202 göpan- 22 temo a 237" — 1, 8 p. 1460 - :) Materiam « uuesanti c 202 uüesanti6 85 24 vuesanti a 23 7 a — ib. 25 Ir » uia inderouerti o 237" 6 85 20 mouerti c 202 — ib. 27 Ex tempore inzitc a 237" 6 85 28 c 202 — ,6. p. 1461 29 Temporaiis" zitliher a 237 a 6 85 c 202 30 - t6. 31 Caro man a 237 a 6 85 — ib. (Esai.40,(5) inde- inzite 32 p 33 oenum 8 cr: i s s a 237 a 6 85 gras / 130 a was d 30" gras c 202 e 115 a — I, 8 p. 1461 {Esai. 40, 6) 34 Foenum unuvuocharhafti a 237 a vnuuuo- 35 charhafti 6 85 unvuocharhafti c 202 36 unvuobbarhafti 3 Corruscat a * " irscinit] da* letzte i angehängt e 15 Ä«M #'• «"rf rfi'e folgende zwischen 279, 48 */rcd 50 a b ; fo ,, /(u4t>/i sie am rande gestanden, sind aber völlig ausradiert 10 concinunt Ed. 11 P'ponut b Postponun c ,ä ar gaz un von anderer hand übergeschrieben c argazvn übergeschrieben b 280 DCLXX1V Gregobii IIomiliae 1 Abiectos smaha*■ a 237" 6 85 smahe 2 c 202 — I, 8 p. 1462 3 In apocalipsi inoftauussi a 237 a b 85 in- 4 oflannussi c 202 — ib. 5 Conpescit- gistilta a 2dl' 6 85 c 202 6 — ib. p. 1463 [vgl. dclxxvi] 7 Uide goumauim 3 a 237" e 115* f 130" 8 goumanl c 202 d 31 b — i'o. (ij^oc. 9 22, 9) io Conseruus epanginoz a 237" c 202 — ib. 11 (.4>c. 22, 9) 12 Refugiuut uuidaront c 202 uvidaront a 13 237* vuidaront d 31 b e 115" vuidoront 14 f 130" — 16. 15 Adsumptam irpurita a 237* c 202 — i5. lü Equales epangiliho a 237" c 202 — ib. 17 Uindicemus 4 givuinnames a 237* gi- 18 miinnemcs 5 c 202 giviiinnein (J31 b 19 f 130' giuvinuenl e 115* — ib. [dclxxui] 20 Moribus mitguotensitin a 237* c202 — ib. 21 Mordeat chrinimege a 237* chrimmcger 22 c 202 — i6. 23 Rubigo (i röt a 237* stost c 202 — ib. 24 Consumat gfintt) a 237* gentoge c 202 25 — »6. 20 Elatio upmuoti o 237* e 202 — »6. 27 Ioflet irpurige a 237' e 202 — »6. 28 Oblectamenta lustisuuga a 237* c 202 29 — «6. 30 Dilaniet zanoge a 237* c 202 — ib. 31 Defende pibape ' a 237* c 202 e 115' 32 /"130* pihabc rf31 b — ib. 33 Cnnsiderare pidencban a 237" c 202 — 34 I, 9 f. 1462 35 Aliquid plus etsuazmera c 202 — ib. 3G Peregre s inellantuom a 237' c 202 — 1 smäha] draanfiex steht über m b Gh. 1. 2. 3. 4. M. 30. (391). So. 37 — ib. 3S rf 32' 39 40 I, 9 p. 1464 [ad] Negotium chouffe o 237* c 202 Talenta scaza a 237* c 202 scazza e 115" /*130* — ib. Adportato gisamanotemo a 237* c -(- Torpentem slaphenten a 237' e 202 — <»• Damnat uuizinot e 202 uvizinot a 23/ •a 45 — ib. i6 Proficiscitur vilor a 237' uüor c202 ■p '"• Collocatur gisezitvuard « 237' gizezit- uuard e 202 — ;'o. Tradidit pivalb a 237* piualh c 202 Conmisit pivalli a 237' piualh c 202 Exprimitur irrechit a 237" c 202 — ,b InteDectos giuuizida c 202. 203 gi vl11 ' D zida o 237 b givuiscida d 32 b e f 130* — (6. Operatio uueracbunga c 203 vuerachung 3 n 237" g-/. ft, „ zw isclien 2S0, « » W !!' T '" .^^T**"^ '" c s ""' f M >' stica « -«"'■> "amach rasur; lamm ee/ 12 ungistuomil das letzte anrmhXmmi . A __ -i i ■■• . 3 n„ portale reportant AV. ^ «^hangt e. darüber ke,h ansradierl c ' 3 B« DCLXXIV Gregor» Homiliae 281 1,9 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 21 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 (Matth. e 115 a p. 1465 Inpenditur irpotanuuirdit c 203 P- 1464 Ingenivm i vuistö c 203 — ib. Inplicare inpihephtan c 203 inpiheftan a 237 b — ib. Contulit piualh c 203 e 115 a / 130 a pi- valh a 237" d 33 a — ib. E "ge 2 vuolaga c 203 — ib. 25, 21) Molestia zqrn» c 203 — ib. SparsistH vurfi a 237" rf 33" /" 130' uurfi c 203 — ib. {Matth, 25, 24) ^issimulat firsumit 5 a 237 b c 203 — ib. Expendere gispenton c 203 — ib. üi as tilti a 237" tati c 203 — ib. Torporis o trägi a 237" c 203 — ib. ^nauia zagaheiti' a 237" c 203 — ib. Numulariis munizar o 237" c 203 — ». WfoMfe 25, 27) Us ura uirnuuohhare c 203 — ib. {Matth, 25, 27) Ad erogandums zispentonne a237" c203 — ib. p eHculu m 9 f re i sa . I zala c 203 — ib. Ex stöze '» (stoze de/) sto- pliontes (stophentes rf) a 237 b c 20 d3S b e 115 b /" 130 a — »'&• E diuerso daraugagan a 237 b daraingan» «0 c204 — t&. Sortiatur inphahe a 237 b c 204 — ib - Getulia lantscaft' 2 c 204 — «'&• Libre« vuago c 204 — rt. V- l470 . „ - Trapezitas munizara " a238 a c204 rf3S^ e 115"/"ISO" munizari/* 46' eboufß 13 4$ 49 50 51 52 53 giuriinii ida. c 204 — ib. [dci.xxiii] Effectum gifrumida a 238 cataniu lfi c 204 — ib. Fatale i" cascaftliho c 204 — ib- [0&*X* Indiscussam unarseudilota a 238 a unl seudilota. nnarsuhhit 18 c 204 inscru' tota i« d 3S b — ib. Condiuntur gisalpot a 238 a c 204 — * 6 Ante tempora 20 eruueranti c 204 ' Mortificatio todigi a 238 a c 204 — *'*• Distillauerunt truffun 21 a 23S a c 2 ° 4 '' trouftun c 204 — ib. (Cant. 5, 5) . 204. 59 130 61 02 In ara [cordis] vuillin a 23S a uiiilbn c ■ 205 — ib. Redolet 22 stinchit 22 c 204 — ib. Si illic 2 » dare c 204 //«»rf c 1 Apperiaf c aperitur Bd. " auclorem £rf. rf/„ gi «m oftero rande won anderer insensibUia Ed. < J>f e ? ac s zivi: , espnl „ „„, nfm ._ „ e cadahtin 8*<»" u übcrgW 1 "'' 14 niu- l'O» ac „_____ geschrieben c i hypoerite £7/. . iukilihho überschrieben V"' '»' mitallo] i mg**** ' puneti iV/., ,-/. rf, ( . no< „ ii ?76(>r st6ze ^ üon pravuizannc «4«r d« 8 su Getulia gwAfcvgy, ,/. n0lTl patri( , c „ am ral)de von and hand „ n.zara] , angehängt de " clioufr, «Jer Trapezitas c " cataniu übergeschrieben vo and. hand e » rf». #•/. aw ramfo B0B a/irf AäR|J c fa(alem £rf , a unirsc udilota] n mulenlheb, daher nochmals übergeschrieben; unarsuhliit von anderer hand übergeschrieben «' mscrutota] a unsicher d ™ von anderer hand am rrnide c » trutfun überg^'"' <•"» and. band c "-- diese gl. am rande von and. c redolere Ed. stinchit] nach n s''' 7 ''"" *«U«m iflui r« W r ro« d, , u „,„ ,, ( „, (/( , ( , o;( amlei , er hand M fi de gi inic nid'' zusammen DCLXXIV Gregorh Homiliae 283 Gh. 1. 3. 4. M. 30. (392). Sb. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1,10 p.1471 Conputruiti arful&a c 205 (Johel 1, 14) Stercus i mist c 205 — ib. {Johel 1,14) Foetore unsuprido a 238' unsupridu.fu- "dao 2 c 205 — ib. Condimentum gisalzani. I gisozti c 205 gisalzani. I gisuozto e 115" gisalzani. 1 sözti f 130" gisalzan 1 svozti d 39" gisuozti a 238 a — «6. 'nnuunt chundent c 205 — ib. Petitum 3 [cibum] furipotana c 205 — t'6. Suspecti soracsama c 205 — t'6. Internat drouvit a 238" drouuit. denit 4 c 205 — i5. Gratums inden chi. I liupi c 205 — i&. Re gio e lantscaft c 205 — ib. At naricati giseri a 238" c 205 capittarte 7 c 205 — ib. C °nfiicatus [animus] giuopF a 238 a c 205 guoptaz d 41° f 130' guotaz e 115 b giripan ** a 238 a caripan s c 205 — Ml p. 1472 [dclxxvi] Obsident» lagont. pisizzent c 205 — ib. Optemus s vuuskemes c 205 — i&. Secretum 9 frastmunti c 205 — ib. ^°nparat choul'flt a 238 a c 205 — »6. Calcat firmanoti» a 23S a c 205 d 41" — 1, 11 p. 1472 34 Admittit gilazit a 238" c 205 — ib.p. 1473 35 Deforme unvuatliha238 a unuuahtlihc205 36 — ib. 37 Specie sconi a 238 a c 205 — t'6. 38 Cuius delectioae 12 deroliupiminno c 205 39 — ib. 40 Absorbuerit ziiroginimit a 238" c 205 zi- 41 rouimit« d 42" e 115" /■ 130 b — i'&. 42 [ante] Armatos u gavuafanten c 205 — ib. 43 Debiles vueihhe a238" d42" ellb h fl30" 44 uueihbe c 205 — ib. 45 Ferrum vuizi a 238 a d 42 a e 115" /'130 b 46 uuizi c 205 16. e 115 b /" 130 a 16. 47 Sul)igere 15 cadaupon c 205 — ib. 4S Summa zala a 238 a c 205 — i'&.p. 1474 49 Capimur 15 cafangan pirun c 205 — ib. 50 Abdicat lü farvuizilc205 — ib.{vgl.vcLXX\i\ 51 Conpuslio 17 prunst c 205 — «'6. 52 In conclusione uzlaze a 23S a c 205 d 44 a 53 e 115 b vzlaze /'130 b — i6. 54 Protulit segita a 238" c 205 — ib. p. 1475 55 Uetustum 1S entisch c 205 — ib. 56 Edilus 1S caporan c 205 — rt. 57 luuitant ladont a 238 a c 205 — ib. 58 Fluxa unstatigiu c 205 iustatigiv a 238" 59 — ib. 60 Edomate 1S gazemm& c 205 — ib. 61 Adridet" pih| c 205 — ib. 62 luuenilis 21 ivguiiliih c 205 — ib. 63 Fauor lop c 205 16p a 238 a — I, 12 64 p. 1476 65 B'anditur gifrouvit a 238 a giurouuitc205 — ib. Libeatu j uste c 2Q5 _ ö \ vgL DCLX xvi] Tl 'ucidat uuizinot c 205 uvizinot a 238 a Vu 'zinot (Hl b /• 130 1 ' vuizanot e 115" ' diese beiden gll obin am rande von and. harid c computruerunt und stercus Ed.fulg. , 2 fulidio übergeschrieben von anderer hand c 3 die gl. am obern rande von anderer han 06 e 115 b / 130 b ^ 24 Adulatores s lopara a 238 a c 205 d 47" 25 e 115" /" 130 b flehara» c 205 - 18. 26 Principale furistalid rf 47 a e 115 b /130 b 27 furista c 206 — 16, 2S Demulcet gislihlit d 47 a e 115" f 130" 29 gislihtit. lochot (lohot 10 c) a 23S a c 206 30 — ib. eihtiger a 238" — ib. b '° Tetros egislihhe a 23S a c 206 egislihha 5 6 e 115" egisliha / 130" egiliho rf 49' & 7 salavue 20 c 206 —t'fi. [ncucxm. ncxxxvi] 5 8 Nigerrimos suarzostun o 238* c 206 — 5 ib. [dci.xxyi] 60 lnducias2T antlaaz. antinoth c 206 — » 6 - 61 1 gisamanonont] das zweite a angehängt e 2 Scandalia /" 3 hinter der nächsten gl. c * c übersetzte also appetitu exteriori rf«rcA uueraltgiridu « am fttnris W» rt '" / - Äand c 6 sconi übergeschrieben c, und zwar s von anderer hand als coni. über dem drei Zeiten später folgenden nitorS rasur d 46' ' am randc von and. hand c 8 Adulatores] das zweite a aus o corr. a • flehara übergeschrieben von anderer hand c '" ' ohot übergeschrieben von anderer hand c U gismahhan] ie/rfe a angehängt e ia *»> «"'• am ™»a- e uo* : c * diese gl nach 285, 12 aeef, nur in c durch verweisungszachen umgestellt 3 hinazoh] i und . angehängt e < von anderer hand übergeschrieben c. du, ganze gl. v »>- 285, U ac . impedimento Ed., vgl. die varr. die gl. am rande von anderer hand c 6 chalti] a angehängt e ' tiofi übergeschrieben von and. hand c diese beiden gll. «*>* and. hand über 285, 13 geschrieben c » poratiurinist] rf«, letzte . angehängte 10 ***> ,«. ™ ,™,fc « o 238" c 207 flrmonne. « 1 toufanne /131" lirmonne d 54* e 116' 43 •j J4 In posterum « afterdes a238 b c207 rf54* f 131* aftardes e 116* — i*J «6 Occasio antsegida a 238" c 207 — •&• 4 Presumiti'2 irpaldet c 207 — ib.p- j^ 6 4: Ex aduerso daraingegini a 23S b c 20' ib. (Ezech. 13, 5) 51 Libera paldero c 207 — ib. 7 52 Contraire 1:1 vuidarfaran c 207 — ' 0 - Auctoritate giuualte c 207 — ib. Uindicamus piscirmimes a 238 b c 207 * 0, Caulas " ovuist c 207 — e'6. [dclxxvi] Curam ruohun a 238" c 207 — •& Subplantat 15 piscbrenchit c 207 Amplectitur minnot a 23& b Reconciliatis casuonten 1( > c p. 1487 Ad speciem zigisihti' — ib. Refectione 18 rauuo c 207 /" 131 d 56* rauvo a 238 b e 116' — * 5t) _ iJ. 5' c 207 — •• 5 - O07 — '*• 59 60 C207rf56'/"l31' t;1 62 ravuo 63 6-1 1 übergeschrieben von and. hand c 2 die Worte in Ed. in folgender reihe: seien" 3 ratio sapienlia, in f r ulg. ratio sapientia scienlia. warum statt der tat. nomi?iatii 8 Hefectionem a DCLXXIV Gregor» Homilue 287 ______________ Gh. 1. 3. 4. M . 30. (392). Sb 1 Pab ulvmT7ütar c 207 — I, 14 p. 1487 12 2 Euaserunt 2 arvuorun. I arnarun c 207 3 -ib. 4 Ymnidici [chori] lopsingigiu c 207 e 116" 0 /" 131« lopsingigiv d 56" — ?'S. 0 Prouidi [chori] foragivuizzaniv a 238" 7 foragiuuizzaniu c 207 — ib. s Uirilis 3 cömanliih c 207 — 16. [»_ 7 In'tlicto 0 18 anagitanero] das zweite a angehängt e {so wol auch '" der vorläge von d?) " 10 sconi] i angehängt e 20 . 1491 Funditus « tiufo c 208 — Ä. Ymuis sangun a 23S b c 208 — ib. Ad uitalia invuertigi a 238 b iu:| uuertig. inadrvn 10 c 208 — ?6. Moriens hinaziohent c 208 — ib. Internieret zuolos&i a 23S b c 208 — i"6. Flagrantia u drasamo c 20S dramaso a 23S b — ti», Aspersa est pipreitit'- c 208 — ib. Inestiniabiliuuirrachoiitlihero 13 c20S— ib. uuelihanlist c 208 list d 60" e 116* /" 131* — «6. lnstigate 15 castuug& c 208 — «&• Consortes giteilun a 239* c 208 — «^ Assumpsit fuorta a 239* d 61* « ll6 * / 131» ilorta c208 — I, 16 p- l 492 (JHaftÄ. 4, 5) Questione strite a239* c20S rf6l" « l 16 ' / 131 a — Ä. lndignum utiuuerdsä c 209 — •*■ Suggestio lü caspanst c 209 — it>. Labimur piuallames o 239* c 209 pis 1 ' - femes » c 209 — ib. Propagati giphlanzote a 239* giphanzote c 209 — ib. Contradictionis uuiderquetungoc209 nw derquetuugo a 239* vuiderq;tungo el 16 vviderqtun go d61 b vuiderqtvngo /131 — ib. Magnitudine stiuri c 209 — ib. p- 1^93 Altitudiuis's hohgerni i» c 209 d 61" e 116" f 131" — ib. ------.....— *"-w »«• uu / loi — ib. Interluit mitivuas (-uuas c) a 238 b e 208 Altipetax » hohkerner a 239* c 209 hoh- .' gerner e 116 b f 131* hob gernir h 46' Attestar, anasagan c 208 - fc. Succubuit« pifil c 209 - ib. ' «.»tätige] du corr von and. hand c « „,„ , W , BWl ,„, rf . /|0 , lrf „ , Face c, du, gl. am rande von and. hand « Bei. un überschrieben von and. hand c • «'» rande von and. bände amurcam £«/. . am rande von and _ w „ H ^ I mguez, c • Pa le.s f • a „, ru/iA; wn ^ Aa „ rf c 10 ^^ ^ i# /(| . lVJ/ .„ bo« «»Ä /,«,rf c m:| uuertig] ,« iW , t. 0 „ u c ., f „ ü , Ed a ° d(JS ,„,,, ,, 9 foher. seltclofer c 209 — A. p. 1497 [dclxxvi] Exliortaüone 20 manungo a239 a c209 ma- nvngo e 116" manuuga d 65 a — i"6. Taciturnitas suiga a 239" c 209 — i*5. Addicat niche^ a 239 a c 209 e 116" /" 131" nicche d 65 a farvuize 1 ' 22 c209 — ib. Obiurgans stouuenl c 209 stouventer a 239 a — ft. (Ezech. 3, 26) [ad] Lacerandos zigivuizinonne a 239 a zigiuuizinonne c 209 zigivuizan e 116" zigivuizfi 23 rf 65" zivuizan /" 131 "* — ib. Subditos iungar a 239" c 209 — i6. 33 34 35 36 37 38 39 40 4t 42 43 44 45 46 47 4S 49 50 öl 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 dh. 7 intromissus Ed. ' 2 dedil Ed. 3 vuorhta übergeschrieben von and. hand c uneron « untardiu von and. hand übergeschrieben c 6 am rande von and. hand c am rande von and. hand c conemur Ed. 8 1 vuorto (vuorto c) übergeschrieben ac 9 nur Ductus ef >» ma | data e Decaiogi mandala Ed. " istcapezirot von and. hand ^^geschrieben c > 2 Sopiatur ef ' 3 ginichit] das letzte i angehängt e " diese ziveite Kassierung hinter 289, 45 ef; l ginerit übergeschrieben e Aüerritur beide mal f " ist cane 'zit von and. hand übergeschrieben c 10 lndical am Indicant radiert e Indical] über n rasur von f c In l «dicat f interdicat dEd. inziohe übergeschr. e " Intdicat. foraquidit a,n rande von and. hand c " uzscied] über c roter fleck d, am e radiert e " ara r a«rfe „ on anrf Aanrf 0 20 e Xj ^ a7OT zeilenschlnss und weiter nichts von der gl. f 21 i'che] i angehängt e 22 übergeschrieben von and. hand c - 3 zigivuizn] das zweite i radiert aus I d ** Inardescent o Allhochdeutsche glossen II. 19 290 DCLXXIV Gregor» Homiliae - ib. c 210 Inferre ' anapringau c 209 — I, 17 p. 1498 Afflictionibus arapeituu a 239' arapeitin c 209 — r&. Uulneratus 2 giseragot c 209 e 116" /"131 b giseragoter a 239* giserigoto d 65 b 7 — ib. 8 De credulitate * fonnauide c 209 — ib. 9 Insequendo ahtonto a 239* c 209 — ft. io Priuatum [amorem] suntriga a 239* c 11 209 — »7>. 12 Prouideat pisorge a 239* c 210 13 Allegoriam 3 pizeihnussida a 239 14 — ib. 15 Erogare spenlon c 210 — i6. 16 Tuentur 4 scovuont. casehant c210 — ib. 17 Ambitu giridu c 210 girido f/66 b ell6 b 18 f 13l b — ib. 19 Offertur gisprohhan a 239* c 210 gi- 20 sphhanvuard 5 c 116 1 ' giphbanuuard /" 21 131 b gisprobhanwad d 66" 1 — rt. 22 Requiescit gistalot « a 239* c 210 — i&. 23 Reconpensabilur> gilonot a 239° uir- 24 golian 1 gilonot c 210 vuidarmizit 8 25 c 210 — «6. 26 Alimenla 9 vuist c210 — ib. 27 Stipendia nara a 239" c 210 3 furhi c 210 — i&. (/ob 31,38) j [ncLXXv.] 9 Uigore resci a 239* c 210 — ■*• P- lüU " Inuectionis rafsungo « 239* c 210 el 16 /" 131" rafssunga rf6S* — ib. [»clxWJ Prerogat spentot a239 a c210 döS'eH 6 = H31" - 16. ' Sufficit upmach " a 239' d 68* e' 16 vpraach f 131" upmac c210 — ih - Contendat ille a 239* c 210 — ■*• Instruere lerran a 239* c 210 — **■ Priuatis suntrigen c 210 — t&. Ediflcare gipeziron «239* c 210 pezir° D rf68" e 116" /" 131 b — ib. ^ t _ Petra salis '» salzstein a 239* c 210 rföS' '^ e 116" p31" _ ,j. Sordescat irunvuerde a 239' c 210 »» vuerdeell6 b vnvuerde/131 b cauns ll P c 210 — ib. [vgl. dclxxy ' Labrum lapel a 239* c 210 d 69" e f 131" I duvahal char" c 210 (firorf. 38, 8) [nci.xxvi] Saucta sanclorvm '8 vuihi vuihidouo 0 21» — i&. (Äcod. 38, 8) 5$ 59 60 61 62 . 63 |6 64 65 16" 66 __ ib. •''' 68 69 70 ' am rande von anderer hand c de crudelitate Ed. ' Vulneratos / 3 " be '' Allegoriam lange rasitr c * am rande von anderer hand c * gisphhan] a """ gohängt e 6 gistalol] a undeutlich, daher nochmals übergeschrieben c 7 recompensalur Ed. 8 am rande von anderer hand c; das tat. wort lautet da Reconpensat 9 am rande von and. hand c >° Sustentationes c » die gl. finde ich nicht in Ed. 12 auersetur d " am rande von and. hand c M U p mach] a angehängt e ™ salis petra d ,6 cau nsup übergeschrieben von and. hand c " 1 duvahal char übergeschrieben von and. hand e '" am rande von and. hand c DCLXXIV Gregorh Homiliae 291 Gh. 1. 3. 4. M. 30. (392. 393). Sb. 1 Speculis spiegalun a 239 a spiegalön.scu- 2 chai-i c 210 — I, 17 p. 1500 (£a;orf. 3 38,8) 4Excubabant2 vuahteton a 239 a c 210 5 — »6. (Exod. 38, 8) 6 Peditaüsi vnsupriduc210 — ib.p.1501 7 [»#. dclxxvi] 8 Renitentes [vuitus] uvidiriscinentiv a 239 a 9 uuidiriscinentiuJ c 210 — ib. 10 Zelernus anadomes a 239 a d 69" f 131 b 11 anadoms e Uß" anadogemes c 210 ' _ — 16. [dclxxvi] 13 Col °retur gavuaravuit c 210 — ib. 14 p ure durahnohto a 239 a c 210 — i'6. 0 p erturbata gremeziu c 210 d 70 a gremi- 16 ziuc e 116 b /• 131 b — ib. U Gra uitatei uvisi a 239 a vuisi 1 gidigani ls c 210 — ib. 19 Ex P r essa irgrapaniv a 239 a irgrapaniu 20 C210 — ,ft. 21 Dissoluta zislaphiu. 1 mämontiv c 210 — 22 «&• p. 1502 3 Atrocioress vuassorun c 210 — t'6. " 4 Effu «lit n nidervuarf a 239 a nideruvarf 2a c 210 - ,6. 26 Es scaz a239 a c 210 — ib. ~' Uerisimio hei(]ani c - 210 _ ft. - s Damnant arslahanU» neizent c 210 — ib. - rj Keferitn i ngeUit a 239* c 2 10 - ib. 3 ° In,ur iosum ungimah a 239 a c 210 — ib. ' ^ ssero sagen 0 239 a c 210 — ib. 2 N] Negotia dingun a 239 a c 210 — ib. A T endimus rechem a 239 b c 210 — ib. Obdureseil 12 furihartit c210 — 1, 17 p. 34 1503 35 Preiudicium unrebt a 239 b c 210 d 71 b 30 e 116* /" 131" — «6. 37 Captamus geroraes scama. 1 scanla c 211 — 44 ib. [dclxxvi] 45 [nee] Sumebanlur gitniganuvrtun a 239 b 46 gilraganniuvrtun c 210 — ib. 47 Administrent tuogen c 210 tougnent a 48 239 b — 16. 49 Depopulate 16 arberiotec210— ib.p.lböi 50 Condite giscaffano a 239 b c 210 — ib. 51 Trahifantur n gizoganuuerden c 211 — 52 «6. [dclxxvi] 53 Infatuatum irmatt&. 1 irvuortan f 13 l b 54 irmactet a 239 b c 211 iruuortau rZ 73* 55 irvuortan e 116 b — ib. [dclxxiii] 50 Exigente gisculdontero a 239 1 ' c 211— ib. 57 Faluitate 18 irvuortani a 239 b iruvortani 58 e 116 b iruuortani d 73 a irvuortani. 1 59 vnvrovti /) 3l b iruvortani. 1 unPuo c 211 60 — ib. 61 Segete 1! > saat c 211 — ib. [— ib. 62 Inlaturi pringenscolanta 20 a 239'' c 211 63 Credidit pivalh a 239" c 211 — ib. 64 Subditum 21 caborigaz c.211 — ib. 65 Stimulv* 22 cart c 211 — ib. p. 1505 66 1. seuchar übergeschrieben von and. hand c 2 über Excubabant rasur von arscinun 3 om ranrfe «ora anrf. hand c " uuidiriscineaüu] über dem letzten u strich radiert c « anadom] rf«*- «eetfe a angehängt e 6 gremiziu] rfas er*«« i angehängt e Grauste c s am rfl7Ifl - e „ 0 „ fl7M *, Afl „d c atrocioribus Ed. oder zu 292,35? 9 die S>- hinter der folgenden ac •" diese und die folgende gl. am rande von and. hand c a >slahant] ar unsicher c " Rerit] R corr. aus r c ferit Ed. " am rande von and. '•and c 13 diese gl am rande der j,. 2U von and. hand c » am rande von and. handc habitus Bd. oder zu habitu p. 1504? ,5 &'« ^ <™ romfc der ?.2U «0» and. hand c am runde von and. hand c band c. » trajiciantur Ed. 18 Fatuite /' ,9 0?" ranrfe von and. scolanta] da* /eisie a am* i co«'. ««d der deutlichkeit wegen nochmals a iiber- geschrieben c 2' flm rande von and. hand c 22 am rande von and. handc slimulis Ed. 19* 292 DCLXXIV Gregobii Homiliae Gh. 1. 3. 4. M. 30. (393). Sb. 1 Perlingual quemanta239 b quementc211 2 — I, 17 p. 1505 3 Deorsum niderorl a 239 b c 211 — ib. 4 In eloacas dolun a 239" c 211 d 73" 5 e 116" jT 131" iuholodvn ' c 211 — 6 ib. [dclxxih] 7 Conueniat manoge 2 c 211 d 74" e 116 b 8 /"131" niano a 239 b — ft. 0 Relaxatione antlaze a 239" c 211 — ib. 10 Uacantem 3 muozenten c 211 — «6. 11 Lubricum unstatigen a 239'' c 211 — ib 12 Postponat uirlaze a 239" c 211 — ib. 13 Relaxare pilazan a 239" c 211 d 74 b f 131" 14 pizalan c 116" — 1, IS j>. 1506 15 Ex ratione inredo c 211 — ib. 16 Uecliuare pimidan 4 o239 b c211 — ib. 17 Conualuit« pichleip «239" c211 ell6" IS f 131 b picleip d 75" — ib. 19 Conlumelia 5 lionido a 239" c 211 — rt. 20 p. 1507 21 Samaritanus 6 [custos] vuart heidaner 22 c 211 — ib. [dclxxvi] 23 Iulata zuogisprohban c 211 gisphhaniv 24 f 131" gisprobbaniu d 75" pisphba- 25 niu ' e 116" — ib. 26 Consensit giiazla a 239" c 211 — rt. 27 Reppulit louganeta a 239" c 211 — ib. 28 Coufuudilur piscoltan a 239" c 211 - l 50 ' g . [dclxxvi] lniurias sceltun a 239" c 211 — «»• jg Innuitur gichundit a 239" c 211 — *; tf In arma vueri a 239" c 211 invueri e 116 /" 131" inweri d 75" — t'6. ?■ 150S Dehonestatur gihonituvird a 239 g' nituuird. anterfi 10 c 211 — '"''• Ulciscit 11 carihhit c 211 — «'&• — «5. Beneficia volleisliu «239" e 211 ho- » 43 44 |ft. « Largius uollichor a 239" vollaclihor e 21* in •»'•' 50 51 Inheserant'- anachepatun 12 c 21 Proferunt " furizugun a 239" vurizu c 211 — 16. Falso lugiliho «239" c 211 — ' 6 - Inpuguatione " strlte a 239" c 211 st'' |te e 116" /"131" — 16. .. In personis ginemidun c 211 ■— '"' .. Submouit« giscied o 239" c 211 — '"; 211 Obruere 16 zaprehban. pifellen n c » — «6. ^. 1509 [dclxxvi] t 3 Ictibus vurfin a 239" c 211 e 116" f l31 ',", wrfiu d 77" — 16. .,, 7. b" Conuiliis sceltun a 239" c 211 — '"' », Delestantur »s leidezent c 211 — '*• . .., Dissimnlemus 19 firsumimes o239 11I?l minies, ßnnanemes -° c2U — ' ' „ ,., , .939° M In explanatione inurrechido 21 a * ,. iirrechidu c 211 — I, 19 p- l° u ' g6 Perstringere pivahau c 211 — '"• . ,- Extenta" ve.riv a 239" / 131" verr,U jj c 211 uerriu ell6" — 16. 1 Incloacas. iuholodvn am rande von and. hand c 2 manoge] a angehängt e 3 UacanlB auf ras 11r c 4 pimidan. Conualuit, darüber rasuren c 5 darüber scanta radiert c 6 die gl. am rande von and. hand c; ausradiert 7 pisphhaniu] " gehängt e 8 AHrociores c 9 vuassorvn übergeschrieben von and. hand c '" a " ' m übergeschrieben von and. hand c " am rande von and. hand c ulcisci Ed. rande von and. hand c. I. anachlepalun " pr.x'ferunt Ed. " lnpugnat e lnpug liat 15 Bubmovet Ed. 16 am rande von and. hand c " zaprehhan] r aus s corr. e P ife übergetchr. c 18 am rande von and. hand c •' dissimulamus Ed. 50 firmanem übergeschrieben von and. hand c S1 inur: :| rechido] rasur von re a - 2 extensa £"• DCLXXIV Ghegorii Homilue 293 Gh. 1. 3. 4. M. 3 0. (393). Sb. s 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 29 Processio uart a 239 b e 211 /"132 a vart e 116 b — I, 19 p . löio Prolixa lancsamiv a239 b lancsainiu c211 — ib. Conducit gimieteta a 239 b gim&eta c 211 — ib. Tarde zilazost a 239 b zilazost. I spato c 211 — ib, * jux* iv. ,-■ »»»> In quolibet modulo insuelibhemolipe (lipo Exertos garauva a 239 b garavue. horske. d ) a 239" c 212 d 78" insuvelihhemo varte 1 « c 212 — ib. U6 b /■132' — I, 19 30 p. 1513 31 Summopere zimeist a 239 b zemeistc212 32 — ib. [vgl. dclxxvi] 33 Cornibus givualtun c 212 givualt e 116" 34 / 132 a giwalt d 81" — ib. 35 Per agilitatem lr > durahagaleizi a 239" 36 37 c 212 — ib. p. 1514 lipe e 116" insuelihemo lipe /' 132" — •'*• p- 1511 Cunabulis i ludrvn c 211 — ib. [dclxxvi] Pla garii2 vusigvD 3 c 211 38 39 40 41 42 Profic. In it gistigit. a 239 b c 212 gistig d 79" ell6 b /■ 132 a — ib. centro * in (i c) mittemohimile 5 a 239 b c "212 d79 a e 116 b /■ 132" — ib. A caloreß lusti c 212 — !Ö. />. 1512 Decrepita^ irvueranemo a 239" iruve- ranemo c 212 — ib. Ueteranda 8 kauvigini c 212 — ib. Pn Exal '°uectiores gidigano? a239 b c212 — ib. auito arplies c 212 — ib. C °nquerendum i« zistouvanne a 239 b c 211 z 'stovuanne f 131 b zistouanne e 116 b «istuvannen d 80" zapisprehhanne, 1 z 'picblagonne 12 c 212 — ib. p.iöld Subsequenter is nahfolganliho c 212 uah- Refero 1 " sagen a 239" c 212 — ib. Conuersationis ls picherido c 212 — ib Uitam lip c 212 — 1*6. Onerosa 10 ungimacbiv « 239" ungima- 43 chiu c 212 — ib. 44 Leuis [verhis] firloganer a 239" c 212 45 die g , am anfange der homilie vor 292, 66 acef. querendum Ed., vgl. Qh » die varr. " zistuvanne] st aus u, wie es scheint, corr. d " in c am rande von ""derer hand: Conqrendv. zapisprehhanne. 1 apichlagonne ' 3 Subseqnent] das zweite s corr. ni >* —-- ,4 „ahfolgan] das erste a angehängt e 15 zwischen 293, 58 und anderer hand übergeschrieben c. wol vartige " zwischen -».o7 und 51 ac Resero a > 8 MW«: «?«" folgenden gl. c conversionis Ed. 19 One- ">»] a undeutlich, daher nochmals übergeschrieben c 2 ° nutibus rf, i*J. dto «an'anf«« de,- E ' L 2l zwischen 2m, iO und 55 ac « Lapso a «Lapso c 23 zwischen 293, 46 «nrf 47 a 24 nidarostin] wn*er dem letzten i und über Linunt ein mir unverständliches zechen "• 25 zwischen 293, 51 und 294, t ao 20 anatati] das zweite a angehängt e « li- munt £rf. ansatz von q rf ae lo horske. varte von 293,3 294 DCLXXIV Gregorh Homimae 1 Longis verren a 239" c 212 f 132* uer- 2 reu e 117* uerrenn ' d 82" — I, 19 3 ]). 1515 4 Memorato gisagatemo ' /b&enrf™ ao . '"- scadun «nrf sintcapozit ««» and. band übergescbr., aber ausradiert e 13 am rande von and. band c » mämonti] a angehängt e " cauvenda {oder -u) «6er- geschrieben von and band c 10 casiuni und vueihit »orc anrf. Aond übergeschrieben c " von and. band am rande c ls pmemin] das zweite i angehängt e «• Infirma] r ai« c . on ,_ fl 20 vonna i nman ] ieW,. a angehängt e 296 DCLXXIV Gregorii Homiliae Gh. 1. 3. 4. M. 30. (393). 56. i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 1 I 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ginidirim > e 117* f I32 b firmanomes deomotemes'- c 214 — II, 21 p. 1528 Ultima:' aftrostun a 240" c 214 e 117* f 132 b — ib. Insultantes pihuhonta. pismerente 4 c214 — ib. Plus ergo 5 merauvnter o 240' mera- uvnt c 214 merarunt d 95* e 117* f 132* — «6. p. 1529 Deputauerunt sceritun a240" c214 ell7" f 132 b sceriton d 95* — «6. Retentvm 6 pifauganan c 214 — ib. Fractus givueihter a 240* givueitat f 132" giuveiht c 214 giweibt d 96* giuvelhter e 117* — II, 22 p. 1530 Molestia unchrefti a 2-10" d 96" e 117" f 132 h unchrephti. siuhlii" c214 —ift. ClangorisS luti a 240* c 214 — i6. Uerecundiam scamun c 214 — ib. Reprebendo laslron a 240* c 214 — ib. [ad] Aream chornstadale a 240* c 214 chorostadal d 96" e 1 17 b f 132 b —1'6. Ferre tragao n 240* c 214 — ib. Inlentio vuillo c214 e 117" f 132" uvillo a 240" willo rf 96* — ib. Pondus uuaga c 214 vuaga e 117 b /"132 b waga d 96* — ib. Superflcie 9 upslihti a 240* c 214 — 16. Historica 10 kasaget c 214 — ib. Notatur gisag& a 240* gisag& vuirdit c 214 — ib. Reqnirentis suochanlcro c 214 — »6. Subtilis '' givuariv a 240* /" 132 b givuariu c 214 e 117 b giwariu d 96" -- ib. Mysteriis pizeihnussidun c 214 — H»22 p. 1530 Ad usum zinuze 12 a 240" c 214 rf 96 /■132 b zipruhnissii3 c 214 — t&.j». 1531 Ortus sui gipurtiiro a 240 b c 214 g 1 purti d 96 b gipurti e 117 b /132 b — *• [ad] Occasum ziente a 240 b c 214 '° va .- 53 56 c 216 16. ib. D ' 5« 10 51' 60 1 suzlihor und kitagor von and. Iiand übergeschrieben c - gleich darauf "" Sumati. pvit rasiir (eines deulsr/ien Wortes?) c (p. 153S) 3 am rande von anderer luii'd't ausradiert, wie auch die nächsten nur undeutlich erkennbaren gll.: ___uarvntavuar, dh. w Per singula vuar Vota vuar /). 1538; Fecit. teta (s. te.rt)\ ... diugiliho(?i, tu talem? /'• ,53 ' Dupliealui'C?). gizuivallol, su dupiicitalem? ib. andere gll. sind ganz unleserlich 4 z,sa manal das vorletzte a angehängt e 5 diese gl. oben am rande von anderer band 0 rad. c 6 ziglare von and. band iibergeschr., ausradiert c ' am rande von and. Iiand, ausrti ad 8 marriu] a angehängt e ,J am rande von and. hand nach Duplicatnr anrn. 3 0 aratrum Ed.lulg. ,0 am rande von and. hand c. I. piscouvuet " Telonei DegoCl • geltsl&i von and. hand übergeschrieben c 12 frägistuont übergeschrieben von and. Iitinu 13 1 giligido übergeschrieben e giligido] das zweite i auf rasur f lJ am ober/i >■'"' von and. hand c ir ' am rande von and. hand c 16 & auantis Ed. 17 manag«] beiden ersten a angehängt t ls am rande von and. hand c übergeschrieben von and. hand c & quantis Ed. 19 Summa a 20 ro va DCLXXIV Gbegorii Homiliae 299 Gh. 1. 3. M. 30. (393. 394). Sb. Exprinieret segiti a240 b c216 — II, 24 P- 1542 Sacramento uizeihnussido * c216 — ib. Septiformam 2 sipunfalt c 216 — ib. Ducamus» pizellemes a 241 a zellemcs c216 zellim e 117" /134 a — ib. Per trigönums driuvinchli a 241 a dri- vuinchili c 216 e 117 b /" 134 a — ib. Annus iubileus 4 reistiiar c 21G — ib. Scissura sceitunga a 241 a c 216 teil- nussaB c 216 — ib. p. 1543 Üigilanter givuaro a 241" c 216 — tö. Sumiturs ginozanuvird c 216 — ib. Meniorantur gisegitsint a 241" c 216 — tö. Euoluitur" irget a241 a c216 irg&ell8* M34» — ib. Transcenduntupstigentc216 — ib.p.lbii Ütcunque fitanuilo a 241 a c 216 — ib. Obstrepit ingaganstfi a 24 l a e 118" in- gaugansl& f l34 a ingaganstet. pivue- rit. kirret» c 216 — ib. Non retundit nirvuentit c216 ell8 a /'134 a — ib. Ce 'ia 8 dicitur apandmuos a 241 a c 216 — «5. Upoc. 19, 9) [ad] Prandium > (l ziinpize o 24l a c 216 — ib. A g'te pideocliet a 241 a c 217 pidench& ell8 a n34 a — ib. Titulus zeihhan a241 a c217 ell8*/134' — II, 24 p. 1544 30 Dissipant zivuerfent a 241 a c 217 — ib. 31 2>. 1545 32 Inflat irpurit a 241 a irpvrit c 217 — t&. 33 Exasperat irgremit >* c 217 f 134 a — «6. 34 Crnciat uvizinot a 241 a c217 — ib. 35 Eneruat givueichit a 241 a c 217 — «6. 36 Aestuare 12 arpeitan a 241 a c 217 — «6. 37 Contents l'armulitvuirt " c 217 — t'6. 38 Personamnamuna241 a naravn c217— ib. 39 Perpendite abtot a 241" aht6tc217—1'6. 40 Ueredica 15 vuarlihiu c 217 — ib. 41 Inperfectum prodi a 241 a c 217 e 118" 42 /■ 134" undurhtanan» c 217 — ib. 43 (Ps. 138, 16) 44 Quandoque 17 &esuuenne c 217 — ?'&. 45 Ad semet ipsos heim o241 a c 217 ell8 a 46 f 134 b — II, 25 p. 1545 (Joh. 20, 10) 47 Igne liizzo a 241 a c 217 hizü ,s e 11 S a 48 /" 134 b — ib. Cauda" zagal c 217 — 16. p. 1546 Talaremi" enchiltiflf^ c 217 — ib. Aspexisse 21 kasehan c 217 — ib. Inquisilionis suolichungo c 217 — ib. Defectvm 22 undult c 217 — ib. a Non elongat niltano c 217 — ib. Non desistat 22 pilipit c 217 — ib. Uigiles uvafatara a 241 a vualilara c 217 57 - ib. {Cant. 3, 3) 58 49 50 51 52 53 54 55 56 1 l. pizeihrmssido 2 am rande von and. hand c septiformem Ed. Du camus. pizelle mes . p crtri g6nil dri uvin C hli. so a. das rührt daher, dass in der vorläge der hs. an d <" Helle ein dreicck gezeichnet war, durch dessen Seitenschenkel die wortteile von einander brennt wurden, ein solches weisen tatsächlich Cef auf. auch das pi von pizel emes m a ist Hohe,. cin misvcrsländnis des pi- (dh. X pater) an der einen spitze des dreiccksh, eher SohSrt wol auch Perducamus. zellcmes, das von and. hand am unteren rande von c 216 steht 4 am rande von and. hand c • von and. hand übergcschr. c » daneben am rande 4 -eilen ausradiert c, von denen nur kagcngent noch zu lesen ist. zu recedunt p. 1543 ' Euohnt /' s pivuerit kirret von and. hand übergeschrieben c » cccnam hd.Vulg p randiu] oben irgremit iiber- vuirt] am a noch ein haken, sodass es wie ae aussieht a geschrieben von and hand c >' 2 tBStuari Ed. u am rande von and. hand c 1 auf rasur von s c 15 am rande von and. hand c '" undurhtanan übergeschrieben von an d. hand c » am rande von and. hand c ' 8 hizo] i angehängt e "> diese beiden B tl - sind über 299 53 55 beschrieben c 20 = enchiltiufun, nicht enchiltiun, wie Graft 1,345 a nni mmt 2, am rande von and. hand c 22 beide gll. am rande von and. hand c 300 DCLXXIV Gregorii Homiliae Gh. 1. 3. 4. M. 30. (394). Sb. 1 Requie gisuaseit l rfl09 a — II, 25p. 1546 2 Gradienles 2 farente c'217 — ib. 3 Pertranseuntur 8 uvrivaranvuerd c 217 4 — i&. 5 Infra ipsum nidaimo c 217 nidakuno 6 a 24T niderimo 4 e 118 a f 134" — ift. 7 Striclius fastor o 241" c 217 f 134 b S factor e llS a kaduvnganlihor 5 c 217 9 — ib. 10 Pertingere queman a 241* c 217 — «6. 11 In precordiis 6 inforagavuizidun c 217 12 — 16. p. 1547 (.Esat. 26, 9) 13 Uvlnerata giseragotiv c 217 — ib. 14 Suspirat" suftot c 217 15 Liquecit" arsmilzit c 217 16 Liquefacta zismolzaniv c 217 — i'6. 17 (Gmf. 5, 6) 18 Auxia s festiv c 217 — 16. 19 Quoadüsque adhuc 9 solancsamo denni- 20 noh c 217 — ib. 21 Lux lip a 241 a c 217 llp e 118* f 134" 22 — t'6. 23 Fasüdio zizurlusti a 241* c 217 vuilli- 24 sami 10 c 217 — ib. 25 Usuiu nuzi a 241 a nuzisemi c 217 — ib. 26 Speciem sconi «241* c 217 — ib. 27 Propitiatorium uplid a 241* c 217 vui- 28 hida » c 217 — i'6. 29 Ciamet 1 - saget a 241" c 217 — ib. 30 A suo l3 [aspectu] sineru c 217 - - ib. Conuersaretrorsüm 14 hintsihpichertiv(-tJU e)" c 217 e 118 a f 134 b pichertiv »241* — II, 25 p. 154S (Joh. 20, 14) Ortulanus 16 gartinare e US a — '"• (Jon. 20, 15) Generaliter gimeinliho a24l a c2l7 e 1 lS a /■ 134" — tö. Renntiit 1 " vuidarota. uvarn|ta is c 21' — ib. p. 1549 Derogat pisprichit a 24 l a c 217 — »&• Asserit segita a 241" c 217 — ib. Dissimiliter andres 10 c 217 — ib. Absciditur 20 dananimit a 241 a danagiuo- man. farmeizit 20 c 217 — #• Processit'- 1 Iraquä c 217 — t'6. Propinauit scancta a 241 a c 217 e 118 f 134" — ib. Torreusdrati -'-«241 a c217 — ib.p.lööO Eftluxerat vuri vuör c 217 furivuör f 134 furiuvör e 118 a — i'i. Percolit« cazel&a sluoch c 217 — ib - Seuire- 4 vuottan c 217 — «6. Sustulit" altinota c 217 — ib. Cessatione 26 untlaz c 217 — «6- Coaceruat- 5 huflbta. samanota c2l7 — '''• Esca querder a 24l a c217 e 118 a A 13 ^" — ib. Arno 25 augoi c 2 n _ n K Cepit'^o pivinch c 217 — ib. Perlbrant 2 ' durhporont 28 c 217 31 32 33 34 35 36 3' 38 39 40 41 42 43 44 45 40 i~ 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5S 59 60 ' das deutsche wort von andere,- hand als die bis 97 l reichende Hauptmasse der gU. <> am rande von and. hand c 3 transeuntur Ed. * nider] i angehängt e 5 kaduvnganlihor von and. hand übergeschrieben c • am rande von and hand c ' diese beide» gll. am rande von and. band c, keine aber begegnet in Ed., wo nur suspiramus p. 1546 und gleich darauf liquefacla sieh findet. I. Liquescit • am rande von and. hand. c ' uS ' quc adhuc Ed. "> vuUlisami von and. hand übergeschrieben c >' von and. hand über- gesvhr. o >■- ciamal Ed. ■« am rande von and. hand c " nur Conuersa a ' 5 M** i angehängt e "> die gl. übergeschrieben, gartinare auf rasur e » «/« ran* PO» fl " rf - Aond c " /. ovarnola «• andres] n undeutlich, daher nochmals übergeschrieben 0 - Absc.dHa farmeizit äbergeschr. von and. hand c » am r««*, BO n „„„>,«■ Aa/irf « ■- drati übergeschrieben ac » oon „„«V/vr /,««irf. tand e m om unfern rono« t>on onA A«/irf c »« üi«r 300, 56 co« «'"/• / """ / S6wy«oArte6«n c « «Jer 300,46 i-o« a «rf. / ia „ rf C) ffaft6>t wo / - M per f ora vit p. 1650 durhporonl] nt capilellligatur c DCLXXIV Gregoiui Hohii.iae 301 Gh. 1. 3. M. 30. (394). 56. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .17 18 19 20 21. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fauces i güomun c 218 — II, 25 p. 1550 Glutientis 2 slintentes c 218 — t'6. Patuit 2 offanota c 218 — ib. Interiit ^ farvuard c 218 — ib. Armilla armpouc a 241 a artnpovc. rinch. pouc3 c 217. 218 — ib. (Job 40,21) Ambiendo piuabäto. umpihapa nt o 4 c218 — ib. Coepit 2 piflnch c218 — ib. p. 1551 Uoraginem 2 hol. vrual. vuerfun 5 c 218 — ib. Foramen loh a 241" c 218 — ib. Commiitat givrüme c 218 — ib. Destrucre« piluhen. pivellen c218— ib. Amare heizo a 241 a c 218 e 118 a /'134 b — ib. Timide i forhtliho c 218 — «6. Crudelitatis manslahti a 241° c 218 — ib. Articulo lid s c 218 — ib. Obicit» keginit c 218 — ib. p. 1552 Opponit» ingagan sezit c 218 — ib. Experla gitanun a 241 a c 218 e 118 a H34 1 ib. [— t'6. Renascamur 9 avargaporanvuerdan e 218 Primi« furistin c 218 — ib. p. 1553 Uitate» vuisfi c 218 — ib. Prohibeteio lah& c21S Momentaneos zitlihe a 241 a c 218—1'6. Forasu turi c 218 — II, 26 p. 1552 {Joh. 20, 19) Experimentuni » apavuizidu c 218 — »'6. Data '2 gepa c 218 — II, 26 p. 1554 32 Qualiter 18 vuieliherovuis c 218 — t'6. 33 Series 12 antreiti c 218 — »6. 34 Recenseatur 14 sigaleran. caleransi c 218 35 — ib. 36 Emnnauit arvuiel 15 c 218 — ib. p. 1555 37 Gradum >« slat. äpahti. vuihi c 218 — t'6. 38 Moderamina 10 mczhaflida 1 " c 218 — t'6. 39 Motus gitrahti c 218 e 1 lS a /• 134" — ib. 40 Presidentis 10 herin c 218 — ib. 4t Arbitrivm 16 selpvuartida 29 c 218 — t'6. 42 Fetorem 10 fuli da c 218 — t'6. p. 1556 43 Reuivisce 16 arqueche c 218 — «6. 44 lnlrorsus ls inruua c 218 — ib. 45 Temere le frapal dliho c 218 — ib. 46 [per] Excessum upuart o241 a c218ell8 a 47 npvart f 134 b vpgancb. vz gange ,9 48 c218 — ib. 49 Integerrime 20 alangostac218 — ib.p. 1557 50 Pestifere 20 hellihaft c 218 — t'6. 51 Reprobat 21 farchiusit c 218 — ib. 52 Annua 20 iarvuentigi c 218 — ib. p. 1558 53 Compönite 22 girihtet a 24l a — «6. 54 Ohiectio 23 caganvuei' 24 c 218 — ib. 55 Diffidunt 25 missatruent c 218 — ib. 56 Uiluerunt smalihetun c 218 smalili&vn 57 /■ 134" smahli&un 2 « e 118 a — t'6. 58 p. 1559 59 Molis 27 mih hi li c 218 — ib. 60 Contrectatvm 25 carurida c 218 — ib. 6t Olf'actum 28 stauch a 241 a e 218 — ib. 62 aV d die im folgenden mit 'am runde' bezeichneten gll. stehen in c von and u-eeat* u/Kl Uie Mit (Vtgofu*o*t- >••■<'> «-•■ - ■- 'und am runde und zwischen den 6 ersten teilen von p. 218 < »f «" »«*""* ■" *■ vorhergehenden lüfte " ff* ran* « forcs ALK«. 12 «" ra/ufe t>on «A ff", unten * arvuiel übergeschrieben von and. hand c lß am runde c oder no- äeramine mezhaftido, d«n« SM p. 1556 ' 8 «« «»* « intrbrsam hd. vpgancn m con« e;c « ion a „ rf . /tarerf nachgetrugen c. vz gange übergeschrieben von and. hand c am runde c » aM rflnrfe c r e proba J», ^/. A. .-r. " »«■ «• .« - «« ™* ° ebiectionibna Ed. « I. caganvuerf " « i«A « 2 ° smahl.&un a ay,/,«^ . 27 am runde c moies Ed. 2S »o» fl»d. hand übergeschrieben c l. selpvualt.da 302 DCLXXIV Gregorh Homiliae i Eatis uar& a 241" var& e 118" f 134 b 2 varetc218—11,27 jp.l56i(JoA. 15,16) 3 Exigentibus gisculdenten o 24 l b c 218 4 e HS a n34 b — ib. p. 1564 5 Inpelitur [lapidibusj giuvorfanvuard e 118 a 6 givuorfanvuard f 134 b givuorfanuvard 1 7 a241" c218 kiiagot 2 a 241" kaia- 8 gots c218 — ib. 9 Relucianicm * uviderstritent a 241 b viü- 10 darstrit c 21S e 1 I8 a / 134" — iJ. u Rcnititur uviilarstritit a 241 1 ' vuidarstritit 12 c 218 e 118 a /"134 b — ib. p. 1565 13 [ad] Tumbam '-> cräpe a 24 l b crepif c 218 14 e 118* f 134" — 16, 15 Prodigia uvutar a 241" e 218 vuutar 16 e 118 a f 134 b — II, 28 p. 1566 17 (Jo/i. 4, 48) Gh. 1. 3. M. 30. (394). 56. Defluit" vueipot a 241" c 218 e l lS ' /" 134" — 11, 30 p. 1575 Suggerit" zelit a 241 b — «6- P- l5 " {Joh. 14,26) Interuenit digit a 241 b c 218 e U° /• 134" - i6. Anxia 12 [mens] fester o241 b — ib. p- 157» Propositiouum ratusso a 241 b — »M- 15 ' „ Sparsim upal a 241 b c 218 e 118" / 134 — i*6. p. 1580 Armentarium sueigari a 241 b Sicomoros uvildauicpouma a 241 dauiopouma c 218 /" 134". 135 a vuü- davicpounia 13 e 118 b — «6' Uellicantem " slizenten a 241" sie zau- ten c218 slezantene 118 b fl3b'— ib - b vuil- [dclxxiii] »6. p. 1581 18 Retunilitur irvuentit a 241 b c 218 e 118" Frequeutie menigi a 241 b 19 n34 b — ib. p. 1567 Summatim einezun a 241" einezun 20 Florentem giruoriga n241 b c218 ell8 a 1b ii kii iuji iga u AI 2t f 134* — «5. p. 1568 22 Comestionis azes a 241 b c 218 e US a 23 /"134 b — 11, 29 p. 1568 24 Artius« fastor a 241 b — ib. p. 1569 25 Arlmsta " pouma c 218 e 11 S a f 134 b 26 — ib. p- 1570 27 Tituba ba nt s uvanchotun a 24l b — rt. 28 p. 1571 29 Cyrografum hantgiscrip a 241 b e 118 b 30 /"134 b hangiscrip c218 — rt. p. 1573 31 Absorbuit zimona a 241 b c 218 e 118 b 32 f 134" — ib. 33 Prerogauit spentot 9 a241 b — ib.p.lhlö 34 Ancboram seucliil a 241 b — ib. 35 Exbibitio irpolani a 24l b c 218 e 118 b 36 /'134 b — H, 30 p. 1575 c21S e US" fl35* — II, 31 P- l5 j* Occasionem anlsegida a241 b — ift-P- 10 " Patroni mundpurtin n 241" rnundpurW 0 c218 /"135* nuindportun ell8*—^' Uersamus umpacherren a 241 j>. 1584 ludicium reht a 241 b — «6. ?• l58 ° Typo pilide a 24 l b — ib. •i 5 houare e US 1 Gippo "Miöuare a 241 b /•135 a — 16. [nequaquam] Prouehatur givui a241 b — «6. Pennulas flözun a 241 b flozun e flascun f 135 a — ib. p. 1586 Fulte gistirte a 241 b — «6. ,, Tenacibus argen a 241 b e US / hitnivuerde 118* — II, 32 p. 1586 31 36 39 40 41 42 43 44 45 4P 4" 4? 49 50 51 52 53 54 55 50 57 5» 59 60 61 62 63 64 65 66 6' 6S 69 70 71 72 ' givuorfan] vunr auf rasur a. am runde neben der gl. t a > kaiagot am rande von and. hand c * Resultanten, ef Resultate « 6 arctius Ed. ' unten am rande von e HS' federproben, darunter farre. uolun t='aun poledn?) s titubant Ed. » spentot iibergesehrieben a >» diffluit Ed. " suggeret /•->/./ «fe. " i. or Anxia am ranrfe rw ,- 0 „ r a <3 vicpouma] a angehängt e am rande r a. das dann in c folgende Degente uerfante [ib.) ist gewis lateinisch " einezun] das zweite e teilweise auf rasur f 10 Cyppo e kiiagot iibergesehr- « s Timibas c/ ii daneben _, uersantf DCLXXIV Gregorii Homilue 303 Gh. 1. 4. M. 30. (394). Sb. l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Luctamen einuuigi« d 146 a — II, 32 p. 1587 Tenuitas mag:ri a 241" magari e 118" /" 135 a — ib. p. 1588 Angariam 2 ginotit a 241 b ungerno d 147 b milla e 118 b railla f 135 a — ib. p. 1589 Arrogantes ruomenta a 241 b — »6. Condiscensione 3 irparmunga a 241 b e H8 b /• 135 a Incassum i arauvingun a 241 b — ib. Ederet sprahi o 241 b — ifc. p. 1590 Liberando » farento a 24 l b — tö.p. 1591 Constitisset chunduvesa a 241 b — t'6. Argumentum listo241 b — ib.{IIebr. 11,1) Dehtilanda zarsuochanne a 241'' zirsuo- channe e 118 b /" 135 a — ib. p. 1592 Compositionem zirida« a 241 b — 11,33 P- 1594 Subuentione bllfo o241 b — ib. [dclxxvh] Exaggerabat gimerota a 241" ell8 b /"I35 a — ib. Tenuiter luzil a 24l b e 118 b /" 135 a — tö. Censura giduinch o 24 l b — Jb. Paradigma ratussa a 241 b e 118" /" 135 a — «6. p. 1595 Freneticus topanter a 241 b toponter e H8 b topont / 135" — ib. Ninnuli spizzin e 118 b spizzun f 135" — ib. p. 1597 Sin um mämonti e US" /" I35 a — Ä. P- 1599 Exasperatur irgremitvuerde a 241" — t'6. Eomentis uascun a 241 b vascun e ll8 b M35 a — ii, 34 p . 1601 Amputant dananemant" a 241" e 118 b /■ 135' — II, 34 p. 1602 Euertit cherit e 118 b /135"— ib.p. 1603 {Luc. 15, 8) Principantur herisont e 118 b /" 135" — ib. p. 1605 Deriuare gicheran a 242" — i&. p. 1606 Congruvnt 8 gihellant a 242 a — $. Sufiragari 0 helfan a 242 a e 118 b ^135* — ib. p. 1610 Deprehensum aruaranen a 242 a — «6. p. 1611 Anhelantem 10 fnehentan a 242 a illenten e 118 b /" 135 a — tft. Per loca vuaruntavuar e 118 b vuar unta vuär/135" — II, 35p. 1612 {Luc. 21,11) Inequalitas 11 unmammuntigi a242* — #'• Edilis sprehfi a 242' e 118" /" 135 a — t&. p. 1614 Ampliauit 12 arhuop a 242 a — ib. (Ps. 40, 10) Recidiua febris 13 auarsturz a242 a ellS" /135 a — ib. p. 1616 Rctractare 14 alitun. I pidenchan a 242 a — ib. Circumspicere pitrahton a 242* e 118 b /"135" — ib. p. 1617 Inedie zadale a 242 a zadales e 118 b /"135 a — Ii, 36 p. 1619 Curiositas firuvizkerni a 242" — «'S. p.1621 Sagax uviser. I chleinner a 242 a — ib. Numerositas manacfalti a 242" — ib. p. 1623 Cöncidunt irpleicbent a 242" — ib. Sepiam pizunno e ll& b / 135 a — ib. {Os. 2, 6) 37 38 39 40 41 42 43 44 45 4G 47 4S 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 60 01 62 63 64 65 66 67 OS 69 70 71 72 1 diese gl. und 303, 5 von and, hand als die bis 97' reichende uiasse der gll. d an rande r a Angariä] oben an riä radiert f angaria Ed. äiscessione f. das wort steht nicht in Ed., es ist wol eine vm diese gl. hinter der folgenden a 6 am rande r a Condiscessionem e Con- iante zu Compassionem p. 1589 • dem deutschen Worte rasur a 7 dananemant] das letzte"* angehängt e 8 darauf Circanoscriptns (p. 1608) und Satis- "■««•t (p. 1609) ohne glosse mit r daneben a 9 Sufiragari] da» zweite a am corr. c Snffrasun 1. hosin; /ferner monitaria uunscazreite, parix n 1 papauer mago e 16 firgi hti gi übergeschrieben a DCLXXV. DCLXXVI Gregorii Homiliae Germ. 15, 349. - Rb. 500. 501 305 DCLXXV Clm. 6295. 1 Humani generis mancunni 4" — 1, 1 Per trituram driscun 2 65 b — 1, 15 p. 28 2 p. 1436 1490 29 3 Coruscante ' loncentez 4 b . 5 a — ib. A paleis uou den helluun 65 b — ib. 30 4 Contusionibus torculun piz suaridun 65 b [dclxxiv] 3L 0 — I, 15 p. 1490 Portico:» forcili frithof 65 b — i'ft.p. 1491 32 6 f61 b ) Conpescat kistillet 7 [vgl. dclxxiv] 8 Pressuram farduhida — ib. 9 Subruat untar feille — ib. 0 'ümutationem ' in muzzungo — ib. 11 Conl'usio 3 kimis kida — ib. 12 Necdum uoh denne — ib. 13 Ekibujo kicarauüida — ib. 14 Ad cautilleo zi kauueridu — ib. p. 1437 '»Turpeaiif slaffent — ib. [dclxxiv] 1(3 (62 a ) Languiscant s siuhont — ib. 17 Subiungitur ist untar auhot — ib. 'S Conditur !l schel'aut — ib. 19 Subditur ist untar dionot — ib. 29 Crebriacunt dichent — ib. 21 Hilariscere froön — ib. p. 1438 22 Non ignorant 10 ni uuizzun — ib. 23 Testator ist sandonti — ib. 24 Quantotius a'lero meist — ib. 25 Urguetur ist kibeitit — ib. 26 A *luersitas uuidar uuartida — ib. 27 Mortalisn todhafter 12 — ib. DCLXXVI Codex Carohruh. Aug. ic. 1, 1 p. 1436 Perpendite kiuuegat — I, 1 p. 1438 33 Prouida conparatione 1;i fora kisehanero 34 uuidar mezzidu — ib. 35 Ut queque 14 germinauerit daz so uueli- 36 hiu so 15 so ka pluait — ib. Cladibus uuualum — ib. [dclxxiv] [nihil] Durabili"s lfi uuereut lihborin ib. [vgl. dclxxiv] Ininutatione muzzungu — ib. Transito L1 in ueirti — ib. Expremit.' 8 piduingit — ib. Uigit 19 maget — ib. Torosa [ceruix] kiridener — ib.p. 1439 45 Statura curuatur uffa langer ist kipo kan 46 — ib. [vgl. dclxxiv] 47 An"eletus 20 intercidit fnastod untar kat 48 — ib. 49 Uiguit ad propagaudum 21 maketa l'ram 50 zarziohanne — ib. [dclxxiv] 51 (62 b ) Prolem chind — ib. 52 Opulentia uuasmigiu — ib. [vgl. dclxxiv] 53 Nudustertius 22 des drittin tako — ib. 54 37 38 39 40 11 42 43 tl 1 coruscantem [sanguinem] Ed. 2 kannte auch dristun sein porticu Ed. 4 immutatione Ed. » nach Confusio rasur eines buehstahen 6 erntete Ed. ■ torpeant Ed - 8 languescant Ed. • Conditor Md. » ignoral Ed. » imortalis hs. "todhafter] tischen f und t ein weiteres t durchstrichen " conparatione hs. u qufBCumque Ed. 15 so aus sa cor,: oder umgekehrt ' 8 Durabili-s] das erste i aus u radiert " transitu Bd - 18 exprimit Ed. l » viget Ed. "> An»eletus] das erste e aus 1 cor,: 21 pro- Pagandam Ed. 22 nudiustertius Ed. Althochdeutsche glossen II. 20 306 DCLXXVI Gregomi Homilue Rh. 501. 502 1 Turbine sturü uuiute — I, t p. 1439 2 Eruta ar uualz tiu — ib. 3 Euerse suut arcbeirit mirtun — ib. 4 Subruit gassura ' untar falta fellida — ib. 5 Orrendum est ekis lihist — ib. (Hebr. 6 10, 31) [dclxxiv] 7 Prcconis des fora botin — ib. 8 Temptanlia? cborontiu — ib. 9 Pro defecto :l i'ora zur kanke — I, 2 10 p. 1440 [dclxxiii] 11 Dum meustruis deune manob tuldigem 4 12 — ib. 13 Medullitus 5 maracbaftor — ib. jj. 1441 14 Aciem reuerberant uuassi uuidar pliiiut 15 — ib. 10 Sed nimirum uzzan ana zuiual — ib. 17 Repellitur ist far triban — ib. p. 1442 18 Inportuna unzit. lilibiu — ib. 19 Figimus ka stecbames — ib. 20 Aliqua:liuus° edda mibil — ib. 21 Exbibuit kikaruta — ib. 22 Parui pendit luzzil piuuigit — ib. 23 Quodlibet so uuasso — ib. 24 Interrtiplione untar prubti — ib. 25 Inrisiones pisnu;r — ib. p. 1443 20 (63 a ) Sputa spinn — ib. 27 Flagclla keisala — ib. 2S Alapis" hant siegin — ib. 29 Puniturus uuizzinonter — ib. 30 In peruentione 8 inpa hueinani — ib. 31 Ponderibus grauida suuaridon kisuuartiu 32 — I, 3 p. 1144 [vgl. dclxxiv] 33 Dissinnilat alti: not '■' — ib. Obsequeutis 10 dionoontes — I, 3 p- l - " Peribitur 11 ist ki sa ket -- ib. Idouie 12 dero kanubt sami — ib. In gestis eius in tatim sinem — ib. 31 3S Inperterrita unar tlö'ctiu — ib. V- * Orbata 13 arstiuf: tiu » — ib. [mxxxni u i-In 40 Septem pignoribus sibun uet tun eui fantun — ib. Totiens lB alles — ib. Superstilem af tar laz — ib. Effectus lfi duruliuobt — ib. Existimabimur birun 17 biuuaiiit ls —- p. 1446 Reuocant uuidiri ka cberrant — '"• Stimauit 10 piuuaanta — ib. Examen ur suahhida — ib. p. 14*1 Debilitatum 20 kilametan — ib. Sexutn kiburt — ib. Usu quippe nuzze kiuuisso — ib. Consummatnr '-• ist kaeiutot -— «&• (63 b ) Occupet nos 22 ki ua bit unsih —«'*• 5J 55 56 5' 58 5'J 00 Ol 02 63 64 65 66 41 42 43 44 ib. ib 46 4' 4S 49 50 51 52 53 Inmineutis - 3 ana linentes — ib. Nam quamuis kiuuissodobdoli — '*■ Trucidamus stumba lomes ■— ib. Repulsa l'ar tribaniu — [,4 p 14-16 Subtile 24 chlein — ib. p. 1447 A quorundam l'oua sumero — »'&■ Super nos uuflibhem — ib. p. 144S Inuestigabilem unzaugantlibliau — '*• Iullexibilem unkiualdanlliliban — '*■ Quassatani 25 kiebracta — ib. Exuperante 26 rerum opulentia ubar ki nulitsamon tero rabhono — «6. 1 gassura] g vom glossator aus c corr. casura Ed. 2 tentantia Ed. 3 defectu Ed. 4 manoh tuldigem] 1 Ott« d radiert 5 diese gl. hinter der folgenden medulUS 0 Aliqua-.linus] rasur von n 7 alapas Ed. cordis Ed. peruentione] über dem. letzte" 10 obsequentes Ed. Her- und iiberpiinctivrt 11 perhibetur Ed. 12 idonee adv. Ed. 13 Orbata] davor a unter- und iiberpu 14 arstiuf:tiu] rasur von t ls Totiens] en auf rasur toties£rf. 10 affectus subst. hd- 17 vor birun ist ist über- und unlerpwictiert birun] r aus u oder m radiert u biuuanitj das zweite d aus a corr. " Stimauit] das letzte i aus e corr. ;estimavit Ed. 10 " e w debilitate Ed. 21 consumat Ed. 22 occubuit,& nos Ed. M imminentes Ed. ** Snbti" Ed. »« q Uassa ta Ed. 26 Exuperante] p mit punoten aus b corr. exuberante Ed. DCLXXVI Gregobli Homilue 307 Rb. 502. 503 l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 u 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Preferriti furi pringit — I, 4 p. 1448 [vgl. dclxxiv] Lassiscente 2 mua den tamo — ib.p.1149 De resticolis fona zoumum — ib. De inpenso fona im kauue kanemo — ib. Faboris 3 des liumäntes — ib. (64 a ) Subiectio untar uuo raffani — ib. Indebet 4 inpensa dera un sculdi kiuue- ganaz — ib. Habitus liip — ib. Uicissim iiuehsallihbo edo herton — ib. lupellimur pirun kibeitit — ib. p. \451 Ad unius iussionis za enes kipotes — I> 5 p. 1450 s t''auit farstracta — ib. ^ec uerberjbus noh fillom — ib. Qui quamlibet 5 souueli herso — ib. Abitaß kihabetiu — ib. s »ppetit folla ziuhit — ib. p. 1451 ^eli ciues himilcs ehuiini — ib. Si ara cordis" in allare des herzin — ib. [tlihil] Ditius tiuririn — ib. [dclxxiv] (64 h J Juste inpendere s rebi to zi ba uueganne — ib. p. 1452 Mactat slalitot — ib. Coruscare schiuan — ib. Anhelatui-a fnastot — ib. p. 1453 -'lercemur Eeterna choufemes euui kiu — ib. * Q ambitione in kerni — ib. Fi'enum prittil — ib. Profeetus" faranter — ib. ,nU appetitu in histi — ib. Pl «enta fliozzantiu — I, 6 p. 1452 Precursor fora loufo — ib. p. 1453 Uisitat 12 uuisot — I, 6 p. 1453 Pertulit fardulta •— ib. p. 1454 Abiectione 13 far uuoraf'ani — ib. Sed abieeta uzzan faruuorafaniu — ib. Non asserendo nolas zua rahhonto Intulit ana praahta — ib. Ad uira zanoti — ib. Erigere arribtan — ib. Quem ab u stalus sui 15 den l'ona käse- 44 zidu sinera — ib. 45 Ex pre'sione 10 fona kaduinge — ib. Perpeti fardol& uuesan — ib. (65") In fluxu influzze — ib. Appetere keron — ib. Fouit ziuhit — ib. p. 1455 Sed uigore uzzan hrefti — ib. 36 37 38 39 ib. 40 41 42 43 16 ■17 48 49 50 51 Aspere inuectione 17 desaraffi infuaridu 52 — ib. 53 Stimuli carta — ib. {Eccles. 12, 11) 54 Claui na ga la — ib. (Eccles. 12, 11) 55 Huic iupar desamo unebano — ib. 56 Adspirationis des zua plasannes — ib. 57 Exigaris ar suahis — ib. 58 Cyati staufa ls — ib. [dclxxiii. dclxxiv] 59 Subsistere untar uuesan — 1, 1 p. 145G 60 Concors ka hirzida — ib. p. 1457 61 Suptiliter cheip. lihho 19 — ib. [vgl. dclxxiv] 62 Tramite fade — ib. 63 Ac distituti 20 inti antsazte— ib. p. 1458 64 [dclxxiv] 65 ^Estibus anhelatur 21 hizzom 22 fnastot — 66 ib. [dclxxiv] 67 Serris 2:i uitiorum damnat crintilum achu- 68 ni stiodirit — ib. 69 Percunctantur 21 duruh fragent — ib. 70 1 praferret Ed » Lassiscente] über dem letzten e ein strich radiert lassescentem Ed - 3 favoris Ed. * indebite Ed. 6 quantumlibet Ed. 6 babita Ed. » si fuerit ar ca cordis Ed. » juste impendi Ed. ° anhelat Ed. >° gen. sg. des mbH. Ed. " In botn glossator hinzugefügt, fehlt Ed. 12 Visis tot Ed. ' 3 abjeetionem Ed. 14 a Ed. .5 sui vom Glossator übergeschrieben 16 Ex p'sione] s vom glossator übergeschrieben expressione Ed. " invectionis Ed. 18 staufa] das erste a aus o corr. 13 '• cbleinlihbo *° destiluUequc Ed. 21 anhelat Ed. 22 hizzom] hizz auf rasur für ? aestib; 23 seris M u percontantur Ed. 20* 308 DCLXXVI Gregor.ii Homiliae Rb. 503. 504 1,7 1 Exercendi' zi ga hurs ganne 2 p. 1458 3 Prelatus fora kipreitter — ib. 4 Etiam prclationis so sama dero fora ki- 5 preitti — ib. 6 (65 b ) Subdendo un tar tuauto — ib. 7 Conpeterit - kisuahit — ib. S Deniulare kinachaton — ib. p. 1459 9 Iumeritis 3 non usurpo unfrehter uilii 10 uappo — ib. [dclxxiv] lt Morticina to J hal'tiu * ib. ib. ib. 12 Inuestigare 6 ziga spurraone 13 Animatur ist kisehlhaftit <> — 14 Existil uuisit — ib. 15 Migat" schinit — ib. 16 Restat ist za leibu — «6. l" Superioris 8 dera obarorin — ib. 18 Lateant kipera gant — ib. 19 Arroganter roainlih ho '■' — ib. [dclxxiv] 20 Federis dera uuara — ib. p. 1460 21 Condiantur soffont — ib. p. 1461 22 Miranda za luunilaronne — ib. 23 Inferiores 10 estis innarornn birut — ib. 24 Per '' materiam duruh kazimbari — I, 25 8 p. 1460 26 Reficerit 1 - coumat — ib. 27 Largius milt lihhor — ib. p. 1462 28 Chori carta — ib. [dclxxiv] 29 Longe distabamus rnmo uuarames — ib. 30 Angeli cyues suos engila cliunni iro — ib. 31 Intentionen) kerni — ib. 32 Prioris discordie dera erirun missa ber- 33 zida — ib. 34 (66 a ) Conpescit » kistillit — ib. p. 1463 35 [vgl. dclxxiv] Substratam untar stracta— 1,8 p-j 4 Prescientia fora uuizzant beiti '"• Uindicemus " kiribbanies — ib. Rubi 15 dorn lohe — ib. fl Amhitin kerni — ib. . Oblectamenladilanietlohungaslizzit — ' ■ Pruniptior i° funsiro — I, 9 p. I 464 Qui et " interna der iob ihuuartiu - ' 45 4t ; i' 10 fona *8 43 50 Penetrare zi duruh faranne — '" Petulantia unstilli — ib. Ambitu kiridu — ib. Ditati kaotakote — ib. Subtilia de internes '* cheinniu inuuarte — ib. Negotio uueh sale — ib. . ., Utrique sexui bio kauuedarero 1 — ib. Geminantur zui ualtont — ib. Implicare ana kifaldant — ib. Retulil rahot — ib. Plerique in sui corporis sigua 2(l of to insiues lihemin zei'han p. 1465 Et remanere inti bi liban —■ •»■ Arcem liohi ■— ib. Feriat slahit — ib. (66 b ) Polleaut uuasen — ib. P- I 466 Generalis zuh lih 21 — ib. Priuetur 22 ist kasuntarot — ib. Cogar talenti 23 pim kanotit dera tale» ^ — ib. [dclxxiv] Quam 24 pascitur dera ist kafuatit p. 1467 6« 53 M 55 uuola 5* _, 16. '■>'' :■- 59 60 Ol 6i 63 64 65 60 __ ib. & 6$ 1 exercends Ed. 2 competeret Ed. 3 irumerito Ed. * to d hafliu] »/"''' a ^_ langer tenkreekter schuft radirrt s l nV estigari Ed., kurz nachher {nach 308, 14) i»**J gare 6 /. kiselhaftit ' emicat Ed. » Superiores Ed. " roamlih hol das :»"''''' drin aus corr. ,0 Inferioresl re aus ri vom glossator " p aus p corr. com glostaW 13 reficeret Ed. 13 compescuit Bd. » Uindicemus] e aus i com glossator. vor worte d unter- und üherpunctiert >s rubigo £rf. 16 promtior Ed. " ets ' ^ ,-■ ,a inlernis £rpes:1mus2 slaffemes — ib. ^üra inradiat anima 3 rua ha inschinit sela — ib. Vtentibus* n'ozzantem — I, 10 p. 1468 "entilis uiro 5 demo heidanin commane — ib. Quia uti rationem ß danta niozzan re- dina — #, Usu liumano siliu mannas kinemo — ib. "unc celi esse desamo liimile uuesan — ib. & ub planus eius untar fuazzum sinem edo flazzuin — ib. Se calcabilem 7 sih tretant liban — ib. Uuinia insensibilia elliu unant funtan lih hin __ ,-j, axis sciudi l'elisom kislizzan uuesan — ib. Excissiouibus s kislizzum — ib. Ex Pi-emunt» piduingant — ib. ln p"sterum infram mart son — ib. P- 1469 ("'*) Ad calida l " argumenta za listigem adanchun — ib. Pnuaretur uuari » kasuntarot — ib. Constill In ationibus i- troffizzaunum ib. ictoi3 puneti u inslegiu des stunges I, 10 p. 1469 32 Fala 15 kischeifti — ib. 33 Fateor Ui »ihu — ib. 34 Mathematicis 17 himilscouarum 18 — ib. 35 Trapazitas 19 chauffa — ib. p. 1470 36 Fatale 20 kas caftlili — ib. |nrxxxiv] 37 Prodeunt lua kent — ib. 38 Differunt 21 al tinoont — ib. 39 Misticis -- uuihem edo touganem — ib. 40 Carnem mortalem Heise todliaftaz — ib. 41 Resplendimus 23 ar schi names — ib. 42 Per condimentum duruh soffunga — ib. 43 p. 1471 44 (67'') Conl'ri:gatus inealiseat- 1 karibanaz 45 ar uuaram& — I, 11p. 1472 [i>c/.xxiv. 46 vgl. dclxxui] 47 Optimus- 5 pezzisto — ib. 48 Libeat lustit — ib. [vgl. dclxxiv] 49 Habita kahabetiu — ib. p. 1473 50 Libet deforme dohdohde ra unsconi — ib. 51 Adipisci 26 kilialot uuesan — ib. 52 Turpe sit unchus ki. si — ib. 53 Subigere - 7 uu tar tuan — ib. 54 Et interni luce 28 inti an 2!) inuuartemo 55 liohte — ib. p. 1474 56 Addicat far uuizze — ib. [vgl. dclxxiv] 57 Quam exponendum daz zikarechanne — ib. 58 Ad inl'erni claustra zidas 30 pehhespi lohhe 59 — ib. p. 1475 60 Penetrare zi duruh i'aranne — ib. 6t In conclusione in bi lohhe -- ib. G2 1 damnationem Ed. i Torpes"mus] o aus u corr. 3 cura impediat Ed. Cura] ^V6 «• a rasur eines striches " Vtentibus] V vom glossator zugesetzt, vor niozzantem rasur Von 5 buchstaben » Gentiles vero Ed. G ratione Ed. 7 calcabile Ed. 8 sc.ssiombus Bd - ' exprimunt Ed '» callida Ed. " vor uuari ein s über- und nebenpunetiert 12 «mstellationis Ed. oder vorher zu constitutionibus? > 3 ictu Ed. 14 puneti vom glos- sal °r zugesetzt « Fata desgl., davor rasur von in icto puneti 16 Fateor] über t rasur c ' n ™ Strickes Fateri Ed. " Matliematicis] e aus i vom glossator. vor dem lat. worte r <**u r von 4 buelistaben Mathematiei Ed. 18 himilscouarum] s in c hineincorr. 10 Tra- .P azi 'as] das zweite a übergeschrieben einer rasur von i trapezitas Ed. -° fatalem Ed. .' deferunt Ed. m vor Misticis rasur von &iä 23 resplendemus Ed. 24 eonfneatus lQ cale8c»t Ed. " optemus Ed. 26 Adipisci] das erste i aus e corr. vom glossator " subie ere i,s. 28 i nle rni] das letzte i aus e vom glossator mit rasur eorr. interni regni 1U « Ed. 29 an] a ms j com 30 f, des 310 DCLXXVI Gregorh Homiliae Rh. 505. 506. 515 Uicinam mortem nalian todh — I, 1* p. 1479 1 Subdidit 1 untar teta — 1,11p. 1475 2 (6S a ) Terreant prut teu — »6. 3 Expressione 2 kiduinge a — ib. 4 Poeriliter hilariscit 4 chind lihho froot 5 — »6. 6 Iuuenalis 5 dera chin disc lihi — ib. 7 Cautilla fi khiuerida — I, 12 p. 1476 8 Geminatos 7 kizuiualtote — ib. 9 Quinariös 6 numerös » flnf faltiuruaba i» io — ib. 11 In dinariuro» in ze hau Mta.u - ib. Et persttepen72du^rscrianü 12 Collcgitur '3 ist kareran" - ib. P . 1477 In pallore qui trai uidebatur« «n P 1 ' 11 ' 1 13 Macerant magarrant - - ib. der kizogan i 4 uuesan uuas kadubt—* H Transitune i4 dera kilitini - ib. Euulsus est ar zoner" uuarh - »• 15 Nitor hutri — »6. „ 14gl 16 Somnio is sopiuntur slaffe » sint antsue- linpedimentam■»« inmerriseli - ib. [vgl- 17 1)il - *• ncLxx.v] 18 Subripit n untar cliriphit - ib. p. 1478 Turpor« frigoris slaffi des frostes - «'*• 10 Aflr,lal^..;., 1< .!„„ <•! . 1___ _ .i _ _ Nobilis [vir] adales — ib. p. 1480 Rustica smäbt lihiu — ib. Quantum rebus so managem rahom — '''■ Uidit tetros et nigerrimos 20 spiritus kisah ekis lihheintisuar zistunatuma — *"• [dclxxiii. ncLxxiv] l"minire 2 i ana linen — ib. Palliscere^ 2 pleilien — ib. ib. 19 Adolatoris ls des fle bares — ib. 20 Archangeli iuris tun engila — ib. 21 Throni sedal comum 1!) — ib. 22 Principatus her tuama — du 23 Et dominationes inti truhtina — ib. 24 Tube et clangoris des liornes inti dera 25 chlingauti — »6. p. 1479 (Soph. 1,16) 26 Talanio pruut liuse — ib. 2" Amplexibus halsannum — ib. 2S Ingruerit ana Fallit — ib. (Parab. 1,27) 29 (68") Iugeminant zui uallont — ib. 30 Subinfertur ist untiri prungan — ib. 31 Ad inducias za ant lazze — ib. 32 Recusannis uuidar sahames -- ib. 1 Subdidit] das erste i am e vom Glossator .„,-,- s vom Glossator ' kidui „ ge] ^ ^ . ^ ^ ^ Recitata kileraniu — I, 13 p. 1480 Planicies slehtida — ib. Honerosa 2 s suuarriu — ib. [dclxxiv] Minus est minnira ist — ib. p- 1481 Insudare ana suuizzan — ib. Ilonestate er haf tidu — ib. p. 1482 (77 J ) Inlustracione inlühtanne. edo ''» scouonne — ib. Transfixerunt uba stachton — ib.p- 1 483 (Joh. 19, 37) Resipiscat kistill& — ib. Prerogauit fora kispentota — ib. Ex accidenti dono 29 fona kipur rantero keboso _ i ( l4 p . 148 4 2 Exjpsione] das übergeschriebene hilariscit] das erste i aus 6 cautela Ed. 7 geminatus Ed. vom glossator hilarescit Ed. « j uvenilis Ed „b'^ 1 ' V ° m S' ossaio >- übergeschrieben • numerus vom glossltör, fehlt Ed. finf feltin] >„ am a corr . u , n vom slossato> . ^ Atm ^ m ^ a nach zC b« MlB rasur von .St kalerau („rf e ,. ki i eran) „ ^^ Ärf , kalcran 14 transilo ria> «* 2 o 'T"" W \ " sl,ffe] a aut e °>->-- " «»brepit AL •« adulatores £rf. lä /■ * m ° OIOI liros & n.gemm, rf«„„ raw, rfanV'Aer os »om glossator. o in Ufcros MW» S lossa ' Z mS l ■'"'*''' " '" mi "' re] die cr »->-ectitr vom glossator imminoe Ed. M pa»< >s ' :ere co,.'. " h PaU ° re " tremore illius 1 ui trahebatur, videbant A'rf. ** kizogan] g <»" ° m • !5 /. arzoganer «• impedimento A'rf. »' torpor £rf. 28 oncrosa £<*• üoiio vom glossator zugesetzt ™ kebo] es so „ le urspriingUch kepQ geuhrMm werden DCLXXVI Gbegomi Homiliae 311 Rb. 515. 516 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1-1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 29 30 31 32 Inconparabiliter un uuidar mezzant lihho — I, 14 p. 1484 Commodis inhjat ana lelianum ana ilit — ib. p. 1485 ^on i quilihet nolas so uuelilier so — ib. Sed subtrahendi - uzzan ziuntarziohanne — ib. p. 1486 Quibuslibet 3 austoritate 4 so uuelihem so dera ort froma — ib. Ca ulas euuista — ib. [dclxxiv] F icti pitrogane — ib. kupernorum ciuium uflihero cliunno — *'&• p. 1487 Prouidi fora kischane — ib. Constaucia ein bar tida — ib. A uirilitatis fona dera commanlilihi — ib. [vgl. dclxxiv] Sexum kapurt — ib. Transcenderunt ubar stigun — ib. Satagerits uuerneta — ib. [dclxxiv] kUiltus uiatur 6 unfruater uuega uuiso ~ ib. p. 1488 [dclxxiv] peruencione in ba chuemaui — ib. P- 1489 [dclxxiv] (7~'') Explanare kirecban — 1, 15^.1488 luÜecto 7 ana kiualdu 8 — ib. Cruentant pluagonto — ib. Curia ding — ib. p . 1489 p rosperatis io nahet — «6. Ij iljet luslit — ib. p. 1490 P'agitaren zifraganne — ib. Detestantur^leidizzanedouuidaront—1'6. In Flatum 13 uitalis 14 plast lip hafter — I, 15 33 p. 1490 34 Uua calcibus uuin peri fersanom — »6. 35 Tunditur ist kastozzan — ib. 30 Liquatur srailcit — ib. 37 Contusionibus stozzim — ib. 38 Amurca sua 15 fona testirum ira — ib. 39 A paleis grana [separantur] fona kasoffon 40 chor 16 ist kascheidan — ib. 41 Sacre sibimel uuibiu imu selbamu — ib. 42 p. 1491 43 Codicis l1 emerat ls puab choufta I!) — ib. 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 ib. Ad uitalia za innidarim — ib, Conpescuit kistilta 20 — ib. Instimabile 21 un kichiosant lih Sepulture dera pigrefti — ib. Exarata kiaraniu — ib. [vgl. dclxxiv] Uomere 22 uuagansin 23 — ib. [dclxxiv] (78 a ) Segites 2J ezzisca — ib. Humane expauiscunt 25 arfuribtant — I, 16 p. 1492 Conseusu 20 labimur kahen kidu pirum 54 bislifflt — ib. 55 Propagati fram ar uuäsene — ib. 56 Ligui uetitum 27 des poumes piuueriti — 57 ib. p. 1493 58 Ex prouectus 28 fona fram kifarani — ib. 59 Ambitur keroot — ib. 60 Subcubuit untar saz — ib. 61 Aditu zua kanke — ib. 62 Decalogi zelian uuorto — ib. p. 1494 63 [dclxxiv] 64 1 cum Ed. 2 subtrahendo Ed. 3 Quibuslibel] q aus corr. 4 quibuslibet-auctori- tate£d. » satageret Ed. 6 viator Ed. 7 inflicto Ed. 8 /. kiualdanemu. oder hat der Glossator inflecto als 1 p. sg. praes. ind. angesehen? ° /. pluatagont 10 properatis Ed. die gl. in der hs. nach 311,31 " F'agitare] t aus g radiert, 1 vom glossator iibergeschr. fal 'gari Ed. ia Detcstanl'ur] das erste t scheint aus i corr. ,3 flatus Ed. " uitalis co ''''. und rad. aus uilitatis i5 Amurca] das erste a aus o vom glossator; über dem letzten a und dem von sua strich radiert amurcam suam Ed. < 6 /. chorn " Codices Ed. u emerat] das zweite e auf rasur von eme 19 vor choufta rasur eines buclislaben 20 kistihta] rasur von 1 21 incestimabili Ed. 22 Uomere:] rasur von m - 3 uuagansin] das zweite a scheint aus u corr. "' segetem Ed. S5 humanae hoc audire aures expa- v escunt Ed. ™ i n consensum Ed. " die gl. in der hs. nach der folgenden ^ ex Provectu Ed. 312 DCLXXVI Gbegobii Homiliae Rb. 516. 517 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1-1 15 IG 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 29 30 31 32 Repa«tur i si kiimiuuot — I, 16 />. 1495 Nisi "aduersetur i* uzzansi kiuuidar uuar Comniunio - khneinsanii — ib Subeantur 3 sint untar faran — ib. Adteritur zua ist kadroscau — ib. Conpetit kilimphit — ib. Interdicat unlar chuede — ib. Rarus seit ka louf fer — 1, 17 p. 1497 [mxxxrv] (78") Palato tuo euaniin dinamo — ib. {Ezech. 3, 26) Obiurgans sabanti — ib. (Ezech. 3, 26) Cura 4 suscipiunt uuarta anifahant — ib. Ad lazerandus s zaslizzanne — ib. Seuiiint crimiriisont — ib. IVou de crudelitate nolas fona uualicri 0 edo fona crimmi ■— ib. p. 1498 Priitaium kisuntarotan — ib. Suniptus kaziu ki — ib. Ocupatur ist paheftit — ib. Necdum ' nobdenne — ib. Tueutur schirammant — ib. Exlinliü obtande s fona zilu za uuuns- canne — ib. Quisque predistinaius souuer so t'ora ar teilter — «6. Stipemlia li'p leita — ib. p. 1499 Incoetur si incuunau — ib. Tendatur si gadenit — ib. Ametur :l ist kaminnot — ib. Lassetur ist kamuait — ib. Obstat ingaeau stat — ib. luler rataniM> unlar festaz -- ib. tot — I, 17 p. 1499 Ut cum ipsas ulci ei 13 daz denne de selbun » furihi — ib. (Job 31, 38) (bclxxiv] (79") lnuectionis « j n dera a na kifuärti — ib. p. 1500 Quia discretus lfi danla unlar scheit—$• Brutis unfruatem — ib. Lambere lechon — ib. [vgl. dci.xxiv] Sordiscat unsubare — ib. Labrum labal " — ib. (Exod. 38, 6) [dci.xxiv] Ad peneirauciam 's Z a duruhfarante'm — '*• Feditatis niacule dera unsubiri pismizzida — ib. p. 1501 [vgl nci.xxiv] Renitentisin uuidar zilentes — ib. Conponuntao kiziarrant — ib. Excubiant2i uua h tent — t'6. Zelamus" antomes — ib. [nci.xxiv] Adficiat zua kineizze — ib. Bis tinctus coccus -» zuiror kizehoiar rotaz — ib. ib. ib. Iu basibus iü fuazzun edo iusuuellim — *• (79 b j Sculpturio« kiprabtemo — «&• In expressa" inpaduunkenemo — #• Quia noDinillus oommulare - 6 danta uuola mauaker hufon — ib. p. 1502 6 " Reuocalis2" uuidarert kauuistem — '*• 63 In feruore iu bizzu edo in uuallanne Preceps scuri kida edo in stecbili 33 34 35 36 37 3S 39 40 41 42 43 44 45 46 17 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 5" 58 59 60 61 1 Hepa"'tur] die corr. vom glossator Ed., vgl die varr. » ad larcrandos Ed. optondffi Ed. 9 Ametur] e au* i vom glouator 1S aduersetur] da* zweite c aus i vom glossator communis Ed. 3 B0 piantnr Ed. * .i 1 "' 3 0 /. uualiciri ^ „e dum Ed. s ex studio 10 forsitan errata Ed. " ne si Ed. 13 & cum ipsa sulci ejus Ed.Fulg. >e discre- od 14 selbun] 1 aus b corr. « Inueclinni.il ,i„. i , , ■ tus] c au* i co,,. und radiert I ! „1 n',7n V T A " ***" Buchstaben zelemus Ed. vietteiektvond - T T f 1 ""^ " S ^°"° « " «P«*» M das In '' T LT, «Jr 0W " ; '» e " ( "' dß ' i C "«^n>? » quia n o„„ul.os...cumulare M * P. /"• praes. hd. DCLXXVI Gregohii Homilue 313 Rb. 517. 518 1 Quod sacre' canoncs daz deo uuilnin 2 canoncs — I, 17 p. 1502 3 Largiendi - humanis zi ki ke banne man- 4 niskini — ib. 5 Damnat nidirit — ib. 6 lniuriosum uuidar muatan — ib. 7 Insen''biliores 3 unan funlanorin — ib. 8 uuplicamur ana kiualdames — ib. p. 1503 9 Uulgi transcendit dera smala firihi ubar 10 fuar — ib. 11 Ad ignominiam za scantu — ib. [dclxxivJ 12 Cohibent.» pauuerrant — ib. 13 Intereat far uuirdit — ib. p. 1504 14 Traciantur 5 sint kazogan — ib. [dclxxiv] 15 Infatuatum est ar tob&isl — ib. lü Inlaturi sumusanapringantipirames— ib. 17 In illo lanto exaraine indero somihileru 18 ur suahida ib. 19 Ut ita dixerim soso ibc chede — ib. 20 Pertingunt kireicbant — ib. p. 1505 21 In cloaca discendit 0 in hu: Ihm 1 ni- 22 dar slikit — ib. 23 (80°) Obligata kapuntaniu — «6. 24 Frenare kidnuingan — ib. 25 Reprehendit s refsit — ib. 26 Ut reuerencia ! > daz er uuirdi — ib. 27 Pretendat i'ora kidenne — ib. 28 Conualuit kiniketa — I, 18 p. 150G 29 Nonnulli uuola manake — ib. 30 In fletibus anuuuafin — ib. 31 Custus" uuart _ ,-j; p# 150 7 [dclxxiv] 32 Exagitata kiuuekitiu — ib. 33 Alrociores sermones 11 uuassirun uuort 34 — ib. [dclxxiv] 35 Largius milüihhor — ib. p. 1508 36 Iterala kiauartiu — ib. Per exhibicionem duruh kicarauuida — 37 I, 18 p. 1508 38 Non ualenlcs nolas magenta — ib. p. 1509 39 40 41 42 43 44 45 19 46 47 48 49 50 Obruere piuellan — ib. [dclxxiv] lclibus slegim — ib. Perlulit far dolta — ib. Strauit satalota — ib. Perpendat piuuekae — ib. Erigat arrihte — ib. Ad excolendam ziki artonne — I p. 1510 Quos condidii. die kiscuaf — ib. (80 b ) Libet lustit — ib. p. 1511 Patriarcha der furisto i'aler — ib. Cunabulis ludarora edo iagaridum — ib. 51 [dclxxiv] 52 Distinguere zar teillanne — ib. 53 In alto axe discendit'- in hobera taualun 54 nidar kisteic — ib. p. 1512 55 Decrepita etate uraltemo alt:re 13 — ib. 56 Remunerantur sint kaitlonot — ib. 57 Sortili sunt 14 liozzanle uuarun — ib. 58 Claustra pilocli — ib. p. 1513 59 Sumopere allero meist— ib. [vgl. dclxxiv] 60 Per agilitatera duruh snelli — ib. p. 1514 6t Perenni regno deuole 1 5 euukemo 18 rililie 62 hold libbo — ib. 03 Equanimiter ebanmu atlibho — ib. 64 Tumidus' 7 kisuuollaner — ib. 05 Deuouit kiantbeizzota — ib. p. 1515 00 Febribus pressus 18 est sublim fardubter 07 uuard — ib. 08 Prolixior langsamiro — ib. Bö Obstupiscat arhuueme — ib. 70 Medullis maragum — ib. 7] ' sacri Ed. » Largiendi] n aus r cor,: largiendis - bumaqos Ed. 3 Insen-b.lmres] die corr. vom glossalor 4 Cohibent] davor rasur von q exiubent Ed. - tiaj.cianlur Ed. « i n doacas descendit Ed. ' bu:liun] rasur von ?m 8 reprehend.tur Ed. 9 reverentiam Ed. '» custos Ed. »> injurias Ed. 12 ab alto axe descendit Ed. die gl. in der hs. hinter der nächsten ' 3 alhre] rasur von a » nach sunt rasur von 6 buch- staben perenni regno . devote Ed. 1C /• euuikemo n nach Tumidus längere rasur (6—7 buchstaben) 18 pres sus] pres auf rasur febribus — pressus est Ed. 314 DCLXXVI Gbegobii Homiliae. DCLXXVII Anhang Rb. 518. 519. — Ib. 196. Re. (Ge rm. 11, 36) 1 Ua'lis i enim implela crescit tal kiuuisso 2 arfultaz uuahsit — I, 20 p. 1518 3 Perpetrasse kifrummao — ib. p. 1520 4 Insensibilia unapfuntänlihbiu — ib. 5 Nee inmerito uoh pa unfreihti — ib. 6 (8P) Concremacionem - prenuaune— ib. 7 Subiafertur ist untar prungan — ib. 8 p. 1521 9 Inpertire 3 zi 4 kiteillanne— ib.(Tob. 4,9) lü Quem sustentaudo den inthabento — ib. 11 ReQcitur ist kacouniit — ib. 12 Peri'orant duruh porout — ib. p. 1522 13 Teniperatiue mez halt lihho -- ib. Coupaciuntur 5 ebano sint dultanti —1.20 p. 1522 i Ligoranleo pintantemo — ib. Exercatis 7 kihurslem — ib. p. 1523 Igniscat fmret — ib. Euagati sumus caugaronte piruuies — »*• Uiolencia s inrogat not ana pringit — 2 ib. p. 1524 Ex crudelitate uenerabilis fona dera crimnii er uuirdiker — ib. p. 1525 Cruentis plua ta kern — ib. Nominatim non exprimeret nania liafto m baduuu ki — II, 21 p. 1527 Trausmig'acio ° urfart — ib. GßEGOM HOMILIAE V. VITA SANCT1 ANDREAE. ANHANG ZU GREGORII HOMILIAE. 10 DCLXXVII a — Codex Oxoniensis Jim. 25. 14 Agon " ellinod. ila '2 a 88" ellinod b 102* 15 — II, 32 p. 1587 16 Adflictio 13 neizseli a 88 d b 102 1 — ib. n p. 1588 IS Angaria not uuereb a 88" b 102 a — ib b = Codex Carohruh. Aug. ic. — H, 33 p. 1592 (lue. 7, 37) Auaritia " nef kiri a 88 d 6 102 p. 1609 Anelat fnastol. almitzit" a 88 b 102» — ib 36 11 11,34 37 3* fnastol 39 40 20 Tp. 1593 kahal ° ta ° 8Sd b ^^ - ^'^uersio il notsuana a 88" 6 102' J 20 tf. p. 1593 — t'J. p. 1610 21 Alabastrum salp faz a 88 d salpfaz 6 102* Parafrid™ uuisun a 88" 43 losmtor Vallis etenim Ed. » Concremacionem] rfas e«' B n lmnw,; " * r "'~ J zi] i «»/• mw «ore k 5 compa" 9 Transmig r aci°] io diese und 1 Ua'lis] rf/p corr. vom aus m r«ftert , impartiri M ^ ^r™ - sciiiiit Arf. e ii nilnr „.,,„ i». , °" *. corr vom *L7 , " ai ' a ' iS AU ' »W«««*« ÄA dfc /b .":„; ° Va ""'- ' !flC/ ' SChluss de >- SIL noch 5 zelten freier räum « d » a dep, uri zr« .;: i tia :'L "'./'t'', *■■ ^* ■ afmctio,,e E ; das erste i anzchiin-t n • ! * atm " Z,t " on rfn '" c '' *™»4 •»» **»? ' «««*&«•< ammadversmnis £rf. u W paradigma „, 33 p. 1595? w« ./cA« DCLXXVII Gregorh Homiliae. Anhang 315 Ä- 196. 197. 202. 203. 205. 207. Re. (Genn. 11, 36. 37. 39. 40. 41. 42. 43. 44) Äuide suazlicho a SS d suaz lihho b 102 Ardua uuidarbirgi a 88 d uuidar pirgi b 102 a Benignum enstic b 102 a enstio a S9 C — H, 34 j>. 1601 Cultor pigengo 6 102" — II, 31 ]). 1583 Conquiritur.J chlagot 6 102" — t&. Condescendit 2 arpannfi b 102 a — H, 32 p. 1589 Calamitas-s barmida 6 102" — II, 33 P- 1594 Cessat püibit & 102" — ib. p. 1597 Conclamatus unsprabhi b 102" Ciuis* pure liul & 102" —II, 34 p. 1606 Crudelis uualu kires b 102" Oisperatios unuuan a92 a umiuan & 102" — II, 32 p. 1593 Diriuatur 8 kiscerit (kiskerit b) ist a 92 a b 102" — II, 33 p . 1595 Dragma" pislaht a 92' 6 102" — II, 34 P- 1601 (Imc 15, 8) Ditiones aoauualtidu a 92 a 6 102 b — *• p. 1605 Deuotus hold a 92' b 102" D 'spiUat Btritil a 92 a & 102 b Decollatus haubitu pilösit & 102 b hopite- Pilosit o 92* Desidiosus slaffer 6 102" slaf her a 92 a Dapes choch rauas & 102 b chohe muas o 92 a esipit» missa uueiz 6 102 b mis siuueiz D o 92 a De lirat tobot 6 102 b to bot a 92' Dis ponit kasezzit 6 102" kises zit a 92' Dir um unbiuri 6 102" un bi ur a 92' Diuersorium kastbus a 92 a & 102" Dumtaxat rebto (rec b to a) sus a92* 6 102" 37 Decrepitus uralt a 92" ur alt l 102 b 38 Dirus ariup a 92 a b 102" 39 DifTertio a i t j not a 92» 6 102" 40 Eligans 1] smechar b 102 a 41 Expromit kiuflinot «93" ki uf flnot 6102 a 42 Ex inprouiso unforauuisun 6 102" un 43 fora uuiso a 93 b 44 Enuclcatim kaskelit b 102' kiscelit a93 b 45 Exalat atumazzit b 102 a atraizzit i 2 a 93" 46 47 48 49 rniissi- 50 51 52 53 Eximius ur mar licbor b 102' Eatenus diu kamezzu b 102 a Excidium » fal 6 102 a sal a 93" Euersio missa uuarbida b 102 a uuerbidu u a 93" Exitium zala 6 102' Extimplo friuntun b 102' Exercet kafrumit 6 102" kifrumiti 5 o93 b 54 — II, 31 p. 1584 55 Essentia eo uuesanti 6 102" — II, 32 5G p. 1588 57 Examen 10 not suana 6 102 b notsuana 58 a 93 b — «6. p. 1592 59 Exaggerat 17 kasamanot 6 103" kisamanot 60 o93 b — II, 33 p. 1594 61 Exerunt arsuahaut a 93 b ar suab:ant 18 62 6 103' — II, 34 p. 1602 63 Fauoribus 1 " liumuntin a 94 a b 103" — 64 II, 32 p. 1588 65 Freniticus uuiunanter 6 103" uuinninter 66 a 94 a — II, 33 p. 1595 67 Fertilis 20 uuaebar halt 6 103 a uuackar- 68 halt a 94 a — II, 34 p. 1602 69 Facinus 21 meintet b 103 a — ib. p. 1610 70 Flagitiosus meinl'oller a 94 a 6 103 a 71 Fragor kaprech 6 103 a kip r eh a 94 a 72 1 conqueritur Ed. 2 condescendendum Ed. 3 calamitate Ed. avium Ed. desperationem Ed. • derivetur Ed. ' drachmas Ed.Fulg. 8 ditioni Ed. Dwipit a 10 Difert » davor al a Horres »'& a » scutisol] c alls t rfl- dxtrtu «IoihMta« Mncerlü* • Inhermis a ' abruta « ■ Jnbaers a ,, T l" , Mac " la " " "»ediocritaten. Bd. " palotati] ti auf rasur a ' Montfrl t auf ratur a '< sce:f scfp"!,,] rasur von i; das zweite f zwischengeschrieben « „- ,, UUa " ar] fZ "' SlC Z l ''"''' a " s r " ' 6 da " 0 '' ^ " " occupationibus Ed. Jlb,a3 fl Parssimonia a »o p ras umentes Ed. » pimire Bd. » rac C «.,/ rasur a M Palronus a M pned , ti £rf M (Hm, M 18 yor hin] DCLXXVII Gregobh Homiliae. Anhang 317 Ib. 221. 222. 224. 228. Re. (Germ. 11, 52. 53. 54. 56) 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 21 25 26 27 28 29 Prouectusi frä 6iht b 104 a frädhit 2 a 102 a — II, 34 p. 1606 Presto est nah ist b 104 a naist a 102" — *. p. 1607 Principantur sint kihcrtomit 3 a 102 a 6 104 a — ib. p. 1605 Palmami siginumft b 104 a si ki nuft a 102 b — II, 35 p. 1616 PlacitunjB antluagan a 101" b 104" Profugusß antrunno a 102" atrunno' b 104" Precipitium< sleccbili b 104 a ste:chi- ün a 102 a Palmis^ reba zui &104 a repaznui 9 al02 a Palpitat io zapulot spratalot b 104 a zabo- lot spratalot a 102" Priuilegian se'p: uualtida 12 b 104 a sep- u ual' la di. :::: a i()2 a Pr esagumis forauuizzak a 102' b 104 a Peruicies » puloeonstantiaeinherti 6 104 a Palo constans einherti a 102 a Peruicax « einstriti 6 104 a hein: striti 16 o 102 a Pepigit" kahant reihta b 104 a ka reihta a 102 b i'euius is uueca uuiso b 104 a uuega- uuiso a 102 b p oplitesi9 kamma a 102" 6 104 a ■ Passim2o uuil0 h 104 a uiton „ 102 « Pactio 21 ka l'ua gida b 104 a kisuanida 22 a 102 a Procax 2;i huueller 6 104 a hu ueller a 102 a Proceres 24 hrincha b 104 a rinc cha a 102 a Pertinax 25 ein uuillic 6 104 a einuuillic 20 a 102 a Propagatum -'' frä arlotan a 102 b 6 104" Relegiosis 28 er uuir digen 6 104 a er- uuirdiker a 103 c — II, 32 p. 1591 Rei'oueat er chuuicbe b 104° archicche a 103° — ib. p. 1593 Recidiua 2 » aleiba a 103 c ft 104" — II, 35 p. 1616 Reconpensalio 30 uuidar Ion a 103 c b 104 b Reciprocantes Int uiiibillente b 104 b int- uuihsallente a 103° Renket 3 ! uuidar skurgit & 104 b uuidar- scurgit a 103° Sparsim 32 st&im enti st&im 6 104 b ste- tim inti. uuntar a 105 c Sponte selp uuillin b 104 b se'puuillin a 105 c Subuentio 33 belfa a 105 c b 104 b — II, 33 p. 1594 [dclxxiv] Solerter claulibho b 104 b claulib eho 3 < a 105 c — II, 34 p. 1610 Sarmenta 85 asnita b 104 b Spectaculum 3(; uuntarsiuni b 104 b uuntar siht o 105° Stadium 3 " spurt a 105 c b 104 b 30 81 32 33 34 35 36 37 38 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 1 profectus Ed "- frädhit] i angehängt a 3 kihcrtomit] das letzte i angehängt a 4 Palma a » nach 316 58 a . über den grund der Unordnung der gll. aus dem P (n a '■ Sievers, Murhaeher Hymnen ,,. 6 sq. 6 nach 316, 60 a ' nach 316, 62 a. PrecipWum] *W zweite ci aus „ a » Palmis] i aus a * »«cA 316,64« 9 repazuui] z ««/«w a 10 "«cA 316,66 « "nach 3l6,6Sa Prilegia i « se'p:] ro«»-von 1 * 13 nacA 3l 6,70 a H nac/( 317 2 a »5 nacA 317,4 a i0 hein: slriti] n: aus m rfldtert a " "«c/ ( 317,6 fl i8 Pius «, nacA 317, 8 l » Per plites a, nach 317, 36 2 ° Passim «> »ach 317,11 2i Paccio a> „ach 317, 13 " kisuanida] ni auf rasur a 23 nach 3l ?,14 a *4 nac/t 317 i 8 a 25 nach 317,23 a 26 einuuiilic] c auf rasur a 27 Per- P»8atü a, nach 317,27 2S Aroor ITeat a 29 Recidua A 30 Reconpensio a 31 »<»• 3l 7, 43 a 32 rfauor a} a 33 subuectio A subventione Ed. 34 claulih cho] i angehängt a as oAne d ell i S che gl. a 3 >7,53 „ nacA 317,51 a 37 Stadiu] a a?« u co>v., nacA 318 DCLXXVII. DCLXXVIII Giiegoiui Homiliae. Anhang Ib. 230. Re. {Germ. U, 57. 59. 53). — Droncke 15. 16. 17 1 Throni x sedalcomun 6 104 b sedal. ko- 2 mono o 106 c — 11, 34 p. 1605 3 Tabescit 2 suuintit « 106 c 6 104" — ib. 4 p. 1609 5 Tuguritinv' cubisH 6104 b cbubisi ol06 c 6 Turbo stürm uuint uuintes prut b 104 1 ' 7 stur muint 5 uuintes prut a 106° Dersatur uuarbot 6 104 b Uoluptas uunnilust b 104 b Uentilat uuantalot 6 104 b Uectigal zol 6 104" üacellat uuanchot b 104 b Querimonia ° cluima b 104 b 34 35 36 37 3S 39 DCLXXVIII Codex Fuldensis Aa 2. 8 (194 bl ) Argumentantur rabcbonti y Abdicamus üruuizames 10 Absurdum u'n'galimphliho li Aflatum casscat't 12 Astucia clouui 13 Accidia unstiüida 14 Anclil'o manalicbo 15 Apetitus lust — II, 36 p. 1618 16 Amite pasun — II, 38 p. 1642 17 Attauus ato — ib. IS Alantibus." manautibus rinnauten — II, 19 39 p. 1651 20 Adolancium flehontero — II, 40 p. 1653 21 Artilla dbrozza 22 Congelascit kifriusit 23 Ceruleus uueiti 24 Carpimus uuinemes 25 (194 M ) Comem fahs 26 Cogamus« pirun kipeitit — II, 35p.-1613 27 Cultus ciarrer — II, 38 p. 1643 28 Capicio boupitlobc 29 Contumaces einstritike 30 Crasescere. crossere krozzen 31 Excidiam zurkenkida 32 Fomeutis zubtim — II, 34 p. 1601 33 Fete melcho — II, 37 p. 1629 1597 *° 41 42 43 44 45 i6 47 4S 49 50 5t Hinulus bintcbalp — II, 33 p [nci.xxm] (195 al ) Indomicus unzamer Iü preceps in uuabaldi lnterdum of to In inguine bekadruasin — II, 38 p- *"' [dclxxiv] In nidulo in neste Iugulat stecbot Liciatorium mittuli Lurida unbeilida Liquido lusto — II, 38 p. 1635 Liquel; notum est kbundist _ 3 Lima übila — II, 38 p. 1638 [dci.xxivJ ^ Mallus bamar Meridiem '■> plagam suudaronis kerobal > Mancipauerit kidibomuatit. I humilia uerl Jlinans tribanti Murica lex truasana Mugipntes lu.xnti — II, 37 p. 1629 Nuper giu uorn. I nouiter (195") Opacitatem opaca uuinfori Opibus h&tim Obstinatione uuidarstentido Obiurgans dbroanti Quies. requies rauua 57 5S 59 69 61 62 63 6a' 1 T h roni a; davor al 2 Tabes seit a tabescat Ed. 3 Tugugurium a cu ^ s aus corr. b 6 stur nmint] i in offenes a hineincorr. a 5 davor einige Zeilen »'"' 1 exbalantibus Ed. « cogamur Ed. 9 diese und die folgenden gll. bis 318,59 stehe' zwischen 318,04 und 65, sind aber durch verweistingszeic/ien hieher bezogen DCLXXVI11 Gregorii Homiliae. Anhang. DCLXXIX Gregorii Moralia In Job 319 Droncke 17. 18 1 Palatum kiumo 2 Pertusus durichil 3 (195 bl ) Profanum meinfollihc 4 Pi'odit meld& D Presagiam forauuizzida G Predia " Pro siozza piuans skenchanli ! Prodige spildanto n Preceps kaher 10 R apida kahiu 11 R 'gore saraphi [ 2 WgJditatis ariubi (195 12 ) Remotam suntarig II, 36 p. 1622 Rarum seit kalol'ti Strepitus:khradum 1 plodi Stipata arspriuztiu Sibilus uuispalodi Sperula skiba Suspendunt oboront Scriptitarent scribilonten Stirpit l riutit Sanie uuarache — II, 36 p Strages uual Violencia notida Vitalis 2 uitis uuinereba 1626 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 an GREGORII MORALIA IN JOB. [Opera tom. l, Parisiis 1705] DCLXXIX Clm. 8104. U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ^ nde da 'iena 16 a — 23, 13 p. 742 u e doniii iudesc;c luod 5 77° nio uonemomineniodroddene 3 16 a ib. US 42 43 II 45 46 47 Iudaicum populum — 25, 14 p. 805 Alius ander ° 77" — ib. Si enim obgewisso 77" — ib. Ipso imo 77 a — ib. (Job 34, 29) Pacem frido 77 a — ib. (Job 34, 29) Quis est wer ist 77" — ib. (Job 34, 29) 48 Qui enim omnia der gewisso ally 7S a — 49 25, 15 p. 806 50 Ut credant daz gelo?bent 78" — 25, 16 51 p. 806 (2 Thess. 2, 10) 52 Deus pacis' got des frides 78 a . 53 enini quia uuir geuuisso uuauda 16 a - ib. e _q»ibus bene voneden wola 73" — 25 ' 10 p. 801 "'PUim est gescriban ist 73 a — ib. Is er go peccantibus den E °wesso sundeu- demo"«" 4 77 a _ 25) 13 S05 ,. 0ntra «ideri 77 a - ib. Unt] e dannena 77* — ib. ! P s o enim i mo gewisso 77 a — ib. (Job Ecce quam clementer sue inbecillitatis 8 54 p 34 ' 29) ace m frido 77 a — ib. (Job 34, 29) lacuit lag it 77 a _ 25) u p. 805 reminiscitur sienu zagendoddergudida 55 tefetitxxfcflknM41 a — 27,24^.873 56 Nouerunt uuisdon 143 a — 27,25 p. 875 57 l. uone 1 *w Extirpentur p. 1625? 2 vitalis n, 38 j>. 1644, aber in anderer bedeulmig ° lu od] o l minemo droddene in I corr. oder aus d 4 sundendemo] o und teilweise auch m ausgestrichen ..... „,-,.. „„„. Ulls „ 6 ander] r aus corr. 7 Deus pacis von der hand des ^mlors am rande und darüber die deutschen Worte; fehlt bei Gregor » sue iffbecil- ? at,s ] die cedille des e und das übergeschriebene m von anderer hand '■> dli. utiecelin, = einem hd. uueichilin; aber die warte zagendod—tefetit blieben mir unverständlich 320 DCLXXIX. DCLXXX. DCLXXXI Gregorii Moralia In Job Asc. {Diut. i, 279. 28 0). Asc. 3. (Hatt. 1, 313) 1 Abyssum l abgruodi 143" — 27,25 p. 875 2 {Ps. 4 t, 8) 3 Sole suon neu 147" — 27, 30 p. 879 4 Nubes dazuuolkan 147" — ib. 5 Iaceus ligandi 149" — 27, 35 p. 881 ii Oculos oguon 149" — »6. 7 Habuit habeila 149 a — ib. 8 Numquid scis inneuuezdu 149* — ib. 9 {Job 37, 15) 10 Lticcm luod 149 a — ib. {Job 37, 15) ii Ditam dazlib 151' — 27, 38 p. 883 12 In monle indemoberge 153 b — 27, 43 13 p. 886 {Esai. 14, 13) }b __ ib. Uero zeuuare 153" — 27, 43 p. De quibus tfodV'den 153" — i° Quomodo zeuueleher uuis 153 {Thren. 4, 1) Obscuratum est aurum bedunkeledis daz- golt" 153" — ib. (Thren. 4, 1) Mutatus est calor 2 optiraus beuuandelo- ist 3 derbezist do uarelio 153' {Thren. 4, 1) .^ Scriptum [est] gesreban ist 154" - 44 p. 886 Dixit autem illi auuad* abur Ibmo 8 l ö4 — 27, 44 p. 887 {Act. 10, 4) DCLXXX Codex olim Theodori Pfundtii Berolinensis. 14 Nappe 6 quecsilber — 30, 18 p. 983 DCLXXXI 1 o = Codex Carohmh. Aug. cxi. b == folium Francofurtense. c SGalli 141. Codex lölnanis gloria Ilal gelp a 97' idalgbelf Contkntkm.es baga 97« 1« <• IAO ___ Ql .IC „ IAO- r_ , - ° 41 16 c 109 -- 31, 45 p. 1035 [nci.xxxn, 17 I.Miidia abunst a 97 c — ib. [dclxxxii| IS Ißa aluilgi a 97 c — ib. [dclxxxii] 19 Tristitia imfreuuida «97 c — ib. [dclxxxii] 20 AuaRitia scaz girida a 97° — 16. [dclxxxu] 31,45p.i° 35 4J [dclxxxii] , 43 Pertinatiae kreg o 97 d — «&• l DCLU i 44 Discordiae ungezunft a 97 d — )6. [i> CI ' xX j5 Odium ! > baz a 97" c 109 — »'&■ ., j6 Susurratio keflos a 97'' kiflos c 109 — ' - .v „„„„,„„ aw « 8 „,ua »»/- — (o. lucLxxxiiJ Susurratio ketlos a 97" kidos c los 21 UeniR.s LNcluuies belagirida s a %V - Detractio bisprlhio97 d Wssbracbida •22 ih fnri vwi.l .. r 109 22 ib. [dclxxxii] 23 Luximia firinlust a 97'' — ib. [dclxxxii] 21 Inoiierientia umiorsami a 97'' — ib. 25 [dclxxxii i 26 Iactantia iiruüm a 97'' — ib. [dclxxxii] 27 (Ivpocrisis i.in\ a 97 d — ib. [dclxxxii] 4* — i°- . i 4SI Exultatio in aduersis proximi tneno ^ a 97 d — ib. m 5 i Alllictio autem in prosperis nascitur •' - *■ - 53 gislo o 97 Rixe strit a 97 d Stribt c 109 __ 16. Abyssum] y «« i eorr. und das zweite s von anderer hand • color ÄÄ^«*; .. » . beuua.ulelot ist * /. quuad • /. demo . „aphths Ed. » Äe, «öwfo«»«*«^ wr««cA in das PaenUontiale Halilgars aufgenommen (Canisius, Antiq. lect. ed. B^r -, 1 p. 91 ,?.) * = chelagirida • & MM , md mauche mdere woHß fm fo ,g en den caf« << * 3 propaganlur M. " *u bidepjan Cra/f 5 ' 347 6 muothplindi] li otw u corr. und über p jmpcl c 6 ungeuuerida] tw g ein P"nctiertes k und g selbst aus corr. c 7 Horro'] das übergesc/ir. r kok anderer kand c 8 disperatio] das erste i wo;* awrfew band corr. in e 0 9 futura 0 >° generantur Ed. Althochdeutsche glossen 11. 21 322 DCLXXX1I Gregorii Mohalia In Job. DCLXXXlII a Hieronymi Epistolae Catulogue des departements in, 67. Spicilegium Solesmense i, 504 = Germ. 7, 240. ___________________Zs. 5, 205. 206. — Ep. 2. (Halt. 1, 257) _____ 1 lnobedientia hunorsami ab hunor sami c 2 — 31, 45 p. 1035 [dclxxxi] 3 Iactantia l rhuoui abcd — ib. [dclxxxi] 4 Hypocrisis tiba abcd — ib. |ncLxxxi] 5 Contentiones bag abcd — ib. [dclxxxi] 31, 45 p. 1035 n 22 Pei'tiuatie- kreg abcd [dclxxxi] Discordie 2 ungezum abd unguezut c ib. [dclxxxi] 23 24 HIERONYMI EPISTOLAE. [Opera ed. Vallarsius tom. i, Venetiis 1766; event. tom. n, Veneliis 1767, und tom. XI, «i Venetiis 1771] DCLXXXIIP 1 a = Codex SGalli 299. b = Codex Valicanus Reg. 339 f. 53*. 6 Tepon l papizozen pallii 1 uesümenti :i " a 28 — XXII p. 112 [DCLXxxm b l 8 Uncus i scilaf a 28 — XXII p. 9 [dclxxxiii 1 '] 10 Pilioluni lmotili a 29 — LXIV p 120 362 Epilogi celeuma s ubaruuort.es. scipleod a 279 ubaruurtesscipieod 9 b _ XIV li I)CLXXXIII b p. 36 [DCLXXXIII b . DCLXXXIVj Lenocinia quaeuauessi. I fitnessi a 279 id-r que nanessi I fyt ncssi b — LU p. 258 [üCLxxxm b ] p. 20S [DCLXXXIII"] 12 Racalla ■< ruhi grece arbeonto o 29 — Ralmluin lü esl razzal b — LH P- 2 6 * 13 LXIV p. 364 [dclxxxiii"] 14 Osanna. 6 [id esl b] saluilica. osi. uerlium 15 salua. auua interiectiodeprecantis.quod 16 in nostra lingua dicitur. le. vel leo uio- 17 stra lio 1 le&jsicut est. lioduadaza2796 18 — XX p. 67 [dclxxxiii 1 '] „ W1 — tujj. iy [dclxxmh j 19 SiliqiiQ. ' genus frugis. I leguminis. I YPOTYPQCEON™ käsluppi defor *™[" 20 spriu a 279 6 — XXI p. 69 [dclxxxiii"] tico a 282 — LXX p. 428 [dclxxxiii ] 1 diese und die folgenden gll. von einer liand des 17 jhs. am unteren rande der nachgetragen c - pertinacia und discordia c. in a schrieb eine hand des 14 jhs. " _ anderen federproben nochmals hypocrisis liba »tentiones bag, ferner mehrfach ungezu, •> ' zu, ung, ge, gez 3 übersclirift: De episl Hieroninii et Augustini a. die erste gl. en nichts deutsches, geianopepa qua; vulgo pipizo Ed., vgl. die note yiouiy b nintav; es also wol l'nr IVnnn 1 nnniin « Pilo speoz a 279 — LX p. 344 Mantica." uargila. I Fraudata, unde el nianlieulatio .i. falla a 280 — Cl1 p. 633 [dclxxxiii 11 ] IXOfC.u sonus I galm. aquosa I> L ' nt a 281 — VII p. 19 [DCLXxxm b 25 26 27 2S 29 30 31 3J 33 34 35 36 3T 88 3» - - ■ -- -o- r . r .-w .«jh., ugi, u/t? nute ytuujy u ii&nw f — also wol vor 1 epon 1 papizo genus(?) pallii etc., und die glossierung mit pallii 1 uestimen j/olgle, weil Pepon für Peplon ffanomnwi wurde < juncis AW. « caracallarum S> dazu kann ruh, eine deutsche gl. sein, aber das als griechisch bezeichnete arbeonto verstel Liquas *«• " manticain ich nicht • dai-or «e öierwMtf lncipivnt glose". °n epirtolw Hiwwdmi « epylogi b celeami « » ubaruurtesl a «,,« e corr. J '° rabulam Ed. iti A'rf. iteh* dcut- hd entstellt aus IX0Y2 (frW« Ed.); hieraus geht hervor, das, nicht nur die aem- schen gll, sondern auch die lal. erklärungen zu einer zeit hinzugefügt wurden, als & •MmorU ihrem zusammenhange bereits entrissen waren '3 vnozvnüaKüv Ed.; die ff hiarung bringt das wort mit ivo6s zusammen DCLXXX1H\ DCLXXXIII 1 ' Hierokymi Epistolae 323 Lymphatico more i vuoll'anti a 283 — XXXIX p. 184 [dclxxxiii"] Matronarum opes uenentur .i. lagent o 284 — LX p. 339 [dclxxxiii 1 '] Delitesco lesgen 2 a 284 — XV p. 39 Cariosis arlubus .i. olmohtenlidin 3 «285 Ep. 2. ( Halt. 1,258). -- Zs. 5,343 286 — tom. II p. 396 [i>cLxxxin b ] 27 Cantbarus 8 napf. in quoportauturlactuce 28 ad mensam a 286 — tom. II p. 397 2'J [»CLXXXIIl\ DCLXXXIV] — LH p. 255 ]i>cLXXxni b ] 8 Imperatoren! scila .i. LH p. 261 [DCLXxxm b ] Oboles scazze ffl 285 — LI» p. 281 [DCLXXXlH b ] Institorem chaufon «285 — LV1II p.324 [l»CLXXXIII b ] Palarica» uuagastria a286 — CXIIp.747 [tlCLXXXIII b ] Prestigias ~< sinnunga. 1 incantaliones a 30 Articorum 9 ritu (it nessi a 2S6 —LX1X 31 p. 415 [DCLXXXUl b . DCLXXXIV] 32 Pedicas spriugun. quibus aues capitintur 33 giban a 285 — a 286 — L1V p. 283 [dclxxxiii 1 '] 34 Fidicinas barperi a 286 — LIV p. 289 35 36 ]l>CLXXXHI b ] Neuus 10 leb&o. I vvarza a 287 — XCVII 37 p. 582 [l)CLXXXIII b . DCLXXXIV] 3S Rabulum u thincman. qui setüper uult 39 ad unam quamque rem disputare. sie- 40 ut ratolt facit a 287 -Lp. 236 41 [dclxxxiii 1 '. dclxxxiv] 42 DCLXXXIIP Codex Selestadiensis. ( 73b ) Articorum 12 ritu fitnessi — LXIX (74") Falarica 1(i uuagastria P- 415 [dclxxxiii 3 . dclxxxiv] ''4") Cariosis artubus .i. olmobtenlidin 20 — LH p . 255 [dclxxxiii"] 21 Cantbarv s 18 na ph — tom. II p. 397 22 [dclxxxiii 3 . dclxxxiv] 3 Cauillare. u per iocum inutilia proferre. " 4 ganawinzon « — tom. II p. 221 0 Epilogi celeuma vbirvvortes seiphleod — " 6 XIV p. 30 [dclxxxiii 3 . dclxxxiv] CXIIj-j. 747 43 [dclxxxiii 3 ] 44 Fidicinas harpberi— LIVp. 289 [dclxxxiii"] 45 Ixioye* 17 sonv* 1 galm — VII p. 19 46 [dclxxxiii"] 47 Imperatortim scila •'■ giban — LH p. 261 48 [dclxxxiii"] 49 lustitorem choufan — LVIII p. 324 50 [dclxxxiii"] öl Ingenue. ls ueraciter. sichiiurro—LXXXI V 52 p. 529 53 1 davor die Überschrift' Item de epistolis Bieronimi a. more lympbaUco Ed. 2 '• losgen 3 „taohtealidin] bis i auf ramr a « toperatarurc Ed. * obolo Ed. ° Plialaiicte Ed ' dies wart begegnet sonst noch häufig in den briefen (zb. p. 249. d29. 5 ". 576); ich habe ihm diese stelle der nächstfolgenden gl. wegen angewiesen ' can- tharo Ed. » Atticotorum Ed. 10 ob dies die ursprüngliche stelle der gl. fei, mvss ich d ">ungestellt lassen; WBVorum begegnet xxii f. 111, nasvog cxxxm p. 1027 " rabulam Ed. 12 Atticotorum Ed. " canlharo Ed. u cavilleris Ed. ich habe diese gl. hierher ge- s Mlt, weil sie im Codex SGalli 299 ohne deutsche Übersetzung a «/ , Andabat(c q' clausis oeubs Pugnant (Andabalarum ib. p. 210) folgt, aufserdem begegnet cavillentur xxxvm p. 176. ea- villanlnt xcvm p. 588. cavillabitur tom. xi,2 ;;. 215 15 ganawinzon wm anderer kand 16 phalaricie Ed. « fr#t!of £a\ 19 aufserdem cv p. 640. cvm p. 720. cxn p. 740 2t* 324 DCLXXXIII". ÜCLXXXIV HreftoNYMi Epistolae 1 Lenocinia que nanessi I sit uessi — LH 2 p. 258 [dclxxxiii*] 3 (75*) Limplialico more • woaffanti — 4 XXXIX p. 184 [dclxxxiii 3 ] 5 Mäutica 2 uargila. 1 malalia. 3 I fraudata. li unde et manticulatio •'• falla — CII 7 p. 633 [dclxxxiii' 1 ] 8 Matronarum opes uenentur Iagont — LX 9 p. 339 [dclxxxiii 5 ] 10 Neuus lebeto. 1 warza — XCVII p. 582 11 [dclxxxiii*. dclxxxivJ 12 (75 b ) Osanna. saluiiica sah*. 4 Osi uer- 13 bum. salua. anna interiectio depre- 14 cantis. quod in nostra Lingua dicilnr 15 le. uel Ieo. sicut est lioduadaz — XX 16 p. 67 [dclxxxiii*] 17 Oboio scazze — L1I1 p. 281 [dclxxxiii*] IS Orniiscos. '•> ligamen I circulv 5 colli. Jude 19 Organa armizata. ■'• mit isine bileki 1 " 20 Ptisana 6 vesa 21 Prestigias sinnunga. I incanlaliones — 22 tom. II p. 396 [dclxxxiii*] Zs. 5, 343. — Germ. stud. 2, 299 Pedicas springun. quibV aues capiunW — LIV p. 283 [dclxxxiii*] (76*) Piliolum huotili — LX1V p. 362 null [dclxxxiii*] Rabulutn" tincman. qui semper ad unamquamque rem disputare L p. 236 [dclxxxiii*. dclxxxiv] Racalla 8 ruhi. Grece arbeonte — LX1 p. 364 | dclxxxiii*! frugis. I legununis. Siliqiu;. ■' genus spriuir — XXI p. 69 [dclxxxiii*] Serpillum io uelt chenela'' puleium agreste — CXVI p. 10S3 Tepon. 1 papizozen 12 palli* i uestimenö — XXII p. 112 [dclxxxiii*] Viscariam. 13 esca in hämo. •'' cberdir - tom. XI, 2 p. 370 (76") Vncusu scilaf — XXII p- [dclxxxiii*] Yi' r oTyp r oc s eoN 15 käsluppi deforma LXX p. 428 [dclxxxiii*] 120 2S 29 30 31 32 33 34 35 36 37 35 S9 40 41 42 43 44 45 46 i' 4> DCLXXXIV Codex monasterii heremitarum 32. 23 Rubus tc bramma.id runcia 197—XVp.40 24 Epilogiubarf!" uuordes 198 — XIV p. 36 25 |ncLXxxni* b ] 26 Celeuma scbipleod 198 — ib. [dclxxxiii* 1 '] CU 27 Obolo scaz. id penia 198 LIII 4^ p. 281 [dclxxxiii*"] 0 Cautarusisfuaphiftmagnus 19S — röWi-H p. 397 [dclxxxiii* 11 ] .., Ärticorum 20 ritu fust nesse id luxuriös- 198 — LX1X p. 415 [Dci.xxxiu' b ] 1 more lymphatico Ed. * mantkam Bd. > 1 malaha übergeschr. * sah 5 "'""" geschneben ' diese gl. sieht ohne deutsche Übersetzung im Codex SOalli 299 ******* Pltmta (uv p. 2$7) und Comatnlos (ib. p. 2S9); ich finde sie aber nirgends 6 <»°* SGalli 299 hat Ptisanas unmittelbar nach Delitesco 323, 5, also in den Damasusbriel'"'- imr ist aber das wort nicht begegnet 1 rabulam Ed. • caracallamm Ed. 9 siliq» 85 Ei. •» Pulegram Ed. <> „elt chenela übergeschr. » s. z„ dclxxxiii' » viBcanoni Ed. " joDda Ed. u faotvnmiHimv Ed. '« rubo Ed. das wort begegnet auch ton* häufig; ich weise ihm diese stelle mit riicksicht auf den umstand an, dass die beide" nächsten gU, brie/en an üamasus entnommen sind » dh. ubar » cantliaro Ed. ■ dh. naph 20 Atticolorum AU DCLXXX1V. DCLXXXV Hieroimymi Epistolae Germ. stud. 2, 299 325 1 Placcnte i fiunt ex farina et simila et Rahulum 3 thigman qui semper uult ad 31 2 melle uel ferro. Saxonice dir cron pech quamcumque rem disputare 199—32 3 198 — tom. II p. 388 L p. 236 [i>cLxxxm ab l 33 4 Neuum« uuarza 199 — XCVII p. 582 5 [r><:Lxxxiii ab ] DCLXXXV Codex Salisburgensis SPetri ix 20. XVIII p. 46 (i Aqueductum vuazzerleito 3" 7 Laniina pleccho 3 a — ib. 8 Renibus .i. nieron 4 b — XVIII p. 50 9 (Genimas) Gemme uocate quod instar 10 11 gummi .i. philedim 4" — ib. (Porcipem) Forceps.....i. zanga 6 a — 12 XVIII p. 54 13 Scandalizor girrit uuirdo 6 a — ib. 14 Expolitur.i.giuilotuuiidit8 a —XVIHp. 59 15 Conpendium .i. chürzo « 8 b — XlXp.66 16 Emeiiri 5 .i. mazzon 9 b — XIX p. 68 17 Lolium .i. ünchrüth 9 b - XV p. 38 ls Auena s .i. habaron 9 b — ib. 19 S 20 aginatus, boc est sagina plenus mästor« 12" — XXI p. 69 21 c yrographum .i. liantfesta 13 a — XXI p. 70 22 Deambulatio .i. gängaran 13 b — XXI p. 7t 23 (Scandalis) Scandalum .i. girrisal... Scan- 24 tlalizati .i. girrit 14 a — XXI p. 72 2a Sudario .i. suüeizdach 14 a — ib. 26 Delicate .i. uirzartote I4 a — ib. 27 Curiositate gougarari 14" — XXI p. 73 25 Contabuit .i. irsleuuöto 15 a — XXI p.75 9 Mercennariis, mercennarius .i. metman 16' 30 - XXI p. 78 Hispidus .i. ruhar 16 b - - XXI p. 78 34 Armillas .i. armpoüga 16'' — XXI p. 79 35 (Ezech. IG, 1\) 36 Ructum .i. röpbon 17 a — XXI p. 80 37 Delicatus .i. uarzärtotar 20" — XIV p. 29 38 Pellibus .i. präbon 8 20 a — ib. 39 Capulus .i. belza 8 20 b — ib. 40 Compede .i. drucb 20" — XIV p. 30 41 Rugis .i. rünzon 20 1 ' — ib. 42 Aries ,i. ph6dar 20'' — ib. 43 Umbraculo .i. scätalüoma 21"— XIV p. 31 44 Patere .i. pretiline 21 a — XIV p. 32 45 Theloneo .i. zöllo 2l a — ib. 46 Porticus .i. pborzicb 21 a — ib. 47 Uela .i. segala 21 b — XIV p. 33 48 Mora .i. bera 22" — XIV p. 35 49 Inl'atualum .i. irui'iesolötaz22 b — XIVp. 36 50 Scopulosis locis .i. poscon 10 22 1 ' — ib. 51 Spumeis .i. ueim 22 b — ib. Cymba .i. zülla U 22" — ib. Celeuma .i. scefsanc 22 b — ib. Deambula .i. gängara 22 b — XIV p. 37 55 Delicalus uirzärtötar 23" — ib. 50 Palpitabunt .i. ziipulont 23 a — ib. 57 Pannis .i. badaron 23 a — ib. 58 oz 53 54 1 placentas Ed dass die gl. hierher gestellt werden muss (denn placentas findet sich "ner, i'™ p527 ™%- 061), S eht aus Code, SGalli 299 p. V**"-™ Aschen Calagurrifan' (p. 387) und Nemis • 389) ich mir notiert habe: C'onph&.s. ex farioa «imila me „ 0 . * dadurch »erliert aber auch der deutsche Ursprung des Wortes »eine wahr- 'chHnliohkkt »„«vusifc*. »rabul.miM. « i. cburzi ementm Ed. - gi- "*te » Scndalizat] at abgeschnitten 8 ZW 1, 294 belza] e «. o corr. 10 *e, wort 6«™»rt nochmals bei Diemer 38, 13; den sinn desselben fasste dem „bhschen fe*te enfapr aeÄe „L. ofo fltem«- und Lexer, bereits Schneller 1, 214 Schneller 4,253 326 DCLXXXV. DCLXXXV1. DCLXXXVII Hiero.nymi Epistolae Hessische beitrage 1 Presepio .i. chrippa 23" — XIV p. 37 2 Uagit * .i. uitamizot - 23* — 1*6. 3 Impetus .i. änran 23* — LU p. 254 4 Mento .i. chinno 23* — «6. [dclxxxvi] 5 Concubine .i. uuirtinna 23 b — Lllp.255 29 652 sq. — Ep. {Uatl. 1, 256 )___ Refrixit 3 .i. irchältota 23" Titillationes .i. cliizilöda 23" - Resticulutn 4 , dicitur a — LH p. 257 reste .i. seil 24' W 32 6 Socer suer 7" — tum. II p. 219 " Materlere r > möma 7 b — tom. II p. 220 8 Ciueinnis* locca 23' — LXXI p. 431 9 Agonillieta gridwartho" 23*—LXXIj).432 10 Athletas kampbo 23* — ib. 11 Melotem tacshöt 23" — ib. 12 Aratri pfloc 25* — CXLV p. 1079 13 Stiuam geiza 25* — ib. 14 Pallium lachen 25* — ib. 15 Siliquis hülsen 31* — CXLVIl p. 1084 16 Mimus spilman 33* — CXLVIl p. 1089 17 Scurra scernare 33' — ib. 18 Aristns are 37 b — LXXXII p. 516 19 Nugas 8 wictheit 37 b — ib. 20 Ureniem derranden 41' — LXXV p. 451 21 (Os. 13, 15) 22 Uenas adera 41* — ib. (Os. 13, 15) 23 Matrimonio gihilech 43* — LXXIV ^.448 24 Mutilare stumiln 45 b — tom. XI, 2 p.2ol DCLXXXVI Codex Scorialensis b-in-2. Squalet salwet 52 b — CV1I p. 678 ^ Squalida sala 75* — XXII p- 92 Maforte luilla 77* — XXII p. 9" 36 (Basternarum) sambuc 77 b — XXH ?• ' Cicada heimo 78 b — XXII p- 101 jg Seditiones strit 95* — CXVII p- ~ 90 »tillo» 97 b - LXVlp-3 Papillarum' «,.«-- ;,, Calathum, canislrum sömbri I cein 97" — ib. Uolutabron horlacha 106* — Ll V V 2S3 42 43 (2 Petr. 2, 22) 44 Slrumosus boferecbt 124" — XL p- »» ^ Uelatarum gewilot 127* — XLIV?- l< tf 4^ 4^ 25 Uesina harz 4" 2G (Jer. 8, 22) tom. XI, 2 p. 257 Seile sezzela 127* — ib. Membranis böcfellen 135' — XXXI \> 1 5 Nugas wicbeit 175" — XL1X p- 234 Nugarum wihcheite 176'— CXVlHf Mento kiu 199' — LH p. 254 [dclxxX|1 ^ Palearibus brustlappo () Palearia lml? ' .., lappo 199* — 16. 791 ^ 50 DCLXXXVII Codex SGalli 159.'- 27 Cauterio prenisine 53 — XV p. 40 2S In hebreo legitur. anna. adonai. osianna. anna. adonai. aslyena. baruc basen. adonai, Quasi barbarus abM- 53 s 13 dica' 6* 1 vagiit Ed. ' Schneller 4, 75 3 ich finde in Ed. nur friguit p. 255 und fng p. 256 4 resticulam Ed. '- niatler,; h». 6 cincinnos Ed. " oder griezwarllio 8 über dem vorhergehenden sugillarent (sugillaverint Ed.) steht cdenarent, was Tychsen nadeu las J papyllatum Ed. 1ü tillo oder tezzo unsicher " voliitabruiii Ed., tabro Folg. u ,/,> gn -,„„ grbfseren teil von der hand Ekkchards 4 l3 barb / ' i ' DCLXXXVH. DCLXXXV1H Hieron. Epist. DCLXXXIX Hieron. Lid. Contra Jovin. 327 u uöla herro. heile gnädigo () osianna sa 'ua ö. quasi dicas heilö. aut üuille- ^chomö 71.72 - XX p. 65 ?? £aiv woavvai l , apesesin osanne. * Slc2 apud t6utoD.es uuillechomo 72 * ta Nzim s 188 _xiv p . 33 «nien meum 3 min ÜVga 197 _ LII S p. 260 10 jJ e , UmqUe4flesicle, ' ilim min trül 197 — ih - 11 L C ,as zart uuort 197 — ib. j} e P° r es min blüomo 197 — 16. y»ario pane S p6nt pröte 197 — LII 3 J»- 261 u 8ientem cürgilinten 197 — ib. Rg. 4. (Mones Ans. 4, 92). — Germ, stud. 2, 299 Noui et genera et nomina piscium lan- 20 predä. illanchent. 5 Röten 197 — LII 2t p. 261 22 Raritas sellsani 197 — 16. 23 Dam na Unheil 197 — ib. 24 Mappulam amit lachin G 197 — ib. 25 Energie, en in. ergia operatio in uuer- 26 ches'"» 220 — LIII p.272 27 üiscarium fögalchleip 280 — tom. XI, 2 28 p. 370 29 Pistillo ribile 288 — LX1X p. 416 30 (Si ad uerbum interpretor absurde re- 31 sonant) Sieut Vuillochomo. Voluntatis 32 ventor 349 - - LVII p. 309 33 DCLXXXVIII Codex Carolsruhensis Aug. lii f. 55° MAß B ' oran °mo S s) daz sin|» pfragena|ra — CXXV p. 944 HIERONYMI LIBRI CONTRA JOVINIANUM. [Opera ed. Vallarsius tom. 11, Venetiis 1767] DCLXXXIX ]fi Codex monasterii heremitarum 32. 17 Bra,r e l leude8 nxh ™ "200 — II p. 331 Cardamo difstil i» irt Carduus 201 II p. 342 J fauium Bifgübnii 200 — I p. 257 r icitule 12 34 35 19 II P- 330 seneffa auis quedam 201 — „„ ' f<>Mt Ed. 2 Siö hs. 3 Mel meum Ed. diese und die folgenden gll. bis 327, 24 sich ande >-er fei nerer hand * que fehlt Ed. 5 scheint verderbt 6 die gl. nicht ganz . ** 7 uuerches] das letzte c, verschmiert 8 (iyoQavopovg Ed. 9 abgeschnitten, ' S ' nt 10 dh. niz 11 dh. sigilon 12 ficedulse Ed. t3 dh. distil 328 DCXC HiERONYJius In Mabcum. DCXCl Hieronymus In Matthaeum .____________________ Halt. 1, 410". — Em. 19 . (408) HIERONYMUS IN MABCUM. [Opera ed. Vallarsius tom. xi, 3, Vcnetiis 1772] DCXC Codex SGalli 127. l Transfiguratus est.....i. mutatus. kiuuehselot i - p. 98 (zu cap. 9, 1) HIERONYMUS IN MATTHAEUM. [Migne Patrol. lat. xxvi] 2 3 1 5 6 7 8 9 10 il 12 13 1! 15 16 17 IS l'.i 20 21 DCXCI Ulm. 14747 arrachon 89" - Vaticinio uuizinutigu 90" — 1-' *" "'. ij -ii (1,2)21 Priuilegium suntriktöm. 1 snntrik u» 11 Hystoriamkatatrahha90 b — (1,22— **> (2,2-4)^ Effatu [impossibile (1, 1) 212 Series. numerus. 3 1 hfim 89" __ Pretermissis flazzanc 89* - ib. 90 b — (2 12) 27 ft i j6 Genealogjam« chönot 89» - - (i, 3 ) 22 Denegant arlongnaant..« 1 intsage» 1 ^ lesserescedecades feorzehininga 90 js (1, 8—11) 23 Diafonias f ' untarteilida. I urreechida 90 ab — (1, 16) 24 Disputarunt 6 arrahtun 90 b — ib. Suspicio piuuan 90 b — ib. Subeat untarsliche 90'' — ib. Censentur 1 cazinsit. id gazogan 90 b — (1, 18) 24 Solatium hilfa. 1 tröst 90 b — ib. Inquiens kauuisso 90 b -- ib. — (2, 15. 16) 27 2 S Edidimus kauurhtun 90 b — ">• _, .a\$ Unicornis einhurnio 90 b — (2i ' D ' 30 28 (Num. 24, 8) -. 31 Corpusculium " lihmo 90 b — C 2 ' 20) 28 Uicturos lepente 90 b — ib. Necem martra 90" — (2, 20) 29 Nutricius magaztio 90 b — (2, *1J Lugdunum. quod in lingua nostra tur liutana 90 b — (2, 22) 29 Galliarum franchono 90" — $ did- Mariiali charllichera 90" — (1, 18) 25...............„„„„„..„ Conscios käuuizzun 90" - (1, 19. 20) 25 ReÜgauit"i'kaüromila.Itorsanto90 tthimologiatn ursprink, i. umfchumfts Fixum fest! 90" — (2, 23) 29 (1 ' 21 ) 25 Pluraliter manakfalto 90" — #• 90" di » ganze stelle,^ der die angeführten worte angehören, steht ah federpr° be ' aufgeklebten blatte der hs., daher weichen ihre lesarten ' auf „ich dem. letzten dem rückendeckel in an 1 '" -------- *""" " l "*-«-ci um Ita,. LLUIVX31 tUUt.Vlt.VM, WM ** — . ■ / ../fC LI T™ PmCien V ° n ' lU '' " : ' L ab - kiu ^hselot ist von anderer band als das f° gesehr.eben . d ie eingeklammerten zahlen beziehen sieh auf die verse des M*»" *>angelium,, die darauf folgenden a; genealogia Ed. » äiacpm v i ae Ed. auf die spalten der Ed. numerus] „ erloschen '• ufchuinft 0 Dissonantia. 1 disputattcr hs. ' censetur I. ariouganant 10 corpusculi Ed. •' relcgavit Ed. Ed- DCXCI IIiekoisymus In Matthaeüm 329 Precursor forapoto 90 b — (3, 2) 29 j J 0ü Parat lichisot 90" - (3, 3) 29 ' e "'cia lidiriunu 90" — (3, 4) 30 : ^ onGr uum karistliih 90 b - ib. 5 »«is felison 90" ib. (3,10.11)30 Em. 19. (408. 409) „p —- — — (3, 9) 30 »rocreare frampringan 90 b . 91 a u 'sculciaiit scuohles91 a Res 'eratione intlochanassi 91 a — (3, 16. H)31 l aubium miiiimum dubium nist. nol e| nik. ztiiual 91 a l * inuitu 13 T e tl| s kanotter 91 a (4, 1) 3L ib. ei 'gmersator arkchustiarer hrukkichero lh J\ - (4,6) 33 MI Peis skfüö. is clippeum chamfscilt 91 a 17 „ ~~ (4- ?) 33 18 "Percilio uparkahuktida 91 a — (4,8.9) 33 i(ir atana uuidaruurtigo 91 a — (4, 10) 33 J °uoaudiatur s6s. zäuürstantanne. i ^ s c S| naso. kachu&ansi 91 a — ib. 22 ^ r «oniumii umunt 8 9i" _ (4,15.16)33 es "ienic zaganganleru 91 a — (4, 17— ;J 19) 34= 2 . El oquentia urspracha 91*— (4,19.20) 34 2C M * laSt, ' 0a 91 " ~~ (4 ' 24 ' 25) 34 lom ana kapirgi 91 a — (5, l. 2) 34 IUl- actus oidarginihter. I gapoganer91* 29 tt' 'gnanter adallicho. I suntarliho 91 a — 30 (5 "^ Co 28 ^JPecialiter suntrigo 91° - (5, 11) 36 33 E?° eretUr foi>sHzzan 91a — t 5 ' 12) 3G Me ganter adalliho. 1 suntarliho 91 a — ib. •cultura achärmanne. I eincho 91* — 37 N Siccandas truchananne 91* — ib. 38 T 35 — (5, 39 40 — (3, 41 42 43 48 1 fippigu 91 b 49 50 (5, 19 51 52 — (5, 53 54 55 56 Prodant melden. I arleoten 91° 14—16) 36 Rudia sporiu. viel märiuu 5 91 ab 17) 36 Talionis umpiskrot 6 91 b — ib. L 1 transitura zelidantiu 91" — (5,18)36 44 Iota ein houpit puohstapes. t apex. riz. 45 1 stuph 8 91 b — ib. ■ 46 Recapitulentur kahoupit haftot 91 b — 47 (5, 18) 37 Superstitiosa kameitlihiu. i u^jigi — ib. Suggillat sciltit. 1 refsit 9l b — —22) 37 Ceterum IVammert. 1 elihor 91 1 22) 37 Penitus karo 91" — ib. Maxiila 9 uuanga 91 b — ib. Radendum apazauarscapanne 91 b — ib. 57 Racha unpidaipeo. 1 unuuiso spracha91 b 58 — ib. 59 [absque] Cerebro birniuuoto 91"— ib. 6ü Elogio spracha 9l b — (5, 22) 38 Gl Incentiua shuntunga. I inzunlunga 91 b 62 — (5, 25—27) 39 03 Suppedit 10 anarerit. i inskiupit 91 b — ib. 64 Coactus 11 piduunganor 91 b — ib. 65 Pactum fridudink 91 b — ib. 66 Pompe zeerida. I; 's 91 b — ib. 07 Dissonent missazumfton 91 b — ib. 08 Mechatus huoronter 91 b — (5, 28) 39 09 Titillata kachizilot 91 b — ib. [dcxch] 70 [sensum] Uolitantem flogorazzantes 91 b 71 — (5, 29. 30) 40 72 Zlabatur i» nislilTe 91 b —■ ib. 73 Procliuius hüohaldi. \ sleffar 91 b — ib. 74 ; er men chimo. c.ronisal 91« - ib. Adfinium chuenun sippja kalangero 91 arl arum uuizzi. 1 hellagrunt 91" — ib. ib. ;i; eolumne der großen buehstaben 5 oder mäiuui, 5 unterschiedlose 3 ' discalciati Ed. 2 oder r, es sieht vorn in der '«ttiunt] t gestürzt 4 diese gl. nach der folgenden 'l'yi'e o gehöri das wort xu dem gleich folgenden excludens? 7 1 fehlt Ed. '"rtiaeb. lironische nolen ° maxillam Ed da suppeditet Ed. n coactius Ed. lr nach weiter nichts 13 ne ___labatur Ed. 330 DCXCI Hieronymus In Mattiiaeum 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •27 28 29 30 31 32 33 34 [ad] Contemplaudam zepiscauuonne 91 b — (5, 29. 30) 40 Truncare apa-uarmeizzau 9l b . 92° —■ ib. fc.' ciiltui öpisale 92* — ib. Discidium 2 sceiduhga 92 a — (5, 31 — 33) 40 [Dcxcir] Lugubrem seantlih. uuenaglichi 92" — ib. Prophetalis uuizzaksam 92 a — (5, 34— 37) 40 Obsequiodeonoslai :j 92" — (5,34—37)41 Paruuolis 4 luzzilem 92" — ib. Exordia anagin 92 a — (5, 38. 39) 41 Alapa örslak 92 a — (5, 39-41) 41 Myslicos taugni 92" — ib. Succedentes afteruolgente 92" — ib. Gratis analon. i aruuingon 92" — (5, 42. 43) 42 Arua erda. i angar 92" — ib. Vnda& undea 92" — ib. Arbitrio selpiuiillo 92" — (5, 45—48) 42 Commaculatur 6 kaunreioit 92" — (6, 3. 4) 43 Exercuere aruueizzan 92" — ib. Conpressis piduuogaoem 92 a — (6, 6) 43 Norratores 1 racharec 8 92 a — (6,8.9)43 Indicium kachundida. 1 paubnuoga 92 a — (6, 8. 9) 43. 44 Et contrario :I inkagandiu 92 a — (6,9) 44 Generaliter kameinlicho 92" — (6, 10) 44 Iuculpate unsunthal'to 92 a — ib. Suporsubstanlialem [paaem] kauuhtsa- mazi° 92" — (6, 11 —13) 44 Egregium ürmari 92" — ib. Signaculum insigili 92 a — (6, 11—13) 45 Em. 19. (409) -----------------______________________._____——— 7- 0j Exsules hrechium " 92 a — (6, 16) 4Ö Gylosi '2 kitazo is 92" — (6, 21) 45 * Lasciuis 14 spiligenie 92 a — *'*• » 8 Ludicra spil 92 a — ib. Amatoris cluirlon l5 92" — ib. $ [Lippientes] süraukke?« 92" — (6, 22- 23) ^ Numerisas'7 [lucernas] manaksaniiu 9- — ?& - . 43 Censetur canemnit 92" — (6, 24) 46 Excussit apauarscutit 92' — *■'& 45 Erumnis uuernun 92" — (6, 26) 46 Reuera piuuarte 92" — (6, 28—30)4 Sirieum ls kotauueppi 92 1 ' — # Purpura röt 92" — ib. Pictura kamali 92 1 ' — ib. Textricum uueppeo 92'' — #• Floribus plömuii 92 b — ib. Rosa, uiole ploma 92" — ib. Philonissa uuizzaga 92 b — (6,31 Culicem mizzun. lancpeinua roukka — (7, 3—5) 48 (Matlh. 23, 24) ^ Liquantes^o sihante 92" — «'&• $"'"' # 23, 24) -• Giutientes slfntante 92" — 0. (^' &9 Uersatur [in volutabris] sologot y- fil (7, 6) 48 6i Uolutabris bulia 92" — ib. fi3 Fodior unreiniro 92" — ib. Disrumpere 21 slizzan 92" — ib. Appareat- 2 ursceiniist92" — (7,7—-' Appetunt histont. 1 socliant 92 13. 14) 49 [Sponte] Selpuuillo23 92" — ib. -34)47 40 19 92* ^ (7- 8 e contrario Ed. ■» äaZTkl * '' T*™ ' * ^ ""*»* 17 u 12 eulosi ;,v 13 , , •. r " acl ' Mei ™ ramr und tironische noten " l. hrechioo 20 exedantes X; ' ^TV ** **' <"* WOrt **" *™ Menden culicero g«** nach sochant S ' l>a '' e ** " a PP arel «* ' i3 »Me lat. wort unr»'"«""' UCXCI Hieronymus In Mattiiaeum 331 •Uen Em. 19. (409. 410) nenatum [animum] eittarhaftaz 92 b — * ■ p, 15~i 8) 49 «nslatus ärl.apan 92 b — (7, 18—20) 50 Mnmodandam i zepiuelhanne 92» - ;; C7,2i) so , D elutari zauartripanne 92" — ib. g A ' Ssimu 'auerat altinota 92" — (7, 23) 50 ec tum uuillo. I lusl 92" — (7,23.24) 51 ^Wzearrellan 92" - (7,25)51 'riciiss f gi ) on 92 „ _ (726)51( p s . , 3 J**" Porstirom 92" U Ar V Jne ' 10] ' * loh 92 " "~' *" ( £a! - 33 ' 22 ) Planicies epani is rchltecl »s meistar. derohöhspäheo 92" Nemorosa [vallis V, 26-28) 51 1 7 ""Paentari« zasamanegaauchot 92" —■ ib. 19 ? miuaban tur inzihtotun 92 Jn I 1 ar Pmchu 92" 16. (8,4)52 (8, 19. 20) 54 21 R- I° rS '° Nuiimc 92" — (8, 29-31) 55 22 s ? Ule P is| nerlicho 92" — ü 23 j^ 8 chenehta 93" - Ä. 2 4 forum] Conpaginibus 6 lidagalaz- 25 Uuu"; 93 ' -0.1.2) 56 2B Su srna,ic liemo 93 a — (9, 9) 57 2- Ia ^ rcilio "Pargahukt 93° — (9, 14) 58 26 m°' antla rtmgepni 93 a — ib. 29 m u " Kutotem. I gapirgi 93 a - so Sa 15) 58 3ipJf" C fatun ga 93» — (9, 15) 59 32 p a ' 8Uucula7 scozza 93 a — (9,16 - 18) 59 33 aS .^,' Qauit üparlöd märta 93 a — ib. 35 ßubr e uuenaklih 93 a — (9, 23) 60 36 Hi Siiase ra t spöon 93 a 3 " Pari matur ursuochit 93" — 38 Iura" l?" 0MCaf 93a ~ *' & - ,d . kaiauchida 93 a — ft tari , acc °mmodandam AU ii (9, 35) 62 - (10, 2. 3) 63 Uenustate supri 93 a — (10, 7. 8) 64 39 Media longelt 9 93 a — ib. 40 Glaciali islichemo 93 a — (10, 9. 10)65 41 Expeditos käruue 93 a — ib. 42 Conditio kapot 93 a — ib. ' 4H Inniti katrüuente 93 a — ib. u Inprecamini falgenti sint 93" — (10, 12. 45 13) 66 . 46 Fidus affeclus katriuu minna 1() 93 a — 47 (10, 21. 22) 67 48 Exspurcissimi M ünsupri 93 a — (10,23 49 —26) 67 50 93 a — (10, 28) 68 51 stüdagaz 93 a — ib. 52 Fultus kaatiurter 93" — (10,29—33) 69 53 Medicatus helfanter 93 a — (10, 42) 71 54 Tenuitas thunni 93" — (10, 42) 72 55 Mordacitatis 12 kapizzes. pittres zangares 56 93 a — (11, 1. 2) 71 57 Percutil, refsit 93 a — (11, 6) 73 58 Adulatores flehara 93 a " — (11, 7) 73 59 [ncxcii] 60 Passiuauuanchonti93 b —(11,16—19)75 61 Vena.lia uuedanodi 93" — ib. 62 Parui duxerint luzzilpidahtun 93" — (11, 63 21. 22) 76 64 Pleetiis piuualzaii 93" — (11,23)77 65 Vindicans uuinnanter 93" — (11, 27) 78 66 Finge lichiso 93" — (11, 30) 78 67 Prostitutam hripun 93" — ib. 68 Neomeniarum tulditago 93" — (12,3.4)79 69 Ref'ocilarit" kälapota 93" — (12, 7) 80 70 Consulentes ratante 93" — (12,11.12)80 71 Cementarius nuirari 93 b — (12, 13) 80 72 Ineuitabile 15 unarnesantlih. ant unaruui- 73 santlih 93" — (12, 33) 84 74 Friholis 10 uuancbal. I zuluallichem 93 b 75 (12, 36. 37) 84 76 2 subvertere Ed. 3 herinaciis Ed.l'ulg. ' coagmen- 5 compagibus Ed. 6 ein namc 7 plagula Ed. B iuga Ed. 9 gehört WvnUUettar vorhergehenden merces 10 minna] das erste 11 sollte ursprünglich m -Wei worle Ed. " hier beginnt das zweite buch ,3 plccteris Ed. tef ociUaverit Ed. >« inevitabilem Ed. 16 frivolis Ed. «"■'■den 332 l 2 3 1 5 6 7 8 9 10 11 VI 13 LI 15 16 17 IS 19 20 21 22 23 2-1 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Chacinnis chachazzentes 93 b — (12, 36. 37) 84 Mugire lüttan 93" — (12, 38) 85 Passionibus ungarehhom 93 b — ib. Amatoris 1 chärlom 93" — (12, 39) 85 Difflcultates ungafori 93" — (12, 42) 86 DCXCI Hieronymüs In Matthaeum Em. 19. (410. 411) Plansum hantslagodi 93" — (12, 43) 86 Contexuerunt kapruttun 94" — ( l3 - — (13, 37—42) 97 ' Culmus lnilm 94 a — ib. Retar.lati katüalte 94 a — (13, 44) 97 Commalicam stuccliom 94 a — '*• „ Purgamenta käuahsa94 a — (13,45.46)9 Quisquilias asüeifl'a 94" — ib. Passiuos 2 uuänchonte 93" — ib Vagos ;l suichonte 93" — ib. Presidia hili'a 93" — (12, 44. 45j 86 Fortuitu ' linuuaringü 93" — (12, 46 —49) 87 Tendere zestiftanne 93" -- ib. -50) 98 ii __ ib. „_. neiiian»«** Exsiccandos thärran.I truchanan94 Opibus kepim 94" — (13, 52) 99 ibACant.l^J 54)99 Gurgitibus seom. apcrunlim 94 Torrendos prinnan. neizzan 11 94 -"" 1 - - ti. Fratruelis 12 fetiro 94" ib. (13, 1. — (13, Delerameutatüpaheit93 b —(12,49.50)88 Prumptum 13 karo 94" — (1 r 3 '_^ 57) oj Consobrinos müomunsuni 94 a — ib. Naturale situ 94" — (13, 55 Tunditur zasamaneslok 94 a 2) 88 Prestrepente 8 chradamentemo 94" - 13. 14) 90 Ad liquidum offanlicho.aucsiuno94* — ib. Dominus apposuit 0 karihta 94" — (13,16) 90 (Esai. 50, 5) Lubrica uuäncbal 94 a — (13, 22) 91 Interiectis untariaucte". unlai rachote 94 a — (13, 24—30) 92 Prepropero [desiderio] käheru. hörskeru 7 94 a — ib. Naturam kapurt 94" — (13, 31) 92 Fouens pruotanti 94 a — (13, 31. 32) 93 [nihil] Mordax peiskres 94 a — ib. Flaccidum pläuuaz. 8 l'alauuaz 94" — ib. Marcidumque uuelchaz. maruuaz 94 cl — ib. Ebullit ufursdiuzzit. 8 uzarpulzit94 a — ib. Materia lü zimprunga. lerunga 94 a — (13, 33) 95 Perstringenda zeürrachon 94" — (13, 37—42) 96 Defendere furispröchan. furidennan 94 a Naturale situ 94" — K x„, — - • Socerum suehor 94 b — (14, 3. 4) lü Generum eidum 94 b — ib. Germano erchanpröder 94 b — % "' Adulatione u flehunga 94" — ib - Verebatur förhta 94" — (14, 5) 100 Machinas insidias. 1 stil'tunga 94 (14 ' 7) 1,U nUOt Hvstoricus katätracbari 94" —(14, J / Dissimulatur ir> llchisota altinota »« Cruentaj plotahc 94" — (14, 9. 10) Adcubanti pilaksih 94" — (14, Ü) ll Curia ampahte 94" — (14, 11) l0 " 2 Oppido thörf 94" — (14, 12) 102 Temeritas lu paldi. ürtoffi l J 94" — 12.13) 102 Constantia paldi 94" — ib. „0 Vehiculis reitom 94" — (14, 12. I 3 ) * In frustra discerpti instuchi kapr» c ' 94" — (14, 19) 104 Inuitos kanotte 94" — (14, 22) 1° 6 Retractantes uuidaronte" 94" "" r 24) 105 Kl*« 2 . 8 i!! 101 (14 Stationes kanozscaf. kasaznassi 94 u 55 56 b'< 56 &9 60 61 62 63 61 65 66 67 6S 69 70 71 n 73 74 75 76 1 amatoribus Ed. 0 aperuit Fulg. Ed. letzte a sieht wie u aus « dilecte Fulg: « in prompt« Ed. femeritato Ed. » l iahMT passivus Ed. 3 vagtis Ed. * fortuito Ed. käheru. horskeru] beide 11 sind in 0 cnrr. 8 P ---- .,•„, ;an ist rad#> 5 p erstrfpe ?! Loa*] <** oder '" materise Ed. 14 adulationcm Ed. 11 an neizza 15 dissimulator W- DCXCI HlEKONYMUS Ijn Mattiiaeum 333 ___ ___ _____ Em. 19. onf usus kaduoran 94" — (14, 26) 106 ' Qce na unuuillo 94". 95* — ib. «epetebant ärhoktuni 95 a —(14,27) 106 "jam» seo 95 a — (14,28. 29) 106 * 01 >aabuntur starchenta 95' — ib. perium 4 lufl 95 a _ ib N a a SU kau üeri 95 a — (14, 33) 107 a We atque ueclores feriun. enti scef- man 95= - ÜK Coni ''"mniam rafsunga 95 a — (15, 3) 109 ib. "tat uruüarf 95 a arui penderint* luzzilpidahtin. 1 un- ««irdtio 95" — «6. ° Ul uentis8itna & furistun. auksiunistun Co l .~~ U5, 3—10) 109 Anciebantur kaneizzit uurtun 95 a — (15,3—io) 110 c i re sca 2 95 a _ (b '^itum piuolhan 95 a — ib. [dcxcii] jj )suni piuulhune 95 a — «6. n Vacta [pecunia] urhalotemo 95 a — ib. — ib. M ai '; Cl Patura pihaftun 95 a — tt Acre ut supra. I kauunnin 95" 05,11) ' erbi gamarrit. förmürdrit 95 a 110 8''alia. ut subauditur. id. samaso lzk aclHi&an S i 95 a — ib. v uuill am[carnem] suiniiiazfleisc95 a — ib. ^ngula a c!oa al huof g&a _ {b 0 Ul1n »ant itüruccbant 95 a — ib. id P ?° nat pideuchc 95 ° — (15 ' u) in ul °Hii(i s äpkmo plöstar 95 a — ib- ^Ufioi> »' ■ bukt 1Usl »io karfteRlieit. uparkänuht 95* ~~ ^ 12)111 (411) Elisa forstozzan 95 a — (15, 12) 111 Abutuntur upilo silige sint 95" — (15, 13) 111 Sententiola chüuili 95" — (15,17.18) 112 Calumniantur lastronl 95" — ib. Fisice disputationis lihiraiskeralisti 95" —' ib. Degeri t0 cadauuan 95" — ib. Artus lidigalaz 95" — ib. Medullas mark 95" — ib. Neruuos uualtuahsun 95" — ib. Perpetim. 11 cotidie. pilänganemo 95"— ib. Corpulentos kasuuollane 95" — ib. Concocla 12 kasotan 95" — ib. Degesta 1;) kadaupot 95" — ib. Mcatus rün 95" — ib. Dediti kauatote 95" — (15,25.26) 114 Rabiem uuotkrimmi 95" — ib. Teneros fetus mariuu uügilili 95" — (15, 30. Vi) 115 Prouocet kruozzit 95" — ib. Repetere äuarzasaganne 95" —■ (15, 33 —39) 116 Discrepanl missilichent 95" — ib. Quadrangulus i'eorokker 95" — ib. Non fluctuat niuuanchot 95" — ib. Serenum höitar. I uü&ar 95" — (16, 1—4) 116 Rutilat plecchazzit. I scinil 95" — ib. Pasta kauatot 95" — (16, 8—12) 118 Massam teik 95" — ib. (1 Cor. 5, 6) Vim magan 95" — ib. Saporem smiicbo 95" — ib. Consparsionem kaebu& 95" — ib. 36 37 38 39 ■in 41 12 43 44 ■15 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 * a- ar ' 10 ' ( tu»] a scheint aus u corrigiert ht e ' eUm ' P cnda m Ed. B providentissimam Ed. ' 1|,sni « piuulhun, Diligabant 10 Sen Ed . ii perpetem Ed. 2 lacu Ed. 3 starclient] nt ligiert 6 gehört zu delegabant; es sieht in der deservirel Ed. 8 teiitur Ed. ,J ungulam Ed. 12 diese gl. nach der folgenden 13 digesta Ed. 334 DCXCII. DCXCIII. DCXCIV Hieronymüs In Matthaeum Ja. 186. — Germ. stud. 2,298. Ie. 372 (Zs. 5, 196). Pb. 1. (Germ. 8, 389). ________________________ Pr-J. _____________________ ___- DCXCII Codex Oxoniensis Jun. 25. 1 (m^Suggillat uurgit - (5, 19-22) 37 Creditum pifolahan - (15, 3-10) H° jj 2 rmllata kichizilot - (5, 28) 39 [dcxci] [dcxci] 3 (174") Discidiumi skeitunga - (5, 31 Prerupta steina - (20, 32. 33) 151 4 - 33) 40 [dcxgi] Quisqualias* asuinga - (26, 19) 201 26 23 •24 les uzlent, - (6, 16) 45 Cucurbite curbiz - (26, 37) 205 6 Muncae uurz - (6, 28-30) 47 Fauor* lop - (26, 65. 66) 210 7 Adülator* flearia _ (J1>7) n [l)CX(;|| (ml)) Mjcat6 ^ •2" A DCXCIII a = Codex monasterii heremiiarum 32. o = Clin. 6408. c = Codex tW dunensis Voss. 69. d = CWea; Parisinus 2685. e = Corte seminarii Treviren^- 8 Murica" de^auro facta. In« lonica [ide. Commentarius " stein meizo e H3 a " ^ 9 e .i. d] gespan (gespan rfe gispfan» o5) (12, 13) 80 t j 0 lü a 191 b 48" c 28" d 5(5" e 113" — (6, Lagonam. « uas lapideum ollo: id c, '°* 3 , 11 28—30) 47 c 29» — (26, 18) 201 DCXCIV 12 Einer handschriftlichen bemerkung FJMones entnehme ich, dass eine aus Sg& 13 stammende hs. des commenian des Hieronymus zu Matihaeus ans dem Hfl- *' 14 deutschen gll. sich im besitze des ministerialrats Fröhlich zu Carlsruhe (f 1869) 15 befand, es ist mir nicht möglich gewesen, zu eruieren, wohin die manuscrifte diese* 16 manne, gelangt sind, die familie gibt an, Fröhlich habe sie einige jähre vor setif 17 tode durch dritte hand an den erzherzog Albrecht von Österreich verkauft: aber 18 nach der Versicherung des bibliothekars der Albertina, MThausiny, befinden sich j» 19 dieser Sammlung keine m,s., die über das 17 jh. hinaufgehen. - über die «** 20 sale der Speierer bibliothek vgl. Mafsmann, Abschwörungsformeln p. 29 fg. 1 dissidiuni Ed. - adulalnwe i,*,i •> ,, ., ., . . . . , i„.„d ''*'''" , . , miuidioies lul. ■> fle>'ar]l h scheint von anderer /'«»" ,. geschnoben « qu.squilias Ed. . favori m _ . auf Fau() ,. /b/ , |nsi nem . de ■»•£ (174 generafone ,. 214, »rffe. Mulcens delectans ,. 217, dann Mint; Ate .«•» «*** !* ■MMmMoamMRto., „«<* »« W0 | 8fne „„,.. fcrf/o uorajw , ^ g MlH . ic0 d mur><* tarin. „", '" ^*? * ' J gispfan] j rfwcA «-»"»/ooA zerstört b. dh. gispan ,0 <****' ">>us ütf. n lagenam Ed. DCXCV Hieromyh. In Michaeam. DCXCVI Hieronym. De Sept. Ordinib. Eccles. 33E Halt. 1, 410 b . — B. {Eckhart F. 0. i, 846) _________________ HIEROMMUS IN MICHAEAM. [Opera ed. Vallarsius tom. vi, Venetiis 1768] DCXCV Codex SGalli 119 p. 147. urfurcs) cliuua — Liber 2 p. 512 (zu cap. 7, 1) HIERONYMUS DE SEPTEM ORDINIBUS ECCLESIAE. [Opera ed. Vallarsius tom. xi, 2, Venetiis 1771] DCXCVI Codex Wirziburg. Mp. th. f. 28. 3(R Cti>m) Uidar P ircil 74 " — P- 157 (Prpditi) |uerdotn 78 b — p. 164 4 p eserare ) insleozzan 74'' — 158 (Dissensione's) uncamotnisse 78" — ib. 14 5 (Po Ce(leiUibus forakantgi 74" — ib. Resecantes snidanti^ 78 b — ib. g ] n 0t n enlum ) mahtikeros 75" — 159 (Incubat) aDahlinent« 79" — 165 13 15 16 17 S fLi > «ozzit ist 75 b — ib. (Distantia) casceit 79" — ib. 18 19 n °ceutum unterentero 75" — ib. STipendia pilipun u 79 b — 166 (Reue lu (In 9 De| Uer ! nt ' a ^ kasceit 7ßa — 160 (Nuper) iu> unfern 80" — 167 tc --r ------ - - ------ - - - 12 (p,.... ca::; ::::78 a — 163 Potentari mahticeuesan 81" — ib. 22 Wsceidis 77 a — 161 (Cedendum») nha"ne" 80" — 168 20 v emit7 ) indirsolp emo 77 a — 162 Non retentat nikahabfi 81 a — ib. 1X0 8 21 aSsi °rus») dcou cal0 78 . _ {L DI, f . ui(la '' pirci] d aus r cor?: 2 forakante über dem folgenden meritis 3 mahtikero] g d Se Ver l>lasst 4 a git ur jjy. = Reuerentia] u auf rasur, t aus c eorv. c defers »oil I S °'' a " n *' teA * nrben Cum seruu | principes. adq; ei', militie deputatü psequi. & la ces cere. 'i,isJ| aU(leas - eos qui uere di. serui sunt. & diuini xpl. characte. recensiti (p. 161) am runde: ~viis c i° de '' '^»"l und darunter cazc|; letzteres = cazalte zu censiti? 7 fehlt Ed. »nter d " 6 Üb ' '""' tua membra displiceant » flexo A'rf. 9 passionum ZW. 10 ca " »orf ' da '->iach ein ausgewischter buchstabe, der wie t aussieht » /. cauerdot ^«luT "" ie " a,// ' /: 7!) " etwas erloschen ' 3 anahlinent] t gestürzt " pilipun] u un- *kh '°'' kUnnte a uch o sei«, »<"c« «*«>• a ,5 ob vor iu j'emak etwas gestanden hat, lässl „ ItcA« er.se/te«, rf a / e<5< unmittelbar davor abgeschnitten ist 10 ciedendum £7/. toa 2 acauuihanne 336 DCXCVII Hier. Interpret. Orig. DCXCVIII Historia Galuca. DCXCIX HoraH«" ________________ Ep L {Ilatt. 1, 256). — Ihr. (Germ. 18, 73) _____—-- HIEEONYMI INTEEPEETATIO HOMILIAEUM OEIGENIS IN CANTIOUM OANTICOEUM. [Opera ed. Vallarsius tom. in, Venetiis 1767] DCXCVII Codex SGalli 159. 1 Choros lieingartin 18 — p. 503 HIERONYMI VITAE SANCTORUM HILARIONIS, MALOHI, PA^ 1 V. VITAE PATRUM. EXCERPTÜM EX GALLICA HISTOEIA. [JGrimm, Deutsche mythologie 1,269. 270, Göttingen 1854] DCXCVIII a = Clm. 2. 6 = Clm. 14506. c = Codex Vindob. 226. d — Coi& Selestadiensis. , v 2 Duo rapidissimi amnes, licus et werthaha wertaha d 21 a . ,, u 3 (wertaha cd werhaha 6) i « i« & 4« Tumulum perleih b 4 a . .rleich a l b l ,|elC , 4 4 c47"d21- c48 . l5 5 Flumen werthaha a 1« 6 4 a werdaha« c47" Amne we'daha c 48" HORATIUS. [Recc. Keller et Holder, Lipsiae 1864. 69] DCXCIX Clm. 375. t 6 Inier Lunia wedal 14 b — Com. I, 25, (Euro) Eurus dicitur ....... et diciWj ^ 7 11- 12 oslsunderer 44'' — Carm. HI, I 7 ' )g 8 Malue pappulun 17" — I, 31, 16 UindelicH wert'ahe« 56 a — I v - 4 ', 1- ,ö 9 Palumbes, columbe. hegetubun 35 a — Zephyris, fauonius ... löbrecche 59' '• 10 111,4,12 ; v ; 7 ; 9 11 Corticempil. 8 opertorium39 1 ' — 111,8,10 Ti ' " l Codex lind - 203 ( G ™«™ nennt ihn cu), der »« /«/»•« 1880 bei dem brande thMommtmi hause bis auf geringe reste zerstört ist, stand vuerdaha. licus et wertana «ontext et wer «b/ w c 1 werdalia im content c » V |. Z ea *r 2, 270 * dcV °m gloMator • 'nebenfluss des Lech' Holder; vgl. nr Dcxovm DCXCIX Horatius 337 1 H nhin, fllius 2 pro i 3 4Urce Hör. (Germ, 18,73. 74) progne. et dicitur taha. 1 pirihhön l. auis italica que fa- sa u dicitur 62 b — Carm. IV, 12, 5 s ceu s giezuaz66 a — 4rs j>oef. 22 6 Ni ^, 0rabilis «ngeuueriger68" — 121 - ' ! non ' Jythotes. multum guotlicho 8 S 122 ortiiegis lozchiesigen 70 a — 219 9 Exacuit 10 ii 1'] Coniur, «rpaldte 74" geeinot 74 a at s, ]2 ;-co lnilll74a _ 419 403 411 J us regivs gelesuht 75 a — 453 13 Idatrös) Clatri - sunt fustes rolundi qui- °JW obflrmatur cauea. vi quod vvlgö tANNE 75 a — 473 dicitur 14 15 IBLib '" (Plaeasl j>i »jriage runistranch 2 proprie sunt 3 llr "is Qozsche 75 1 ' — Epod. I, 1 '»lies quibus retia tenduntur 76" 18 " J U,32 J [JWW latouhc 77» - II, 57 25 M '. ^PPulvn 77 a — II, 58 2 j Sub mS brUni "S en 78a — IV ' 14 . 1Klo > proprie porcorum est subare •'• prumin 4 83" — XII, 11 ^ (L 2 S Q ^ üa lo quitur que uvlgo dicitur lvhs °xicu m eiterwurz 8S a — XVII, Gl ', nce «s) Hie lincevs ...... vi de lince ur que uv 7 - %>fcf. I, 1, 28 27 2S jj ^lagram tuozsuht 93 a — I, 2, 52 . nabula weidemezzer 96" — 1, 6, 58 31 7 3 2 tof 15 -"* ,ö P re cchen 97" 3 3 ü ( ? mS bru "' N ge« 5 98 a , u 6teri >° -i. rito 98" - 1, 8, 10 3 5 j, U [ v, i tllr wirtkehain 99" — I, 10, 22 1,7,13 I, 7, 77 86 L, Cholzo 10 0 b — I, 11, 18 31 Gl ITlaS hore lachun 101" — 1, 13, 10 •°aosü cliuvueli 101 b — 1, 13, 14 [m Tesqua struzhahe 7 102 a — Epist. I, 14,19 Pruna phrumun 104 a — I, 16, 9 Commendat geluibet 106" — I, 18, 7 Habrotanvm sitteruvrz 112" — II, 1,114 Occat eget 119 a — II, 2, 161 Populus albare 119° — II, 2, 170 Caupo zaphfenare s 121" — Senn. 1,1,29 Opsoiiia zuomose 123" — I, 2, 9 (Lynceis)« Linx lühs 127" — I, 2, 90 Strabonem schelöcan schilehenten 126" — I, 3, 44 Pelum zuinchögen 125" — I, 3, 45 Tuberibvs mäsere 125" — I, 3, 73 Uerrucis uvarzzun 125" — 1, 3, 74 Scutica .i. keisila 128" — 1, 3, 119 Crepidas peinpga 128" — I, 3, 127 Colliria öchsalbun 132" — 1, 5, 30 Mantica malaha 136 a — I, 6, 106 Echinusio glasauaz 136"— I, 6, 117 Caliendrum, .i. capillamentum Höteli 11 138" — I, 8, 48 Defricuit gireip 139" — I, 10, 4 Mare citra disehalp meres 140 a —1,10,31 Pugnis, cestibus plicholben 142 a — II, 1, 27 Discus wela'2 143" — II, 2, 13 Obsonia zuomoise 144 a — II, 2, 41 Turdis brabuogele 144" — II, 2, 74 Perne paccho 145" — II, 2, 117 Blattarum Qedermuse 148" — II, 3, 119 trulla chella 149 a — II, 3, 144 Cardiacus tebediger« 149 a — II, 3,161 Luscinias nahtegelun 151* — II, 3, 245 Bacca olebere 154 a — II, 4, 69 Ädor amer 159" — II, 6, 89 Molossis, canibus grecis .i. rüden 160 a — II, 6, 114 38 39 40 11 12 43 11 45 46 47 48 49 50 5t 52 53 51 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 7! 72 73 74 ' """-adievt s über Plage 3 sunt] s aus eorr. '' v>ol verwandt mit brähnen, - ?""■ a PPetere, DWB 2 29^ » brunisgen] n eorr. aus ansatt von g " glomus Ed. J«)«». « ...,- . . 9 Lyncei Ed-i s , die varr. ,0 Echinus] 12 wela] w scheint auf rasur zu stehen. »gl ^V" 2 > 12 45 8 umdeutschung von tabernarius ""' ''"•""■ " Hoteli] II vielleicht aus eorr. - ahn. hvel und Grein 4, 115 > 3 vgl. Schmeller 1,425 s. v. tobe ^hochdeutsche glossen II. 22 33S ÜCXCIX-DCCIII Horatids Hör. (Germ, 18,75). — Germ. 18,75. — Germ. 18,76 ------------------------------------- ii ß 42 2» Murrena lantfrida 163 a — Serm. U, ». 1 Rapula ruoppe. vi rafanum l 162" - 2 Serm. II, 8, 8 [ncc. dcci] 2 -> 3 Allee hariueh 162 b — II, 8, 9 Merulas amfsela 164 a — II, 8, 91 fl 4 Acernara, de acerno faclam .i. mazaltrine Palumbes hegetubun 164 a — »'&• 5 162 b — II, 8, 10 DCC Codex Parisinus 9345. Carm, III, 27, 15 (G ro 10' 21 a:'car 4 ) calcar sporo. ponitur pro ^ r.ilampntn Kindii5fi1«—j?» ist. H, *' ,,,. 6 Picus spet 27 a 7 Cornix lue 27 a — 111,27, 16 citamento Btudii»61* — Epist 8 (Orna 2 ) orna huri io 3 42 a — ßporf. II, 47 (Cucullum) gouch« 74 ,J — Serm- '. 7 „ 0 (Lupinis) luffenon 3 52 a — Episl. I, 7,23 (Rapula) ruopa« S0 a — II, % 43 2 s 10 Calceus seuoh 54 a — I, 10, 42 Lectica vüaga 84 b — II, 3, 214 , 9 11 (Cliuos) teutisce. pul 3 55" — I, 13, 10 üersat segit 92 a — II, 7, 94 ? 3 „ 12 (Glomus) Clouuuelen 55" — I, 13, 14 Murena läpritha« 93 a — H, 8 > 13 [dcxcix] [dcxcix. dcci] 14 Utrius uuetheres 3 57 b — I, 17, 15 81 15 Murena lantfrida DCCI Clm, 14685 f. 105 a . Serm, 11, 8, 42 [dcxcix. dcc] DCCII Codex Mellicensis R 22. 16 [equom] Certamine inpuhurdire ' 112 Machina wervo 182 n — Ars poet. 84 18 üenabula spiezze 141 — Epist. I, 6, 58 Serm. I, 3, 56 11 2 73 32 lncurtare, 8 incrustare. scoppen * ^ DCCIII Codex Dessaviensis A. 19 Diota, uinarium uasculum. Chüofa. sine. Clirüoc — Carm. 1, 9, 8 9); 1 darnach steht Peruellunt stomachum .i. mouent ad opezin .i. ad comedendum P> ' diese von Holder aufgeführte gl. ist aber griechisch = OQth", vgl. Hauthal 2, ■ a - horna Ed. 3 von anderer hand * Ca-.'car] rasur von r 5 die randnote von « i-'orc anderer hand 7 uon ewier A«/jrf rfes L4 ,/A.v. 8 incrustare Art-) '• hand DCCIV Commentarids In Horatium. DCCV Isidori Etymologiae 339 Hör. 2. (Di ut. m, 358 = Germ. 18, 76). — Jf. 382. 383. 3S4 _______ COMMENTAEIÜS IN HOEATII AETEM POETICAM. [Seholia Vindobonensia ad Horatii Ariern poeticam ed. Zechmeister, Vindobonae 1877] DCCIV Codex Vindob. 223. 1 Pa Pauer .i. mago 15" — 45, 12 Yrudo .i. egila 17 b — 52, 26 13 JOHANNES DIACONUS V. VITA SANCT1 GREGORII. ISIDOBI ETYMOLOGIAE. [Opera ed. Arevalus tom. in. iv, Romae 1798] DCCV Codex Oxoniensis Juri. 116D. l 3 a P ul utn dicitur helza — XX, 16 p. 518 Amissarius ranno 14 4 Us sim i. regulariter. Exnmussis est Limbus est extrema pars ucstis qua in- 15 . e 8ula fabrorum quocl nos dicimus stita dicitur nestila — XX, 33 p. 480 16 ßMallo" 31 ? Taxus arbor est ( I uam uu, 8° iuunl ' "°~ n . c ^us hamer _ XIX, 7 p. 428 cant _ X VII, 7 p. 336 18 5 Cadu c rr a dl ? UT uunschili 8 arta Caupo priumo* - X p. 466 19 ^diores dicuntur legati pacis quod vun _ q A0 „,. , R Su »t grizuuarton - VIII, 11 p. 384 R ™ est hartZUCh ~ X ™' 7 * 8 ** 2 ° , J Umi »o3 üarucho - XII, 4 p. 45 ß° letlis ° j ' fun * us "^' f « u ° d & 21 " A ^ as o dicitur „Kigister equoruii, Hippius Maser dicitur - XVII, 10 p. 368 22 * slutari Bufo 7 dicitur i'iclia — XII, 7 p. 95 23 ,„,, ' ich setze den deutschen Inhalt der nur in Junvus copie erhaltenen hs., Ms auf die **«• des Prudenlim Psychomaehie (sp. 385 Nyerup, unten nr bccxciv), foeAer, oi WO < ■f* «Hes sich aus Isidor belegen lässt. denn die gll. von sp. 385 mute bis zum sehluss " f ' s&mmttich Isidors büehern xll-xx, und zwar im wesentlichen die richtige folge ein- " l,:n 'l, entlehnt, da sie höchstens eine deutsche gl. enthalten, möchte ich annehmen, dass * hei »Hier nachträglichen durchsieht des codex als bemerkenswert verzeichnet wurden, «toend zuerst hauptsächlich die deutschen gll., wie sie gerade beim durchblättern auf- " V ' v "», excerpiert waren, manche der warte mögen in rand- oder interlincarscholien ge- ' " Hlll 'n haben 2 /. riestab 3 ruminat und ruminatio Ed. 4 /. iuun 5 vgl. briv- " ,a,st « cauponarius Graff 2, 888 6 Fungi, Tubera, Bulbi Ed. ' LSubu Ed. •»* 340 DCCV—DCCIX Isidori Etymologiae ____________ If. 384. 385. — Ja. — Germ. 15, 351. — Can. 6 ^____-— u ! Serra l i. saga indc serrula — XIX, 19 Liscns ;i surouger — X p. 481 ^ )5 2 p. 444 Burdo uel dünner* ex equo & asina - ^ 3 Clnrurgus "- crafo dicitur — IV, 9 p. 184 XII, 1 jp. 50 4 Lippus dicitur plelien ouger DCCVI Codex Oxoniensis Jim. 25. 5 (Exihs) cleini 137 a — 1,4 p. 12 Decentissime gilinflihho 148" — '' „ 6 Orpheus fifari 147" — I, 36 p. 57 p. 59 n , 7 Arion fifari 147" — ib. Deatra * spilehus 148" — I, 37 1>- 60 8 () Peual.es abgul 147" DCCVII Clin. 6411. 20 9 Fa:ta« heil 47 a — I, 34 p. 54 Fortuna salida 51" — I, 37 p- 62 10 Inproperabant ituizotü 48" — I, 36 p. 57 Muscus " m: • ■ ■: s 8 56" 21 DCCVIII Clin. 6242 f. 299" li Propier» duruh — VIII, 5 p. 352 DCCIX 10 Chi. 6028. 12 Ascillei« ...... vnde et oscilla toche vl Sure" wadei2 53" — XI, 1 l>- l8 13 53' — XI, 1 p. 12 Serrae A'rf. 2 da* dann folgende Pleurisis uerdo vel dolor lateris (iv, (' V- \' wul ebenfalls lateinisch, l. uredo » Luscus Ed. * l. soumer? 5 theatra E d - ' Fa:ta] rasur von c ' diese gl. nach dem Schlüsse des cap. 41 auf leerem räume anderer band » d/t. wol meos; die gl. dürfte nur aus f. 34" derselben hs. wider holt * austilge über die teile des menschlichen körpers " » scillaS die gll. übergeschrieben »« suras Ed. Cc XlsiD.EmtOL. DCCXIIsid.üeNat.Rerum. DCCXII.DCCXIIIIsid. De Offic. 341 37 J. 372 (Zs. 5, 195) Je. 371 (Zs. 5, 195). — Tg. 1 ■"■ (Diut. ii, 368. 369 = Germ. 2, 89. 90). — h. 371. 372 (Zs. 5, 195). — DCCX Clm. 22053. 2 In a8 " S ! Iuzella 5ga ~ XV, 15 p. 239 BoeücP hrindirarae 5S b — XV, 15^.240 n 3 p u 8 er ibus2 i n iuhhiruN 58 a — ib. Arapentem 4 Scaramez 59" — ib. vi ass "s scritamali 58" — XV, 15 p. 240 ISIDORUS DE NATURA REßUM. [Opera ed. Arevalns tom. vn, Romae 1801] DCCXI Codex Lugdunenais Voss. 69 /'. 27". Orion» i Sarva & 5 0r;„ lmitatl « I grina — XXVL p. 41 Uia seeta iringes uuec 8 13 |6 ebürilnung i — XXVI p. 40 ISIDOßUS DE OFPICIIS. [Opera ed. Arevalns loni. vi, Romae 1802] DCCXII Codex Lugdunensis Voss. 69 /'. 27 1 '. 7 Sin ü ", Uba " heI ' dus ue P e '" — 2 < 20 P- 454 Mitras ha&as 12 — 2, 52). 417 (jE». 29, 9) 14 smetumait — 1, 18 p. 384 7 s imii a DCCXIII Clm. 6325. fr = Clm. 19410 p. 60 9D 8 P er °gatiua furista 6 — 1, 1 j>. 365 Alternatim 13 hertom 6 — 1, 7 p. 369 15 Kcrimine freisa b -■ 1, 3 p. 367 Iuris ea 6 - - 1, 8 2». 370 16 n nexit piprahta 6 — 1, 4 p. 367 Testamentum diueafesti b— 1,11 j). 372 n , ' agios £rf. 2 jugera fc'tf. 3 Bictiei £. 2, 13) 15 Ac deinde la auh doli a V — ib. 16 Sacrilegio hei dantuom a 1* — ift. 17 Derogarenl pisprahhin ß 1" — ib. IS Alligatusß forsantter a 1" — 1,12 jp. 377 19 Concluditur kaeintot a l a — 1, 13 p. 378 20 Porrexit rähata a V — 1, 14 p. 379 21 (jBccii - . 50, 16) 22 Ductilibus 6 nf urhäpanem a 1" — ?6. 23 (JSccZ«. 50, 18) 24 Inlatio änasprahba a l b — 1, 15 p. 380 25 Uniuersitas prouocatur Inderueinassi sa- 26 man hfuofflt a l b — ib. 27 Symbolum rihtida dera galaupa; la auh 28 cliuriter 7 piuank deragalaupa a l 1 ' — 29 1, 16 p. 382 30 Precellil furi stigit dl 1 ' — ib. 31 Confessio s lop; lapigiht a V' -- ib. xvra. Tg. 1. b — l, 18 p. 383 32 Pandit intluhhit « 1 1, 17 p. 382 __ ib. »__ 1, Melchisedech; rex salem » ther zimpta hrlm a l h — ib. Preferens äukta 10 a l 1 ' — ib. Denuo arter diu a 1" afterdiu b Confusa zasammane kamiskit a 1 18p. 384 Commolita zasamane gamalan a 1 ' Intercidentei' untarfallen; 1 untarcbue- mem a l 1 ' — ib. b __ ib. 33 Commendauit kap; pifalh «' l* _' i iß 34 p. 383 35 Trader etur pi fanganer a V pifanganer Remoueant danafärtripant ol üacasse ur löstet « 1 b — l,lS?- 3S5 Slationes. et uigilie militares theogasazW 11 uuata derö ch:nemhto 13 a 2 a —~ ' 19 p. 387 Tymporibus hiufllun a 2 a — 1, 21 p- ö:>0 (Ps. 131, 5) Inualuit us m uuohs « 2 a — 1, 23 p- 3fH Inlecebris ünchüskim. Ia; unurlaupan*" lih «2 a — 1, 24 j». 390 Formata ,5 käscaffaniu a 2 a Prodigiis 16 uuntrom a 2 a uuntron 0 1, 26 p. 392 7J Elementa celi'tus theohimil zungun o - -1.27V 393 Confinera nah im a 2 a — 1, 28 P- äV ° Fallax pitröganer o 2 a pitroganer <> 1, 29 p. 395 Pusillitas prodi » a 2 a — 1, 30 P- 3yo Arsorbuerat 1S förslant a V — ib. Transuersum lignum thuuerhazbolz ff - 1,30 p. 397 . l9 Caput adiungitur dazhäupit zuo gabelt» a 2 a — tö. Reneficia Ion a 2 a 6 -- ib. - libri «ZC" ^J""* f" an f ar >S sb »ohstaben der tat. Wörter fast ausnahmslos verblasst gatus ä? . i .■!■.*'" *"""" el v °" " nderer hand " 4 vsquequaque Ed. 5 rfle ' 12 'wo ,, ,. T" vorher So^nd en expressit? rf uc A ^/. 344, 53 " intercedente hä. mit J£j2£ ' 25 19 P ' f 91 * 20 ,0 -Pdüs 4 n rfflra „ CÄ nocAmflfo p usi „ it a S prod' obsorbnerat Ed. » gall ,.. ftil] , g. ro/ie „ (e . & rfw; , c/t fl - n /oc/ , W ,,.,,»W « DCCXIH Isidorus De Offichs 343 — _________ Roth, Denkm. 1 Commendatur kasäg& (kasag& b) ist o 2* '- 1,32 p. 399 ermentum urhap. sine unhreinida a 2 a 4 — ib. 5 Jantundemi eechrodoa2 a — 1,32 p. 400 Jensuerunt suöntun a 2 b — ib. au 'o latius 2 &hemilo 3 uuitor a 2" — 1) 34 p. 401 J ExhibuiL kafrumita a 2" 6 - ib. jj "agnalia 16p fl 2 > lop 6 - t&. ö US| g»is kuotilih; adallih * a 2" — A. 13 M eStlUUio ü rgift a 2" — 1, 34 p. 402 onade einemotäge a 2 b Indemo tage 6 u - ''6- [DCCXtv] 16 o f 8Um P tam Intfahan a 2" — ib. ,. * abb atismum rusü a 2 b — i6. N Excitandam anaz zan a 2" — 1, 35 6 P- 403 2o p 0r °nauit kaer&a a 2 b kaher&a 6 — ib. 2( **surgat pichuueme a 2" — i&. L' n viia feliciore] Uictorcs lepente a ~~ ib. uXerunt. sacrauerunt; I chuuälun a 25 R ~~ *' 35 *■ 402 26 « . 8el tsaniu a 2 b — 1, 36 p. 404 ^mineret:: skini 6 a 2 b — 1, 37 p. 405 ^ngruentius karistlihor a 2 b — «6. J;onÜais« kamarchi a 2 b — ft. Uui gua 7 nah ß 3a 6 _ {b Diliniatur 8 zateilit « 3 a — i&. 'nmitiaeo er i sta öuuahst «3'-l, 37 2 P- 406 umnia ... legalium; deeimarum thiu uol- uassi dero zehanpipoto dera ea a 3 a — ib. 0 lu hilationis lopes a 3 a — ib. XVIII. % 1. 2 h s)b Canonis 1 " rihti a 3 a — 1, 3S p. 407 36 Conuersatus uüo nanter 11 a 3 a — ?6. 37 Scenis 12 spilötn a 3" — 1,41 p. 409 3S Monstruosas [species] ungahiuriu « 3 a — 39 1, 41 p. 410 40 Habitu kalihnassi a 3 a — ib. 41 De fanatica eita lagano a 3 a — ib. 42 Insedere 13 ;'uia haften a 3 a — rt. 43 Contulerunt capuoztuu a3"— 1,42p.410 44 Relaxauerit ka antla zot »3 1 — 1, 43 45 p. 411 46 Giaui uuisemo a 3 a — 1, 44 p. 412 47 Indifferenter unzuuiuolantliho a 3 b — ib. 48 Suspenderant u urs kelt lä » 3' - 1, 49 45 p. 412 50 Nutrimentum öuuahst a 2> b ouuast 6— ib. 51 Explicuitnus intluchü. 1 urrahtum o 3 b — 52 2, ProZ. p. 413 53 Uulgari uita uuerltiskemo lipe a 3 b uue- 54 ralttiskemo 10 lipe 6 — 2, 2 p. 414 55 Porapis uueralt 17 spil a 3 b — ?6. 56 Benenciis milt nassi a 3 b miltnissi b — ib. 5" Emulationem haz zunga a 3 b — ib. 5S Petulanti keilcrao ls a 3 b — e'&. 59 Uerecundiam scamali; 1 erhafti a 3 1 ' — «6. 60 Obscenitatem leidlih a 3 b — ib. 61 Foederentur kamahsfn a 3 b — ib. 62 Exercitio uöpisal a 3 b — «7). 03 Operam kerni a 3 b ker ni b — ib. 04 Prolisque 19 biformis zuuifaltliherufram- 65 zuhti a 3 b — 2, 3 p. 415 66 lnl'ami urliumunt liheru « 3 b urlimunt- 67 lihheru b — ib. 68 Adplicabis pringes a 3" — 2, 5 p. 417 69 (Ex. 29, 4) 70 1 tanlummodo £d. 2 altius £tf. 3 /. ethemihilo Graff " adallih scAawi« von and. and a 6 ::skini] rasur von sc a " conflni JEd. 7 continua £<*. « delimalur £rf. o „.:_!., .,. .„ .,, i, sodann ßi^ Cadat (1,40 p. 409), dahinter pnmitias £rf. ironische zeichen und sodann die rasur eines Wortes, dessen letzter buchstabe t, dessen Vorletzter vielleicht n war a die gl. vor 343, 47 a. suspenderat Ed. ke mseruire Ed. »♦ •no] am k raa*ieW i l'rolesque £rf. 12 darnach ähnliche tironische zeichen wie nach Cadat a 15 zu skaltan 10 uueralttis- nachträglich eingefügt a 13 versucht auszuradieren a 344 1 2 3 4 5 6 7 * 9 10 I I 12 13 M 15 16 17 18 19 20 21 ■>■> 23 24 25 26 27 ■2 s 29 30 31 32 3S 34 35 30 37 tialteum x i'ezzil; 1 cingulura a 4 p. 417 {Ex. 29, 5) Tiara 2 et mitra htiot « 4 a — ib. {Ex. 29,6) Rationale 3 prüstflech a4 a — ib.{Ex.2Q,5) Decidentibus * hiua farantem a 4 a — 2, 5 p. 419 Sanguine 5 sfpiteila a 4" — ?'ft. Contulerit forgap a 4 a — «ft. Fauor {i hlinmunt 6 liumunt a 4 a — «6. Subrogantur kahalot uuerdant a 4 a — ib. [ad] Exercitium pigange a 4 a — 2,5 p. 420 Molirentur' stiftend a 4 a — rt. Deliniti kafligilote a 4 a — 2, 5 p. 421 [vgl. Dccxrv] Defendcndum 8 zauuinnanne «4 1 — ib. Uitiatum meilhaftaz a 4 a — 2, 5 jj. 422 Fronte paldi a 4 a paloli b — ib. Repercutere zafartripanne »4' — 2, 5 p. 423 Professionis ampalites. 1 liihti a 4 a — »'S. Conualescere uruuahsan « 4'' — ib. Eminentiam hohi a 4 b — ib. Tuere 9 skirman a 4 b — rt. Peruigilem kliinuau a 4 b — «'&. Merito discernere alter rehte. zeurteillanne a 4 1 ' ~ 2, 5 p. 424 Inpugnet kallegot a 4 b — ib. Inprobum 10 üngauuaran a 4 b — rt. Uicarii kahertun a 4 b — 2, 6 p. 424 DCCX1II Isiüorl's De Officiis Roth, Denkm. xvw. xix. Tg. 1. 4b __ ib. 8 p. 427 Excubantes uuarun liuahtente a 4" 1» _ ib. p __ ib. 2.8 ib. Promouendo urhepphantio a 4 Conponerent af carihtan ff 4 Tuliis canentes trumpum lrilante a 4 2, 8 p. 428 Conponunt karihtan a 5 a b — tö Decreuerunt kamarchotun « 5° - p. 427 Eminentia castitatis dera boliuii mage * heiti a 5 a — 2, 8 p. 428 Bilingues zuui ualteru zungun ff 5 (1 Tim. 3, 8) Deditos 12 keronte a 5 a — ib. {iTim- A^> Conflictum slriit a 5" — 2, 9 p. 42i) Preferentes aukkante ff 5* — #'• [nej Fallantur pitrogan nisin ff 5 a 1" gan nisini 6 — rt. Apicnm kascripo a 5 a — 2, 11 P- ' l3Ü Iunctura kauuep a 5 a — !&• Expeditus käruuer. mand& 13 a 5 a ' ' [dccxiv] Experimente» 14 käuuissida 1S ff 5' AUectus katat « 5 a — ib. Sententiarum 16 furistenti dono a 5 Accommodata kafuoriu «5° — 2,11 i J - Uirile 17 commanliha ab" — ib. Subrusticum ls upila a 5 a b — »*• Humilis nidariu a 5 a -- ib ib. 53 51 a 56 57 5S 59 60 61 Sacerdotes chirhman a 4 b - 2, 7 p.425 Motu kaparida a 5 b - ib. Adseuerat säg&a « 4 b - 2 , 7 p. 425. 426 Consulere ratan ; (ratan 6) l helfan a Desunt ungarihtit sinta 4" —27« 426 (f*. 1,5) Taxare» kaskiipan a 4 b — i&. Decrepitam [senectutem] kauuigan ältär a 4 b — fc. Primogenitis erista gapurt a 4 b — 2, ib. b ~ ib. Expeclatores 19 anasehara a 5 b — f£ Exaurire 20 kaneman a 5 b — ib. eil Inlustrem (esse] adallihan unesau « — 2, 12 p. 431 Canora sank suoz ziu a 5 b — «'&• li )CCXI '&. 62 63 61 65 66 67 6« 69 76 71 hmrehl^Tt 0 , Ed - F t U i S - ' liaram Ed.Fulg. 3 raüonali Ed.Fulg., gehört vor die vor- • S nl J deceden '^- W • sanguinis A4 • fauoreV ? moliretur «* '" d ";' lt0S f»*- " <*" Mandel rf«, /J^wutoi m'fc (345, 11) scheint hier voraus- expnmendo Ed. •■ /. kaniusida Ä0< uor ^ w0 ^ ,/. Subrusnce 4 u 8 pe C t a tore 8 Ed. * exaudiri ÄA genommen 7 virili £rf DCCX11I Isidürus De Officiis 345 I L Ä lut u- iu -- 5. " _ [BCCJUv] 4 . 0 ;*J>ttcemi N alles seiganta a 5 b - 5 Niew- l '' 432[DCCXIv] a nielodia 2 derosoazonosango 3 , ^ « 5 b - ib . 8 E X cow!r k , azeohoia5b - 2 ' 13 ^- 433 9 !\ Infl rentur kaitniuuon a 5 b — ib. ^ ; ss 'onis kasi m i « 5 b - ft. Pr ; o »'um raarida 0 5 „ _ ib os 1Ulm5ampahtia5b _ 434 6 Pisa Urt «5" 6-2, 16 p. 441 , l 'ntentione fastlihera inhucti a 6 a 19 Co!"i|' Ul ° rum ' zada,l Pon'ie a 6 a - ft. " J °Piflcum 6 k8pUrt ft 6 ° - 2 - 16 ?■ 442 excitatione« üiero meistro ur- , Ad »ttaniur Intfangan a 6 a - 1«. ^iuC. UDal0 ^eru hohi a6 a - tt. !5 Hroj!T rchot a 6 ° - 2 > 17 *• 444 ! «Perf e , ' 8 'l )it « 6 " — *• * A 8*ina°u e k3la at «6'~2,17p.445 :i Auctri ni0n ' 8 ' ° 6 * — 2 > 18 p. 446 1 Pec * mu °ter; } f uo tar eidi a 6" — ?o. 3lJ IW fram Zllht « 6 a — »'&■ Wlionibusn forcheosan a 6« - 2, *a B. 4/1-7 Äo£/;, Denkm. xix. xx. jTiji. 1. 2, 12 p. 431 31 3 2 Iq 18 P- 447 c °Uecto 7 .29) ; Pedit 0s 12 Ineintie a 6' — i'&. (1 Cor. «"loste a(i' — 2, 18 p. '449 Proposuit Iura gamarchota « 6 b — 2, 18 35 p. 450 3G Caedit kauuihhanist a 6 b — 2, 18 p. 446 37 Interceptum ünlar ganch a 6 b — 2, 19 38 p. 451 39 Habitu situ; kaparidu a 6 b ■■— *'&. (2%.2,3) 40 Preferat urauge a 6 b — ift. 41 Preuios adire; 13 conuentus erdiu. siu-42 gageingin In iro gazüftida li a 6" — 43 2, 20 p. 452 44 Tedia chuo zisal 15 a 6 b — «'6. 45 Casus 1U capurida a &' — ib. 46 Soboles zulit a 6 b — ib. 47 Iuris publice 17 uüeralte;i«6 b —2,20 p. 457 48 Exigat, ls ursuocclie a 6 b — rt. 49 Incursio anahran a 6 b — 2, 21 p. 458 50 Fugetur foriagot a 6* — «6. 51 Presagio saguuga a 6 b — 2, 23 p. 460 52 Extera fremidiu a 6 b — ib. 53 Lingua barbaris 19 uugazungi a 6 b — «6. 54 Inaccessa 20 unpichuuämi 21 a 6 1 ' — «6. 55 Inuia äuuikki 22 a 6 b — ib. 50 Sonus uocis heripauhhan; heripan 23 «7 a 57 ■— ib. 58 Motus karuorida a 7 a — 2, 19 p. 451 59 Transferantur urhapan «7" — 2,21p.459 00 Eruti urlösit a T — 2, 21 p. 458 61 Ne localiter Nipistetin aV — 2,23 p. 460 62 Pretulisse uraugan a 7" — 2, 21 p. 458 63 Discrela kasi'iutroliu a 7" — 2, 23 p. 461 64 Propositum marchuuga«7 a — 2,24p. 464 65 Pignore kalilmassi ii7' — ib. 66 Condemnandum faruuaz zan a 7 a — 2, 67 24 p. 465 GS 11011 quae tragica Ed. 2 psallentes tarnen Ed. 3 sango] 0 aus a com a 4 rfar- quorum a 6 piopositi Ed. ° teterrima £rf. 7 FastidiO />. &'c gl. la tion„.T" e '' die f°te<>nde 8 domandarum Ed. 9 Opificum; rfan« neue zeih mit Exci- eC' tttUr *« * '°ne- /, • '. " u Wnend «. exercltatione iiW. 10 fastigiam AVi. " g-aA&X Atwfew rfi'e folgend« Ihn bt ev e A?*/,»-. 13 a diecere Ed. M gazüftida] g nrii ?•««(/>• «»« ?k cor;-. 0 daran/' ttronisehe noten publici Ed. 18 exigas AV/. bar- s Inaccessa] n auf rasur, I davor nachgetragen a 21 anpichuuami] das letzte 23 , ra(lie >'t a 22 auuikki] das erste und die vordere Hälfte des zweiten u auf rasur a en Pan »071 anderer hand zugefügt a 346 DCCX1II. DCCXIV Isidorüs De Officiis ___________ Roth, Denkm. xx. Tg. 1. — Js. 2. (Roth, DenJcm. xx. xxi) 1 Apiccm heertuom a T — 2, 27 2). 471 2 Censeamur cazali. uüesem a 7 a — 2, 26 3 p. 469 4 Pereat zafare a 7 a — 2, 25 p. 467 5 Caractarem 1 zeihhan; 1 hantga scrip 6 fl 7" — 2, 25 p. 468 Dissertorem 2 apagepatan :) aT ■ p. 468 Subiciara ihsagen a Y — 2, 2< P' Priualis kanoz zom a 7 a — % -^J' Probabilium chüstigero a 7 a — 2, 2' P Contumelia 4 zorn b 4713» 7 Commentatum kiqurcit l b 6 Illud dar 24" — 1, 19 y. 387 '.) Occurrens 6 ti 6 24 b — ib. 10 Altitudine ' hohi 35" — 1, 30 p. 397 11 (Deorsum uersum 8 ) kikherit 35 1 ' — ib. 12 Latitudinem uuiti'' 36* — ib. 13 (Adtributus est) gizinster ist 39 a — 1, 14 32 p. 399 15 (Coepit 10 exordium) pigan 42 a — 1, 34 16 p. 401 17 (Quem [aduentum]) dia 42 a — ib. 18 (Adsumpta monade) danaginomenemo tage 19 43 a — 1, 34 p. 402 [dccxiii] 20 Et in illos inti inden 44 b — 1, 35 p. 403 DCCXIV Clm. 14401. 1, Prol.p. 363 Mensis tiscin 72" - 2, 8 p. 427(i* ^ ,6,2) 3 ' 42S 3 i 19 Eminentia froniski 14 74 a — 2,8j> Quales uuie libe 74" — #■ 9 9 lö ([post] Conflictum) strite75" ' 41 P ' m o 10 *.429^ Proditione mel du 75 a — 2, iU f 48 Commonitus kimanoter 75 a Proueliitur kifurirot uuir dit 76 11 p. 430 lunctura diukifuogida 76 a _ ib. 46 4S 21 Dehinc fonadanna 50 b — 1, 39 p. 408 22 Hoc demo 50'' — ib. 23 (Inseriere n) anasizzan 52" — 1,41 y.410 (Psalmistarum) derosalmscopho 7' Pendeat 15 bange 76 a — ib- Oratio diureda 76 a — ib. Expedilus kar uuer 76 a — ib. [ DCCX ^, 50 Et accentuum inti dero ar puri do 5l -2, 11p. 431 ,,..-tM J Accommodata pifol ha niu 16 '' , h 59 6* 24 Foederentur piheftit sin 58" — 2, 2p. 414 12 p. 431 »' 25 lntentio anasiun 64 a — 2, 5 p. 419 Rauca beisiu 78 a — ib. ■ __ ib. [D CC SII'J 26 Unius tyrannica auctoritate 12 eines uuidar Canora sancsuocziu 78 uuart libemo hertuome^ 65 a — 2, 5 Liquida bluttriu 7S a — ib- [ DCC „„h-*' 27 28 p. 420 29 (Quam) soso 65 1 ' — 2, 5 p. 421 30 (Uindicata) kieihotiu 71 a — 2, 7 p. 425 (Non cjue traducem ... artem "/ " ^ 5 j drato 18 seiccant | list 78 a 6" p. 432 [nccxm] sal an 3 /Jo«; »:»»t einen fehler für ap a £ ^ üU f diese »» 1 characterem 22d. 2 dcserlorcm Ed. an; aber apagepälan oder apagepanan würde dem sinne entsprechen 345,15 folgende und tehhui bildende gl. finde ich in den Offtcien nicht. "» "'""" g aI iU steht f. 118' wie;- remansit (2,21 p. 459) haldäuas 5 oecurrit Ed. ° etwa in««? 8 l0 aC . ' latitudine ßrf. ■ « uersum MH Erf. a steht über dem folgenden hilaritas (J ff0 . cepit Virf. 11 inscruire 7 (42 a ) Dextram hant — 5, 71 Coibere [memento] petevuinc - (42 b ) Murena lantfrida — 5, 99 « 194 (47 b ) In uetula inderaltun — °' (77") Crate hurde — 11, 82 (78 a ) Supellex azaze — 11,99 (87 b ) Uncnm crhauuuel 3 — 13,245 21 22 23 21 25 26 27 28 29 30 DCCXVII Codex SGalli 871. 12 (Testamenta)hocesteigenbuöch4—1,37 Teda faccula 14 13 Caules* chole 8 — 1, 134 [dccxvi] 14 Nam de tot uua°da föne so mänichen 15 9 — 1, 137 [dccxvi] 1ö Simplicitas paldin 9 — l, 153 [dccxviI 2, 91 [dccxvi] 3 Pultibus prien 152 — 14, 171 . sg! Rubras, rubras .i. minio. i cinl) 153 — 14,192 a DCCXVIII Codex Parisinus 9345. 17 Cantharus g«>lcta 113 b - 3, 205 Gingiua, pars maxille. caro dentivW 18 Siphonibus, quas uulgo madernas 6 dici- leron 142 b — 10, 200 H) mus teutisce scet'olon " 124 b — 6, 310 bil- ' ß 36 20 Abdomine «bin — 2, 86 DCCXIX Codex Bonnensis 218 /'. 52 b . 1 dh. helere '- wol = seu, nicht = sunt 3 nebengeschrieben •' kann auch lateinisch sein • „.,/. sin]pho nadirna Zs . 15> 357) 1371 erste 0 in e corr. oder umgekehrt caulis Ed. , s cefolon] ** DCCXX. DCCXXI Jüvencus 349 Germ. 11, 65 JÜVENCUS. [Migne Patrol. lat. xix] DCCXX . Codex Carolsruh. Aug. ccxvii. Hestjb " lahal 1V ~ J ' 178 Horrore2 .i. inunluste 160" - 2, 371 21 3 Co ÜU j ni - S UUallante " 76 ° — h 461 Subigat unter thiute 161" — 2, 439 22 *Si mu i t Cla SCellunga 77 " — 1. 538 Abrupto stechelun 141" - 2, 593 23 6 Obrem 38 StlU - 77b ~ *> 54 " 2 Famae liumunte 143" — 2, 687 24 c Lateb r anS Un " tcllreseillc 7 &" — 1, 583 (Mulcaetur) kiflittan» 148 a — 3, 123 25 * Inlex 1S k8ber ku ° 138 " — *' 649 Casus kiburida 148 " — ;j » 12G 2G 8 Grata ? anara 79 ° ~ ] ' 723 Nanctus Andante 149 a — 3, 157 27 » Lateb U ' antis farantis 81 " — 2 < 10 Causata chlagonle 149" — 3, 178 2S lOI Dte J?" 1 ke »erec 81 a — 2, 15 Uacuum zuama 150" — 3, 246 29 11 E f , e " t . 101 Inhucl 81 a — 2, 18 Dolia lidfaz 85 a — 3, 714 30 12 Coi-r lS arscafano 15 G a — 2, 149 Nomisraatis munezisenes 86" — 4, 10 31 '3 P,,«j Ptet Uuidar cl "' e se 157" — 2, 192 Claue" cholben 96" — 4, 514 [dccxxvi] 32 u Duus ; 1 ' Upi ei| " •'• ll0, Jaslat 158 a — 2, 247 (Concedunt) giuuihhu | 6 97 a — 4, 587 33 le tollicho log" — 2,268 DCCXXI 1. , Codex Carolsruh. Aug. ccxvii. U'essisi ; 16 (Rura 'i UUerenon lh — 1,64 (Maculoso) mascohtemos 6" — 1,467 34 17 Abruo, } UUilde 5 ° ~~ *' 36 ° ArgUl ° listig 32 ' ~ 2 ' 46 ° 35 IS (E s[i ," ' VZ8 correntes 6 a — 1, 433 Glaucicomantis mia"s faru 12* — 3, 623 30 19 IndaJ" Cesson *----6 a — 1,461 [nccxxv] (ürguet) bfdrangit eher» 35" — 4, 435 37 2ö , 8 ' lle > ostensione 1 spurida ' 6" — », 463 06,.,. , nu '' ,rni »" -/i'r/., .9. aber die note 2 der Vers der Ed. weicht total ab, sie bietet aef 1. dtutk 1 Semdfs in der anm. Spondebunt .... borroie ciboruin 3 ich setze diese nn- Papf a ' U ran(i " stehende gl. nur zweifelnd zu .mulcctur; ich würde dann kifliltai) als '"''n-J'7" 11 ". Zu '«uou(iHcn tmouutu" wj. - .» u ^.., VO?l, stoben hand, dh. bedrangit. eber verstehe ich nicht 350 DCCXXII. DCCXXIII Jüvencüs Ja. 179. 180 = Germ. 7, 239. 240. — Juv. 2. Codex i (10S C ) Nectunt heltant — 1, 24 2 Rependere' farkeltant — 1, 26 3 Flammiuoraa [mibe] laucspiantaz — 4 Altithronus 2 höh sidillo — I, 32 5 Adcumulant huffont — 1, 16 o Uertigo poli suuintilodhimiles 3 — i Tueri uuarten — 1, 38 S Uicibus hertoni — ib. 9 Degesto* kizaltemu — 1, 39 10 Parilis kalihem — 1,41 li Sobolisö chind — 1, 43 12 (168") Uergentibus Sliffentem — 13 Adituna 8 zua kanc — 1, 45 14 SuppremP opanontige — 1, 73 15 Repertor Findo — 1, 70 16 Dispendia farloranissa — 1, 81 n Delata s ka oparot — 1, 84 18 Repedat uuidri cat — 1, 139 19 Solers [gcns] akaleizaz — 1, 260 20 (169°) Auidi keroe — 1, 357 DCCXXII Oxoniensis Jim. 25. Seta' J purst — 1, 358 2.613 Distractarum 10 Farloranero — 1,31 Irtum 11 irsutum Ruhaz — 4, 2o Pignoribus Fantura — 4, 1« Arduum 12 stechal — 4, 72 l, 21 (169") Ales Focal — 4, 81 Tedarum facolono — 4, 201 Rutum ls unfruataz — 4, 220 Dueli n uuichaf terau — % 6 ' 2 " 2 ßustum l! > grap — 2, 661 Decolor 16 unkifaruer — 2,685 ElTera. seua crimmi — 2, 710 Communis rumor — 2, 729 Obix" unkifuari — 2, 771 Culmusis Ritta — 2, 801 Aggellus '9 acharli — 2, 816 Uiror^o gruani — 2, 818 In ueste lugubri^i in karekiuuate (169 c ) Musanti runentemu — »» CoiNuluis kimahhidom — 3, •*> ib 21 Uergentibus hinasigenten 1" — 22 Cessare gituu'lon 2 a — l 79 23 (Iutura) helfentiu 2 b — 1, 93 24 Aeuo ar-- 3 a — ] 1x0 25 (De: Cessis ") muoden 3 a — ib. 20 Cum sosa 3 a — l 126 27 (Uoluenda [dies]) uuarapliher 28 1, 141 DCCXXIII Clm. 6402. 1, 43 Frequentes emizigonta 3 b —■ 1' Canorum sangari 4 b — 1, 184 (Ulterior) Ostrosta 6 a — 1, 259 Sanguine pluot 24 36" — 3, 49 Mentem muot 38 b — 3, 151 Risu'25 spolta 38" — 3, 153 3" — Ducem lenari 38" — 3, 157 Foueam gruopa 38" — 3, 15" 3 darauf die Überschrift HISTORIA 0 adytis Ed. ' supremi Ed. 8 J' lala hirtis Ed. la ardua Ed. 13 brotas Ed. 10 discolor Ed., vgl. aber die /wie 17 Objicibus Ed. 20 viroris Ed. => diese gl. finde ich im Juvencus nicht i'raep. ss D C :fessis] rasur von f *< von hier ab andere hand der '»su hd., vgl. aber die note 143 2 0 30 31 32 33 34 35 38 40 11 Ü 43 H 45 4ö 4' 4S SD t> 52 53 51 5» 5« 1 repcndet Ed. 2 ahitlironi Ed. 4 digestö Ed. • soboles Ed. 8 9 setis Ed. "> distraclum Ed. £d - ,5 bustis Ed. Ed. w agello Ed altar oder IüUEN cl Ed. , 11 ducl" 18 cUll ,,U aus- JT** ° das wort ist nicht ganz sicher, gehört wol zu grao 7 sodann auf f. 115" "'""*« ne6e» „. 465 *_. o/m« Verweisung in zwei Zeilen das mir unverständliche etnimegl ,""' ■ • • 8 polire Ed., vgl aber die nole » d« «wi - «* *«»»*« « McA > °* M,o/ «"'»'ff"' peinlich, numittun g-oteen warAn - <«« ««6» *«fc*«"W «»/' turl.ine M uiuioAar va * jüngerer hand " clausa; £W. ia increpitat Ed. 352 ÜCCXXVIII—DCCXXX Lex Alamannorum D. i. 342. LEX ALAMANNORUM. [Mon. Germ. Lcges in] DCCXXVIII Clm. 4460. 1 Testa .]. kebul < 14" — LIX p. 153. 18 Ad pignus infant 17" - 2 Stupal.it .i. virscoppot 14" — ib. p. 154,2 Minata .i. kitribin 17" 3 Malv» .i. alTul 15" — LXI p. 154, 15 Genitio .i. genezzel8 b - 4 Muccv s .i. rozz 15" — LX1I p. 154, 19 5 Apresso .i. biselbemo 15" — ib. p. 154, 20 6 Stagnandum .i. zivirstreddenne 15" — 7 LXVp. 155, 17 8 Castrauerit .i. erfurit 16* — ib. p. 156, 14 9 Excurtauerit .i. bichurtit 17 a — LXX 10 p. 158, 10 tt Troppo .i. stuoto 17 a — LXXII p. 158, 12 18 [dccxxix] 13 Poletrum .i. volon 17" — LXXII1 p. 14 158, 25 _ LXXIV/ ,.159,3 - ib. p- 159 ; -LXXXp.löU LXXXHF-1 62 ' i — ib. p- Seusivm .i. siuse 19 a — Ueltrem 6 .i. vuinth 19" [dccxxix] Mordit l)izit 19" — ib. p. 162,18 Transpassare possit .i — ib. p. 162, 23 Prugit bramit 21" — CapreoHä rehpoch 22* (Grus) kranach 22 a — Auca Raus 22 a — ib. 62, 21 ■K< fi 26 29 30 i q» 31 uberscriten i J „, ib.p.\^ U s« DCCXXIX Codex olim Argentorat. C. v. 6. 15 Pro fredo zi freuele — 1 p. 127, 4 16 In caput 2 restituat höbetshäz — III p- 17 130,2 18 Emissarium scelo — LX1X /;. 157, 20 19 In tropo 3 State — LXXII p. 158,18 20 [nccxxvm] 21 Abortiuum uerwurfet—LXXIII^. 158,24 Uaccaritia sueigen LXXV p. Mordlotun 4 mort — LXXV p- 159, »' 160,6 162, 2 3' 39 Spicarium spichere — LXXXl )>■ *- ( $ Seusium liesseliunt — LXXXH f- "' , 41 Ueltrem - r > wint — ib. p. 162,17 [»cc** j9 4 j Medullam« lancuuit — XCVI/>■ l 6 '' 4;! Uerris' diup — XC1X p. 169. 15 » - * CIX % DCCXXX Corfea; Hammaburgensis 14 l a . 22 (Bissontem) i. vuisunt 241 — Capitula (Bissontem) vuisunt 27*> 23 p. 125,3 168il6 1 kebul] I) tfj/s p wo unterpunctierung com sämmtliche gll. bis 352, 32 &« c " ^ ,- '"»•'•. " mortaudum Ed., s. die varr., nach denen ich diese bei Graft fehlende gl " 5 veltrum Ed., s. die varr. t medclam Ed., s. die varr. ' fehlt bei Gr«ll ill- m CXXXI Lex A.lam. DCCXXXII Lex Bajuvahiorum. DCCXXXIII Lex Ripüariohüm 353 D. i. 342, — D. i. 341. = Germ. 22, 399 __________________ Coxa huf 279 - XC p. 165, 19 DCCXXXI Chi. 19415. LEX BAJUVAßlOBUM. a = Chi. 19415 ;^ua rios2 friskingaa34 _ [>13p 4 A 4 . n ec enas skaremez 6 8 a c 11" Qscara- c = Chi. 3519.1 6 C? " 34 ~ ib - V- 278, 5 7 ., re ecl( an a 34 ekken 6 8 a c 11" — 8 c r *• 278, 6 9 ulsa samin a 34 samen 6 8 a c ll b 10 ^ *. p. 279, l U saila s 1 fuora a 35 6 8 a c 11" — i6. >He 9 ' 5 13 p^! as müa 6 8 a eil" 0 mlllao 35 — ib. J Ie chornstadeH a 35 b 8 a c ll b — „ . 6 - ?• 280, 1 nino ° houezun & 8 a c 11" Qhöuazun (Ion. Genn. Leges m] DCCXXXII & = Chi. 5260. a 35 — I, 13 p. 280, 1 is Pedituras fovzmaz a35 fuzmaz 6 8 a c ll b 19 — ib. 20 Calcefurnum 0 chalcouen & 8 a c ll b ()chalh- 21 ovan o 35 — ib. p. 280, 2 22 Inputet givuina 7 a 40 — II, 4 p. 283, 6 23 14 15 f UilLrum 8 uilz b 9" vilz c 13" ()filzo 42 24 — II, 6 p. 285, 2 25 Feidosus .i. gii'eh ()gifeh a 44 — II, 8 26 p. 285, 16 27 Canis ueltricis uvind a 115 — XX, 5 2S p. 330, 17 29 Examen suvarm «119 — XXII, 8 p. 333,9 30 [Le LEX MPUAHIOßUM. ?6S Prat "corvm Salicae et Ripvariorvm cd. JGEccardus, Francf. et Lipsiae 1720, p. 207 sqq.] l6 Ra mo r ise.a aste — XV DCCXXXIII Codex Carolsruh. SPetri f. 86 al . persoluitur laiscatu — XVII, l 31 ,7Dilalura - 1 ° quod longfTst quod non Sonestis^tuatrura. raun»i»_ XVIII, 1 32 führt ' mrserd ™ sind von Merkel gll. einer verlorenen hl. nach Senkenberg - ßose ange- tek* ? bH S e ™ bemerke ich, dass die in a resp. c begegnenden gll. des 15 jhs. keine be- «"»*«--- v fahren haben; bei Merkel finden sie sich ebenfalls verzeichnet pascuano &d ■ to wiehu. '. di 'lino, '" «"»f. 3 satiänis a * sieht über dem folgenden granica (ca auf rasur) a Caloo";" 0 ' ie wider ausradiert a ° calce fur:nü o calcefum'5, — LXV, 3 Balista- 8 slengira 29 — LXX, 2 Lacina uuegeuuahda — LXXI Lacata 30 standente — Fissa gispaltan 31 — ib. Decorticatum 32 biscindit 33 Inclida 3 * biscilbit 3 ^ — LXXVII ^ Excorücauerit biscindit 36 — LX*i »_ Affatimire zigifadimaune 3 XLIX 22 23 2* j6 26 21 LXXII, 6 _ Jxxvi, 3, - XLV1II 30 31 32 33 31 35 3« 31 35 LIBER DE PßOPßlETATE SERM(MUM. [Isidori opcra ed. Arevalus tom. vii, app. 23] DCCXXXIV Clm. 19440. 38 19 (Monimenta) monimenta. uuarnvnga 18 Ferox stiurrer 24 Zaberna scrine 39 25 nr 248 Ortigometra repahun 25 20 — vgl. nr 216 21 Fortuna sluna 20 41 42 43 su im eontext bor im eontext 4 halm im ooni ^\[ * l0 lest 8 fideiussores Ed. a burig" 0 spatam Ed. ' mahal im eontext - uuciu»»«^» — , " retortas Ed. 13 cambortas^ ^^ 17 conueula Ed. i8 quene 1 scrovas Ed. 5 bannan im eontext im eontext "> benefleio Ed. " triutis Ed traugum Ed. 15 Vicario Ed. w 1 uogat im eontext ■■ rauucui» j>» , im eontext »» multam Ed. 20 l. gelt 21 roth im eontext, mir Unverstand» . 0 bntinae Ed. "-* im eontext ^ mutuli factse Ed. 25 litum Ed. 80 [oca ta 20 slengira im eontext 33 biscindit im eontext 34 in eontext " hantfeste im eontext 28 balistam Ed. Ed. 31 gispaltan im eontext 32 decorticato Ed. -- uiscinua im vuiiim-^- . Ed. 3 5 biscilbit im eontext ™ biscindit im eontext »' zigifadimanne im eonP> ^ " in der lis. sind mit den nrn 1—76 und 173 sqq. des Liber noch anderweitig« 8 einigt w scrine im eontext DCCXXXV. DCCXXXVI Lucanus 355 1 t\«\ ( e . i > löentiet axis onus) Decenter iocatur 3 poeta in neronem. quia ramicosus erat, 4 ( J' herui °sus holohtar i — 1, 57 5 Generis2 ddemen - 1, 118 6 } ( A 'pes) .i. Montes quibus gallia ab '^ia separatur septimunta- 1 b\ r ^ LUCANUS. [Ed. Weber, Lipsine 1821] DCCXXXV Clm. 14505. (73") Nodus rukkipein — 6, 672 (78 b ) Examine .i. suarime — 7, 161 (79") Tetrarche .i. uierliügi — 7, 227 (98 b ) Fala unsaldi 7 (U' 1, 183 [ensiferi] Orionfs sengasa * — 1,665 - 8 p Hiatu hertprust — 3, 261 10 Dil.. Pinnas zinnon — 3 ' 386 (30« UßSTn hUidahi5 - 3 ' 3% 13 T, 1 ns« spencbil" — 3, 469 "gnat strebete — 4, 753 15 (5 J Lura wareheith - 4, 808 i 6 ,-J COrbita) Waginloisas — 5, 441 17;;?.? Mot «s urhab Lassalum rmuodotiz — 5, 703 5, 561 17 (61- ls (65^ n 19 TU. ,., e l )re nsa ruaritiu » — 6, 168 bus herzaderin — 6, 194 25 26 27 8, 516 28 (109 b ) Degtituunt nidirsaztin — 9, 335 29 (117") Tempora dxnxxfngk io — 9, 823 30 [DCCXXXVl] 31 (119*) Ebulum pxbbrfllbn — 9,916 32 Habrotonom 12 bbbrrkozb 13 — 9, 921 33 (123 a ) Obside gisili — 10, 55 31 (124°) (Crustata) Crustata gimusitiu — 35 10, 114 3G Fulua valuiu — 10, 122 37 Licia harlof — 10, 126 38 Sanguis kslahtb u — 10, 128 39 Flauos wizh — 10, 129 40 (124 b ) Compressum kvvebiniz — 10, 142 41 (126") Defectus ciganginer — 10, 281 42 20 (39h 2l r ' Grandine hagäl — 23^^-3,488 ' öuüibus stecon — 3, 494 DCCXXXVI Codex lugdunensis Voss. 51. 3, 482 (101") Tendetis heribergon PI (4 21 T entoi l '<"'l, K >a zelta 1« _ 3, 496 über ramicosus - generös Ed. 7, 328 43 (143") Spina brado — 9, 716 44 (146 a ) Te'mpora dunuengiu — 9, 823 45 [dccxxxv] 40 3 über Montes 4 /. segansa. wol auf das ^Sehende latus bezüglich, das die Scholl. Hern. (ed. Usener) durch gladius glossieren . ■ haidahi « ponderis Ed., s. aber die varr. 7 l. sprenchil = nhd. sprenkel? 'iitr Ab M -leis = mucro num Ed. foto f über dl,, iruäritiu. dann sieht ISO über liebes das wort murra oder murta, wol 10 dh. dunuuengi " dh. pubarella? 12 Habrotonom] am 111 radiert. " dh. abarrioza = ebereiza 1J dh. kslahta I5 /• hurt, dann m . - uinea 487 karchelinus oder karcbelinus (r aus 1 corr.) ; belinus ist der name des ha, ' hier — machina bellica 18 die gll. bis Ideher von einer andern hand als der Uptt »» der lat. sehollen 23* 356 DCCXXXVIIMAnT.CAP.DCCXXXVIlI Exe. De Mens. DCCXXXIX.DCCXL'OBOsn* Ho ff mann, Mid. gll. 24, — Tg. 5. — Ie. 375 (Z s. 5,196). — Or. 1. (Hott. 1 ^30^306)^ MAETIANUS CAPELLA DE NUPTIIS PHILOLOGIAE ET MERCüRH- [Ed. Eyfsenhardt, Lipsiae 1866] DCCXXXVII Codex Bonnensis 218. 1 Cecutien: tis surogin 19 a — 2, 18 EXCERPTA DE MENSÜEIS. [Gromatici veteres ex rec. CLachmanni, Berolini 1845] DCCXXXVIII Clm. 19440. 2 Leuuo. halpamllla 38 — p. 373, 18 Congiv 8 eimber. 1 zuber 40 — f- 37 ° 3 Libra i phtint 39 — 374, 9 75." OKOSIUS. [Ed. Havercamp, Lugduni Bat. 173S] DCCXXXIX Codex Luqdunensis Voss. 69 f. 32 b . 61 l4 4 Chcmcis lieber numi — .1, 3 p. 36 Uitricum steuf feder — 1, 12 P- (j 5 üitiginem 2 bleci 3—1,8 p. 49 [dccxl 3 "] DCCXL* o = Codex SGalli 299. & = Clm. 14754, .,, . ,. • . * j fi. W 6 Annalium.i. laruuercho a303 — l,Praef. Limbo. limbus dicitur ornatura » v . ^ 7 p. 4 [dccxl"] fasciola extrinsecus adsuta " cstl '' , 8 8 Parricidiis. i. parentieidiis. magmordum borto «303 ().i bort| 4 ö 83 a — ' V ) a 303 — ib. p. i o [dccxl"] 20 10 De specula. specula sunt in quibus fe- Triquadrum ., lhl . ifcorsC ozan • 304 * ^ n min, uultus suos intuuntur .i. seucar. lhrifeorscozan 5 h 8 ^ - ib. [*** J 12 I spiegal a 303 — ib. [dccxl"] li ll 9 101*1 ftemie icA rcicAi a vitiliginem JSrf. * vgl. Vitiligo blaecthrust #>'£'«* '• , r Wecthmst ÖAfo. 276, blectha Wright 2,123", ÖMer 384" " .i bort abgeschnitten* ein geringe,, rest de., o noch sichtbar b « thrifeorscozan] seozan «>/' *>« ''"" rf / '"""' geschrieben b DCCXL". DCCXL" Orosius Or. 1. (Hatt. 1, 306). 2. — Zs. 5, 343. 344 357 -------_________ Ur. 1. (Hau. 1, 30(3). Tr ansuersi .i. thuuerahes «304 — 1, 2 i J> 10 [l)GcXL b ] «asum uersus .i. uuestanin halba a 304 ~~ »6. [DCCXL b l slla -i- aditus. gimundi 6 83" .i. ge- nil, ndi « 305 — 1, 2 p. 12 [dccxl"] r °muiUorium .i. rupis in maris. litore Prominens .i. duna. clep « ß05 — 10. [DCCXL b ] «entern versus .i. ostaruuar l a 305 — La '' 2 P- 14 [DCCXL b ] •'• stagno. ubi inraensa aqua con- Uem t. Nam dictum est stagnum. quod ^«a stet nee decurrat. i. se a 305 — jj' 2 P- 18 [DCCXL 1 '] gUm -i. suramitas montis .i. flrst « 305 "~" 1,2 p. 19 [dccxl 11 ] °nci S musculou 6 S4 a —1,3 p. 36 0ffl mendabat .i. inibita. 2 I bifllah» a 07 — 1,8 p. 49 [dccxl"] " " • ' « 308 — 1, 8 p *> 0 p. 49 [DC 0<1 'giorum forazeichano P> 4 8 [DCCXL»] Wie ,i. agiliter inpigre. horslicho a "08 — 1 m „ c,i r,J,,,..i>i 1, 10 p. 54 [DCCXL b Dilatis 4 marginibus .i. deportatis. 6 I di- 30 uisis lateribus zitraganen « 308 ()|tra- 31 ganem b 85 b — 1, 10 p. 56 [dccxl 11 ] 32 h Utnmque ex utraque parte giuuedara 33 halba «308 ()| uuedarahalba b 85 b 34 — ib. [DCCXL b ] 35 Uitricum u .i. uitricus" est qui uxorem 36 ex alio uiro filium aul filiam habentem 31 r ducit .i. steopfater « 310 ()i. steofate| 38 b 86 a — 1, 12 p. 61 [dccxxxix. dccxl"] 39 Colo .i. rofchen s « 318 ()|hen 6 89" — 40 1, 19 p. 73 [DCCXL"] 41 Successu .i. folgungu « 320 — 2, 4 42 p. 92 [dccxl"] 43 Confederatas .i. gisippoto « 320 — ib. 44 |DCCXL b ] 45 Inpunitate .i. in gi niu zi a 320 — 2, 4 46 p. 93 [dccxl"] 47 Tergeminorum 9 [hoc est tres fratres ex 48 una parte, tres ex altera 6] .i. tlirizu 49 uuinilingo 10 « 322 0 zuuinilingo 6 90" 50 — 2, 4 p. 94 [dccxl"] 51 Deditioii zurgist .f. «333 — 7, 28 52 p. 539 [dccxl 11 ] 53 DCCXI? Codex Selestadiensis. 2fi ' Annalium iaruuerto — 1, Praef. Confederatas kisippoto — 2, 4 p. 92 54 f' 4 [DCCXL a l [DCCXL a ] 55 1 8 (79 a ) Carpentarios waganare — 3, 21 56 p. 197 57 Dilatis 12 marginibus:- deportatis 1 diuisis 58 25 (78«) 28 ° mmenil al>"t inibita. 1 bifalah 20 Colo ?• 49 [dccxl'] rocchen — 1, 19 p. 73 [dccxl 0 ] 1 , , ' '• ostaruuart mit Graft 1, 100-1 2 Gra/f 1,74 nimmt enUtellung aus liubta an , ' V( bifal ='h. d« übergeschriebene fl «« f. «w*«« 4 dllatati. Ed. 5 departatis 6 y'neium a 7 uitricius « 8 dh ro'chen ° Tergemanorum a, 0 ot« a cor;-. thnzu f/ Ulnilin eo] das vorletzte i angehängt a » deditionem JSrf. docA M mfr ntoA* «cAer, 06 *• fffc AfeW g. 8ÄÖWj . , /e , m werare auc h die bei Hattemer vorher als erste aus dem 7 buche ""'geführte tat. erklärung von Vespilioncs auf vespillones 7,10 p. 484 rieh bezieht, so findet ,J> «fopA vitiligo nur l,8y. 49 «rerf 1, tu jp. 52. da»- nom. deditio iommf /m«cA, «ouiei 0 ' bemerkt habe, nirgends bei Orosius vor n dilatatis Ed. 358 DCCXL". DCCXLI Onosius Zs. 5, 344. — Halt. 3, 609 b . 601 1 1 lateribus zitraganeh — 1, 10 p. 56 2 [dccxl*] 3 Deditio i zurgift — 7, 28 p. 539 [dccxl 3 ] 4 Dieta 2 lagewada 5 (79 b ) Iugum. summitas montis .i. first 6 — 1,2 p. 19 [dccxl"] 7 (80 a ) Inpunitas 3 kiniuzi. vninkaltoi — 8 2, .4 p. 93 [dccxl"] 9 Limbo. limbus dicitur ornatura I fasciola 10 extrinsecv" assuta uestilborto — 1,2 u p. 10 [dccxl"] p. 12 [dccxl"] Prodigiorum foraceichino 1,8? 1, 19 p. 74 48 I DCCXL' 1 ] Pira. 4 rogo. cite — ., ^ ,•■ (81") Specula sunt in quibus i'eniine uu suos lntucnlur .1. scucar. i sp i 56 1, Prae/. p. 4 [dccxl 3 ] l0 (81") Slrcnue borsclicho. agiliter — *■' p. 54 [dccxl"] ,i Successu folgungo — 2, 4 p. 92 [ DCC n Triquadrum tnfeorscozan — ■ i, * r 12 Lacu-lstagno ubi inmensa aqua conuenit. [dccxl 3 ] 13 Nam dictum 081 stagnum quod aqua stet Transuersi thuerahes — ib. [ I,ocXL ' t 14 nee decurrat! so — 1,2 p. 18 [dccxl 3 ] Tergermanorum 5 .i. trizvinilingo- b° c ^ 15 (8Q h ) Occasum uersv'l westarunhalba — (res fratres ex una parte, tres ex a 56 IG 1,2 p. 10 [dccxl 3 ] 17 Ostia, aditv 8 . gimundi 18 [dccxl 3 ] 19 Orienten) uersv s .'- ostwar — 1, 2 ja. 14 20 [dccxl' 1 ] 21 Promunctoriuni. rupis in maris litore 22 prominens .i. duna. I cleb — 1, 2 1, 2 p. 12 Utrimque eowederhalba [dccxl"! - 1,10 V x alio uii'O Uitricv 8 7 est qui uxorem ex filium aut filiam habentem ducit. s pliater — 1,12 p. 61 [dccxxxix. &<& 23 Taberna meritoria s mietselida fl 24 24 Alpes cottias, quas siluas 'iuris et böli- 25 feldas putant quidam 42 — 1, 2 26 p. 25 27 Scabiem ac uituliginem 10 ru dun. ioh 28 scebidun 11 55 — 1,8 p. 49 [dccxlii] 29 (Exoluerunt 12 ) flrstünchinsint " 94 — 30 2, 18 p. 139 DCCXLI Codex SGalli 621. Contractuque neruorum, qu°d spasmvm voc chräpho 15 117 ■ In i'arinam redaeta, quod barbari J( , uocantic 187 — 5, 7 p. 302 . ; (Antcmnarum) Audiuimus etiam barba ^ ^ interpretari Antemnas. Stlur ruo &;) 239 — 6, 8 p. 393 med> 4 * • 3,1^ 6» dies wort finde, ich in sämmtlichen 7 büchern des Orost nid' 1 0 eowederhalba] d " us '° itll . 1 deditionem Ed. Mnpunitate Ed. * pyrae Ed. <> tergeminorum Ed. vitricum Ed. s f / it . se gL !n eimm /ji; . Haverean nu der capitel, entnommen aus 6, 18 p. 435 vgl. 442 ■ von UKKenara t - - ■ ,,„,, 11 i»on Ekkehard 4 >* exolevenmt £rf. '= von Ekkehard 4. *'« sod "'" 1 sttl tt nur ein Schreibfehler ^ ,. ~.....j,..„ .u„;,«.i .(«iiOTr xusuus -- von Ekkehard 4. nattemer sodann aus ,>. 227 Sine rtnhin «,,n„o..^ ;,..:;,„.■„„., ..„ „/„;.< ..•„, ora Ekkehard 4 .... „o/i 13 «. 49 [dccxli] üitiligo« Iucchido ab — 1, 8 p. 49 18 0VIDII METAMORPHOSEON. [Rec. OKorn, Berolini 1880] DCCXLIII , Fragmenta Monacensia. nc,11 'sant anastozent — 1, 303 l » Pae DCCXLIV CWea; rnonasterii sanctae crucis 227. S'neus buchin 74" — 8, 655 ?;«/r. H PASSIO PETßl ET PAULI METRICA. [Proben gedruckt im Neuen arcliiv 5, 630] DCCXLV a = Clm, 18628. 6 — Clm. 4503. toolossum) Molosus canis rusticus. rüdo (rudo 6) a 8 a b 160 a2 „ ' Mone in der Zs. f. den Oberrhein 10, 384 führt unter den geograph gll. einer Oro- ?*■ ("'-00 «fa. ndnUbn-UObibttoth* *u Schaffhausen) an: In Arduennam süvam, Hos.mnch, } Ard "enna, in Hoseninch ■ i^- Mo»« ««»••• DrusnB, cuius Mongontiae est tumulus i.e. US,W ' 3 «He, «,/■ ,,,,„, w» ffiUMffd 4 « degluberc OL * »«« ***•*«* 4 auf "^ oi "als o*<, nols dasteht, ist unsicher, endlich führt Hattemer noch an Roma™ «nch 336 (= 7,43 ».585); aber es steht.*, tone, «taviacA ist h ««««W«M, das bedeutet ;" ce t tunc „nrf M fafeft*«* • Am WA» ff«. «*.*a «cA n«r wm/Mm* AteAer, «. sei 0 " U den *«■ **•*# Exempla auetorum tmfer «to- flmb«l De supenonbus dmersis. lem « vitiliginem Ed. 360 DCCXLVI Fast. Lid. DCCXLVII Pauunus. DCCXLVIII P. Diac. DCCXLIX P«* 8 ' Da. (Äretins Beitr. 7, 246). — Zs. 5, 32 5. — Pers. (DM. nvl83)_^^ PASTURALIS LIBER. 1 DCCXLVI Clm. (ex tabulario 376). I In Galliis infadvn 15 a Usque ad mortem ioounci zadem ^ 15" — p. 30 PAULINU8 NOLANUS DE SANCTO FELIOE. [Migne Patrol. lat. lxi] DCCXLVII Clm. 6412. 5 169" 2 (Incessos 2 —recessus) unzuuarili gitougi 3 (Satagens 1 ) arpe'tentiu l8 a —" ' ( j 3 16 b — 5, 119 p. 479 p. 480 r 4g) i3 (Condidit) gistilta 19 a — 5, 215 V- EPITOME EX PAULI DIACONI HISTOEIA LANGOBABDOBÜtf- [Unediert, vgl. Betlimann im Archiv der Gesellschaft 10, 366 und Scriptt. verum Lang 0 ' Waitz p. 195] DCCXLVIII Codex Selestadiensis. ^ 4 Odoacer, 1 otakkar l a Stratis strazzon 5 b 15 5 üirgilias sibinstirne 4 a Verone bernne 5 ll a 6 Padi phät 5 b PEßSIUS. [Ed. Jahn, Lipsiae 1843] DCCXLIX Codex Vindob. 85. 7 Uerrncosa uuarzohta. uerruca. uuarza« Inbcllo 7 anadingon 47" — % l3 l' 8 45 b — 1, 77 Murice uuormin 48 a — 2, 65 99 __ 3^ 1 dieser Pasturalis Über ist in LWestenrieders Beyträgen 1 (München 178 S ",. erS i> nach einer stark abweichenden Benedictbeurer hs. herausgegeben, daher denn auch. ''■ . der beiden glossierten phrasen im gedruckten texte sich nicht findet " inacecssos '^ 3 sehr undeutlich, könnte auch unzuuardi sein. I. gitougini " virtus Ed. 5 ic/l [ ron , 9 - hier an, tlass in der hs. f. 16' ein ebenfalls unedierter abschnitt mit dem titel: Q uom ° /( ,/, ( ,;/i rram Imperium in greciam de grecia in franciam deo ordingote translatum sit folgt, '" m ^ I. IT aque graue (r aus corr.) durch .i. ache glossiert ist e uerruca . uuarza. über u« 8 1 impello Ed. DCCXL1X—DCCLI1 Persius 361 ^__JPer s. (Diut. m , 18 3. 184). — Germ. 15,349. — Pers. 2. iPu P:a;i tochun 48 a -•'«»uMsm roöünte^ i 3 j»lestrit e hezosun 51' 1 I.avil,.,.. i . 2,70 roöünte2 51 b — 4, 36 4, 39 Jjw*tteffluras 53» - 5,48 «mone sub uno utareinerulanguidi' 53 ' - 5, 70 2 Runcantem ilestrit 1 Lai 'il«s hüsgotun 52" Uelina c"astanari 53 b — 5, 73 [dccl] 25 Tesserula, inciso 5 ligni quod dicitur 26 chrinna 53 b — 5, 74 [dccl] 27 Non tressis agaso noh stuo: tari G 53 b — 28 5, 76 29 Esscda, basteraa .i. sampoha 57 a — 6, 47 30 Caules cholgras 57" — 6, 69 31 (j ' ec scombros (1, 43) . . . Scombri di- cuntur pi sces ( ] e q U jb us fl t optimu 7 . 8arum s _ i< sulci 9 12 „ _ Jahn 257 11 Isumen 12 cl 13 li 53] Nosti captare animos au entium carmine tuo eos pascis deli- S1 cut suminc spunnirunse 9 13 a DCCL Chi. 15965. — /«/*» p. 260 32 Uelina .i. chastiuari 28 b — 5,73 [dccxlix] 33 Tesserula .i. chrinna 28 b — 5,74 [dccxlix] 34 Cannabe torta fulto quod hauaf dieunt 35 transtroio 28 b -- 5, 146 36 cate 15 Ar deS ' pro sud abis, suizos 4 a — 2, 53 • inutum g e cü uuan 5 » _ 3, 17 ;; ( D Äiteii )diofo 5 --a,33 «ädere intsigilan 8" — 4, 29 l9 J lniu m cleibesal 8 a - ib. , ^ stfales 8' _ 4, 37 »1 Mi ' ctent 12 besl6ifen S a — 4, 40 l '^nis, aduerbialiter. zemizenis 8 b — " 5, i 7 DCCLI Codex Bemensis 257. Me tibi seposui 13 geliezmihzuozedir 9 a 37 — 5, 36 Garrit zuizerot 10 b — 5, 96 Nugator gebosare ll a — 5, 127 Castoreum bibirize ll b — 5, 135 Stuppas auuirchi ll b — ib. Nugaris, deliras. thubosos 12 a — 5, 169 43 Costa bort 13 b -- 6, 31 38 39 40 41 42 11 23 p DCCLII Codex Parisinus 9345. 24 atranli fractus ocello, .i. habens patran- teutisce. slimp 95" — 1, 18 tem ocellum fractum .i. distortum. Perne perzon" 99 a — 3, 75 -15 46 1 P»p:a] rasur von p 2 roofintBl das erste o aus u eorr. ° l. sceffara * neben- Wofoieben. /. „ntar 5 I. incisio 6 stuo: tari] rasur von s ' l Optimum » auf ('"'"' ° übergesehrieben. ' 10 »•• 146. 147 torfen: tibi torta cannabe fulto | coena sit in S?JJ». m g*Ai rf,„. a „ 4 . ,„,„,„,., to dfe AwfccAe g-Z. in -413,15 27 esl "doi2 8necco a 229 6 123 i, c 141 b 2ni ^ 4 13,2l 2 9 a "8° 13 chouffo «229 c 141" choufo (/ 46 a choupho 6 123" — 413,23 Codex Vindob. 2732. ' Len 8 9 Ir U Pu * 8 12 Pedu m Cudo 14 smid lr > a 229 6 123" c 141" smit d 46 a — 413, 23 Pondo vuidervuagi a 229 c 141" vui- deruvagi b 123" uuidiruuagi d 46" — 413, 26 Seru chasivuazar a 229 6 123" chasavua- zar c 141" chasiuaz d 46" — 414, 14 Testu sneccinhus a 229 6 123" sneckinhus c 141" — ib. Lupcrcal 10 .i. domus pastorum. Iliuor- hus b 123" c 141" d46 a — 414, 17 Rien lenti a 229 6 123" c 141" d 46" — 415, 1 Suber saph " a 229 6 123" c 141" d 46" — 415, 15 Cicer chüihuria a 229 c 141" chichria & 123" chichirun d 46' — 415, 16 Rasier hacco o 229 6 123" c 141" d 46" — 415, 31 Fiber piper b 124" c 141" d 46" biber o 229 — 415, 32 Clunis 1S coffa a 229 & 124" c 141" d 46 a — 418, 5 Pubis 19 [A. b] iunger. I recbo (reccho c) a 229 b 124 a c 141" iungir d 46" — 418, 10 Ligus2u seh o 229 & 124' c 141" d 46" — 419,13 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ■!7 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ;,7 4,. '«odtoo »lentis d • in c folgt unmittelbar nach vuezistein: l verrois. niz gr « * -* len S JTVsok^en > Caneo *c • nüourezo] 1 auf rasur o me„- 5^ #W fend !»«• perala « ■ ««* loupho kleine rasur a ™*J«™«£ n tL ; di " Se * "or der vor^en c '° Molio d » Buuo c bufo ÄA, .. «6« *« »«>• „ t 13 Testevdo t u Magno d " udo JM, .. «»«■ ** "-''• " sm f « '^ ' 1 l.u 'Percar rf 11 sapli] p aws c «/r. a i8 Cluni &rf w Pubis] is a«/" rasur d -° Ligo c 364 DCCLV Phocae Ans I 2 3 4 5 6 7 S 9 10 11 12 13 14 15 16 17 is 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Fungus suam a 229 b 124 a c 141 b d 46 a — 419, 28 Hec colus l chlonachla a 229 clonacla 6 124" c 141" — 420, 8 Culex 2 mucca a 229 6 124 a c 141" d 16 a — 420, 29 Murex merisnecco «229 C141" d 46* raersnecco b 124 a — 420, 30 Verbex 3 vuidar 1 ram a 229 uvidar (vuider c). 1 ram b 124 a c 141 b uuidir d 46 a — 421, 5 üarix ' vuerna a 229 b 124 a c 141" uuerna (/46 a — 421, 6 Matrix gilehter a 229 c 141 b gileihter b 124 a d 46 a — 421, S Lodix. 5 genus uestimenli .i. ludilo a 229 b 124 a — ib. Nalrix vuazarnatra a 229 c 141" uvazar- aatra b 124" — 421, 16 Celox 0 varm «229 vu'rm b 124" uarm c 141 b d 46" — 421, 22 Ciclops risi a 229 6 124" c 141" — 425, 24 [__ jö. Calyps isarn ' a 229 6 124" c 141" d 46" Pergama hohgicimpri a 229 hohgizimpri 6 124 a c 141" bobgizimpar d 46 a — 426, 19 Corax nahträ a 229 ram d 46 a — 425, 22 Mulsum m&o a 229 b 124 a m&o c 141" meto nie to s d 46" — 427, 21 Salix a uuida 6 124 a Muriumi° sulza" o 229 b 124 a c 141" M. 33. (400). PA. 1. 2. 56. d46 a — 427, 21 a . Uinacia 12 uvintruosana a 229 & 124 truosana c 141" uuindrussina IJ » — 427, 23 , j Mustatia" lurra «229 c lll b ll,:1 ' a 124" Iura d 46 a — 427, 24 Antes enti a 229 6 124 a — 428, 6 Casses lr> spinnavueppi a 229. 2oU 1 nuuvueppi b 124 a c 141" — ih \ f Furfures « chlivua. I foridili (fordüi e)^ 230 c 141" cliuva. I fordili 6 t24 a — Ludibundus" froliohar 6 124" ^ . , Pugillarer « hanttauala a 230 c 141"- hantuala & 124 a — 428, 7 „ Argute 19 chleino a 230 b 124" »' chleinno c 142 a — 428, 7- 8 Mamibia 2 » giroubi a 230 & l"24 a S c 142" — 428, 8. 9 .j, Faceto 21 gisp'hhi 6 124 a gisprahbi e 1 ^ gisprachi a 230 gisprahulo d 46 428, 10 gtir< Quisquilie 22 gasopba (gasoupha c). 1 ll ö I chliuua (cblia a) a 230 c 142 a ga s °P 1 trestir 6 124" — 428, 11 % > Sponsalia prutigepa a 230 & l24 a c d46 a - 428, 13 Mappalia hutta. I duehilla a230 hutta- 0 * hilla23 el42 a hutta b 124 a 2 vina Coa Ed., vgl di 13 uuindrussina] das zweite i auf rasur d » Massica Ed., mustacia a"ie t>arr. MosU« ( Caspes 4e i6 Furuvres Jo „ U0M anderer h(mdj dariiber f ro iiohar (/. fro |lcK " J o 2 n P n 8™ are8 Ed - ia argutiae AU 2 " Manubie e manubiae £U 2I facetiae ^* «™quüia ic, rfa* zweite i aa/ 1 raiwr 0 *.» Mappalia. hutta. Mappu'a. duehilla 0 ' ?3 «« Ate rfrej weiteren glossen von anderer hand b. celox findet sich 421, 22, remigis 4.».' " übergeschrieben b DCCLVI. DCCLVII Phocae Ars. DCCLVIÜ. DCCLIX Poenitentiales Libri 365 Bo ffaann, AU. gll. 20—25. — Ph. 3. — Po. (Hott. 1, 261). Zs. 5, 347. — Zs. --________ 16, 3 = Wattenbach Codd. Col. 120 _____________________ DCCLVI Coaea; Bonnensis 218. 2 p J Ex cusabis insagos — 411, 25 (27 a ) Far .i. spelza — 412, 5 20 ° ns brucca — 411, 33 Gummi flioz — 412, 14 21 • *** burgo - 411) 34 Ta ipa multwerp - 412, 20 22 . ™ x calc __ 412) j Scurra scerno _ 412 , 21 23 8 G | lx 8 egisna — ,-j. Perfuga fluittigir — ib. 24 llsl ratta - 412,2 Transfuga witherfluitiger — ib. 25 ' Lai >* waga - flK DCCLVII B c C?m. 19454, 9 alx ••• Inde calcaria dicuntur i. spe- dicitur etiam reptile: hamartro» quod 26 , ron es a calce ()Stairoht 2 154 - 412, 1 segele™ radices cömedit 162 — 413, 8 27 0 1U — est uermis m casco nascens. POENITENTIALES ÜBEL DCCLVIII °enuontial e Cunmicani: Wasserschieben, Die bufsordnungen der abendländischen kirche,Halle 1S51] 0 — Codex SGalli 299. 6 = CWea? Selestadiensis f. 95 a . 1 2 e " llc 'a casi vvaszer .f. 0 258 casiwazzer In uetula-> in dero uarentun truchti a 259 28 U j n , 23 p. 470 inderouarentuntrugidift— VII, 9j>.481 29 u at ' llt] o.4 slegimelc .f. illa aqua esl que Sub iudice flamma. quidam urteilida .f. 30 l 5 pi de slegibatta exit « 258 — ib. ferri a 259 -'urteilida fern 6 — XI, 31 , 6 aceat kihulde sin 0 259 kihuldisach 6 10 P- 485 32 17] """ V > 11 p. 477 In lexiua in louga .f. «259 longa b - 33 1 8 ° «eniulos i„ ] ioder saza 0 25 9 in- XII, 6 p. 488 34 lü(1 maza 5 — VII, 9 p. 481 Coragios liodirsäzo b 35 DCCLIX [Poenitentiale Merseburg, a (aus Cassian Coli, v.2.16) bei Wasserschieben] 1 9 , Codex Coloniensis i.xxxi f. 65 a . ■ CCedi a zurdxst «_ p . 387 < 1 ' g'°s AV., s rf, v , varr ä m ,y unverständlich 3 hamastro übergeschrieben c U !° fi * 5 in vecola a'ut in cervolo £& Ä« **««*• •«*»* «99« j>. 59G. 597 ÄA "''• zurelust 366 DCCLX Poenitknt. Libri. DCCLXI Poeta Saxo. DCCLX1I Porphyr« L' b - hKG< "" DCCLX Codex Selestadiensis non ligatus. , 1 Promoti giouicl 1 70" — Conc. Nie. X berti Pro!. {Wasserschieben ]>• -° ; ., () 2 Ablationem 2 nunti 3 71 a — XI üehuntur givvidide 6 77" — *■ ^ji 3 Siih tyrannide 4 licinii under themo go- üoebetes 7 ungileder 8 79 a —■ *«• (?• 02 4 douuoden 71' — »6. Gnarus gileder 8 79 a — »&• 5 Decipere eibisichane 6 77 a — Poen. Eg- POETA SAXO. [Mon. Germ. Scriptt. 1. die in klammern stehenden citatc beziehen sich auf Jaffes 9 us S a in seiner Bibliotheca rerum Genn. tom. iv] DCCLXI Codex Guelferbyt. Helmost. 553. 1 31 ^ 6 (Nouiomagum) niumagan^ 7" — p. 233, 2 (Sugge-ret 11 ) seunde 21" — j>-2**' 34 7 (1,319) (3,31) 8 (Sequester) grieduuard 16" — 242,6 (Regina * 2 ... in urbe) .i. reinesbur 9 (2,281) ' _ 249, 13 (3, 110) 10 (Circumsessum) bisetenne 17 a — 243, (Pyrate) : : hraenis 32" — 257 ' *'jj 11 48 (2, 323) (3) 58O) 12 (Obses) gisl 1« 17 a — 243, 56 (2, 331) a 23 1 * 2' POEPHYRII LIBEß ISAGOGAEUM. [Migne Patrol. lat. i.xiy. aber nur das kursiv gedruckte] DCCLXII Codex Vindob. 311. m 13 Collectiuum sämenig 42" — p. 111 Acylum 16 chirmünden 44 b — V- l 3» 14 Diuisiuum skidig « 42" — ib. Simum » snipnasigen 44" — '*■ 3l 15 Cicatrix vuünt male 44 a — 115 Completiue föllig 45" — 123 3 J 16 Simpliciter slehto 44 a — 118 Constitution sezzig 45" — «'&• „ 4 33 17 Alteratio« änderlichi 44" — 119 Inseparabiles ünäbanemig 45" — U 31 18 Proxima sunt häftent 44" — ib. Separabiles äbanemig 45" — ib - ..-, v auf I. giuuid = Ablationem] das erste a am 0 corr. 3 = nunfti 4 tyranniaej 1 ^ f rasur ^ » /. eibisuichane « /. givvihide orfer givvide 7 Heeb&es] e uom glossator ««* ' ; ebltis A'rf. s /. ungilerder, giterder 0 niumagan] ni ««/' ausgewischtem nim ' & a«« 1 radiert " Sugge'.'ret] rfa, errfe g aus r mrt »■«««• corr. und re Ubergeschfi« beides von zweiter hand "» Regina] a öw o von zweite- Aand ' 3 :: Innen] as «"1''*^ «»/ /'. 43" steht am abgeschnittenen runde neben Si eni uerii 6 soeratem komme . usw.: Ute ] gi 8m | drip | 1B alteratjones Ed 16 aquilum iu i, Simum ] i «w* c DCCLXII Pobph. Lm. Isagog. DCCLXI1I Prisc. Institütio. DCCLXIV Prisc. Inst. 367 -_______________ Germ. 15, 351. — Pr. » _n._Pr._f. _____________________ l Abuudat rtchera i 45 b — j>. 125 ünde gnöto dära näh deichende 46 b 22 3? lus ha bet rlchera ist 46 a — ib. — P- 129 23 t pstitmionem sezzi 46» — 127 Aptum natura est keuuirftig 5 uuörten 24 'roportionale 2 gägenmäzig 46 a — ib. ist 47" — ib. 25 "escribunt geöugent 46 b — 128 Alteram [speciem] keuuehselötez 47 a — ib. 26 *signant3 knötmezönt 46 b — ib. Uniuoce einliutägo 50 a — 141 er scrutantes et speculantes * kründende. Conuersim ümbeuuendigo 50 b — 143 28 PßISOIANI INSTITÜTIO. [Grammatici lat. ed. Keil, tom. in] DCCLXIII Clm. 6411. 0T,lb ei v .i.quodnosnominamu S h::u.r.6 ()Cancer genus morbi .i. Cancer dicitur 29 et l "ber. alio modo interpretatur genus er :p. z:: 8 58 a — 444, 18 30 Clbi quod nos dieimus s::am' 57 b Colus .i. rocho 58" — 445,23 31 - 444, 17 Coepe .i. forr:-:» 59 a — 446, 11 32 *N PßISCIANI IN8TITUTI0NES. [Grammatici lat. ed. Keil, tom. n. in] DCCLXIV a = = Clm. 280 A. b = Clm. 18375. 3 T ° ta ' Sl 'gnum. strih 6 7 a — 8, 23 JJYTIYsso »« rachison a 6 a — 24, 9 33 i »npodö io trispize a 4Ü _ 17) 13 Ueredus parafnd a 6 b parefred b 12 a - 34 . °bio louginna a 5 a guua genus piscis .i. 27, 15 35 lou 8una b 10 b — 20 20 Flauus ualeuahser" a 7 a — 29, 12 30 K ^HiiC chresso « 5" - ib. - Agguilla al «1:: « b 13 a - 30 18 37 8 p' lec " harinc » „ y b 10 b - 21, 9 Catinum sulzichar « sulciuas " ft 13 — 3S , ri ! n8 ■' ° 13 malon 6 10 b - 21, 17 30,22 39 2o " lsser ° redinon & 10 b - 21, 19 Findo chli,'po " 6 13 a - 31, 9 40 , , ael ° naldu b io" — 21 21 Citharista citherari a 1" — 32, 10 41 L,pioU plehenougui« 6 W - 21, 22 Subpellex kiciugi« & I3 b - 33, 16 42 1 k «w. ist 1 proportionaliter £* 3 assignant Ar/. < « spec—, „ r «-. fot 7 Dif ftig] irf *,*< LL • rf/.. houir ' Ä. suam « /. er,p.z:•:, «tt. crep.zo rfA. ;, ° l ° Tripodö] die cor, vom glossator a » hallec 6, a» «*«. 1 «.* h.nnc '^'•«««■ i » %;oll „ M , lu i »lippioUrf. "plehenougu vonandhandb J" Pytisso JM. n ualeuahser „„/■ w „, a » al::] romr w» 1. ft ' J sulz.char] z C' COn '-. * 2 ° sulciu "s «0» «Ar» W 4 21 ehlijpo m ««toiw W, <> am u 22 kiciugi 00« anderer band b 368 DCCLXIV Prisciam Institutioaes Pr. m. Pr. t. I 2 3 ■1 5 6 7 8 9 10 11 12 [3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ■i:\ 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Suspicio i infaho a 8 a — 34, 11 Aduocalos fogata a 8 a — 35, 5 Corylus hasal a 8" — 36, 22 Puls polz pri b 16 a — 42, 7 Glabrio .i. grint 6 16 a inberbis grint « 9" — 42, 16 Gibbus hover b IT — 46, 7 Obba genus - uasis f.i. b] gebiza a 10 a & 17 a — i6. Succino chrono 3 6 17 a — 46, 10 Bacca peri 4 b 17 b - • 47, 5 ■> - 76,17 Soccus socb' 1 & 1' ib. Algeo, frigeo friuso a 10" — 49, 3 Ulmus elm a 10 b bei m boum b 18" — 49, 4 Alnus erila o 10" elira 6 b 18 a — ib. Mancus hantlamer a 10" — 49, 12 Congkms 6 i. einher 1 6 18 a — 49, 13 Immunis unalgoltener 8 a 10'' — 49, 26 Communis sihharer a 10 b — 49, 27 (Examussim '•') examusis est. regula .i. riestap. fabrorum 10 6 19" — 53, 25 [dcclxxi] Obice grintile a 13" .i. grintil 6 22" — 63, 16 [dcclxv] (Taxus) Taxus arbor est. quam uvlgus ivum uocat. et diutisco sermone appel- latur 6 24 a — 70, 17 [dcclxv] Collarium hals fano 1 vuindbant l cbcle- Palatinus bo vaohneht 1G b 25 ^ ^ Antesignanus gund fanari a 15'— ■ ' ' ^ [vgl. dcclxvh] _ gt 38 Uerres, porcus .i. per b 26" b u ^ -78,23 40 Fuscina chrouuil b IT crovvil a io }| 80, 15 [dcclxvi] . au , 4 j (Fiscina)Fiscinasidiriuaturafisco.." (1 ^ lern non inde descendit baptizatoriv» ^ designat. inde diminuitur fiscella. , ^ cvlvm in quo lac deprimitur et c ^ tur caseus. Caseus dictus co q" ot ., reat sero .i. chosiuuazzer 1S <> l 80, 16 Acer mazoltra a 16 a — 80, 22 Corylus nuzbov > 9 6 27" — 81, l 1 Delero giuursiron a 16" — 84, l ö Paxillus kizeltki!2o a 19 a — 1° 2 ' S Furca gabala «19" — 103, 2 Fidicula seito 6 32" — 105, 22 Uepres brama a 20" — 107, 9 Pedolvsa20 a ()pedolüs&33 a - Curculiunculos, animal segetes 108,1 conr°- (20' 48 49 50 51 52 53 54 55 2 5« dens. quod rustici eozun uocant ^ () Curgulio 21 engiri nc b 33 a — l u ' jo os, is ^ Offensiuncula rotumbla 22 a 20 a — ' Leno maebari b 33" — 109, 6 Flabrum vvinta a 20" — Uli Jl Flabellum vvala a 20" — «&• ei .i 65 6' tuohc & 25" latuoh" a 15 a — 75, 8 (Flagrum) Flagrum. vüid 6 34 a Plantarium .i. sola 12 6 25 a — ib. [dcclxv] Uaccinia beri a 21 a — 113, 3 Motaria' ; 'vuaga'-»ft25 a — 75, 9 [dcclxvi] Serra saga a 21' — 113,18 j, # Horno, .i. boc anno biuro b 25" — 75,25 Cnniculus, animal est vvazmardei'O a - ^ Populnus albariner ir > 6 25" — 76, 2 — 115, 4 i socl' ««« 1 suseipio Ed. 2 G I, 3 s j eÄ< ÄiCT , rfcm f 0 ig en den siiccido i 4 P en /"" öC fi uora anderer hand b '- elira uon anderer hand b ,! Congi::us] rasur von li "> am c ist radiert 7 i. einber über dein folgenden angulus b 8 /. unangoltener Gran 9 Examussim] das erste s «m/ 1 »<»»<• i, io ^/;„ „■„„-,. ™W,W «m anderer hand auf rasur b 10 (/('e ganse randgl. von anderer 13 cow. a?/s motorium j Vr « 6 15 rfrtuor das gleiche wart, wie es scheint, aUSI^ ^ ^ 11 '. chelatuoh la wol xztm folgenden planta gehörig 14 vuaga uora anderer hand b 18 /. hovacluieht " baptizatoriv] p ««.v li cor)', ä 1s /. chasiuuazzer ^ z aus oorr.f b =o Ui ze ltkil unsicher, il /tonnte «w.c// u sein «. I. kizeltkegil mit Graft 21 Curgulio] C aus G rarfier« b 22 deutsch? in niizi« 362 DCCLXIV Pmsciani Institütiones 369 \ Q C u Utam cita - l i sctpaa21' - 115,10 a us , .1. copliin US hcc corbis corb a 21" 5 a J Us *• s P"olo «21 a ()Panus spuölo ii *"~ H5, 15 [dcclxv. dcclxvi. " BCCLXVn] B ' anucu la rata, id ponoul .i. trama b 34" 9r .~~ ! ' 6 - [dcclxv] , and ium druos « 2P - 115,18 , a vvegerih a 21 a _ 116 j «U lungman 6 35» -118,6 U Cal UUallon a21 " - 118 > 7 lä C a leJ CrSiDa «2^—118,9 16 _ "Poro a 21 b () Calcar sporo 6 35 a Pr. »w. Pr. t. il> ' [dcclxv] 16 11 p *"■ IDCCLXV] is £ &l ^ ordo - * reitman a 21 b —118,10 19 (p ar "° nis § rin tohter a 22" — 120, 3 20 H Far aniar 1 ein chorn 6 36 a — 21 C : °' 20 [ DC CLXV] 22 L .J"to alu„t a 22 a - 121,16 2H j * s6h a 22 a 0 Ligo. ligonis. seh 2 44 Test! 122 ' 7 |I,CCLXV ] 25 H ir ° snecc ° a 22 b — 123, 5 26 Ar, Un , d ° svaluv va o 22" — 123, 7 27 C " ° 3 rör ra a 22" mistkap & 36" — ib. 2s q ura h asalahi 6 36" — 123, 25 ^Ueri? 0 - 1 " 014 eihhai 6 3ßb — 123 ' 26 äoPer . m huor bus 6 36 b — 124, 5 ä] ^Pendiculum vuag .... murwaga « o 22 b 32 Pe^i! 25, 8 l DCCLXV '] 33 Api a Pahvveiga a 22" — 125, 11 3 4 er , alivd genus herbae wilderephi 35 i|" i3 ' ^ 127, 10 8es ' ma nipulv s 1 tvbbil a23 b —130,10 Crinalis vvitta a 24 a - - 131, 7 Scurra .i. mimo. scirno b 38 b mimo .i. scirno 6 a 24" — 131, 19 Molo malo 6 39 a — 133, 6 Uersutus .i. abaher a 25" — 139, 18 Panthera ottar. I luhs 6 41" — 141, 18 [dcclxv] Fiber i. piber () Fiber i biper. genus uespe quadrupes 6 41 b — 142, 8 (Gummi) Gummi, flied 6 42" — 142, 29 [dcclxv. dcclxvi. dcclxvh] Tuber iMser a 26" — 143, 1 Talpae, Talpe. animal .i. scero b 42 b — 144, 14 [dcclxv] Stellio, "' animal. möl a 27 a .i. mol 6 42 b — 145, 17 [dcclxv] Carbo zantro 6 42 b — 146, 5 Strabo 8 scelaher a 27 a qui peruersum uisum habet .i. scelaher&43 a — 146,13 [dcclxv] Allee harinch &43 a harinc a27 a — 146,16 [dcclxv. dcclxxi] Uectigal zol. I scefmi&a b 43 a — 147, 1 [dcclxv] () Lien ü et spien vnum 10 est .i. milzi. Rien u .i. niero. Ren. [.i. 6] lentibrato (lentiprato b) [R. testiculus .i. niero b] a 27" b 43" — 149, 7. 8 [dcclxv] Spien milzi 6 43" — 149, 8 [dcclxv] Arar, fluuiv" gallie .i. sigina a 27 b quod etiamsionna.ry643''—149, 14[dcclxv] Laquear. lacunar, Laquear 12 et lacunar unum sunt .i. himi lize () Laquear et lacunar unum sunt 13 himi lezi 11 floz- zuni 5 b 43 b -- 150, 9 [dcclxv] 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ■17 ■IS 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 ii! 65 66 67 68 li'.l 70 0, „„, Cita üt lateinisch » davor dasselbe ausrad. b 3 h^rurdo (e aus i vom glossator) , die »««•. " Quaef&um] c vom glossator b 5 die punetierte stelle unleserlich a Un mt ^, er dem folgenden, scurrilis (ur auf rastir) a ' steljio b 8 das über dem in q au r : ~ 10 unü J das entt! u aus a corv - b " Rien] Ri '■ rloschen a 12 La( i uea| '] yUelbar vorhergehenden dracaena in b stehende draca ist schwerlich deutseh 9 Lien ""dien a is j, ' '' f "'"• b is § aus corr i u himi lezi] zi undeutlich, sieht wie n aus b S Ub °™ n ^ pi : lus « » te gl. höher am rande b 12 le "" a ,,„,; dem folgenden mixtam a 13 Mnie;. chreia rasur von scincha i ''' mua und niuc verschiedenen hiinden b DCCLXIV Prisciam Institutiones 371 Pr. m. Pr. t. 2 "'ex» wider a 30 a uvider b 47 a — 3 „ 165 ' 5 [i>cclxv. dcclxvi] 4 Jjj* urs 'ahti a 30» - 165, 12 gla) fam 6 47a _ if> ll)CChXv] 7 Matrix a 30 a fa'mahi 2 b 47 a 6 9 Cornix tödix 12 13 — 169, 17 [dcclxv] Glomus 1 clivva a 30 b chliuva b 48 a 170, 2 [dcclxv] Renum rln 0 30" & 48* — 170, 5 Uerres ber b 49 a — 174, 10 [dcclxv Electrum snielzi b 49 h — 176, 4 Pisa ara vu iz 6 49 b — 176, 5 [dcclxv] 44 Liquameh, .i. liquor smalz 6 49" — ib. 45 [dcclxv] nix ., - Mulsum medo 6 49" — ib. [dcclxv] 'go a 30 3 suipogo () Fornix A seC retis fonnadendincmanuun b 51" — 48 38 39 40 41 42 43 'entar3 a 30 a .i - 165, H crä a 30 a — ib. leatars &47 a , UIX zussa 1 auis b 47" — ib. [dcclxv] 46 n suvibovgo 6 47 a — 166, 1 [dcclxv. u s l CCLXXn] 15 P .!! nX ' dicitur crinalis acus .i. spenala. 16 »'eutonica. l\ ü 1 6 47a __ 167) 1 •■ CCLXV. DCCLXVI. DCCLXVII. DCCLXXI. , Dc «-xxn] , Clme * 5 vvantlvs 183, 11 [dcclxv] (Ir) ir medietas palme .i. lenar 9 6 52 a 20 21 U a 30 a .i. uermis est "«antlus 0u::anll::s6 47" — 167,3 Dcclxv] 2 , c eruex ° vvidar a 30 a uuidar 6 47" — ,; T arex sahar a 30" & 47" — 167, 5 ib. 2 ^ ' iens lendis pedlculus breuior in 2 5 p u J apUe - niz & 47" — 168, 6 [dcclxv] 26 r ps 7 . Prio a 30" prio 6 47" — 168,12 2 ,J DCCL *v] 2^p Ns Pmcca & 47b _ $. [dcclxv] 29 p o atanus a»orn 6 48* — 169, 10 [dcclxv] 30 Cl ° PU,Us a Ipa ri 6 48 a — ib. [dcclxv] 3! j l | nes stiu z & 48" — 169, 11 [dcclxv] 32 ,p 6X vvall)0 « 30" sei nt la 6 48 a — 33 Perl 9 ' 13 [I)CCLXV] H ™* rephuon s a 30" rebhu on b 48" 35 Sun 169 ' 15 [BCCLXV] 3o PPai'us hemidi a 30" hemide b 48 a — a , T 169 > 17 [DCCLXV] «»0. prant b 48 a i. brant a 30" 'orris. 49 50 — 184, 15 [dcclxv] 51 Causa mahilizze b 52 a — 185, 25 [dcclxv] 52 (Tomimatum) Toreuma. bulla polla in 53 aqua b 55" — 201, 2 [dcclxv] 54 Mantele duahilla duehilia chnioreft i° b 56 a 55 — 203, 5 [dcclxv] 56 Patera turis, genus uasis .i. naph 6 56 a 5T — 203, 7 58 Acerra vuiroubfaz vuirovhvaz ] l 6 56 a — 59 ib. [dcclxv] 00 In patellis 12 iupbannii: f-3 6 56 a — 204, 5 01 [dcclxv] 62 Allee harinch 6 57" — 212, 9 [dcclxv] 03 Pulpam prat b 57" — 212, 11 [dcclxv] 64 Panthera lühs b 58" — 217, 1 65 Lineas luhsa 6 58" — 218, 5 [dcclxv] 60 (Bailena) Bailena spechuisc dicitur pin- 67 guis piscis b 58" — 219, 6 68 Flemen 14 masala & 59 a — 221,12 [dcclxv] 09 Calcar sporo a 33 a 6 59"— 222,6 [dcclxv] 70 Armos bvege b 59" — 222, 10 [dcclxv] 71 Apiaster, agreste apivm. effe b 59" — 72 223, 19 [dcclxv] 7;i das zweite u aus 3 /. lehtar " b radiert b d/i. lingua -, ' üciuexl ;"'«<>• Von i) J »on S b " le P ,1U0n ] re P h auf anderer .ichriß a anderer hand b "> duehilia chnioreft von anderer hand b $r denen binden b « „atellisl i aus a corr. b 13 phannü:] rasm •> *. die anm. 12 patellis] i aus a 2 eine zeile tiefer über offia uerb:alia 5 eimesx b 6 uerb"ex a uert u ex b 9 .i. tenar (der ziveilc punet auf rasur) 11 beide gll. von ver- von n b 1« /e/t^ 24 : 372 DCCLXIV Prisciani Institutiones Pr. m. Pr. t. 1 Amabo, verba blandientis. liebo b 59" — 2 224, 3 [dcclxv] 3 Murenai lantfrida 0 - a33 a 659" — 224,13 4 [dcclxv] 5 Alea 3 vvrfzabal a 33'' () A'lca. iocus vurf- 0 zabel b 60 a — 226, 6 [dcclxv] 7 Uas, fldeiussor burigo a 34 a vas uad. 8 fldeivssor. purio b 62" — 239,2 [dcclxv. 9 DCCLXVl] 10 Gcta scirno a 34 a b 62" — 239, 7 [dcclxv] 11 Pedes, qui pedibus incedit .i. vendo b 63 a 12 — 240, 8 [dcclxv] 13 Compes fvoz druh a 34" compes. cippus 14 wozdruh b 63 a — 241, 15 [dcclxv] 15 Obses gisal a 34" 6 63 a — 241, 18 [dcclxv] 16 (Glis) Glis gliris est animal .i. sisemüs 17 6 64" — 249, 8 [dcclxv] 18 (Pollis) Pollis. quod ex farina candidis- 19 sima efflcitur. quod nos dicimus bolla 20 6 64" — 250, 17 [dcclxv] 21 () Galeola kellita b 67" — 263, 1 [dcclxv. 22 DCCLXIX] 23 Ornus, ornus. limboum b 68 a — 267, 2 24 [dcclxv] 25 Surculos züi 1 snitilinc a 38 a — 267, 16 26 Cataplasmatis fascvn a 38 a () Cataplasma. 27 faschi b 68" — 268, 20 [dcclxv] 28 Colus roocho a 38 a () Colv s .... i. rocho 29 b 68" — 269, 16 [dcclxv] 30 Incus anapoz a 38 a () Incv". super quod 31 ferrum incuditur. anaboz 6 68" — 32 269, 24 [dcclxv] 33 Fucos trenon 6 69 a — 270, 7 [dcclxv] 34 (Tussis) Tussis a tuudcndo. huosta 6 69 a 35 — 271, 4 [dcclxv] 36 IIYA9-S^ här a 38" bar 6 69 a — 271,16 37 [dcclxv] 1 Murenai (Tergus hüt) Hoc tergus tergi rucci Tergus. hüt. quod dicunt hoc tei'g huius tergi. rukke b 69" — 274, [dcclxv] Clamis & saga I lachin a 38" 0 Cla,liyS ' lachvn 6 70" — 275, 15 [dcclxv] Uarix vr slahti a 39 a () Varix. l'» la ' v1 ' slahti b 70" — 279, 5 [dcclxv] (Salix) Salix, vuida b 70" — 279, [dcclxv] „ Sphinx spenela a 39 a b IV - i8U ' [dcclxv] „ Puls prlo a 39" ()Puls. prl 671*— 281 ' [dcclxv] Leos niz o 39" () Lens. niz 6 71 a " 281, 14 [dcclxv] „t Caprigenum, Caprigenum. vi der ° ' — 292, 10 ., 7 c. - 313, l 4 (Calcar) Calcar. 7 sporo b 78" [dcclxvi] Tuber masor« «44" b 78" — 3l3 •20 15 Puls prio a 45" — 320, 12 (Trabs) Trabs balcho b 80 a — 32 ° fl . Merops gruenspeht a 45" () Merops 1» ^ men auis gruonspeht b 80" — 3 ' [dcclxvii] . , (Alea) Alea aleator zabal & Sl a — 323, Sandys» uueit a 46 a — 323, 1§ g Uas uadis, vas. « wrt b 81" — 3 ;, Lucar rouhhus a 46" () Lucar .i- P eClU1 j que captatur ex rouhhus n ' uCI '.j genus auis 12 in italia. rovhbus — 326, 13 „„ _ (Burim) burim. fluogashovpit 13 0 &J 329, 4 Peluim label a 46" — ib. Tussim huosta a 46" — 329, 5 r aus n radiert, na ök/' »•«« «he die note eingetragen wurde "Kauf rasur b » hovpii] am V radiert b y Ische» e< DCCLXIV Pbisciani Institutiones 373 Ma g«dari m , i genus caule ü Magudaritn. 6 82b - 329, 5 Pr. m. Pr. t. chöla a 46 b enus caule .i. chole ^ chola 6 82 h - 329, 23 eiitni, ge nus aimonc -i< vvezi a 46 b OSihgo. genus annone quo(] dicitur v «e>ze 6 82 o __ 330) 1 (Ce Usa Pe .1. disclachan a 47 a — 333, 3 ««äl) Cerucal, phuluvve 6 83 a — n 0n e) Centones sunt id ipsvm quod est f-i* * l Stri-r m ' "'• vilz h 84 " ~ 339 ' 19 j lgl,ls scl) erra I strigil a 49" () Strigi- , ls s trigil scerra 6 86 a — 347, 19 ^ ** * W - 348, , Wd m) Acernam. de illa arbore. ma- (ÄVf'- 350 ' 21 • 'W luber olus. subtus terram. 1 (p e 8 r enUS fun S' •»■ suam 6 86 b — 351, 8 'Petasmatis) Peripetasmatis adiectio- •'• vulstidi b 88" nibus eo m — 'uiauui ^ caphia) Scapha vlo zscef 6 88 ) (Tit«b 0 '"^ LDCCLXV 357,4 '—357,6 s P'nno a 52 b () Neo. spinno b 93 a 373, 2 desipisco. i suino) Titubo wann 10 " 2 * «ubito «53 b — 378, 13 Mal? scran S ol °n ;i «53 b — «&• osci'rv° ubara54a - 381 ' 7 . ' sclto os aperio cum extensione El .- ( '- Keuuan 6 98 b — 397, 1 [dcclxv] f qUo ' Elif Iuo. stnei zo b 98 b — 398, 3 Piber J- b ' c anis ponticus. bibar a 59 b () Fi- ,f" cauis Ponticus. pip b 105" — ° m ° r •'• lagahunt sivso a62 a ()Secutor. ma ;IgU(lanm '»dann n steht b U5" iagahunt. sivsi & 109 b — 431,7 [dcclxv] 37 (Paludamento) Paludamentvm est vestis 38 quod dicitur sarroch 6 113 a — 441, 26 30 [DCCLXV] 40 Pilo .i. phfl l lancea i a 64 a b 113" — 41 442, 2 [dcclxv] 42 (Ad dentes) Ad dentes. zizanen s b 114 a 43 — 443, 14 [dcclxv] [dcclxv] 44 Sarlio, reparo puozo 6 a 69 a — 466, 11 45 No swimmo a 69 b — 468, 21 40 Prurit scebit a 70 a — 472, 14 [dcclxv] 47 Screo rachison a 70 b — 476, 11 [dcclxv] 48 Gausape ampaht lachen a 71" — 486, 19 49 Neo spinno a 72 b — 491, 19 [dcclxx] 50 Sartio puozo a 74" — 502, 12 51 Placentas flädoN a 74 b — 506, 25 52 Emungor snuzo a 75" — 513,11 [dcclxv] 53 Pihatis 7 stamph. ribil a 78 b — 535, 22 54 [dcclxv] 55 Salio scrico a 79 a — 540, 15 [dcclxx] 56 Salio scriccho a 80 a — 546, 2 [dcclxv] 57 Frigdaria sulza a 80" — 546, 15 [dcclxv] 58 Claui negili & 142" — 551, 21 59 Stuppa auurchi 6 142 a — 551, 23 60 Manuleatus, manulea indvtus. stuchot 61 b 145" — 562, 15 62 Paludatus gisarrochot b 145 a gisarroccho- 63 tes a 83 a — ib. 64 Capulo helza b 163 b — III, 32, 22 65 Singyhtim, lamentanter sul'tlicho b 172" 66 — 63, 14 67 (Uiritim) viritim eincjelien b 175 a — 75, 4 68 Uicissim herton a 101 b — ib. 69 Singultiin phesgezento s b 175" — 75, 8 70 Febri riten b 179 b — 94, 16 71 Puls prio 6 184 b — 112, 4 72 l. wanchon 3 scraugolon im context a ' die gl. am rande b u secundam personam 449, 15 am runde Quasi ad secundam .i. ry Ubol k ] h dido - et Pernger legat discipulus tvv». eo quod coniungit nee superior eis « puozo] ' dein " **" -"-'■ '........*" ' — " """' ersten o rasur eines eireumßexes a ' Pihatis] das erste i aus a cor*, a pala- 8 I. phnesgezento. darnach steht b 176" über dumtaxat quod aduerbio conponitur 3 < 7 S,25): .i. taxo quod significat ad uenditionem dotiusce (/. diutisce?) dicitur tasco. findet sieh b 188" über quo ad locum; quam; per locum? un.de; de loco significat 374 DCCLXV Pmsciam Institutiones Pr. v. (Diut. in, 349. 350) DCCLXV Codex Yindob. 114. 1 Tugurivm parva casa hvtta * 4 a — 25,16 Talpe ga _ 144 , 14 [DCCUW mol 24 8 a __ 145,1' scero Stellio animal [dcclxiv] .-, Strabo scelaher 8" — 146, 13 [dcci.si^ Allee, genus piscis harinc 8 a — ** ' [dcclxiv. dcclxxi] , a __ 14'. l Vectigal zol. 1 scefmi&a 8 [dcclxiv] Rien. testiculvs [dcclxiv] Ren lenliprato 8 .1. niero 8 a J 149, 'l 27 0 2 Ossa. oeree peinperga 2 4 b — 36, 16 3 Äccentv. teuore lvta 3 4 b — 44, 2 4 Congius zuper 4 4 b — 49, 13 5 Qui 5 thertar" 5 a — 54, 18 6 Mucro. sumitas. acuminis vvassi 7 5 a 1 60, 30 8 Obice grintil 8 5 a — 63, 16 [dcclxiv] 9 lligneus 9 eiebin *° 4" — 70, 12 10 Taxvs. arbor venenifera .i. Ivya 5 a ■ 11 70, 17 [dcclxiv] 12 Plantarem > i.l Sola* 2 4'>_ 75, g[i, 0C , LXIV ] Spien milzi ^ 8 a 13 Syrtes vntivfi « 5» _ 7^ 27 UCurgulioii engirinc 15 6 a — 108, 12 15 [dcclxiv] 16 Flagrum vuid 6 a — 111, 11 17 Panvs spüolo 1« 6 a — 115, 15 [dcclxiv. 18 DCCLXVI. DCCLXVIl] 19 Panucula." irt ponoul .i. trama rä ia 1S 20 6 a — ib. [DCCLXIV] 21 Calcar sp oro, 19 6 a — 118,9 [dcclxiv] t j 22 Far amar. 1 ein ch.or» 2 ? 6 b — 120, 20 Papaver feldmago 8 b — 151, 2 t I,cCI ^ v ] 23 [dcclxiv] Cicer legumen chilhvria 8 b — #■ [ 11CCL ...1 24 Ligo. ligonis seh 21 6 b — 122, 7 [dcclxiv] 25 Pantherä ottar. I luhs 7 1 ' — 141, 18 26 [dcclxiv] 27 Gvnami flied 22 8 a — 142, 29 [dcclxiv. 28 DCCLXVI. DCCLXVIl] 149, 8 [dcclxiv. ib. [dcclxiv] Arar. Segonga 20 fluviv 8 . Sigona 149, 14 [dcclxiv] Laquear et lacunar vnum sunt lize 8 b — 150, 9 [dcclxiv] Far amar 8 b — ib. [dcclxiv] , Tuber maser. I buliz 8" — l5 °' [dcclxiv. dcclxix] Suber säf 28 Subera flozun 29 8 [dcclxiv .i. bin» 1 " ib. gum Acer .i. maz oltra ;)0 8 b — $ Spjnter nuskili. gispan 8 1 [DCCLXIV] b __ i5i) 14 , [DCCt» V J b __ 151, & Asser rauo Laterculi latta 8 [dcclxiv. vgl. dcclxix] ■? teg 1 " ut (123,19) folgende notiz: quo uadis? ad italiam. qua transisti? per gretiam. vnde ibis"? rinense, dies letzte wort von anderer band auf rasur. sodann auf demselben bl. '"*'" ego feci (124,6): quasi dicam. adalpero feci; b 197" über sepe exigunt construetionem (l'* 9 ' '^ exposeunt ut quis est vualtohf (t ausgewischt) iste qui astat, über prepositi (149,22): « positi prun; b 197" über ego tibi scripsi (150,12): nuvaltolf tutoni scripsi ' übergeschr* übergeschr. 8 übergeschr. und oäni 0 übergeschr. 1 übergeschr. > 11 tewtgl. M übergeschr. « übergeschr. 15 übergeschr. » übergeschr. übergeschr. 2 übergeschr. 5 in einer bemerkung über 0 (0t<* 10 überg ,„v.vc/"'' aus corr. geschr. gesebr. 38 übergeschr. 24 übergeschr. * übergeschr. 9 textgl. • ------.., u 11 Curgulio] g ök/ 1 ?-ai?c le inx .1. chebis 9" — 164, 20 1 „ iDcc «iv] j^ 0 ] 1 « dvmoo 9 a . 2i) Ver mVCa 9 " ~~ ik I MCXX1V 1 3o rvex vvider 10 9= _ 165, 5 [dcclxiv. * PilK? Vl] 32 Lo " 9a ~ 165 ' 12 t DCCLxi ^ 33 aix - zussa. avis I herba 9 a — 165, 14 35 r °ix swibovgo 9 a — 166, 1 [dcclxiv. 36 * 1 ÖCCLXXI1 ] 37 Sp-!!- Xl \- CtiSa ^ - l 67 ' 1 Pmx dicitur. crioalis acus. spenela. theutonica lin. 9 a —167, 1 [dcclxiv. 38 dcclxvi. dcclxvii. dcclxxi. dcclxxii] 39 Cymex vuantlus n 5 1 ' vuantlvs 9 a — 167, 3 40 [dcclxiv] 41 LeN 8 lendis. brevior peducvlv 8 in capite. 42 niz 9 a — 168, 6 [dcclxiv] 43 Pvls pri 9 a — 168, 12 [dcclxiv] 44 Pons prucca 9 a — ib. [dcclxiv] 45 Platanus ahorn 9 a — 169, 10 [dcclxiv] 46 Populus alpari 9 a — ib. [dcclxiv] 4t Clunis süvz 9 a — 169, 11 [dcclxiv] 48 Imbrex sein tla 13 9 a — 169, 13 [dcclxiv] 49 Perdix rebhuon 9 a — 169, 15 [dcclxiv] 50 Supparus bemide 9 a — 169, 17 [dcclxiv] 51 Torris. tilio. praut 9 a — ib. [dcclxiv] Glomus clivuva 9 a — 170, 2 [dcclxiv] Verres ber" 9 b — 174, 10 [dcclxiv] Pisa aravuiz 9 b — 176, 5 [dcclxiv] Liquamen smalz 15 9 b — ib. [dcclxiv] Mulsvm medo 9 b — »6. [dcclxiv] A secretis fonnaden dinemannvn 10 a — 58 183, 11 [dcclxiv] 59 Ir medietas palme, .i. tenar 10 10 a —60 184, 15 [dcclxiv] 61 In causa ,i. querela. maliihilizze n 10 b 02 — 185, 25 [dcclxiv] 03 Toreuina. bulla in aqua po IIa 18 ll a — 64 201, 2 [dcclxiv] 05 Mantile duahilla ll a — 203, 5 [dcclxiv] 66 Acerra vuirovhvaz ll a — 203, 7 [dcclxiv] 67 In patellis phanii 1 l a — 204, 5 [dcclxiv] 68 Hallec harinch ll b — 212, 9 [dcclxiv] 69 Pulpain carnem malam prat 19 ll 1 ' —70 212, 11 [dcclxiv] 71 Lineas luhsa ll b — 218, 5 [dcclxiv] 72 Flemen 20 masala ll b — 221,12 [dcclxiv] 73 Bostar'ü rindrostal 22 6 b — 222,4 74 :>2 53 54 55 56 57 ■ feklt Ed., , die anm. ■ übergesekr. \^7kr » ■ • übergeschr. ■ übersah, ■ «Aß4~ Ed. "^f^^ 11 Max Ed. « das erste Cimex, darüber vuantlus textgl J»*»^*J ,. *•*•»«*., » übergeschr. « tenar] n aus r " mahihilizze] das erste h -» nber bulla •" •■ ■" ''-'" "■* • "'""' /lie van '- textgl. über- Sesckr S'e*e/„. t über carnem 376 DCCLXV Piusciam Institutiones Armos bvege ll b l Calcar sporo ] 1 2 3 4 5 6 s 9 in 11 12 13 i I 15 u; 17 LS I!) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2!) 30 31 32 33 ;ii 35 36 37 38 39 222, 6 [dcclxiv] 222, 10 [dcclxiv] Apiaslf. 1 agreste apivm. effe 11" — 223, 19 [dcclxiv] Amabö. verba blandientis. liebo ll b — 224, 3 [dcclxiv] Murena lantfrida 12 a — 224,13 [dcclxiv] Alea. iocv a vurlzabcll2°— 226,6 [dcclxiv] Opipare miriflce. rihliho 12" — 231, 18 Vas vad. fideivssor. purio 12 b [dcclxiv. dcclxvi] Getba. gotbvsscirno 12 b — 239,7 [dcclxiv] Pedes. qui pedibus incedit .i. vendo 12 b — 240, 8 [dcclxiv] Conipes. cippus. vvozdruh 12 b — 241, 15 [dcclxiv] Obses gisal 2 12" — 241, 18 [dcclxiv] Glis. gliris est animal .i. sisemvs 13" — 249, 8 [dcclxiv] Pollis. quod ex farina candidissima. effi- citur. quod nos dicimus bolla 13 a — 250, 17 [dcclxiv] Galeola kellita 14 a — 263, 1 [dcclxiv. dcclxix] Ornus linbovm 14" — 267, 2 [dcclxiv] Cataplasma 3 fascbi 14 b — 268,20 [dcclxiv] Colv s .....i. rocbo 14 b — 269,16 [dcclxiv] Iucv s super quod ferrum incuditur, ana- boz 14 b — 269, 24 [dcclxiv] Pr. v. (Diut. in, 350. 351) ____________________— ,„ Sphinx spenela 15 a -- 280,6 [«&*$ „ 40 ,LXiv] Puls pri 15 a — 281, 12 [dcclxiv] & Lens niz 15 a — 281, 14 [dcclxiv] Bumbex B est uermiculv 8 sitbavurm — 323, 1 Neo spinno 17 a — 373,2 [dcclxiv] Puella dicitur quasi pulla "• .i- betali Oscito'" 1 aperio.' cum extensione ••• uvon 19 a — 397, 1 [dcclxiv' 239, 2 Eliquo smelzo 19 a — 398, 3 [w** Cucullo .i. cappa s 8 a — 404, 5 ( Secutor iagahunt. siusi 21 b — 4 5; > [dcclxiv] 63 Paludamentvm » est vestis. quod die ^ sarroch 22 a — 441, 26 [dccl»*] .. Pilo.i. pbil.l lancea 22 a —442, 2 W^l U 11* 55 59 60 6' & l0 63 Ad dentes zizanen 22" — 443, 14[d« , Sarcio, reparo. pu ozo " 23" — 466. 468, 26 [DCCLXIVj Frico herstv 23 b __., Prurit scebit 24 a — 472, 14 [occtxiv Intiba. genus herbe .i. ringila 24 475,14 Nauseo milvuillot 11 [dcclxx] Screo racbisou 24 a • ___ Flacceo. I marcesco vuelchon ** 24 a __ 476, 476, 11 [» cC . lX,V lXivJ 64 65 60 6' 6« 483, 13 Emvngor snvzo 26" — 513, 11 [° cCt 6 . Rodo gnagv 26" — 514, 14 ^ g ,. Fucos trenou 14" — 270,7 [dcclxiv] ____ _..„.. _. ___, Tvssis. a tundendo. huosta 14 b — 271, 4 Tonsyllam remus ruadar 27 b — 523. ly ^ [dcclxiv] Pungo sticho 27" — 524, 2 IlYslQC bar 14" — 271, 16 [dcclxiv] Repuugo vuidirstozo. vuidirslabo 28' Tergus lull 14" — 274, 11 [dcclxiv] 524, 11 Hoc tergv 8 huius tergi. rukke 14" — ib. [dcclxiv] Clamys lachan « 14" — 275, 15 [dcclxiv] Varix lihla. vrslahti 15 a — 279, 5 [dcclxiv] Salix vuida 15 a — 279, 11 [dcolxiv] 1 apioster Ed. 2 das dann von Graft aufgeführte glis, glittis, lappa f. 13" ist * nisch. • cataplasmatis Ed. « die gl. aufgefrischt • textgl. ßSfcßvt Ed. 6 ÄZ ""'f ^,- wohin diese gl. gehört, vermag ich nicht zu bestimmen pulla] p aus b corr. u . bescnr. a paludamento Ed. >° übergeschr. » l. mir vuillot 12 haparo iibcvg^ 1 Talionen] slac 28 a — 524, 12 Repupugi vuidirslabo 28° — 524, Repunxi vuidircello 28 a — 524, l 4 Sera grintil 29 a — 532, 6 ,, Avenam evina haparo 12 29 — 00 •' —— -iL ' Pil atis i stamph NcLXIv] 3 Salio 4 h Wgdaria DCCLXV. DCCLXVI Prisciaini Institutiones v. (Diut. m, 351). — Wattenbach Coda. Col. 154. 155 377 .i. ribil 29 b — 535, 22 546, 15 [dcclxiv 31 scriccho 30 b — 546, 2 [nccLxiv] quod dicimus svlza 30 b Pumiliones. genus bestie 1 nani .i. gi- 32 du6rch 30 b — 547, 1 33 Aspello 2 foraspello 3 9 a — III, 47, 28 31 5 r 6 | npes c °mpetis. sicut conipos compo- 1 ' nara compes compedis aliud est |Juod thetisce dicimus geuerdo 15 b — 26, i 8 DCCLXVI Codex Coloniensis ccu. »Ti •psanar id id iuni-1 Vas in quo lagana flunt est st amph. vel domus ubi ptisana dicimus spicarc 46 a ar| us brieuere 46" — 75, 3 ,., es t frumenta reconduntur '3Tai:r iisced 16 ,0taria5 80.1,061 waga 46 1 Dc clxiv] Ua casicar Pfimitu tür quam 74, 24 75, 9 Vas in quo caseus in— vel hoc quod Üieodisce dici- casicorf. i n d e flscella dicitur 49 b SO, 14 Us «lla crniiV.^1 :...!„ r..„.,:„„i„ ACxb 10 Fisci 17 IS 10 20 p u 21 Z''™ Crouhel inde fusciriola 49 b — 2 2 f. .' 15 [I'CCLXIV] 2 3 . SCllla "ouuil. inde lusciuula diminu- ^Fab'aT- 49 '- 8 °' 17 2 5 j rate "a smkthbc 50" — 81,5 2 6 . le »dis est animal quod vulgo di- 27 Nited l n ' Z 62b ~ 105 ' 17 [ 1,CCLXXI] 28 p " a an imal quod vulgo dicitur harmo 2 9 p** - 107, 9 3 0 . Us s Puolo id est ubi fila volvuntur ln 8"'o. spulo theutisce 67" — 115, 15 [DCCLXIV. DCCLXV. DCCLXVIl] 35 Voce Ixtk 1 68 a — 117,2 36 Concilio 8 id est tbingun 73 a — 124, 11 37 Conciliabulum tbinghus domus coucilia. 38 Ihinghus 73 a — 124, 12 39 Perpendiculum muruuaga 73 b — 125, 8 40 [dcclxiv] Laquear himeleze 74 b — 127, 7 Amita wasa 84" — 142, 2 Arbutus byfeldra 85 a — 142, 11 Gummi fliz 85 b — 142, 29 [dcclxiv DCCLXV. DCCLXVIl] Tuber houer. vel fungus 85 b — 143, 1 47 Furfur clia 90 b — 155, 2 [dcclxiv] 48 Murex id est rezza 95 b — 164, 24 49 Vervex uuytber. aries 95 b — 165, 5 [dcclxiv. dcclxv] Claxendix« sperebuot 96" — 165, 14 Sandyx weiht 96 b — 166, 18 Spinx spinula 96 b — 167, 1 [dcclxiv. DCCLXV. DCCLXVIl. DCCLXXI. DCCLXXIl] Varix urslati. vel vena 97 a — 167, 6 Femen isben 135 a — 238, 15 Vas buorgo 136 a — 239, 2 [dcclxiv. dcclxv] Calcar sporo 176 b — 313,14 [dcclxiv] 41 42 43 44 45 46 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 <*A. ' Palatis Bd. * textgl. 3 iibergeschr. " ptisanarium Ed. 5 motoria Ed. 8 ?»ltha i dl,, luti » fehlt Ed., s. die varr. ° fehlt Ed., s. aber die varr. 378 DCCLXVII—DCCLXIX Piusciam Institutiones Wattenbach Coid. Col. 1 52. 153. — Ilatt.JS, 609 a . — Ge rm, stud. 2, 29 ^298^^1 DCCLXVII Codex Coloniensis cc. 1 Galen ' heim 12" 2 Antesignanus qui in hostem feit gunt- 3 fanonem 19 a — 76, 21 [vgl, dcclxiv] 4 Panus spuola 27 b — 115, 15 [dcclxiv. 5 DCCLXV. DCCLXVl] 6 Gummi fleit 33" — 142, 29 [dcclxiv. 7 DCCLXV. DCCLXV]] 8 Cartha breif 33" — 143, 14 9 Catharacta himelbrust 33" — ib. Lixa codi 34 a — 144, 1 Talpae muerpen 34 a — 144, 14 Beuer 2 ipse est qui rustice dicitui bur 35 a — 150, 13 Strigilis scerra 37 a — 161, 15 [ DCCL * VJ ,(, Spinx ifinula« 38 a — 167,1 [ nCCLXI ' fl DCCLXV. DCCLXVl. DCCLXXI. DCCLXXI J ^ Merops gruonspet 62 b — 322, 9 [^ cim 21 f. bi- * xv] 25 10 Uerror cherio 16 — 31, 22 ii Clunes copha 80 — 160, 15 DCCLXVIII Codex SGalli 903. (Strigilis) strigil 80 ■ (Exlex *) zehho» 83 i 29 161, l5[occ^ 3ö - 167, 3 Clm. 6408. DCCLXIX 6 = Codex monastern heremitarum 32. 31 12 Scania umbra 6 interpretatur. et in am- 13 phiteatro 7 fiebat que barbare louba 14 dicebalur« a V b 15 — 38, 4 15 Puscina quod 9 gratcapala (gratca pala a) IG barbare dicitur a I2 a 6 28 — 80, 15 n Merges quod rustice dicitur garba a 16 b 18 6 39" is — 130, 10 19 Gallinacius. pullus l cappo 10 a 17" — 20 136, 2 Tuber est quod masar rustice 1 teodis ^ appellatur a 18" b 47 — l5 °' 33 [dcclxiv. dcclxv] . 1 31 Mar " nomen fluuii quem masa 13 dlcU 35 b 50 — 149,11 Asser « latta in tecto a 19 a & 51 14 [vgl. dcclxiv. dcclxv] 151 36 3' 3« Carex. quod communiter lisca dien f) 20 a b 55 — 167, 5 E<<-> 4 fehlt « auf " 5 1 gl. zu cassis 50, 20 2 beuer corr. in peuer 3 /. i. spinula s. aber die nole 5 /. rehho? doch ist die besiehung auf Exlex nicht sicher .# Held: Congrü gen 9 piscis. cunc'Mn. similiter, und Graff 4, 454 hat eunc'-in für ein de? ^ wort genommen; das ist es aber nicht, s. 26,26. scona. urba a 7 ampbitheatro] c rasur a « diceba:tur a 9 a b w f to rfarara 6 42 folgende Cbartina. c'artc q» tunichrt dieimus (136,3) versiehe ich zwar nicht, halle es aber schwerlich für deutsch- ^ Fiber animal id beuer (150, 13) ist sicher lal. » teode ab 12 Nar £tf. " roa9a s ^ n/s?/,- 4 u Asscr communi e i oqu i 0 ]ata iUer ß 4r Mnte , rfw , ü berschriß De genffiW ebenfalls buch 5 DCCLX1X—DCCLXXI Prisciam Institutignes 379 1 Imbi -%2?hJf!^A_ 298 - Pr - f- — Hofito wn, AM. gll. 20—25. — Tg. 3. 2 Dre *- in tecto quod dicilur rustice Scabo scapo a 30 b b 109 — 507, 1 24 »ochsi «20 a 6 56 — 169, 13 Eminet 2 barbare dicitur lin& (linet 6) 25 alleola gallita a 22 b b 68 — 263, 1 a 31 b 6 115 — III, 48, 5 26 NcLXIV. DCCLXV] J^foffermelo 2 b - 372, 20 7 T stl P ul atus bezigener 3 a — 388, 9 ■ p u mmtüor sturmo 3 a — 389, 10 9 IW° '" riU0 4 " ~ 468 ' 26 "useo mik cwillet 4 b - 476, 10 [dcclxv u ^u sea3 wlUnga 4b ^orasco4 b - 476,11 u ; ?Creo4 ^ra ? co 4* l U 8 ti? ) l nnÖ 6 " ~ 491, 19 [Dcctxiv] , 5 J 8Cel V oslun 6 a u 2^.^-532, 6 DCCLXX Codex Bonnensis 218. Insl Sera sloz 6 b -- 532, 6 Verro kero 6 1 ' — 532, 22 Pinso stözo 6" — 535, 20 Meto arno 6" — 537, 6 Sterlo runco 7 6" — 537, 11 Salio. salis screcco 1' Sallio 8 .i. salzon 7 a Salio scriccuN 7 a Rautio 9 heiso 7 a Rombus .i. bars 7 b Polibam filoda 9 a - 27 28 28 30 31 540, 15[dcclxiv] 32 33 34 35 — 570, 26 36 - 453, 2 37 izo Pe'udüm Cor Cordiacus' Bustnla Vesica etc. examussim Ed. » qualus Ed ^AT h " Cnnalis «*• <" >»*«» dam ln a WeUer Wnten n0Ck V ° H r °C chumisluädal allein zu lesen ist (vgl. oben 66, 17) 380 DCCLXXII. DCCLXXIII Pmscuw Institut. DCCLXXIV Prosperi Epigbah*a« __________________ Zs. 15, 350. — Germ. 20, 131. 132 ________ _______-—- DCCLXXII Codex Florentinus xvi, 5 /. 123". 1 Stelio satiluurm — 145, 17 dcclxv. dcclxvi. dcclxvii. dcclxxi] '. 2 Oriza i aruuizhas* — 176, 5 Fornix swibogo—166,1. 167,6 [dccix*- ^ 3 Columbar chembil — 150, 10 dcclxv] f 4 Compes graba — 158, 9 Scrobs cröwba — 168, 6 jg 5 Penus chellare — 163, 11 Celox chiel"— 166, 11. 167, 6 ^ 6 Spinx spinnila — 167, 1 [dcclxiv. Sinciput nol — 167, 8 DCCLXXIII Codex Oenipontanus 711. 7 Cepe he T ba est epbih inde ceparius. hortulanus 52" — 203, 13. 20 PROSPERI EPIGRAMMATA. [Migne Patrol. lat. Li] DCCLXXIV Codex musei Plantiniani 126. ■schriß '• 8 Decerpere aua nuppan 41" — Praef. 3 Inflnitas unendigi 50"— 37 öJer,W gQ»»l 9 Spacium frist 43 a — 4, 4 Incommutabili unueruuandelichemo J ^ 10 Ira zorne 43 a — 4, 11 — ib. 33 U Ira zorne 43 a — 5, 1 Dimitte nobis uerlaz uns 50 b — 38 w 34 12 Gloria ru:: m = s = 13 44 a — 9,4 schriß 35 13 Fastidire curlustan 44*— 10 Überschrift Ignoscit i'argibit 51" — ib. 36 14 Spernunt entuuerdont 44'' — 11, 3 Prospiciunt furiscouont 51" — 2» 1 ^ 15 Anima upnh uui •• 45 a — 14 Überschrift Conditione gisceppi 51 a — 38,0 ^ 3 § 16 [inter] Inlecebrosa gilustin 46* — 17 Quod sibi prosit daz mobi derfi sr.» ^ 17 Überschrift 39 Überschrift 40 18 Eruditus gizoganer 48 a —27 Überschrift Et quo indedemo 51* — ib. 3 41 19 [dcclxxv] (Augetur) uuirdit furdrit 7 5l a -" ' yi 20 Malignitatis ubil uuilligin 48 b — 29 über- Quae thie 51 a — 40 Überschrift 43 21 schrift lnpunilas unengoltini » 51 b — 42 " 44 22 Proficit & framthihiz« 50 a — 36 über- schrift [dcclxxv] 6 23 schrift Iudicio gilaze 53" — 47 Überschrift 1 oQv^a Ed. 2 aruuizhee] z aus h corr., oc desgl. von jüngerer Hand ans „ 3 ru::m = s = l] u ausradiert, dh. rumesel 4 so scheint zu stehen, ist mir aber -ß stündlich « proficit 5 /«. ° framthihiz oder framthiliez undeutlich, 1. framthiliet dr <«« eory .. s unen g 0 i t j n i] ^- e ; efefcw buchstaben unsicher DCCLXXIV—DCCLXXVII Prosperi Epigramjiata 381 'tarnen rsu:: chith: i 54» — 53 «6er «**/» [DCCLXXV] 4 ; ul ^"i S sekfxxchb„2 56"- 61,8 " eu ^ [via] uohalder 58» - 69, 4 Lau dB tlouet 59» - 73, 3 , * n te her 59» - 73, 8 Germ. 20, 132. — Pro. — Ge rm. 18, 78 Rem giuuahse <*A. ungillcher • dh. nuelle ' knbxps] s undeutlich, l. knbxp = inbuo „„ ■—, Wol nicht zu ende geschrieben • dl, zuht l ° g.z: ; g:n:r] dre ersten u 1Un <*e nach g nicht ganx sic/wr> vie Mcht nur 2, dh. also gizogener «br giMgaaer Vrf" 8 ^^ :: ««/ rLr. A. ungolden, diese und die beiden nächsten gll. von anderer £2 ,a dl, tbunne » rfA. ersuochida " Ä bresdungon 16 O. giuago ft. nu " hulde von anderer band is '• cruueredun 382 DCCLXXVIII. DCCLXXIX Prosperi Epigrammata. DCCLXXX Prudentius ________________ Germ, stud. 2, 302. — Pro. 2. — Zs. 16, 25. 26 DCCLXXVIII Codex monasterii heremüarum 302. l (Inlecebris) lustesungon 113 — 96, 7 DCCLXXIX Codex monasterii heremitarum 365. 2 Gnarus ge uuizzener 40 — 67, 3 Subtemen * uue ual 41 PBUDENTIUS. [Ed. Drcsscl, Lipsiac 1860] DCCLXXX 2 Codex musei Britannici Add. 16894. 3 b 3 Papilla* tuttili a 253 11 b 97 b — H. ieiun. 4 165 [dcclxxxi. dcclxxxv. dccxc. dccxcix. 5 dcccvui. dcccxi. vgl. dccxcvii. dccciv. 6 ncccvii] .7 Prurit iuchit a 254 c .i. iuchit 6 9S a — 8 P. lawr. 254 [dcclxxxi. dcclxxxvi. 9 nccxc. dccxcih. dccxcvii. dccxcix. dccci. 10 DCCCV. dcccxi] 11 Scalpit scebit a 254 c skebit b 98 a — 255 12 [dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc. dccxcih. 13 dccxcvii. dccxcix. dccci. dcccv. dcccvii. 14 dcccvui. dcccxi] 15 Mucculentis 6 .i. sordidis e a mucca ' .i. 16 roz (rotzofc)«254 c 698 a — 282[dcclxxxi. 17 DCCLXXXHI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. 18 DCCI.XXXVIII. DCCXC. DCCXCIH. DCCXCV. 19 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. DCCCXH. 20 DCCCXlIll Codex Gotwic. 44. ;lxxxv.^ DCCCV»- [DCCLXXXHI. DCCLXXXIV. DCCI DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV DCCCVUI. DCCCIX] , 2' TirsoStanga6 99 b —P.Äom.280[ncci^^, s DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXV»- 1)L ' , ß DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVII. D cC ,5 Rictu. nngo .1. zannen ut can.s «» ^,j| b 99 c — 906 [dcclxxxi. dc«-*** ' ', dccxc] 9l s 33 Abdomen s .i. uenest b 99 c y~ 34 [DCCLXXXIV. DCCXCIH. DCCXCVII. I» cC 35 DCCCI. DCCCV. DCCCVIIl] j_ 36 Mancipatam .i. kiscalchta. » iauCL>1)S r „' 3' scalchmacho & 99 d dccX° in- 39 [DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. »V-- , j9 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVII- » ^ Surculus :zuio b 100 c — Apoth- , nrCXC'*' I DCCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCXCVIII. 1"< 0 DCCCI. DCCCVI. DCCCVIIl] 21 Essedo vebicvlum gallicanvm. samboh a 22 255" .i. Sambuh b 99 a — P. Rom. 156 Lancilms scuzzilun a 256 a scuzilou 6101' j 43 CA* '»'' hf die p. 41 rfe;- unter nr 3G5 zusammengebundenen fragmente gehört nie'i ^^ übe) . den Prosper an; alier ich konnte die Herkunft der beiden von mir notierten verse, zweitem die deutsche gl. interlinear steht, nicht bestimmen: Colligit ambrosios celesü nej" rons Inplet odoriferum flaui subtemen amieli 2 unter der Überschrift Glosa a Glos ' 3 ?. 5M nr dcci.iv ' «—iii«„ «*•» « »1____1 __».... . r, „„„,i;,i„ 0 „ 7 mUC* 8 abdomina £rf. . papillae Ed. = Mucculentus a c sordidus a DCCLXXX Prüdentiüs 383 Apoth, 609 [dcclxxxi. dcclxxxii. 3 CCLX XXIV. DCCLXXXVIIT. DCCXCIX. DCCCI Zs. 16, 25. 26. 27 DCCCXl] are. 725 [dcclxxxi. dcclxxxii. 6 »CCCVI. u ']ere. stercore. al mina ' .i. aruz a 256 a D 6 101» _ . Cc UXXIV. DCCLXXXVI. I1CCXC. DCCXCIII. ccxcvn. nccxcvm. dccxcix. dccci. 9 x a u CCCV1 ' IICCCVI "- »cccix. dcccxi] lg " em ' b us molu|uuenden 6 101 c rao- u Renten q 256 b — 817 [dcclxxxi. (2 LXXXII. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIX. 13 Ok • ' DCCCVI - "cccviii. vgl. DCCCXl] u ^ a bi °Wenan a 256 b biclenan b 101 c 15 J7 [DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXVI. C CXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVIII. Wf/Z. tg ' e J Cans infundens lupponti a 256" — »t, U4 [DCCLXXXII. DCCXCIII. DCCXCIX. öc oa. bcccvi 20 Hagi« DCCCVIIl] 2l - •'• mascon 6 102 a — 140 [dcclxxxi. jj CL XXXn. DCCLXXXIV. DCCXC DCCXCVII. CXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. ßcccxi] 2 . a s. scot. bind, skerninc (skerninc 6) 26 a 2 57 a 6 i 02 a _ 233 [dcclxxxi. 2 . -XXXIII. IJCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCVII. ji XCVIIl, DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIII. 29 r. i i 30 ulu s albens vnio 2 merigreoz a 257 a Si ~ — 271 [dcclxxxi. dcclxxxii. 32 p ° LXXXV1 '- DCCXC. DCCXCV1II. DCCCXl] 3 3 "^ Color e. kanjke a 257" kehjke b 102" 3; § c ~~ ^ [»CCLXXXI. DCCXCV] 35 - U a s - scutulalis scibahten 3 uestibus a 3 6 7a — 289 [DCCLXXXII. DCCLXXXVII. 31 BCC "C. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCVIII. 3s C CXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX. 39 Hj . DC °LXXXIV. DCCLXXXVI] icata gilupbiv o 257 c toxato. giluphiu b 102° — Harn. 539 [dcclxxxi. dcclxxxii. 40 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. 41 vgl. DCCLXXXVI] 42 Ditibus rihlihen o 257." b 103 a — 796 43 [DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXVI. DCCXCIX. 44 DCCCI. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXl. 45 vgl. DCCXC] 46 Greges equarum stuot a 258 c stuat 6 103° 47 — Psych. Praef. 31 [dcclxxxi. dccxc. 48 DCCXCIX. DCCCI. DCCCII. DCCCVII. DCCCVIII. 49 DCCCIX. DCCCXl. DCCCXIV] 50 Magalia 4 louba I butta a 258 a butta 51 louba 4 6 103 c — 46 [dcclxxxi. dccxc. 52 DCCXCIX. DCCCII. DCCCVI. DCCCVIIl] 53 Meliore manu kisuntero benti a 259 c .i. 54 kisuntere henti b 104" — Psych. 11 55 [DCCXC. DCCCI. DCCCII. DCCCVIIl] 5G Labet'actat. dcicit. bisleifta b 104" — 31 57 [DCCC. DCCCI. DCCCVIII. DCCCXIV] 58 Suffundere [fumo] irdenipben a 259" ir- 59 düphen 6 104 c — 45 [dccc. dccci. dcccii. 60 DCCCI1I. DCCCV. DCCCVIII. Vgl. DCCLXXXVHI. 61 DCCXC. DCCCXl] 62 Uortex vueruo a 260" werbo b 104 c — 63 95 [dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc. dccc. 64 dccci] 65 Conto petit mitstangun gisuohta sia a260 b 66 .i. mitstango gisuabta siä b 104"— 116 67 [DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVIII. 68 DCCCI. DCCCII. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl] 69 Conisa zilenti a 260" cilenti b 105 a — 70 138 [dccci] 71 Missilc a miltendo dicitur. al spirilin 72 a 260° b 105' 1 — 151 [dccxc. dccci. 73 DCCCII. DCCCV. DCCCVIII] 74 Teretem. 5 rotundum [.i. a] cbnopl« a 260° 75 b 105 b — 187 [dccci. dcccv. ucccvm] 76 Limbus soum a 260" soü b 105"— 188 77 [DCCXC. DCCXCV. DCCC. DCCCV. DCCCVIIl] 78 * minia a 2 Calculis alben 5 unio b Hasch?-, h e »«w, h u tta iouba übereeschr. b die gl.' gehört zum folgenden nodum a scibahten Mergeschr. a 4 mapalia Ed., TereteJ cre ausge/ressen a e cbnopf über- 384 DCCLXXX Prudentius Zs. 16, 25. 26. 27 1 Madidis lupatis [.i. 6] fuohten mindilon — Psych. 339 [dcclxxxi 2 a 260' 1 6 105 b — Psych. 191 [dccxcviii. dcclxxxiv. 3 DCCC. DCCCI. DCCCII. DCCCVIIl] 4 Tepefacta i vualachiu a 260" b 105" — 5 237 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc nccci] 6 Temeraria. uelox al l'raualiu a 261" b 105 b Mitra cafpha a 261° caffa b 105 [DCCLXXXni. dcclxxxiv. dccxc. . DCCLXX^' ... »» DCCXC. DCCC. DCCCIL - DCCCVIIl. DCCCXI. DCCCXIV] 44 DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. DCCXCVIII Electri q a si labores b 105" DCCCHJ _ 358 46 7 — 254 [dcclxxxiu. dccc. dcccii. dcccv. 8 DCCCVIIl] 9 Uersuta opifex .i. abahiu striunera a 261 a 10 6 105 c — 260 [ncccn] 11 Languida .i. zardontiii a 261 a .i. zardon- 12 tio H05 c — 312 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. 13 dcccii. dccciii. DCCCVIIl] 14 Petulanter. instabiliter geüloso (g&iloso 6) 15 a261°6 105 c —314 [dcclxxxiii. dcccii. 16 dcccv. ücccvin. dcccxiv] 17 Amoenas vuuncsama a 261 a 6 105° — ib. 18 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc. Dccxcm. 19 DCCC DCCCVIIl] 20 Marcida pigra pallida. [I a] uuaragiu .f. 21 a261 a b 105° — 316 [dcclxxxiii. dccxc 22 dcccvi] 23Lituos 2 .i. beridrunbun a 261 b lierin- 24 drunbun 6 105° — 318 [dcccii. dcccviii. 25 vgl. dcccvi] dcc CXCT 4S 20 Nemo scnuun « 261 1 ' b 105" 27 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. DCCLXXXVIII. 28 DCCXC. DCCXCVIII. DCCC. DCCCVI. DCCCVIIl] 29 Stridula ruzente a 261" 6 105" — ib. 30 [DCCLXXXIII. DCCC. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl] 31 Amento .i. lazze a 261" 6 105" — 325 32 [üCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. 33 DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCVIII. DCCCII. 34 DCCCIII. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl] 35 Obliso .i. superato. al lebeia 3 a 261 b 36 b 105" — 331 [dcclxxxi. dccxcv. dccciii] 37 Bratteolis » plechun a 261" b 105" — 335 3S [dcclxxxiii. DCCLXXXIV. DCCXCVIII. DCCC. 39 DCCCII. DCCCV] 40 Flexura .i. felga a 261" .i. flegal 6 105" 51 DCCCVj Religamine gibentc 6 105" - DCCLXXXIV Cantharus .i. scala a 26 l c b 105" [DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. DCCCII. • .4 DCCCVIIl] .. „.. f, 55 56 a 261° A 8»-J 359 [dcclxxxi. DCCO** DCCCII. dcccviii. Dcccxnj — 36' 5 - D cccv. 5! Toreumata 6 scafreita a 2ül c scaffr * , 105" — 370 [dcclxxxiii. dccxc pC« ^ DCCCIII. DCCCV. DCCCVIII] „, -5 Crapula vuoräc. f. (s. 6) « 261° J 50 — 377 [dcclxxxiii. dcccxiv] Uertigo [.i. a] felga a 261 c & I06 a [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc DCCCVIII. DCCCXl] Oflaso ballun a 261" b 106 a - [dcclxxxiii. DCCCVI. DCCCVIIl] 1« 6 106" ■ dcccv. 6» 426 « 3 61 . 435 " 5 DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXX' • tf 324 Sistro suegalon a 261 4441 DCCCV. Dcccvmj üoluptatem zart a 261" & 1° 6 ' [DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXCIII' ,j dcccviii] „ ^ 'I Crinalis acus spinula a 261" » 1 j,. fS 448 [dcclxxxiii. dcclxxxvih. DCC ccyJ , j3 DCCXCV. DCCXCVIII. DCCCIII. DCCCV. ^ dcccviii] , , n ef tf Redimicula nestila a 261" — ib ne'ltila » *J.* DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. Dt ' .. DCCXCIII. DCCCVIII] Fibula nusca a 261" [dcclxxxiii. dccxc 6 106" DCCXCIII- teoli» b Tepcfaö ab 5 TorCmata Lituo* b 6 Ofas /. lebeleia, zu Bracteolis v. 335 gehörig _ 449 DCCX f ' V ' DCCLXXX. DCCLXXXI Prudentius 385 »ccxcvm. dcccv. dcccviu. dcccxvii. vgl. * ncccvi] J M °nile gestile.i f. a 261" & 106" - 5 **• 449 [DCCLXXXI. DCCLXXXVIII. dccxc. B p " CCXcv - DCCCV. DCCCVI. DCCCVIH] 'P ltat zabulot a 262 c b 106" Zs. 16, 26. 27. — Zs. 16, 34 DCCXC. DCCXCVIII. - 594 DCCCV. ' [dcclxxxiii. »cccvm] lö X gg" lat ia SwU o 262 c igusta 6 107 a — 11 Q Q . L DCC LXXXII[. DCCXC. DCCCV. DCCCVIIl] rn 'cinu m [.i. a] heritrunbun a 262 c b 107"— Psych. 636 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. 37 uccxc. vgl. dcclxxxviii] 3S Cloaca2 feldganc a 262 d 6 107 b — 722 39 [dcclxxxiii. dccxc] . 40 Pessulus plochili a 263 c .i. Plochili 6 107 d 4t — Contra Symm. I, 65 [dcclxxxi. 42 DCCLXXXVI.DCCXC. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. 43 DCCCVIIl] 44 Uitricus stiufater a 263 d — 259 [dcclxxxvi. 45 DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCVIII. DCCXCIX. 46 DCCCI. DCCCVIIl] 47 n a P llla ' 4 tutüli 5 77 a — H. ieiun. 165 U'CCLXVT 14 L *XX. DCCLXXXV. DCCXC. DCCXCIX. 15 ' CCCVI 'I- DCCCXI. vgl. DCCXCVII. DCCCIV. I Ca V " ] n |^' saha r 77 b — p. Vinc. 396 [dccxcvii. ic ' CIX - DCCCXIII. Vol. DCCXC. DCCXCII. "CCXCHll f " m -i- iuchit 77 b 36 DCCLXXXI 3 Codex Pragensis vm H 4. Abdomen. 7 uuenem 79 a — P. Rom. 918 48 [DCCLXXX. DCCLXXXIV. DCCXCIII. DCCXCVII. 49 DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVIIl] 50 Mancipalam .i. kiscarta. manceps .i. scal- 51 mache- 79 a — IL VIII Kai. Jan. 39 52 [DCCLXXX. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIII. 53 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVII. DCCCXl] 54 [ßCCLXx """'"' " ~ P ' Lmr ' 254 SlirCllluS •'• ZUVÜ0 79b ~ A P 0th - 343 55 DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIII. [DCCLXXX. DCCLXXXVI. DCCXCVIII. DCCXCIX. 56 DCCCI. DCCCVI. DCCCVIIl] 57 Lancibus. skuzzilon 80 a — 609 [dcclxxx. 58 DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. 59 V. DCCCVII. uuuimii. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCXl] 60 au'u ma ■ [dcclxxxvi. dccxc] Rudere, stcrcorc al: namaaruz s 80" —61 Hlicule t' 1 ' tUmores - P mlla 77 b — 258 725 [dcclxxx. dcclxxxii. dcclxxxiv. 62 • SOrdidis. a mnp.r.a i. rnzzp. 77 b DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. 63 DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIIl. 64 DCCCIX. DCCCXl] 65 Tabentibus. molu uenden S0 a — 817 66 [DCCLXXX. DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DCCXC. 67 DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIIl. Vgl. 68 DCCCXl] 69 Oblita. bidenan fJ 80 1 — 822 [dcclxxx. 70 DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DCCXCVIII. DCCXCIX. 71 DCCCI. dcccviu. vgl. dccxc] 72 19 p 20 21 ßccxcvn 22 §„ i . • DC CXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCXl] 23 ^ pit -i. skebit 77 b — 255 [dcclxxx. ^ -XXXIV. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. 25 » XCIX " DCCCI. DCCCV. DCCCVII. DCCCVIIl 28 ^lentis, sordidis. a mucca .i. rozze 77 b 29 . ^ [dcclxxx. dcclxxxiii. DCCLXXXIV. 3(1 fi LXXX VU. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCIII. 3 , *CV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. 32 lyZ^' DCC€Xm ] 3 3 \ b0 - »tanga 78" — P. Rom. 280 [dcclxxx. H ^clxxxiv DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC. ft;„. CXCIX- DCCC1, DCCCV. DCCCVII. DCCCVIIl] ringo j 6» -i. zannen. ut canis. et ring" 906 [dcclxxx. dcclxxxiv. dccxc] , ' '• gestehe • cloacis Ed 3 unter der Überschrift: Glosa SU P libros prudentii ; *&» Eä. , taSflfL* i aus a cor, • carices Eä. » abdomma Ed. al <»s aruz von and. hand. I. stercore " '• biclenan hochdeutsche glossen IL 25 386 DCCLXXXI. DCCLXXX1I Prudentius Zs. 16, 35. — Zs. 16, 21 1 Plagis.i.mascon80 b — Harn. 140 [dcclxxx. 2 DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVII. 3 DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. 4 DCCCXl] 5 Cicuta 8 . scol. bynd. skerninc 81 a — 233 6 [dcclxxx. DCCLXXXIII. DCCLXXXVII. DCCXC. 7 DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVI. 8 DCCCVHI. DCCCXl] 9 Calculis. 1 alben 3 . uino 2 merigreoz 81" 10 —271 [DCCLXXX. DCCLXXXII. DCCLXXXVII. 11 DCCXC. DCCXCVIII. DCCCXl] 12 Fuco. colore. kainke 81 a — 274 [dcclxxx. 13 DCCXCV] 14 Medicato. toxato. gilubbiv 3 8i a _ 53g 15 [DCCLXXX. DCCLXXXII. DCCXCVII. DCCXCIX. 16 dccci. dcccvi. dcccviii. vgl. dcclxxxvi] 17 Ditibus. richlichen .f. 81 b — 796 [dcclxxx. 18 DCCLXXXIII. DCCLXXXVI. DCCXCIX. DCCCI. 19 DCCCV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXl. Vgl. DCCXC] 20 Pessulus .i. pl°chili. sere. 81 b — Contra 21 Symm. 1, 65 [dcclxxx. dcclxxxvi. dccxc. 22 DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. dcccviii] 23 Greges aequarvm .i. stuot 82" — Psych. 24 Praef. 31 [dcclxxx. dccxc. dccxcix. 25 dccci. dcccii. dcccvii. dcccviii. dcccix. 26 dcccxl dcccxiv] 27 Bagis. baga enim ferrum dicitur. quo 28 captiua scpe mancipia strictis collis et 29 manibus aguntur .i. halstuuinc 82 b . 83° 30 — 33 [dccxc] Mappalia. rusticorum babitacula galia .i. tabernacula ex ramis facta- ^ ^ louba. 1 hutta 83" — Psych. f™' 40 [dcclxxx. dccxc. dccxcix. dcccii. d 4l dcccviii] j 42 Vorlex. uuereuo 83 b - Psych. 95 [*«* j3 dccci] DCCC» DCCLXXXIV. DCCXC. DCCC. DCCL'J jj Conto .i. stanga 83 b - 116 [bo«*J£ j5 DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVIII. nccci. i(i DCCCV. DCCCVI. dcccviii] x 41 _ 325 [«*>*% CLXXXV....^, 9 DCCC«" Amento. lazze 84 dcclxxxiii. dcclxxxiv. dc dccxcviii. dcccii. dcccih. dcccv dcccviii] Bratteolis. lebeleia 84" • - 335 [i> ccl DCCXCV. DCCCIH I Flexura. f'elga 84 1 DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXC DCCCII. DCCCV. DCCCVIII. DCCCXl ,#*■ __ 339 \*> ccl - pccc. ,,cccxi v ) Electri.» q a si labares 84 a -- *■ [l)C( ^ii] DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. DCCXCVIII Religamine .gibenti84 a -359[occ^ DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCII- DCCCXIV] Sistro. suegalon. 1 uuerbile 84 [DCCLXXX. DCCLXXXIII DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCV. I> c DCCC« DC '.CLXJ 435 ccvii'J 00* Monile. gisteine .f. 84 b — 449 [» cC . 6 5 , „rrrV. I> cC DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCV. Dccu 31 (Lancibus) scuzilon 15 b 32 [DCCLXXX. DCCLXXXI. 33 DCCLXXXVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. 34 DCCCXl] 35 (Rudere) miiia .i. aruz 18 a — 725 [dcclxxx. 36 DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCLXXXII Codex Guelferhyt. Wiss. 77 Apoth, 609 DCCLXXXIV. DCCX eis- BÖfl otk 6i ' 1 calculus Ed. in der hs. vor 386, 47 /. unio DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCVIII DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX (Tabentibus) raolouuenten 20 817 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. vgl. dcccxi] . ., i diese b gehört zu medicata der folgenden seile JO c viK- DCCLXXXII. DCCLXXXI1I Prudeistius 387 a •>«■) biclenan 20" — Apoth, 822 3 LXXX - »CCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCXCVIII. ^'CCXCIX. DCCCI. dcccviij. vgl. dccxc] . lUola ) uola füst 21» - 800 [dccxc. &CCCX1] 7 (M !j icans ) infundens. lubbonti 32» - Ham 111 r g • U1 [DCCLXXX. DCCXCIII. DCCXCIX. 9 (PW CC '' IICCCV,> Dc ^vm] 10 ? 8ls ^ maculis. niascon 32" — 140 U LXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. 12 cv ' 1- DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. 13 rL a CCCVI ' D0CCVIn - dcccxi] u PPas) clethon 34 a — 216 [dccxcix. | 5 DCCCV I] l G " Ullb us) giriganen 35"—268 [dcclxxxiii. CXCVI1 - DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVl] Zs. 16,21. — Zs. 16,21. 22. 26 (Concarum) merigreoz i 35* — Harn. 271 35 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXVII. DCCXC. 36 DCCXCVIII. DCCCXl] 37 (Scutulis) scutulatis uestibus .i. skibahten 38 35 b — 289 [dcclxxx. dcclxxxvii. dccxc 39 DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. 40 DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX. vgl. 41 DCCLXXXIV. DCCLXXXVl] 42 (Puluere) muscus .i. bisamo 35 b — 297 43 [DCCLXXXIII. DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. 44 DCCCV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] 45 (Medicata) gilubbiv 40 b — 539 [dcclxxx. 46 DCCLXXXI. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. 47 dcccviii. vgl. DCCLXXXVl] 48 Phasides aues 2 . i. fesihuanir 49 b 49 [DCCLXXXIII. DCCXCIX. DCCCVl] 50 DCCLXXXIII a "* Codex musei Britannici Add. 16894. b = Codex Gotwie. 44. '», Ind n f 18 j^J n ^ e to gatus sprahman a 3 chollen b 5 R.b — H. p. cibutn 30 51 52 2l 22 §.., .' 2 3 °P h 'o houpitpant a 8 a höbitpant b 3 J Up 25 'etlic 29 L»CCLXXXIVl l9Seri a a efnu S ü DCCLXXXlV|i [dcclxxxiv. dccxcix] 2 ° töc CLxxx.v laltUl alh ~ II a ' CibUM iS St "PP a ' lunale tal,t a 15 ' — IL a - im - 53 •ßCCCVI.«^. DCCXCIII. DCCXCIX. lue. 20 54 Calamis ceinun a 16 a — 52 [dccxcix. 55 DCCCVI. dcccvii] 56 (Prestigiator) prestigium '•> kalster a 20 b 57 6 8 b — H. a. somnum 140 [dcclxxxiv. 58 dcclxxxix] 59 Aruina spinl« a20 b — H. ieiun. 9 [dccxc. 60 DCCCXl] 61 Offam piseun 1 a 23 b — 119 [dccxcvi. 62 dccciv] 63 Palatum chiuun 1 a 23 b — 120 64 Choreis chorsangun a 28* b W — ff. os o. horae 1 66 Cariosa vurmazig & 14" uurmalig a 32 b — 67 Dc Cls strich a 8 a — 42 [dcclxxxiv. 26 Macu] XCIX ' DCCCIV " DCC(:xl] 27 Is maseun 3 a 8 » _ ib _ [ DCCLXX xiv. 2S Thi^ Xcix -. ßC( '«l] v 9 ° U| nisugaa9»6 4<=_74 [ DCC lxxxiv. 3o CCLx *Xv„. Dccxc . 3, ^cvn. DcC ( 32 Ci.r*' Dccaci - Dc ^ x, »l 3 3 Ulum zursliz i « io b & 4 C — 148 [vgl. H [ad CCX ««-cc C v] ^ongeriem uberchollun a 13 a vber- DCCXCII. DCCXCIII. CCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. Je«, ' Seh »>-t *v calculus • in einer der Hamartigenie angehängten, nur wenige Zeilen £?*** «w« ZI ,| „^jSi ft. «t*n» hss. hei Harn. 368 > maseun von '"'"• fomrf „ . v Ä f woAflM " . , . 5 | e8ti _: fl a t spint von dritter handa , '«na a 4 zurs ij z nebengeschrieben b |esu 0 m « i 1Scun W chiuun wo« drf«e>* kand a 25* 388 DCCLXXXIII Phudkntios Zs. 16, 22. 26 Maiestate heri a 55" DCCCXI] » P. Cala- Uerendum [locum] scamilina a öo ' ^ 1 //. a. exeq. def. 141 [dcclxxxiv. dccxcvii 2 DCCXCIX. DCCCVII. DCCCVIII. dcccxiii] [dccxc. DCCXCVH. DCCXC1X. DCCCV 3 Forum marcat a 34" 6 15 a — P. Cala- Uerendum [locum] scamilina o 66 4 gurr. 47 [dcclxxxiv. dccxciii. dccxcvii. ^ w . 42 [dcclxxxiv. dccxcix] __76[dccl" xXV1 " 5 dccxcix. dccciv. dcccvi.dcccvh. dcccxiii] C Palpitet sprat a 37" — P. Fhic. 116 7 [dcclxxxiv. dcclxxxvhi. dccxc. dccxcii. 8 DCCXCIX. DCCCVl] 9 Chauterem polz prant a 39 a polz. pranl 10 b 17' 1 — 230 [dcclxxxiv. dcclxxxvi. 11 DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVI. 12 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVl. DCCCVII. 13 DCCCVIII. DCCCXl] H (Auleis) Aulea proprie vmbihancha 1 a 40 b 15 — 366 [dcclxxxiv. dccxc. dccxciii. 10 dccxcvii. dccxcix. dcccv. dcccvi. DCCCVII. 17 DCCCXl] 18 Stipitem stoch a 43 a b 20" — 552 19 [DCCLXXXIV. DCCLXXXVIH. DCCXCIX. DCCCV. 20 ÜCCCVU. DCCCVIII] 21 Aureos mancusa a 44 b b 21 b — P. Laur. 22 101 [dcclxxxiv. DCCLXXXVII. DCCXC. 23 DCCXCII. DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCVl. DCCCXl] 24 Lucri skazzes a 45" scazzes 6 21° — 140 25 [dcclxxxiv. DCCXC. DCCCVl] 2(i Insolescat misseuuon& a 45 b — 208 27 [dccxcvii. dccxcix. dcccvi] 28 (Strumas) tumores. chelch b 22' — 258 29 [DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC. 30 DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVII. 31 DCCCVIII. DCCCXl. dcccxiii] 32 Mucculentis, muccus roz 2 a 46 b 6 22 d — 33 282 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. 34 dcclxxxvii. dcclxxxvih. dccxc. dccxciii. 35 dccxcv. dccxcvii. dccxcix. dcccv. dcccvi. 36 DCCCXII. dcccxiii] 37 Pessulos sloz a 49" b 24 b — 480 [dcclxxxiv. 38 DCCLXXXVII. DCCLXXXVIH. DCCXC. DCCXCIII. 39 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXIII] 40 Civicam leihü« a 49 b — 556 Cass. 78"' 43 ü 46 >>' 5« 5l Calentia [vota] heiza a67 DCCXCIII. dccxcix] Felle abir."ste 0 78" — P ' [dcclxxxiv] Relisa [fronte] ferch: n usitenio a [dcclxxxiv] Percenseo zalta a 80 a — 1° 1 [ DCCX ' Successibus thiesmona 80 a —105 [ vgl. dcccvi] Palpitet zabat a 80 [dcclxxxiv. dccxcv] ___ 28 ^ Immoratur [dentibus] zanot «81 -,; [dcclxxxiv] 5> Heros gomo a 81 b — 52 f> jj Luas tholes a 82 b — 94 [dcclxxxiv. »<* ^ __ p. Rom- v. 52 10 & 4 pCC xcv. 63 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCl] (Apparitores) inknetba 0 83 [DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC , DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVII. gl DCCCXl] ,"J. <■'' (Suggerunl) unterzalton « 83 ^ $6 [üCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCl- g) DCCCVIII. DCCCXl] |[4 L '' DCC* C villi in ■ö 11\ Noxialem marterlichen a 83 a [dcclxxxiv. DCCXC. DCCXCV. DCCXCIX. DCCCl] (Extuberet) tuber masar « 8 3 [dccxc. dccxcv. dccxcvii. dc'ccI. DCCCIX. DCCCXl] 156 ' (Esscdo) basternvm sampon a o-* c , i» dcclxxxv. P , 6 CCV. DC CCTD ,1 ipoh a 84 a [DCCLXXX. DCCLXXXIV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCl DCCCVIII. DCCCIX] Miseret arparm& a 84" — 16 6 t DC ctf*** DCCXC 1 vmbihancha] das erste a angellängt a - am rande darnach ehrige buchltaben verwischt; ih nicht ganz sicher a 3 leihü] davor in" 1 DCCLXXXIII Prijdentius 389 Su P'nus ufchaffenter^ 1 » - P. Äom. 172 | H>cccv„. Dcccvm Dcccß] ce ntia urloube « 85 a — 190 [dccxcv. . »ccxcix] 6 p n u d ' gnabit urziiraita8o b —212 [dcclxxxiv] , W**, pulpitvm lectar a 85 b — 221 ^CCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCV] sns spinilum 0 86 a — 239 [dcclxxxiv. Zs. 16, 22. 23 ! Fuso Dcc LXXXVI. dccxc. DCCXCVII. DCCXCIX. U p- CV- Dc ccvn. dcccviii. dcccxi] 1 2 ula "um suegolono o 86 a — 242 13 p r [l,Cax "Iv] 14 Sa r ° m,SCUel 8'lichoa86 b —253 [dcclxxxiv! , cu 'atis gihouuuoten a 86" — 264 „ B Dcclxxxiv] 17 L; n rma P i, Wia86 b -266 l 8 c crispo reidemo gigozze 2 « 87 a 19 Cir T, 284 NcLXXXIv] 20 uiator rizari a 87 b — 303 [dcclxxxviii. 21 S ul y CX °* DCCXCIX - dcccvii. DCCCVIII] 22 p r J Ugales [belluas] zamiu a 88 b — 333 23 u er ta chrut «r o 88 b — 334 2 4 !.„ , nant Cr «onant a 88 b — 335 2ö oi ,, rem chus W a 89 a - 356 j 6 e lls Praton a 89" — 383 [dcclxxxiv. D CcXr 27 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVII. 25 JJ CCCVm - DCCCIX] 29 ^ El »olutos irlitenen a 90 a — 407 30 Ca ! CCUXXIV ] asta harfa a 91 b _ 467 [dcclxxxiv. 32 3l . -«na « yi" ---- 4(3/ [DCCLXXXIV. Cai • CWl " DGCXCIX - DCCCVIII. DCCCIX. dcccxi] 3 3 er ibu s po]z Un a 9 2 a _ 490 [dcclxxxiv . ßCCI.w^..... 34 35 36 LX XXVIH. DCCXC. DCCXCIH. DCCXCVII. irt| CCXCIX ' Dcccv,t - ncccvm. dcccxi] les 's halsuth a 92 a — 495 [dcclxxxiv. 3S s c S a j Us P latr a 0 92 b — 499 [dcclxxxiv] 3 9 pella scrotisarna92 b —500 [dcclxxxiv. 40 p^cvm. ncccix] 4j lDu s uuangun a 93 b — 553 [dcclxxxiv. ^clxxxvh. Dccxc . Dcccxt ] Charaxat chrazzot a 93 b — P. Rom. 557 [dcclxxxiv. dcclxxxvii. dccxc. DCCXCV. DCCXCVII. DCCCVII. DCCCVIII. dcccxi] Occalluit arhart&a a 94 b — 582 Congressa [est] ingagangigiench a 95" — 606 [dcclxxxiv] [vgl. dccxcix] Edacilas azzilini a 99" — 810 [dcclxxxiv. Pyram rost a 100 b — 846 [dcclxxxiv] Torres prenti a 101 a — 863 [dcclxxxiv. dccxc. dcccxi] Abdomina anpantaal02 b —91 8[dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxcih. dccxcvii. dccxcix. dccci. dccciv. dcccvi. dcccviii. dcccxi] Strepat cberre a 104" — 993 [vgl. dccxc] Crudos zabe a 105 b — 1058 [dcclxxxiv] Inguine gimabhe a 106"—1067 [dcclxxxiv] Igniuerint kiheiztin a 106 a — 1078 [dcclxxxiv. dccxc. dccxcii] Syrtium santo a 108 b — IL VIII Kai. Jan. 67 [dcclxxxiv] [dcclxxxiv] Parapsis sulzuaz a 112" — Epil. 18 Competa auvicki a 119 a — Apoth. Praef. II, 7 [dcclxxxiv. vgl. dcclxxxviii. dccxcix] Tenaces zacha a 119 b — 27 [dcclxxxiv. DCCXCIX. DCCCVI. dcccxi] Coruscantis cieris 3 a 134 a — Apoth. 579 Specimen suntrunga a 135 b — 635 [dcclxxxviii. dcccvi. vgl. dccxc. dccxcix] Uerrunt kerrent a 136 a —663 [dcclxxxviii. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVI. dcccxi] Gemit quirit a 137 b — 720 [dcclxxxviii. dccxc. dccxcvii. dccxcix. dcccvi. vgl. DCCLXXXVI] Certante ilegomo a 146 b — Harn. Praef. 6 [DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIIl] Medicante keluppotem a 153 a — Harn. 230 Cicutas scerilinga a 153 b — 233 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxvii. dccxc. dccxcvii. dccxcviii. dccxcix. dcccvi. dcccviii. dcccxi] 12 43 11 •15 46 47 ■18 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Ol 65 66 67 68 69 70 71 72 73 71 75 76 77 7S 7',) 80 Sl S2 Promisce Ed., s. die ' gigozze] 0 aus u corr. a 3 ci<;ris von zweiler hand a 390 DCCLXXXIH Prudentiüs Zs. 16, 23. 24 1 Sutilibus giriganen a 154 a — Harn. 268 Amoenas wnnisama a 180 2 [DCCLXXXII. dccxcvh. dccxcviu. dccxcix. 3 DCCCVl] [dcclxxx. dcclxxxiv. DCCC. DCCCVIIl] DCCXC DCC dcccvi1 ü 4 Peregrino puluere, miscus bisamo a 155" Marcida uvaragiv a 180 b — 316 p c ' ^ ^ Neruo senuun a 180 b — 324 [»ccl*- 5 ---- 296 [üCCLXXXII. DCCX€VII. DCCXCVIII. 6 DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl. DCCCIX. 7 DCCCXl] 8 Phasides aues i .i. fesihoner a 156 b .i. 9 fesihonör 6 65 d — 368 [dcclxxxii. 10 DCCXCIX. dcccvi] 11 Frangere arskeinan 2 a 15S b — 442 12 [dcclxxxiv. dcci.xxxvi. dccxc. dccxcii. 13 DCCXCHl] 14 Stationeheri[>go al59 1 ' — 501 [dcclxxxiv. 15 dcclxxx vi] 16 Non eque nohsama a 160 b — 533 17 Excussa uzulazzaniu a 160" — 541 18 [dcclxxxiv. dcccvi] cxcvi' 1, 43 DCCLXXXIV. DCCLXXXVI1I. dccxc. dl ^ DCCC DCCCVI. DCCCVIIl] 4; Stridula ruzente a 180" — ib. [d ccU % DCCC. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl] ^ g DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVIIL }) DCCXCVIII. DCCCII. DCCCIII. DCCCV. » j, DCCCVIIl] Xj 53 Bratteolis blecluin a 181 a — 335 [»«* f j j4 DCCLXXXIV. DCCXCVIII. DCCC. DCCCIL ^ Flexura felga 0 181 a — 339 t» 001 ^ 56 Amento .i. lazze a 180" — 325 [»«*«*■ D cci & n rrC DC CC "' DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCi-t. SCCV. DCCCVIIl. DCCCXl. DCCC XCXIV] 19 Resoluit inbintit a 163 b — 666 [dcccvi] Electri ..nnasi labores a 181" ib. ^ 20 Hemissum kilazzen a 166 a — 771 [dccci] 21 Ditibus rihlihen a 166" — 796 [dcclxxx. 22 DCCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCXCIX. DCCCI. 23 DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIL DCCCXl. Vgl. 24 DCCXC] [DCCCVIIl] 25 Oblectat lochot a 168 a — 853 [dccxc. vgl. 26 Pupula affol a 168 1 ' — S74 27 Boiis 3 halstruhin 4 a 173 a — Psych. 28 Praef. 33 [dcclxxxiv. dccxcix. dccci. 29 DCCCII. DCCCVIIl. DCCCXl] 30 Tepefacta vualachiu a 178 b — Psych. 237 31 [dcclxxx. dcclxxxiv. dccxc. dccci] 32 Temeraria, uelox al frauali 1 5 a 179 a — 33 254 [dcclxxx. dccc. dcccii. dcccv. 34 dcccvhi] 35 Languida .i. zartontiv a 180 b — 312 36 [DCCLXXX. DCCLXXXIV. DCCCII. DCCCIII. 37 DCCCVIIl] 38 Petulanter g&ilosoal80 b —314 [dcclxxx. 39 DCCCII. DCCCV. DCCCVIIl. DCCCXIVl [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCXCVIII. DCCCII] xX v.... LS**' &9 Mitra caffa a 181" — 358 l^*" # DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCV. DCCCVj ßJ Religamine gibente a 18 l b — 359 [» cCt ^ f 6 j DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCCIL ~- ß3 66 6' DCCCV'"' DCCCXIV Caatharus .i. scala a 182 a —367 [d cC jcccviiiJ DCCLXXXVIIL DCCCII. DCCCV. Du«"*' .' fl (jj Thoreumata, uasa tornala. I sC ,' c y, $ 182 a — 370 [dcclxxx. dccxc dcc ^ 1 fDCC cXI J „ DCCCIII. DCCCV. DCCCVIllJ I Xc Jl Crapula vuorac a 182 a — 377 ^.^ fl Uertigo [rolarumj felga a 183 ^ [dcclxxx. dcclxxxiv. dccxc DCCCVIIl. DCCCXl] Offas ballun a 183 a DCCCVI. DCCCVIIl] — 426 t DCCI-SS* 1 k — 433 Petulantia k&il 1 a 183" — ih - Nugatrix niw c a 183 den r" 1 am »v/rarfe a, in einer nole über Prosceniä b - diese und die drei folge' 1 von dritter band a " bacis Ed> s (Uc varr 4 halslrullin] m st arh abgerieben - frauahi] zwischen 11 seheint ein strich ausgewischt a. I. fraualiu machara ■> d h. ketilosi etwa niv viM DCCLXXX1II. DCCLXXXIV Prudentiüs 391 Zs. 16, 24. 25. - D. n. 311. 312. 'Sistro suegalon a 183" — Psych, 435 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCV. DCCCVIIl] 4 ^ompa kuoli a 183" — 439 [dccxciii] 5l] enustatis sconi a 183 b — 441 6 Üuluptatem zart a 183 b — 444 [dcclxxx. DCCLXXXIV. DCCXCIII. DCCCVI. DCCCVIIl] s hinaus actis spinula a 183 b — 448 ["CCLXXX. DCCLXXXVIH. DCCXCIII. DCCXCV. DCCXCVIII. DCCCIII. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl] 11 Kedimicula nestila a 183" — 16. [dcclxxx. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIII. DCCCVIIl] 13 Pi bula uusca a 183 b — 449 [dcclxxx. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCV. DCCXCVIII. DCCCV. 0 Dcccviii. dcccxvii. vgl. dcccvi] 16 Persultant manctalotun« a 184 a — 468 11 p alpitat zabulot a 187 a — 594 [dcclxxx. DCCXC. DCCXCVIII. DCCCV. DSCCVIIl] 19 E xfibulat ingurta a 188" — 633 [dcclxxx. DCCXC. DCCCV. DCCCVIIl] 2lp riuata suntr» a 188" — 635 2 Cornicinum heritrumpun a 188 a — 636 [dcclxxx. dcclxxxiv. dccxc. vgl. U > Dcclxxxviii] 5 Cloacis feltcangun «190 b —722 [dcclxxx. 26 dccxc] 27 c arbasa plahun a 191 a — 744 [dcclxxxiv] 28 p arietibus vuentin a 193 b — 852 29 N atiuo sippemo a 193 b — 854 30 A dolent zuntun a 197 a — Contra Symm. I Praef. 68 36 Tigillis sparrun. rauon a 226 b — Contra 37 Symm. II, 456 [dccxcix. dccci. dcccvi. 38 DCCCVIIl] 39 Petaso, uirga chulbis a 228 b — 519 40 Axe chuoli a 228 b — 534 41 Successus thiessemon a 229 b — 564 42 [dccxcix] 43 Ludere spil a 232 b — 675 [dcccvi] 44 Dana 1 dachna. dene vocantur nobiles 45 nordmanni a 235 b — 808 [dccxcix. 46 DCCCVIIl] 47 Vuandalus vvinit a 235 b — ib. [dccxc. 48 dccxcix. dcccvi. dcccviii] 49 Hunus huni 5 a 235 b — «6. [dccxcix. 50 DCCCVI. DCCCVIIl] 51 Alamannus suab a 235 b — 809 [dccxcix. 52 dcccvi] 53 Prerogatiua 6 fordrunga a 238" [dccxc. 54 DCCXCIX. dcccvi] 55 Auena turd a 238 b [dccxcix. dcccvi. 56 dcccviii] 57 Granaria .i. meisa a 239 b — 943 [dccxcix] 58 Improba vngimachigiv a 241" — 1002 59 [dccxcix. dcccvi. dcccviii] 60 Fasciolis nesülun a 241 a —1008 [dccxcix. 61 DCCCVI. DCCCVIIl] 62 Sentix dornahi a 24 l b — 1043 [dccxcix. 63 dcccviii] 64 Sollertia kida' a 242 a — 1051 [dccxcix] 65 DCCLXXXIV Codex Vindob. 247. !| Toga, vesüs principum. Inde togatus Slrophio houpitpant l . sprahman l b — Praef. 8 [dcclxxxiii" . 5 b — H. a. 32 33 s eria ernosthaf tiu 5 a — H. a. cibum 18 34 [dcclxxxiii. dcccvi. vgl. dccxciii. dccxcix. 35 DCCC] 66 07 42 [dcclxxxiii. 68 69 1 l kuolliclü? 2 vgl. Schindler 2, 600 3 l. suntrigiu . • huni] Yangehängt a, kann aber auch norn. pl. des tat. worU sein, me dasgKnch fol- Sende gothi über Gaetulvs es in der tat ist "■ 9to i /. kidanc cibum 29 [dcclxxxiii] Pedicis stricbin 5 b — DCCXCIX. DCCC1V. DCCCXl] 4 Daha Ed., s. die van: ein, wie das gleich fol- 6 diese und die folgende gl. in der prosa vor 392 DCCLXXXIV Phudentids D.h. 312. 313. 314. 318. 319. 321. 322. 1 Maculis mascon i 5" — 11. a. cibum 42 2 [dcclxxxiii. dccxcix. dcccxi] 3 Glutine chilenslim 2 5 b — 43 [vgl. dccxc. 4 dcccvii. dcccviii. dcccxi] 5 Vimine seuarun 3 5 b — 44 6 Mulctra milihchar 4 6 a — 66 7 Coagula chesiluppa 5 6" — 68 8 Calatho chesichar 6 6 a — 70 [dcclxxxvi. 9 dccxc. dccxcii. dccxcv. DCCXCVI.DCCXCrX. 10 DCCC. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCX] 11 Thimo pinosoga 6 a — 74 [dcclxxxiii. 12 DCCLXXXVII. DCCXC DCCXCII. DCCXCIH. 13 DCCXCVII. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. 14 DCCCX. DCCCXI. DCCCXIIl] 15 Congeriem uberquellan 8 a — IL p. ci- 16 bum 30 [dcclxxxiii. dccxcix] 17 Iubas zotan 7 8 b — 49 [dccxciii] 18 Scirpea pinicina 8 9 b — H. a. ine. Inc. 15 19 [dccxc. dccxcvi. DCCXCVII. DCCCVIII. DCCCX. 20 dcccxi] 21 Inuium aniuertigi ° 11" 22 DCCXCVII] 23 Loquacibus diezintiu 10 ll b — 24 [dcclxxxvi. dccxc] 25 Scatebris Zolirin» 1 ll b — 90 26 Surculo sinttilingi 12 12"— 117 [dccxc. 27 DCCXCVII] Cariosa wrmaziga i« 27 b — H. a. exeq. def. 141 [dcclxxxiii. dccxcvii. dccxc«. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXIIl] Vrgebat franeta i« 29 b — P. Calagurr. 43 39 Forvm marcat 1G 29 b — 47 [dcclxxxiii- 1° DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCXIIl] Bipenuem daz zwifidrigi suert: 17 29 b —* 5 ( Scitum, decretum l8 lantreht 18 32 -"" P. Vinc. 66 Crepet c"raho 2 <> 32' 1 — 112 Palpitet spratala 2 > 32 d — 116 [dcclxxxiii. dcclxxxvih. dccxc. dccxcii. dccxcix. DCCCVI] Euiscerando zufleisconto 21 32 d —- 1** Toros praton 22 32" — 124 (Presicca) piraftun 2 » 32 c — 141 [dccxc- 5 ' DCCXCII. DCCCVI] Obstinatio : einstritigi 2 3 33 b — 178 [dcc*«' 5 55 DCCXCIX. DCCCIV. DCCCXI] 85 [vgl. Chauterem polz. prant 24 33" — 23 ° [dcclxxxiii. dcclxxxvi. dcclxxxvu" dccxc. dccxciii. dccxcvi. dccxcym- dccxcix. dccciv. dcccvi. dcccvii. dcccvii 1 ' dcccxi] Retro furdir^s 34^ _ 256 Conclaue epinhelligi" 34'' — 316 89 56 51 5» 59 60 6) 68 M3 28 (Prestigiator) prestigium kalter 13 14 b — (Auleis) aulea proprie vmbichancha 20 35 6' 29 H.a.somnum 140 [dcclxxxiii. dcclxxxix] 30 Vepribus pramun 14 21 a — H.p. ieiun. 35 31 (Puer) .... puer propter sequentia ve- 32 locitatem ki: zeli 15 21 b — H. 0. horae 1 33 [dccxc] 34 Aurium meatus losunga 15 23* — 64 35 [dcclxxxvi. dccxc. DCCCXIIl] — 366 [dcclxxxiii. dccxc. dccxcii 1 ' dccxcvii. dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccvii- dcccxi] Carices uarmaha" 35 d — 396 ' d — 492 [vgl. dcccv- Fiscilla churipi 28 36 DCCCVI^ (Stipitem) stohe 37 b — 552 [dcclxxxiii- ' 1 von anderer hand, darüber von der ersten hand masc..., darunter ausgelßf" mas 2 von anderer hand, sehr undeutlich 3 unsicher 4 von anderer hand " and. hand e von and. hand 7 von and. hand 8 von and. hand 9 von and. hu' 1 10 von and. hand " h v olirin von and. hand, o aus c corr. 12 von and. hand 13 l. kalster u pramun von and. hand, muri misicher 15 von and. hand 16 von " n ' hand " alles von and. hand ls decretü auf rasur 1B lantreht von anderer hon 69 20 von and. Iiand, 0 kann auch, a sein 23 von and. hand 24 prant] nt ligiert 25 von and. hand a angehängt " VO n and. hand 2 » von and. hand 21 von and. hand 22 von and. hand 20 vmbicliancha] das erste DCCLXXXIV Prudentjüs 393 ^ i. 319. 320. 321. 3 22. 323. 324. 328. 329. «CttXXVlII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVII. D cccvni] h %os ma nchussa 38" - P. laut. 102 l CCLXXXIII. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCII. CCXCIII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl] cr 'scazzes l3 9 b __ 140 r DCCLXXX1II . g ° C «C. DCCCVI] °%t Skebit 40» _ 255 [dcci.xxx. d c CUEXXI * Dccxc - »ccxcm. dccxcvii. ° IX- nc CCI. DCCCV. DCCCVII. DCCCVHI. "CCCXl] ^ tr Ultla« . [Dcc ores Cllellla 40 " — 258 D( , LXXXIII -DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC. • DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVII. (Mor| CCVIn " DCCCX1, DCCfixm ] 2ß4 ° re gio) elepta gelasuht^ 40" — l D CCXC. DCCXCIX. DCCCV »CCCX!] DCCCVHI Mo cculentis [l>Ctt Xxx Bcct *ttvii. n i muccus. roz 40 l1 DCCLXXXI. DCCLXXXIII D ccx c CCLXXXVIH. DCCXC. DCCXCIII • »CCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. Paln?"- »cccxin] F^'fctfpr.. 40" ,_. er nurscuriffi 5di'_ 317 [dccxc' 284 311 357 Tr UCf .r" UrSCUn 8 i641a Cbs cr r in ° 4ic - ßCCL 42 " ~~ 48 ° [ DCCLXXX,n - Dcc XVI1 ' DccLxxxvm - BKCXC. DCCXCIII. Niög U i f f ß - DCCCVI - DCCCXI "I EluuL * meUin1 43 " - 540 0b sta , urfl uzida s 45» _ p. Hippol. 46 Cri "Pia ■e.nunga' 46" — 117 ■ÄnST* ,0 4r - 154 [dccxc] l erra n e a erthus " 47" — 167 [dcccvii °cccvin] %h onibus k "'Kl ßc CXci X ] ' V0H and. hand rantbogun" 48" Sutile giuochilih 13 53 b —P. Caesaraug. 24 38 Uerendum [locum] scamilina 57 b — P. 39 Agn. 42 [dcclxxxiii, dccxcix] 40 Retro fordur u 59 b — Versus Constan- 41 tinae i! > 42 Debilitas gileidigist 1(i 61" — P.Eulal. 113 43 Ruptam stopota " 67 b — P. Cass. 12 44 Felle abvnste 68 b — 46 [dcclxxxiii] 45 Relisa [fronte] fvrcnvsitemo 68 b — 48 46 [dcclxxxiii] 47 Uiscus blatrun 1S 68'' — 56 48 PalpitetzaboI70 b — P.Rom. 10[dcclxxxiii. 49 dccxcv] 50 Facundie redispahe 10 70 b — 21 51 Imraoratur [dentibus] zanot 70 b — 28 52 [dcclxxxiii] 53 Luas doles 72" — 94 [dcclxxxiii. dccxcv. 54 dccxcvii. dccxcix. dccci] 55 282 (Apparitores) knehta 72 b — 111 50 [dcclxxxiii. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCV. 57 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVII. DCCCVHI. 58 DCCCXl] 59 Noxialem martirlichen 20 72 b — 114 60 [dcclxxxiii. dccxc dccxcv. dccxcvii. 61 DCCXCIX. dccci] 62 Stemmatis chvnnizala 72 b — 127 63 [dcclxxxvi. dcclxxxviii. dccxc. dccxcv. 64 dccxcix. dcccviii] 65 Essedo, vehicvlo gallico .i. sampvch 73 b 66 — 156 [dcclxxx. dcclxxxiii. dcclxxxv. 67 dccxc. dccxcvii. dccxcix. dccci. dcccv. 68 DCCCVII. dcccviii. dcccix] 69 Peliccra, concubinam gelli 2! 74 a — 184 70 [dccxcvii] 71 lndignabiturzvrnit74 b — 212 [dcclxxxiii] 72 Pulpita, pvlpitvm lec tar 74 b — 221 73 [dcclxxxiii. dcclxxxvi. dccxc. dccxcv] 74 201 dh. elephantico 6 3 gclasuht von anderer hand 4 von and. 7 von and. hand 8 von and. hand 10 von and. hand u von * 0n a rf V ° H and ' hand ° *""' and ' hmd <»id /. n ' hand - das punclierte erloschen, i. sperrunga? ie / 12 von and. hand ,3 von and. hand, uoc undeutlich u von and. hand and. ha hl ^ n Bd - 1C von and. hand " von and. hand is von and. hand ' 9 von * nd 20 martirlichenl das erste t aus s corr. 21 von and. hand 394 DCCLXXXIV Prudentius l). 1 Comantem » fas 2 75 a — P. Rom. 222 2 Sigillum guntfa 3 75 a — 233 3 Fusos spinnilun 75 a — 239 [dcclxxxih. 4 DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. 5 DCCCV. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] 6 Fistularum suegvlono 75 a — 242 7 [dcclxxxih] 8 Presides meistiri 4 75 a — ib. 9 Nymphas uazir 5 75 a — 243 10 Algis merigrasun (i 75" — 245 [dcccxi] 11 Promiscue 7 gilicho75" —253 [dcclxxxih] 12 Arulas alterili 8 75" — 259 13 Cepe luch 75" — 260 14 Allium cliilobaloch 75 1 '— ib. [dcclxxxvii. 15 DCCXC. DCCXCUI. DCCXCVII. dcccxi] 16 Sarculatis gihöwoten gigetinin ° 75 b — 17 264 [dcclxxxih. dcccvii. dcccvih. dcccix. 18 dcccxi] 19 Tyrso stanga 76" — 280 [dcclxxx. 20 DCCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC. 21 DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVII. DCCCVIIl] 22 Liquore gigozze 76 a — 284 [dcclxxxih] 23 Crispo reidemo 76" — ib. [dcclxxxih] 24 OITellis pratis 78" — 383 [dcclxxxih. 25 DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVII. 26 DCCCVIII. dcccix] [dcclxxxih] 27 [post] Euolutos irlitenen 79 a — 407 28 Catasta .i. harpha >° 80 a — 467 [dcclxxxih. 29 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVIII. DCCCIX. 30 dcccxi] ii. 32 4. 325. ___________ P. Rom. 49J 3 . Scalpellascrotisarin81 a — 500[dcc^ x - ^ Uiscus platra 81 a [dcclxxxih] dcccvih. dcccix] 4(1 Fidiculas .i. seiton » 82 a — 550 [i> cC 4 , S2 a - 551 J midinta 82' ^ KCL»»* « DCCXCIX] Uerbositatis .i. gizungili 12 [dccxc] Scaturrientes, ebvllientes uui — 552 [dccxc. dcccxi] Follibus wangvn 82 a — 553 DCCLXXXVII. DCCXC. DCCCXl] Charaxat reiz 13 chrazot 82 557 :cX« v ' 1 4> 49 [DCCLXXXIH. DCCLXXXVII. DCCXC D DCCXCVII. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCX j ... i-i 8* Scribentibus reizouten chrouuow ^ — ib. [dccxc dccxcix. dcccxi] q Carptim einezun « 82 a -- 559 J» 0 ^ « Edita I. uz quemanu 82 >-566 [»<**% *•• Occaluit gisuuuilita " 82 b — 582 l dcC< " ö „ vgl dccxc] /nCC xc)5' Protulit uuribratha 83 a — 596 [vgl- ^„^ gj Congressa gangieno emo 83" [dcclxxxih] i Augure helisare 83" — 615 [» cc% ^ ^ Expedita, .i. prodita I irractiu 83 623 [dccxc] (Stilo) scriphti 83" — 627 [»c cxcj % (Conspicabili) öchsunigemo 83 [dccxc^ cx c 31 Cauteribus polzvn 80 b —490 [dcclxxxih. Circiter samahaphto 84" — 656 l DI 32 DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCUI. DCCXCVII. 33 DCCXCIX. DCCCVII. DCCCVIII. dcccxi] 34 Artbesis halsvht 80" — 495 [dcclxxxih. 35 dccxc] Indolem anuani 84 b —667 [dccxc i" cx< Corrumpit 1S iruuarta 19 85 Quantulusso I lucilaz 21 85 [dccxc] *"*"£* von and. hand, l. ^" l ^° va rr- 7 promisce Ed., *• , j hallt* 9 gigetinin von and. "" 0l i la harpha von and. hand, p aus h con: " von and. hand über transferat " *„ 0 ö&i diu folgende, gl. von and. hand 13 reiz von and. hand u von and. hand. vor c 1 Tonantem Ed., s. die varr. 2 von and. hand 3 * von and. hand 5 von and. hand ° von and. hand 8 diese und die beiden folgenden gll. von anderer hand 10 vo» an" >on and. hand 13 reiz von and. hand das sti charaxat gehören wird, ist cho ausgewischt 15 von and. hand . v0 n hand; darüber scheint dasselbe ausradiert " diese und die folgenden gll bis 39 > ^ ^ and. hand " corrupil Ed., s. die varr. " von and. hand 20 quanlulos Ed., varr. 21 von (md _ /(flnrf DCCLXXXIV PnuDENTius 395 0Scidis üuoribus nazen P - Rom. 705 D. ii. 325. 326. 327. uuntun ' 8i 3 rp ------"»• "JO [DCCXC 1( *«a rö polganu i 85"- ß lAffatim) follichliho. I 86« -,733 [dccxc] ^xcepu vznnn 86 a — DCCCVll 8 ff. , ^ a '' r J llo rum)chronlihero. I. chragilontero IQ v ~~ 747 [dccxc. ü(?J. DCCCVIlf u nec mouebat ur gig '2 Strlu [DCCXC] 13 lul »a susiatiu 3 86" — 758 [dccxc u J euul serat)apascint.a 4 86 b —761 [dccxc] 15 e * la ge pole 86 b — 762 [dccxc. dccxcix. 16 DeW CCVD ' DCCCVUI - I)CCCX, 1 17 Cr 10nes taret gihonü 86" — 763 [dccxc] 18 in, 611 ""' 113 löc hunga 87 a — 784 [dccxc] — 719 [dcccviii] ginvoch. I. sta - 744 [dccxc. vgl. gigruozat niuuart S6 b — 86" 19 2 »Ed 21 22 irpotuuuuirtu 87 a — 789 810 [dcclxxxih. Pendere [ßccxc] lacita s äzzili 87 b W DCCXCX] 23 p PeUoj gidiugo 5 88 a — 818 [dccxc. u »3l Dcccvm] 25 p 0 ° mpl ! Ces) * stritara 88' - 822 26 R e f° SClt eiscota 8S a - 831 [dccxc] 2-p al eXPIls re dinouciu0 88 b — 841 [dccxc] 28 p ir PUantis s Pratalontes88 b — 844 [dccxc] 29 Li am rost 8 8" — 846 [dcclxxxih] quato rore .i. zirantero nezi i 88" — H Acu 9 [DCCXC 1 3 2 T 0 - 8 ' stozaner 8S b — 852 [dccxc] 3 3 rres prenti 89 a — 863 [dcclxxxih. 34 Ma DCCXC - ücccx 'l 35 mj"?, mitha ntfol 8 89 a — 864 he salorum) 89" 869 in magorura I. garminaro [dccxc] (Reglutinabitur) chlepit 89" — P. Rom. 37 874 [dccxc] 38 (Confinia) gimarchida 89 b — 887 [dccxc] 39 (Reuulsis) apauirprohhanen 89 b — 889 40 [dccxc] 41 (Sarciens) heilen! 89 b — 890 [dccxc] 42 (Procaci) frapaldero '•> 89 b — 893 [dccxc] 43 Profauauit iiruueiez 89 b — 894 [dccxc] 44 Tractat hantalota 89 b — 899 [dccxc. 45 dccxcix. dcccxi] 46 (Explorat) irgrei'ota 90 a — 900 [dccxc] 47 (Agit) stiez 90 a — 902 48 (Fila, uenas) adra 90 a — 903 [dccxc] 49 Rictu, ringo. zäunen ut canis et grino 50 90 a — 906 [dcclxxx. dcclxxxi. dccxc] 51 (Oblatraret i°) ingaganpulli" 90" — 913 52 [DCCXC] 53 (Denuo) itniuues 90 a — 916 [dccxc] 54 (Exta) inobli 90 a — 918 [dccxc] 55 Abdomina wenosta () ampana 12 90 a — 56 ib. [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxih. 57 DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCII1. DCCXCV1I. 58 DCCXCIX. DCCCI. DCCC1V. DCCCV. DCCCVI. 59 DCCCVIII. dcccxi] [dccxc] 60 (Testitudine 1») suipogin " 90" — 932 6t (Pectine) champe 90 b — 934 [dccxc. 62 DCCXCIX] 63 Parce mezigo 90 b — 940 [dccxc] 64 (Coit) giran 91 a — 948 [dccxc] 65 Nundinatum gimietoten 91 b — 969 66 [dcclxxxvhi. dccxc. dcccxi] 67 Ictibus, 15 .i. taclibus uuassin 91 1 ' — 972 68 [dccxc] Plectro hurui 92 a — 988 [dccxc] Cuius modi, quali modo uuelic 92 a 991 [dccxc. dcccxi] 69 70 71 72 1 W» and. hand • diese und die folgenden gll. bis 395, 18 von and haruL ^ sodann über frixum (759) rasur von eagip.- «* sla T S " h v °n statin»? atese :."*• und die'frlgenden'Zr'büZM "Ü von and. hand c L redinontiu ' diese und £?*"* * kliert Ld > diese und die folgenden gll. bis 395,49 von anderer u if, ; n r olg darunter ro ausgewischt tiese uim u.it> , i,. D w.,...... o io blateraret Ed., s. die van: » diese und die ampana von and. hand 13 testudine Ed. e folgenden gll. bis 396, 21 von and. hand « actibus Ed., s. die varr. enden gll. von a nd. hand >se und di 396 DCCLXXXIV Prddentiüs 1). 319. 327. 33 0. 331. 332. 333- ________ Lancibus scuzzilcV 121 b - Apoth- ^ 4( [dcci.xxx.dcclxxxi.dcclxxxii.dcclxxx ■ ^ dccxcix. dccci. dcccvi. dcccxl] 0 Nitentibus mitspirclerenten 122 — ^ Otia stillis I22 b — 657 , |4 Infundunt sidallon 124 a — 714[dcclxxx* ^ Rudere arize 124" — 725 [ Dca *J* 46 DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXVI- D . DCCXCIII. DCCXCVll. DCCXCVIIl- 1»- ^ DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX. DC ^ Consummata uollauuasana 124 ■ ^ 1 Strepat diozentiu i 92" — P. flow. 993 2 Stridulum [nil] cherentes 92 a — 995 3 [dccxc. dccxcix] 4 Disertusgispracher 2 92"— 1000 [dccxc] 5 Purgat, .i. excusat i sichirota 92 a — 1001 6 [dccxc] 7 (Bubulus [sanguis]) rindiriniz 92 a — 1007 8 [dccxc] 9 Repexus gistralter 92 b — 1014 [dccxc] 10 (Kultus) ornatus I gigurter 92 b — 1015 11 [dccxc] 12 Terebrant l porant 92 b — 1018 [dccxc. 13 dccxcvii. vgl. dccxcih] 14 Aream dilluu 92 b — ib. [dccxc] 15 Perforant l holant 92 b — 1019 [dccxc] 16 Floreis pluölihen 92 b — 1022 [dccxc] 17 Impeditus, ;) redimitus gizeganer 4 92 b — Est opere precium nucce 130" [DCCLXXXVI] l ji Exequias e vzleiti 125 a — 756[i>cci^ ^ In speculum inscouunga 125° ^ [dcclxxxvi] tLxxxyl] 54 848 18 1023 [nccxc] 19 Brattealis blechin 5 92 b — 1025 [vgl. 20 DCCXC. DCCXCIII] 21 Egesto irrunnamo 93 a — 1041 [dccxc] 22 Crudos zähe 93 b — 1058 [dcclxxxiii] 23 Inguine gimahte 93 b — 1067 [dcclxxxiii] 24 Igniuerintkiheizent94 a — 1078[dcclxxxiii. 25 dccxc. dccxcii] 26 Mancipatain, .i. kiscalhta. manceps scalch- 27 mache- 95 b — IL VIII Kai. Jan. 39 28 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIII. 29 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVII. DCCCXl] 30 Syrtium santo 96 a — 67 [dcclxxxiii] 31 Parapsissulzuaz99 a — Epil. 18 [dcclxxxiii] 32 Competa auuicki 106 a — Apoth. Praef. 33 II, 7 [dcclxxxiii. vgl. dcclxxxviii. dccxcix] 34 Tenaces zacha 106 b — 27 [dcclxxxiii. 35 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl] 36Tyaras $i Harn. Praef. 14 [dcclxxxvi. dcC ^^,«5 Coniurata fldes gisuoranu trüa * ld $ Harn. 54 [dcclxxxvi] 6' Ductu varti 136 b — 77 [i>c«-xxxvij 6« Coniectare ratiscum 136 b — 82[v cCh%% 0 DCCXCVIIl. DCCCV. DCCCVl] ng 10 Glaucomate p a hanovgi 137" jj [dcclxxxvi. dcccvi] ,,i 7" Mentitos armezzana 137 a —88 [ DCCL *\^,. fi Examina suar a ma 137 a — 97 [ DCCa * cCl . 7* dccxciii. dccxcviil. dccxcix. ^5 dcccvi] vi ] 76 Semideis halpgotun 137 a —99 [dcci* r an 1 gehört zu fragosa des nächsten verses 2 gispracher] von dem ersten rasur 3 inpeditis Ed., s. die varr. 4 /. gizoganer 5 setzt vielleicht h varr.) voraus « Tyaras] y ««.9 rasur 7 von and. hand 8 diese und die ßg gll. bis 396, 54 von and. hand " Exequias] q aus corr. 10 sclecca von and. I>'" 1 von and. hand. gisuoranu] a aus u corr. auf die de' 1 DCCLXXXIV Prudentius 397 ___________________ D. u. 333. 33 4. 33^33^337 ' la gismascon 138 a — Barn. 140 [dcclxxx CCLXXXI. DCCLXXXII. DCCXC. DCCXCVII. CCXCVIH. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. . »CCCVHI. DCCCXI] 6 M Utrit0 Sonore] gimerotero 138" — 162 lca t lechazzat 139" — 201 [dcclxxxvi. DC CXC] — 714 [DCCLXXXVI] *' Jj'enis durdun 140 a - 218 [dcclxxxvi] Illectam virscunta 151"- 715 [dcclxxxvi] 43 tll q«at ilozit i Hl» _ 260 [dcclxxxvi. Balnea badehus 152« - 761 " Dccxcixl " ____ ' __ j— •"•!•■■•'» tsi' __ <■"?! r Conimisit zisamanegihafta 148° — /fam. 36 568 37 Pällacia lugi 149 b — 637 [dcclxxxvi] 38 Non 10 exigo nochneuergo n 15T— 702 39 [dcclxxxvi] 40 (Malefabris [suadelis]) mitubilenlistin 15 t a 41 - 714 [dcclxxxvi] 42 u cal I ,ei 's gru bilunta* 141 a — 262 l8 0ncar «m meriscalano 141° — 271 U C , XXVI - V 9l" DCCXCIX. dcccviii] 15 us l'erela 14l a — ib. [dcclxxxvi. 17 18 US »cccxi] 'CIIIUH; 289 [dcclxxxvi. dcclxxxii. dcclxxxvii. -------------- 44 Propolas dranchus 152 a — ib. [dcclxxxvui. 45 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. 46 DCCCXVl] 47 Meritoria höfhüs 12 152 a — ib. 48 Theatra dighus 12 152 a — 16. 49 Circum spilehus 152 a — 762 50 Popinas ckuchina 13 152 a — ib. [dccxc] 51 Fouentque iohsparant 154 a — 836 52 r DCCLXXXVl] 53 rundere piuahanUl" 1 »enta«*._. „ 296 368 [dcclxxxvi. 'Sscibpun 14i b •* ^ C LXXX. 19 „ "CCXCIII. DCCXCVII. DCCXCVIH. ,.^ ........ ..-_ 20 Pecfrj i Dccci- DCCCVI > Dcccvm. dcccix] Properanda cegagen liha 154 a — 844 54 ». - 1Kler e Dinalmnl^H. ___,■;, In,,,, vvvvil [dCCLXXXVi] 55 Damnose [vitae] suutigas 156" — 951 56 [dcclxxxvi] 57 (Aduena) eleuenza 157 b — Psych. Praef. 17 58 Uernulas incneth'a 157 b — 22 59 Buculas sueiga 158 a — 31 [dccxcix. 60 DCCCXl] 61 (Bogis «)halstriehin 158 a — 33[dcclxxxiii. 62 DCCXCIX. DCCCI. DCCCII. DCCCVIII. DCCCXl] 63 Becentem ron 158 a — 38 64 (:Uietam) uruueguuiu l5 158 a — 47 65 Linea sprata 1 « 158" — 50 Coactis zubritun 11 158" — 55 Milite gidigini 159 a — Psych, 5 Furiis hezesusun 159' — 10 ________ ib. [dcclxxxvi 2 2 p entantem3 uuintontan 141 b — 294 2. r ' 8menli s mitbimentu 141 b 2 irci gizeli* 143° - 361 25 rro sceni a i oupa r, 14 3 26 F Dccx ux] 2 . r *ngere anskeinane 145 a — 442 2. CCLX XXIU. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCII. 2 9 fi bCcXc »>] otri °nis drupin 145 b 30 31 i bC(:Xc - D C 31 Ari, 477 [DCCLXXXVI. . -CCXCVIH. DCCCVl] leta t stozit 146» — 489 3a t! J Uo "e heribergo" 146 b 3 4 p lDca xxxm. DCCLXXXVI] 3 ^«usaa vzulazanu» I. » 5 41 [dcc — 501 147° — Duelli enwigiis 159» __ 21 :lxxxiii. dcccvi] 1 ''"vor ramr • diese und die folgenden gtt. bis 397, 22 von and. band ■ venan- ten. »■• iuna aiese una uie i^b _ ___ _ _. __ ..^ l1il , i >m -j„ n folgen- 66 67 GS 69 70 *. die varr. * gehört wol zu levitatis v. 362 ff/?. 5 diese und die beiden folgen- . ■ «0« W M " "Z::,:^ anderer band vorgesetzt '"^ * ^«lazanu U(m an*. Äfl „rf, to .weite a o«. u c„,, • "^^.^"J^"^ \, '° nee Ed., s. die varr. » <*« ** ««<* * ^*f*" *" Ti 0 ^Z Zt rat . '• *■ oorrecturen von and. band » ckuchina] k «« h com Bogis] og m.( rasm •orj» 1. «•« '_,• s iw -> *• rfte "«'•'•• W " ckuchina] K «« n eorr. -~ o-j -o ■---- ---- u „w <« a v«r. vieta t.or««. ,6 *«*« "» rf dw folgten » zubritun] i «nw>Aw, Äönnfa «mA a wm 398 DCCLXXXIV Prudentius 1 Agresti goulihere 159 b — Psych. 22 2 Tedas uac i 159" — 48 [dcccvi. dcccxiv. 3 dcccxvii] 4 Exalans uzwantu 160 a — 52 5 Uicinas degipurlichin 160* — ib. 6 Vortex uueruo 161 a — 95 [dcclxxx. 7 DCCLXXXI. DCCXC. DCCC. DCCCl] 8Rore2 [rubente] rotaga 161" — 100 9 Scabrosa rotogo 161 a — 106 10 Conto stanga 161 b — 116 [dcclxxx. 11 DCCLXXXI. DCCXC. Dccxcvm. DCCCI. DCCCII. 12 DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl] 13 Cristas hursti 161" — 117 14 Crispata chlingesinta 161" — 122 15 Thoracam 3 prunni 161" — 126 16 Nimbos anuthutH 162" — 129 17 Nube ticlii 162" — 134 18 Capulum helza 162 a — 137 [dccxc 19 DCCXCVIII. DCCCV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIIl. 20 DCCCXl] 21 Tinnitum galum 162 a — 141 [dccxc. 22 dcccvi] 23 Uena yda 162 a — 142 24 Inops unguhap 162" — 148 25 Missile gusoz 5 162" — 151 [vgl. dcccvi] 20 Rasile guscabanu 162 b — 153 [dcccii] 27 Exultans daz chelzenta 162 b — 156 28 Seuerus roer 162 b — 165 29 Clausa purahtun 162" — 166 [dcccvi] 30 EfTreni unguzarautemo 163 a — 179 31 üillis zotun 163 a — 180 [dcccv] 32 Onerauerat clut 163° — ib. 33 (Armos) pugun ° 163 a — ib. [dccxc. dccc. 34 dcccv] 35 Iubis manun 163 a — 181 [dcccv. dcccvi] 30 Fastu uueiglsodi 163" — 182 37 Turritum kacbranztaz 163" — 183 38 Extructos guuuntuniu 163" — 184 D. ii. 338. 339. 340. 341. 342. ____________ (Cirros) fa"s 163 a — Psych, 184 [wsffi&l Congeries chunz , 163* — 185 Carbasea gotuuueppina 163 a — lfe Cohibat uueibota 163" — «&• Teretem sinuuuel 163 a — 18' (Limbus) linz 163 a — 188 [»cctfö» ' dcccvi] Textis giuuibtin 163 a — 189 (Lupatis) chanapän 163 a — I 91 (Uirago) commannin s 163" ■— 1 J * Aduersum uuidir 163" — 197 Milite gidini» 163" — ib. Effundit furibrah 163" — 205 Plebeio goulihemo 163" — 206 Milite gidini 1» 163" — ib. Aduena eleuenz 163" — 210 Nouales niulente 164 a — 213 Pellitos hutiniu 164" — 226 Habitus guuuati 164° ib. 1. — 232 Quandoque nohuuenna 164 Inbelles abalaga 164" — 237 Tepefacta uuelhu 164" — ib. [ DCCh% dcclxxxiii. dccxc. dccci] (Nugas) gubosheti 164" — 241 Prodit rophunut» 164" — 248 Rapidum zala 164" — 253 [vgl- DCCC ^ Calcaribus sporun 164" — ib. [» ccC lmpulsu ana 12 164" — 255 Umbonisrantbogun 164"— t&.[ DCCliXl DCCXC. DCCXCVIII. DCCC. DCCCi. DCCCVI. DCCCVIIl. DCCCXV] Equore 13 slehti 165" — 258 Ruentes ilunta 165" — 262 Eques uuescunari 165 a — 2'70 L Comi gidiginemo 165 a — 277 Orantis chelzuntun 165" — 282 Sublime hebigo 165" — 288 • Fundali " slinlibero 165" — 293 L DC cccviJ 1 ansatz von uacala 2 Rore] re auf rasur 3 tlioraca Ed., s. die varr luliti '■> gusoz] u aus rasur ° über armos rasur, pugun ausgewischt davor über negata (i>. 192) etwas verwischt ,J l. gidigini 10 ausgewischt phonot '2 unsicher: etwa anauertc ,3 sodann über scrobibus usw. (v. 26t) läng" das erste wort, das gestanden zu haben scheint, war slingun M funali Ed., s. «" 7 / cliranz >i ^ er"' varf' DCCLXXXIV Prudentius 399 \ ? CCiduis u«estudih^T 6 6 a — Psych. 310 3 anguida wrtontiu 166 a — 312 [dcclxxx. 4P, CCLXXXIn> occcn. DCCCHI. DCCCVIIl] wumbem zagiliha 166 a — 314 0 Anio D. ii. 342. 343. 344. 345. 8 noe nas uunnisama 166 a — ib. [dccl ■j p CCWxx,1i -»ccxc.dccxciii.iiccc.dccc ^uigüem uuahtil 166 a — 316 ib XXX. ^ Iar «da magariu 1B6 l 0 s apsantl »cranhchautero 166 a — 319 „ N aucia gusergotiv 166" — 322 )2 ' eruo1 senuuua 166" — 324 [dcclxxx. m ICl lxxxhi. dcclxxxviii. dccxc. dccxcviii. 14 A Dccc - D «cvi. dcccvih] 1B me Wo l azza 166 b _ 325 [ DCCLXXX . lß lxxxi. DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. DCCXC. n CtXcv 'm. Dcccn. dccciii. dcccv. dcccvi. II Dcccvn '] ,' nlex ) pisuuihliher 166" - 328 2o öra tteol is blehun 166" - 335 DCCLXXX. dccxcviii. dccc. dcccii. dcccv] 2 2 Rad-- UgUU:: 16ßb - i& - [dccc. dcccvi] Sistro suegahun 169 , 3 10 runj spehc 166" — 337 [dcclxxxviii. 2^ C - DCCXCIII. DCCXCVIII. DCCCV. DCCCVI. Dcccvni 25 pj * I)C CCXI. DCCCXIV. DCCCXVII 26 , XUra fel S a 166 b — 339 „ "«««xi. dcclxxx 2Sp[ p l CCV ' "CCCVIU. DCCCXI. DCCCXIV DCCLXXX. XXXIII. DCCXC. DCCC. DCCCII. 'lectri gis:: ; 3 ^ear Um frezzm . a 3 16 g »cccv] 33 p lam heri 167 2 166 b — ib. [dccxc. icxiv] 343 [vgl. Dr 30 Q ano " " Cc CV. DCCCVI. «^/. DCCCXIV Mitra caffa 167 a — Psych. 358 [dcclxxx. DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCV. DCCCV] Cesaritcm scuft 167 a . — ib. Croceo rotun 167 a — 359 Religamine gubenti 167 a — ib. [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCCII. DCCCVIH. DCCCXIV] (Nardum) salbun 167 a — ib. Syrmate souma 167 a — 362 Fluitent fleuun 167 a — 363 Cyatis stouphun 167 1 ' — 369 [dccxcviii, DCCCIl] Fulchra penchi 167 1 ' — 370 Uespertinus spati 167 b — 376 Proditione forselin 168 a — 396 Conspirare geinun 16S a — 403 Loris zugilin 168 b — 413 [dcccvi] Auriga uuagunretila 5 168" — ib. Uertigo p"elaga 168" — 414 [dcclxxx. DCCLXXXIII. dccxc. dcccv. dcccvih. dcccxi] 435 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiii. dccxc. dcccv. DCCCVIIl] Lita smizana 169 a — 436 [dcccvi] Uoluptatem zart 169 a — 444 [dcclxxx. DCCLXXXIII. DCCXCIII. DCCCVI. DCCCVIIl] Crinalis acus risel ° 169° — 448 [dcccv. DCCCVIIl] Redinaicula nestilun 169 a — ib. [dcclxxx. DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCIII. DCCCVIIl] Flammeolum orul 169" — 449 [dccxciii. vgl. dcclxxxviii] Stroüum gurtila 169 a — ib - r ro 349 3 Hiit n P v hahz «sera 167' — 353 -.......... ° . Qb ,, R 35 " e ft ° ls tsertis] rotun houput gubentin üasto [ore] w.tuaig.nun 169 - 4o6 36Tr d 67S - 354 [dcccxiv] Emnenides heiliget* 169"- 466 „ £«*« furselin 16?a _ 356 Commililo ebundegun 169 -471 Elinas) brettin 1 I67 a — ib. (Monetae) munizan 171 — 520 nelzes scheint ausradiert, sodann stand 38 39 40 41 42 43 11 45 46 r, 48 49 50 5t 52 53 54 55 56 57 58 59 60 6t 62 63 64 05 66 67 68 69 70 71 72 7.'! 71 „ *«hr verwhcht ' .....' --••'■ -' "' <™ A <* e = breitil1 (heS ° b ' folgende ander « wol noch gl. *u lodere = breiti.i '<"• hand « dasselbe scheint noch ein zweites mal dagestanden zu haben • iuma • dasselbe scnenu »»»> —■• ----------- - . , V '" 1 *» an bis * um Schlüsse wider andere hand, davor über Lud.br» steht pecuna: l. Pecunia 400 DCCLXXXIV—DCCLXXXVI Prudentius D. ii. 345. 346. 347. 348. — Zs. 16, 27 1 Parapside sulzfaz i 171 a — Ps^/c/t. 532 2 Strage uuala 171 a — 538 ,') Bellona gutin 171" — 557 4 Manicis hantruhun 172 a — 567 [dccxcv. 5 dccxcviii. dcccviii] 6 Biformi'i zuisbildigin 172 a — 569 [vgl. 7 DCCLXXXVIIl] 8 Effundens spentuntiu 172 a — 581 9 Mentum chinnipcn 172 b — 592 10 Costas ripi 172" — 597 11 Cornicinura heritrumpona 173 b — 636 12 [dcclxxx. dcclxxxiii. dccxc. vgl. 13 ücclxxxviii] _ Psych 0 3 ° 31 32 33 Hamis ringin 174 b [ücclxxxviii] (Pilo) cholpo 175 a — 717 Statione uuarta 175" — 728 Speculam uuarta 175" — 732 ^ Carbasa blahun 3 175" — 744 [»c«* 3 { (Foro) heimgart 176 a — 755 3 ; In conum sinuuuerbili 178' ~~ %\ Politum hasnotvz 178" — 878 3ä Stercore mista 179 a — 890 ^ cc ^ )im ^ Egram 4 aruuortaua 181 b ~" H Symm. I, 1 [dcclxxxvi. dccxc] 4 i Procudam gismidon 182" — 50 «3 Chalibem getisarn 182" — «'*• DCCLXXXV Codex Vindoh. 171. ,i 14 Papille duttili 7" — //. ieiun. 165 [dcclxxx. dcclxxxiv. dccxc. dccxcvii- .,.#]# 15 DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVIII. DCCCI. DCCCV.. DCCCVII. DCCCVIII- g fi 10 dcccxi. vgl. dccxcvii. dccciv. dcccvu] Miseret arparm& 26 a — P- " 01t ' lf 17 Essedo, vehiculo gallico .i. säbuch 5 26" [dcclxxxiii. dccxc] 18 — P- Rom. 156 [dcclxxx. dcclxxxiii. DCCLXXXVI Codex Pragensis vm H 4. r 19 Crepitantibus 6 prestantan l a — Praef. Percussa [solis spiculo] piscinaniu 20 7 [dccxc. dcccvii] H. matut. 6 [dccxc. dccxcii] 21 Lasciua ketilosiu 7 l a • 10 [dccxc. Suspirant agaleizunt 2 a — 44 $ dcccx! Ibeno l0 haganpuocha 2" — ' 1 L 5 22 DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVIII. 23 Emicem vzuare l a — 44 [dccxc] dccxcii] 24 Stertere ruzan 1" — H. a. galli cantum Eo usque unzan andaz 2 25 28 [dcclxxxix. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVI. dcccvi] 26 DCCCX. dcccxi] 27 Inuisa diu leida 8 1" — 41 [dccxc] 28 Conuolutis kirigilotan 9 1" — 85 [dccxc. 29 DCCXCII. dcccvi] F5 i oC a c Inguen lancho 2" -- 81 [dccxc »■«- ;i iO = : 68 ibvii' DCCCVI] Capere niozan 2" — B. «• ct [dccxc dccxcii] 4 Egi' 8 " 1 '' " 1 faz mit blasserer tinle zugesetzt - biformis Ed. 3 undeutlich ßj t !■ oorr. aus ra « vehiculo—sabucli untergeschrieben vom glossator ° crepanti u ^ ^,1- die varr. » Ä4 e; . rf eOT folgenden proteruitas 8 ?V6er dem folgenden uicinitas gilotan] lotan auf rasur? 10 cbeno Ed. DCCLXXXVl Prudentius 401 ! Fauor segan 2" - H. a. cibum 14 [dccxc. ßccxcn] 4 edlc 's mit uualzun 3 a — 42 [dccxc. 5 M a BCC - CVI " Vgl DCCCVII] c j a ^ ulls mitseitun nezzun 3 a — ib. [dcccv] . lta Pismizza„iu 3 a - 43 [dccxc] 8 ^ m a "gul 3 a - 48 [dccxc. dccxcii. 8T«, CCXCIX ' DCCCIV - DCCCVII. DCCCXl] lö Caian ~~ [dccxc. dccxcii] u «K> chasichara 3 a — 70 [dcclxxxiv. 12 AC - dccxcii. dccxcv.dccxcvi.dccxcix 13 Lj ' Dc ccv. DCCCVI. DCCCVHI. DCCCX ■ qUal kiul °zit 3 a — 74 [dccxc. dccxcii ,. p - - Pinipluoma 3 a — ib. [dccxc] Zs. 16, 28 13 t ;„ ---».'. DCCCVI. Dl l4 ^ Ua tkiulozit 3 *-74 l6Dedo Ce ° S 10ta 3 °~ 80 r,JCCXc] „ » n«po 3" _ 107 [dccxc] •'Te!; ^; 3b - 134 M. dccxc] 19 clmrugo 4" — ff. p. cibum 22 „ n l°ccxc] r Hictib 2i i Us mitkinungaü 4 |J — 51 [dccxc] 22 Co," ÜS uilomaht igeroH b — 77 [dccxc] 23 Tes'u Uler Paldli cho 4b — 102 [dccxc] H ula chachala I scripbi 5 a — H. a. in C hr IT r 25 Unteoln ' [DCCXC " 1,CCCV] 2 G L0I ° charza 5 a -18 [dcclxxxvii. dccxc. 2 ui u cc r ] [°ccxc] 2S H a !' ° Cvwtice] smel zantero 5 a — 21 2ij estibus mitrazalan eppungun 5 b so Lo "~~ 85 5l ^ Uac ibus mit aioz zantan 5 b — 89 32 U^^V. DCCXC] 3 3 Ü. Uibrans [lux] piscinanti 6 a — //. a. somnum 39 51 [dccxc] 40 Recondit, I tundit (i anthabat 6 b — 94 41 Motibus arpolganussiu "' 7 b — //. ieiun. 42 92 [dccxc] 43 Fragesos diozzanta 7 b — 94 [dccxc] 44 Tonantum donaruntero 7 b — 95 [dccxc] 45 Suspendit ictum inlhäbala droa 7 b — 46 99 [dccxc] 47 Urna loz 7 b — 112 [dccxc. vgl. dccxcvii. 4S DCCXCIX. DCCCVl] 49 Beluinis uisclihan 7 b — 114 [dccxc] guoti 5" - 94 [ D ccxc] 31 Cm,!!!. iUUaido 3 5 " — 101 [dccxc] cynimin 5 b — 118 [dccxc] Mod «aitia uli- "uisan 5 36 NmJ-l uulsan 5 " — 123 3, aa "bus mit nid«^~i~—- *■> ! (Set d ccxc] arseigigau 4 5 b — 143 llSUs5 ) siuna 6 a — H. a. somnum 41 50 Offam pallun 7 b — 119 [dccxc. dcccviii. 51 dcccxiii] 52 Anheljv 8 unebautar 8 a — 125 [dccxc] 53 Ijstuantibus uuilluntan I undullantan 8 a 54 — ib. [dccxc] 55 Inputans itauuizzantar 8 a — 133 [dccxc. 56 vgl. dccxcvii] 57 Reuulsa arlostar 8 a — 157 [dccxc] 58 Fibula nus kil 8 a — ib. [dccxc. w/Ldccxcix] 59 Sutiles kirigana 8 a — 158 [dccxc. dccxcvi. 00 DCCXCVII. DCCCVII. DCCCXl] Gl Inpeditus 8 kihontar 8 a — 160 [dccxc] 62 Uagicntium scriantono 8 a — 163 [dccxc] 63 Sollers kiuuara 8 a — 167 [dccxc. dcccvii] 64 Sinistrum [oraculum] dieapanun 9 8 a — 65 173 [dccxc] 66 Appelendis 10 zigigerunna8 a —190 [dccxc] 67 Palpas loccliost 8 b — //. p. ieiun. 8 68 [dccxc. dcccvi] 69 Summissum [solem] nidargachertiu ll 8 b 70 — 9 71 Rotat uuaripit 8 b — ib. [dccxc] 72 Inpexis mitstrupantan 8" — 42 [dccxc. 73 dccciv. dcccvi. dcccvii] 74 Conpensant uuidir mezzunt 12 9 a — 51 75 [dccxc] 76 « sl , : u ; ; «rn > an rande d , ,, ualde potenUs 3 gl -./>£■*• „hjjtorf ,**» 'anguiduUs. nidarseigigan] das erste 1 angehängt sensa La. . . .. , , « Us l «Polganussin »glossiert durch fedatus • l. die ap.hu.. \^" s] ' %&"' " « hora desselben verses consiruiert oder l. nidargachertm? '- mezzunt] nt Altl '°chdeutsche rlossen II. 26 402 DCCLXXXVI Prudentius Zs. 16, 29 1 Globo kisemiua 9 a — //. o. horae 15 2 [dccxc] 3 [aurium] Meatus losunga 10 a — 64 4 [dcci.xxxiv. dccxc. dcccxiii] 5 Tepescere uuaiaman 10 b — 101 [dccxcvi] 6 Glutino zahi 10" — 102 [dccxc] 7 Ortv s ' uffanninst 10" — //. a. exeq. 8 de f. 10 9 Graue scadon ll a — 26 [dccxc. dccxcii ] 10 Suspendito anthabat ll b — 118 [dccxc. 11 dcccvii. dcccxi] 12 Orariura oucfanun 12'' — P. Calagurr. !3 86 [dccxc. dccxcii. dccxciii] 14 Seiiuacem uolgalina 12" — 89 [dccxc. 15 dccxcii] DO 10 Commolior arpolgara 13" — P- Vinc. 41 17 [dccxc. dccxcii. dcccvi. dcccvii] 18 Exlorqucuzaiuuintl3 a —60 [dcclxxxviii. 19 DCCXC. dccxcii] 20 Aucupes uarara 13" — 79 [dccxc. dccxcii. 2 t DCCXCIII. DCCCVI. DCCCVII] 22 Obtrudile piuuera fat 13"— 95 [dccxc] 23 Lictores uuizanara 13 b — 98 [dccxc. 24 DCCXCII. DCCXCIII] 25 Euiscerando scurphanto 13 b —122 [dccxc. 20 DCCXCII. dcccvii] 27 [lacertorum] Toros dichi 13 b — 124 28 [dccxc. dccxcii. dccxciii. dcccvi] 29 Cicatrix masa 13 b — 142 [dccxc] dcci [dcci.xxxiii. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVI. DCCXCIX. DCCC1V. DCCCVI. DCCCVII. DC .xxxvii' DCCXCV'll. CCVIII- vgl. »<* c * t Diuaricatis kiscrettan 14 b 252 (dccxc. dccxciii. DCCCVIIl] )| Acuminata kispiztiu 14 b — 259 L" ^ DCCXCII. dccxciii] i 49 Informia unuii atlihiu 14 b — $• i D i ä o Stipitis druhi 14"— 271 [dccxc. nccxc» }) Nectar svzzH 14 b — 280 [dccxc] ^ Augustior herli hora 14" — 283 L Dt "' j3 Dccxcml l66 4 [dccS c Concauum cheminatun 5 15 [dccxc. DCCXCIII. DCCCVIIl] Coquebant crümun 15" — 378 DCCCVl] Murices tupsteina 15" DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. De sP aI scm — 446 [ncC** ; IV. dcccvi] lc, 6 De ^P 1 pAsl -' follis 16" — 457 [dccxc. dCC* Sparteus pasliner () pale, fi De S F"^ fil DCCCVI] Laureas siginüpfti 16" — 540 nee] Inputet niuuiza 16" — 560 [» c • & Rudera, hoc rudus. ris .i. niolt i° DCCXCII 30 Callum gisuuil 14 a —177 [vgl. dcclxxxviii. Mancum uuanheilo 18 a — 231 L 31 DCCXC. DCCXCVI1. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVII. 32 DCCCVIIl. DCCCXl] 33 Saucius argremitar 14 a — 201 [dccxc. 34 DCCXCII. dccxciii] 35 Serrata kkchrknnptbr 2 14" — 217 30 [dccxc. dccxcii. dccxciii] 37 Regula stbp ;i 14 a — ib. [dccxc. dccxcii. 38 DCCXCIII. DCCCVI. DCCCVIl] 39 Cauterein lauit polz nazta 14 a — 230 P. Laur. 190 [dccxc. dccxciii- Fragmenta pruhhi 18 a — 219 [o ccXCJ ] 9 1\ DCCCVI| (Istuui) dominum hertuom 18" "~ ~ „ f_ Intemperans uiigistuomager 18 -3 [dccxc. dcccvi] v j4 Prurit iuehit () Gnifflt 1S" — 254 [dc«** ' ,- d 245 DCCLXXXI. DCCXCIX. DCCXC. DCCXCIII. cccx'J dccci. dcccv. dcccvi. n c „ , ; Strumas cheluchö» Qtumores. P ul ' ?s — 258 [DCCLXXXI. DCCLXXXIH. DCCLXXX 3 dh. stap * svzzi] v av* ° ° 1 fehlt Ed., s. die varr. 2 dh. kiehrinnotar 5 gehurt zu conclave derselben zeile mir unverständlich, Pulminar 7 päst von anderer hand über sparto anderer band . stellt pale glossiert willens v. 458; darüber qBer ^ > c helncho DCCLXXXVI Prddentiüs 403 d «lxxxvh. D CCCI. Zs. 16, 29. 30 DCCXC. DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIU. DCCCXI. ß cccxiul 4 Morbo • 5 " • • • re gio gelagunt 18" — P. Law. I Au ~ 4 . t Dc «c. DCCXCIII] lft en emas scar PW 19 a — 325 [dccxc] 8In £ S ^iu20'-493[ D cc X c] 9 e!s ana HU an 20 a — i6. [dccxc. ioL a !! cx . CIX : DCCCX 'l 11 Ten, aclan te lokcliur »'25" — P.i^n. 71 [dccxc] [dccxc. ■interne- 20" — 571 1, MT ■' zar Uihar .. „***«» 26"- P.EulalM . U Heli CCXCV "' ,)ccxc,x - ncccvin] 15 [ 8ce i nqUant P'g^pan 27" — P. Fruct. 39 i R «... l ' ris ] Nütam =■"»»« «ob sunta 28" — 125 17 SteJ 00 ^ maced 'isca 28" — P. Quir. 7 18 ma 'is chunnizalo 30 5 " — P. Rom. 127 ,. l Dc «.xxxiv. „ ................ _____........... Dc CXci! IS 2f J Mag Sliatü DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCV. 'tos) lati LXXXIV ; iÄ a 8jtratu S h ei .tuo m 30 2 "-132 143 x - Dcccvml [dccxcixI 23 Ri* 24 :e Poi'tun 3o 2 •gens DCCXCJ 172 [dccxc. 22 Tnö '"" luS kiuT erdatar 30 2 " — 139 uee po Parrantar 31 2 . ^CCVIH] 2e' n ; asiün um freidilo 31* - 182 [dccxc. 27 P U | . - ß CCCV. DCCCVIH. DCCCIX. DCCCXl] " la lector 31" — 221 [dcclxxxih. » l ; cclxx xiv. 28 , en "■• DCCXC. DCCXCV] toachari 31" _ 235 [vgl dcccxi DCCLXXXIH. DCCXCIX. dcccxi] H ° 8 s Pinnila 31" — 239 3 j *xxi\. Dccxc _ DCCXCVII ° C CCV t> '* Pan. Dcc «n. dcccviii ä *Cal a,P3lh - 242 35 l n es «uazzar licha 31" — 243 3<;lv 0 ' as ra «scunti 31" — 249 37 ib is c ' Scue zasamana 31" — 253 58 oi!? arUa 31 " -258 [dccxc] $ " s smntun 31"— 267 [dcclxxxvih. UCcv r ' 40 Limat r VL bcc<:vml icapillos] kislihtit 31" — 274 [dccxc] seile Asperat strupit 31" — P. Rom. 275 Thyrso stanga 31" — 280 [dcclxxx DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI! DCCXC. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVII DCCCVIII] Conflatilis kigozzanar 32 a — 295 [dccxc] Trulla chella 32 a — 299 [dcclxxxvii. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. DCCCV. DCCCVII. DCCCVIIl] Boluis 2 lapel 32 a — ib. [dcclxxxvii. DCCXC. DCCXCIII. DCCCXl] Superfluit ubar uuirdit 32" — 315 [dccxc] Pollet uualtisuot 32" — 324 Iumenta grozziu 32" — 333 Abdomina anbana 36"— 918 [dcclxxxih. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXl] Pulpita lectora 36" — 1016 [dccxc. dccxcix. dcccv] Cautum [iusserat 3 ] uaslo 39" — //. epiph. 145 [dccxc] Obsoletum aruuortanaz 40* — Epil. 26 Fraude untriuo 40" — Dittoch. 2 Tinxit pisraeiz 40" — 3 Distante untarsceiduntemo 40 a — 5 [vasa] Aquaria uuazzarlihiu 41 a — 127 Defunditur kiscenchit uuart 41 a — 128 Tria summa driu uuristöm 41" — Apoth. Praef. I, 1 Subsistit kistet 41" — 3 Diuorcia duerahiu 4 41 c •— Apoth. Praef. 11,9 Questionum strilo 41 c — 23 Syllogismos :uarspracha 5 4L C — 24 [dccxc] Plectiles kiuuntana 41 c — ib. Dersipelli astucie uuiluuarpigun hintar- skrenchi 6 41° — 26 [vgl. dccxc] Impingat anostoza 41 c — 34 2 Beluis] b aus p radiert 3 ius erat Ed., 11 . 42 43 . 44 15 46 47 4-8 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 7 l 75 76 77 78 79 so »• di,. Seh cC Labitur uuancta 45" — 622 53 V> i' 55 5« 60 61 & 63 6t 6« 6' 65 6* CT.] :Ö Tendi kie|)anaduerdon45 b —652 L - t \ Submersus ympasöiphit 45' ~~ ^''i Infundunt [se agmina] sidaltun , 3 714 [dcclxxxiv] , vI1 i. 5* Non cumulem [muneribus] n ieia 631 45" cccvi Gemit qxbr « 46 a — 720 [vgl »' DCCLXXX VIII. DCCCVl] DCCXC. DCCXCV1I- DCCN 1 - 1 ' 1 über dem folgenden emulas - gressus Ed., s. die varr. J W> er | .g4 «<" gehenden oliui 4 energima Ed., s. die varr. ■' über efiera 6 %M ferrum ■ ^/n hörig? i das lateinische zu part gehörige wort dolatura fehlt 8 ä« dolata zeih- » ungauualtigiu] das erste a aas ansaiz von u 10 araltunt] nt Hgiort Ed., s. die varr. « sundaruuiut] nt ligiert " dh. quar fatu» DCCLXXXVI Prddentius 405 ßCCLXXXI. "ccxcni. Zs. 16, 3t. 32 ö [dcclxxx. Ductu uarti 49" — Harn. 11 [dcclxxxiv] 40 ßccLxxxn. dcclxxxiv. dccxc. Coniectare ratiscun 49 b — 82 [dcclxxxiv. 41 Dccxcvn. dccxcviii. dccxcix. dccxcviii. dcccv. dcccvi] 42 '" Dcccv i- dcccviii. dcccix. dcccxiI Non intcllecta unuar nomana 49 b — 83 43 DCCCI nsu mmata uolamiahsanivi 46 a [»CCLi Ei 735 Glaucomate prehan ougi 49 b — 85 44 [dcclxxxiv. dcccvi] 45 Spicula corta» 49" — 87 46 Mentitos armezzana 49 b — 88 [dcclxxxiv] 47 Examina suarama 49 b — 97 [dcclxxxiv. 48 dccxchi. dccxcviii. dccxcix. dccci. 49 dcccvi] 50 Semideis halpkotun 49 b — 99 [dcclxxxiv] 51 ^ e H'iias uzlei ti 46 a - 75(3 [dcclxxxiv] s Peculu m inscouunga 46 b — 761 Ncuxxiv] n^ 3 scor ™ 46 b _ 765 e «ator redinari 46 b — 782 l llllati ° pilidunga 46 b - 801 tili 3 ^ . Inc °upi'elieusus uuito Djalectica [vox] uuarspracha 50" — 124 52 T , 46 — 812 .... ... "^«s molauantan 46 b L XXX. DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCXC ,x - DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. Vql »CCCXll 817 Reuocat [laqueos] af tarridat 50° — 137 53 Amfractibus cherun 50 a — 144 54 lnfecit uarata 50" — 156 55 Infirmare giuuselhan 50 a — 181 56 lta Pichlenan 46 b — 822 [dcclxxx. ßCCLxxvi ' vv '. DCCLXXXII. DCCXCVIII. DCCXCIX. subu c d Hr ccvni -^- Dccxc] Menl ISUt 47 * ~ 848 1> CCLXXXIV 1 r Um 'ugi. urdancba 48" — 976 Rele]T UXXlV - Dccxc l Adi, ' alskat 48 ' ~~" 981 l DC(:LXXXIV ] hh phahan4 48" — 1020 ro ' fal "'ili meistarlihhemo 48 a I[,CC LXXXIV1 1034 luii Sist ana 8 atana 48 b —1083 [dcclxxxiv] ' Unl kam uurtunt 6 48" — Harn. Parr r «ef. 3 icidal e m pruodarslecco 48 b — 14 Idcclxxxiv. dccxc] [Harn. 4 Di c - 3Cles llnlu,riu seua6 49 ° ~~ Di s !°'\ e heirtu °mo' 49" — 19 Co] a " s [numen] kisceidanlihan 49 b — 50 "' ura 'a fides gisuoraniu triua 49 b — { p [dcclxxxiv] gUur gatripanuurdit s 49 b — 74 Micat lechazzat 50 b — 201 [dcclxxxiv. 57 dccxc] 58 Subuerso preside pisturztemo heirun 50 b 59 — 206 60 Äuenis turdun 50 b — 218 [dcclxxxiv] 61 Gemmantia pmahlichiu 10 50 b — 228 62 Repagula pacliestcda 50 b — 242 63 Eliquat ulozit 50 b — 260 [dcclxxxiv. 64 dccxcix] 65 Concharum mcriscalauo 51' — 271 66 [dcclxxxiv. vgl. dccxcix. dcccviii] 67 Calculus perala 51 a — ib. [dcclxxxiv. 68 dcccxi] 69 Secusmaleforti s uuechiugipurt51" — 277 70 Scutulis mit skipun 51" — 289 [dcclxxxiv. 71 vgl. DCCLXXX. DCCLXXXII. DCCLXXXVII. 72 DCCXC. DCCXCHI. DCCXCVII. dccxcviii. 73 DCCXCIX. dccci. dcccvi. dcccviii. dcccix] 74 Perfundere piuahan 51 a —■ ib. [dcclxxxiv] 75 1 sta Famine mit uuarfa 51 a — 291 [dccxc. 76 dcccvii. dcccviii] 77 m «olauuahsaniv] i angehängt 2 Incöp»ssa h». 3 gehört zu spatium der folgenden . * , 4 über dem vorhergehenden dedignatur » k.nt uurtunt] das «wufc.il hgiert eZ teinisc/ h nioht = seha 7 zum vorhergehenden apicum gehörig gatnpan] das e a «us corr. » /. carta l0 zu prom (Graff 3, 369)? 406 DCCLXXXVI Prudentius Zs. 16, 32. 33 Uersicolorum missa uarauuero 51 1 — Harn. 294 [dccxcvih] Fotibv 5 uascun 51* — 303 Pigrtientato mitkipimuntotemo 51 a — 315 Lirice spilalihero 51* — 316 [dccxc] Lasset gimonit 51 a -- 324 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 nvm vi atria spilosteü 51" — 368 [dcclxxxiv. dccxcix] Rüdes uncbunstiga 52 a — 426 Mammoneam otaga 52 a — 428 [dccxciiiJ Limite reina 52 a — 433 Ambitionis rihtuomas 52 a — 439 Frangere arskenan 52"— 442 [dcclxxxiii. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCII. DCCXCIIl] Limal gnitisot 52* — 444 [dccxc] Penitv'que iobmittalo 52 a — 463 Botrionis inipun 52 a — 477 [dcclxxxiv. DCCXC. DCCXCVIII. DCCCVl] Arietat torrazzat 52 b — 489 [dccxcih] Per propugnacula af tarden prustn v ci- rvn 52" — 492 [dcccvi. dcccvui] Statione heripergo 52 b — 501 [dcclxxxiii. dcclxxxiv] Medicata gilup pota 52'' — 539 [vgl. DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXH. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIIl] Presumere uzneman 53 a -- 581 589 Coitu mit samant miisti 53 a — Pellatia iugi * eloquentia 53 b — 637 [dcclxxxiv] Imiito undanchas 53 b — 669 [dccxcix] In subiecta 2 inden im tar tanan 53 b — 699 Nee exigo noli na uergun 53 b — 702 [dcclxxxiv] Male fabris mit ubil listigan 54 a — 714 [dcclxxxiv] Illectam uarseunta 54 a — 715 [dcclxxxiv] 1 /. lugi - insu!)iccte Ed., s. die varr. nt tigiert 5 Expertus Ed., s. die varr. ° suara? 7 snidanda] das erste n aus o eorr. duuerahstuolon >° diffluil Ed., s. die varr. Renutat uuidarota 3 54 a — Sa» Ditibv hlihan 54 b - 796 [»«**!* „,,. rI v dccC DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCXClA. DCCCVIIL dcccxi DCCCV. dccxc] DCCCVI vgl necci] _ 836 (Auceps) uogalari 54" — 806 Fouentque iohsparant 4 54 [dcclxxxiv] Properanda zurganclicha 54 [dcclxxxiv] Postliminio helitentuama 54 [dccxc] [flammarum] Apice s heizi 55 Expertos 6 anochundiga 55 a Procinctum, paratum ingarauui 915 r -, _ 951 Damnose [vitae] suntigas oo [dcclxxxiv] Plaga marcha 61 a — Psych- 714 ^ ( Luxnriam geili 63 a — Contra %"" Praef. 19 Afflictos fuara« 63 a — 49 844 852 _ 862 . 892 55 a ^ 68 [dccxc dccS c "' 5^»0' Senio muodi 63 dcccvi] Egram aruuortana 63" — Conira I, 1 [dcclxxxiv. dccxc] ju' Putandis zi snidanda 7 63" — 49 ^ Amatam uriudila 64 a — 61 [v cCXC Pessulus leichilo 64 a — 6"> ' UL DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIX. DCC DCCCVIIl] rO Fidem [nebulonis] trugina 04 a —" i abstuo- sei. pc cCfI ' Experientia chleini 8 64" __ 88 Transiris du T erahpanc. 1 0 " ue,a Ion» 64 a — 117 [dcccxi] Efferbuit uualzta 64" — ib. [ DCC * C Celebs uuitno 64 a — 119 [occxcj Lasciuit spilota 64" —123 [dccxc Deffluiti» nloz 64" — 125 dccxCJ nt] . , * SV*" 3 uuidarota] das erste a unsicher . • ^ er I. fuarta zu ueetarat der nächsten *n■ ' , /. 8 chleini] das zweite i angehäng DCCLXXXVI. DCCLXXXVII Prüdenttus 407 I PI, y ——■---------------- ' "Jündrogi hasala 64" - (Wa Symm. I, 3 «0 [dccxc] 4p eprensa ai'uaraniu 64" — 160 [dccxc] & p lcus agalaslara 65 a - 234 [dccxc] , cla m gimahala 65 a — 258 [dccxc] . ric us Büuffatar 65 a — 259 [dcclxxx. 8 ' CCL xxxva. dccxc. dccxcviii. dccxcix. 9 p/ CCC '.' Dcccv «'] l0 u, 8»i stiufsun 65 a — 260 [dccxc. II ln ÜCCXcv "i. DCCCI. dcccvi] j, ar "oribus i„ güustun 65" — 269 u T > Cc *c] uir 8 mud2 . 65 ________ 15 fi ^' lj ena Wonum za den uord zeichanun 16 Co-- "~ 331 [dccxc] 17 Zs. 16, 33. 34. — D. u. 312. 319. 321. 276 [dccxc] ' nilnu «'e [labörem] gasamantfatuo 3 66 a 339 19 t^ Ue ettiuilo 66 a - 354 , 0 P'ntheatralis derospilichun 66" — 385 211m - CXC] 22 Bf!!' 38 0pl,ar ß 6 a - 387 [dccxc] 23 Ka pedalun 66" — 436 [dccxc. 25 Pi| Ceptllm hintarskif lau 67" — 482 2 6 cjj tani 67» - 485 5 «eto mitgiuuahsenemo 67 a — 490 l»ccxc] Emersisse uz zan pstan 67" — Contra Symm. I, 568 (Quota par ä ) quanta. vi uuia luzzic teilist 67" — 578 Sensisse [in unum] gaeiuun 67" — 605 Subsellia dincstuala 67" — 608 [dccxc] Pessum mergere nahpisoufan 68" — Contra Symm. 11 Praef. 36 [dccxc] Plura 4 menagara 68" — Contra Symm. II Aspera hantigi 6 68" — 24 [dccxc] Difflsus missitruuunter 69"— 31 [dccxcix] lmitata [pictura] piüduntaz 69" — 42 Conicil ratiscot 69" — 120 [dccxc] Addicat untar toa 69" — 157 [dccxc] Distantia untarskeit 69" — 165 Corrumpitur gim'etit uuirdit 70" — ISO [dccxc. dccxcix] Ortas anapurtiga 70 a — 221 Ministeriia dionost 70 a — 231 [dccxc] Uiuatius giuuarar 71" — 333 Componere uuidar inezzan 71" — 385 Prescripto uar mei nido 72 a — 479 [dccxc] Rhenus rin 72" — 604 [dccxc. dccci. dcccvi] Liquitur springit 74 a — 800 Inundat rinnit 74 a — ib. 35 36 31 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 r»2 53 54 55 56 51 58 59 60 61 25 T 5'mum e 2 9 , ■■■" genus erbe apibus grata .i. Pmesuga 2 a —//. a . cibum 74 [dcclxxxiii. "cclxxxiv qccciv. dcccvi. dcccvii.dcccviii DCrrv _ 3 Ui jj -~«-»juy. DCCXC. DCCXCII. DCCXCIII 32 Dc «cvii.dc C CCX. DCCCXI. DCCCXIIl] 34 u Ql eol una . 7 dicimus. carz 2" — IL a VlC - foc. 18 [DCCLXXXVI. DCCXC. DCCCXI DCCLXXXVII Codex Vaticanus Pal. 1715. Bagis .i. bouga 3 a — P- Calagurr. 46 62 [DCCXC. DCCXCII. DCCXCIIl] 63 Laramina .i. blech 3 a - P. Vinc. 62 64 [DCCXC. DCCXCII. DCCXCIII. DCCXCIX] 05 Cauteriss .i. prant l polz 3 a — 230 66 [DCCLXXXIII.DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. 67 DCCXCIII. DCCXCVI. DCCXCVII. DCCXCIX. 68 in ri clle 'ydi'os Md., s. die van: '">teolo Ed. ■2 lid] d aus co,;: 3 l gasaniantfartim < in der , ,. - ««. zwischen v. 6 und 7 eingeschobenen prosa 5 l hantigiu c thymo Ed. 8 cauterem Ed. 408 DCCLXXXV1I Prudentius D. ii. 319. 320. 328. 330. 331. 334. 323. 324. 325. 32^348 in. DCCCIX DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. 1 DCCCIV. 2 DCCCXl] 3 Philippos .i. mancusa 3 b — P. Laur. 102 4 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc. dccxcii. 5 dccxciii. dccxcix. dcccvi. dcccxl] 6 Struma l .i. chelch 3 b — 258 [dcclxxxiii. 7 dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxciii. 8 dccxcix. dccci. dcccvi. dcccvii. dcccviii. 9 DCCCXl. ÜCCCXIIl] 10 Mucculentus 2 .i. rozzeger 3 b — 282 11 [DCCXC. DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. 12 DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl. DCCCXII. 13 DCCCXVl] 14 Muccus 3 .i. roz 3 b [dcclxxx. dcclxxxi. 15 DCCLXXXIII. DCCLXXXIV.DCCLXXXVIII. DCCXC. 16 DCCXCIII. DCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX. 17 DCCCV. DCCCVI. DCCCXII. DCCCXIIl] 18 Pessulos .i. sloz 3 b — 480 [dcclxxxiii. 19 DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCIII. 20 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXIIl] 21 Colimbo .i. natatu gesuibido 4 3 b — P. 22 Petri et Pauli 36 23 Thyaras .i. huata 4 a — Apoth. 145 24 [dcclxxxiv. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. 25 dcccvi. dcccxi. vgl. DCCXCVIIl] 26 Chelis .i. musa I harpha 4 a — 388 [dccxcv. 27 DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVIII] 28 Cernentum .i. flaster 4 b — 515 [dccxc. 29 DCCXCIX] 30 Cicuta 5 .i. scerelinc 6 5" — Harn. 233 31 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCXC. 32 DCCXCVII. DCCXCVIIl. DCCXCIX. DCCCVI. 33 DCCCVIII. DCCCXl] 34 Scatcbras .i. grioz 5 a — 259 [dcccviii] 35 Calculus .i. merigrioz 5" — 271 [dcclxxx. 36 dcclxxxi. dcclxxxii. dccxc. DCCXCVIIl. 37 DCCCXl] 38 Scutulis .i. scutulatis uestibus .i. seibohten 39 5° — 289 [dcclxxx. dcclxxxii. dccxc. DCCXCIII. DCCXCVII DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII DCCLXXXIV. dcclxxxvi] Fa'ces .i. besemon 5 b - DCCXCVIIl. DCCKCX. vgl- 42 Harn- 441 43 [dccxc] inknehta. I spiculatores 6* ^ Aparitores .i. iu»uu..». - -, lVi P. Born. 111 [dcclxxxiii. dcciax. , • ^ xeix. «*»■ $ 49 60 l-O 6" DCCXC. DCCXCV. DCCXCVII. DCC DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl [infra] Sectilem .i. gesneitoter 152 [dccxc] ,51 Cepe .i. surio 8 a — 260 [dccxc 0 dcccviii] rttxr?- 58 Allium .i. clouelouhc 8 a — < b - L"" , ' H DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. D C CCXIJ Ü Liberi i. drubun 8 a — 274 ^ 5Ö Tyrso .i. stanga 8" — 280 P^^jl DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXX • , j< DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCML ^ Clauai .i. cdolbun s 8 a — 285 [dcclXX* „ DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. » ccCX g[ Fidias» .i. fldala 8 a — 292 ' ® Trulla .i. cl.ella 8 a — 299 i m% ^ €CÜ . 63 DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXC». ^ II. DCCCVIII] 65 66 DCCCIV. DCCCV. DCCCV„ Peluis .i. labul 8" — ib. [dccO* DCCXC. DCCXCIII. DCCCXl] ^ tf Sartago l0 .i. f'anna. I uaDna 8 ßS [dccxc. DCCXCVII. dccxcix] h 69 Follibus .i. vuangon 9 a — 553 [dc«* ,„ dcclxxxiv. DCCXC. DCCCXl] ^j Jl Charaxat .i. crazzot 9 a — 557 [ I,CCI ^ cV1I . t- DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCV. 73 DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] J 74 aCLA dC" v J Stuppeis .i. zuntcrun 9' -— &0 r.^% '>'<■ Catamitum .i. kislafun 10" , cl , ?6 Symrn. I, 70 [dccxc. dccxcix. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXl el 1 strumas Ed. 2 muculcntis Ed. " gesuibido übergeschrieben vgl. aber die varr. 8 cdolbun] d undeutlich, wol ansät standen "> sartagines Ed. aus einer erklärung zur vorhergeh» fß., i c ]avani " cicutas Ed. G scerelinc] r aus 1 corr. , L , e r- » scheint lu' s€li tu li enates i DCCLXXXVII. DCCLXXXVIII Prudentius D. ii. 349. - D. ii. 320. 321. 32 2. 324. 328. 409 1, 195 [dccxc Vilririi« : .. .. ■ M - r • "• Ki^liJ' ----- IS* "■ UÄU' t**»*- -------- ________________________ _. ---------- . ------------- iTh^TlT* - ContrTSumm. Circinus .i. rizza 12 b - Contra tymm. 34 niricus I, 324 [dccxc] -J — 1 L stiufater 12 a —259 [dcclxxx. Classica .i. horntrumbun 14 5 CCLX xxvi. dccxc. DCCXCVin. DCCXCIX. DCC «. DCCCVIIl] DCCCVIII 35 Contra 36 Symm. II, 10 [dccxc. dccxcix. dcccvi. 37 35 DCCLXXXVIII 7 e . Coloros ) missauarauua 2 l a — P. Ca- S(IS >^ 113 [DCCXC] 9 y q permouet) neuuigit 1" — P u J xer e) frambrinc 1" - „ ltxl °rque) uzeruuint l b 13 r, ccxc. (Palt KCCXCIll 56 60 [dcclxxxvi. — 116 [dcclxxxiii. dccxc1i. dccxcix. u ^alpitet) sprataloge» 2 a 15 " CC «XXIV. DCCXC. DCCCVI] lu Cicai«- 11 m- X an emale 2 b — 142 18 J Pi ^ ute ) ersuoche 2" - 169 l9 (Cal fala " zcrau <> 4 2 b — 175 2u a Uni ) suuil 2* — 177 [dccxc. dccxcvii. 2, ^CIX. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXI. 22 (P lf. • Lct Wxxvi] 2 3 lg0 ) ruoz 3 a — 198 [dccxc. dccxcii. 2-1 (C ° CXCIX - DCCCV. DCCCVI. DCCCXI] * !* PUtt >as) leima 3 a - 204 .'! (Pür nicis suuibogo 3 a — 243 [dccxc Codex Vaticanus 5821. DCCLXXXIV. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVII. 39 DCCCVIIl] 40 Febribus riton S b — P. Laut. 251 [ncccxi] 41 Prurit chuzzilot 8 b — 254 [dccxc. dccxchi. 42 DCCXCIX. DCCCI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] 43 (Muculenüs)nwcus.röz9"— 282[dcclxxx. 44 dcclxxxi. dcclxxxiii. dcclxxxiv. 45 dcclxxxvii. dccxc. dccxchi. dccxcv. 46 dccxcvii. dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccxii. 47 dcccxiii] 48 Strofas chera« 9 a — 318 [dccxc] 49 (Periclum) vrsu " 10 a — 403 [dccxc] 50 (Pessulos) sloz 10 b — 480 [dcclxxxiii. 51 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCHI. 52 DCCXCIX. DCCCVI. dcccxiii] 53 Acutus inhuse 8 15 a — P. Hippol, 187 54 Confertis kedrangoten n 15 b — 228 55 (Instruit) keuuigilit 18" — P. Cypr. 106 56 (Reuoluat) ippichoge 21 a — P. Caesar- 57 ang. 153 58 ,' C omm ^xcn. dccxcix. dccciv. dcccxi. dcccxv,] (Caleutia) hei »> 23" - P- Agn. 76 59 ir»lK« _ __________ „nnif^IV hfl 29 IT enta urthahte 3 .% öcccvnl 'Uilu 268 [dccxcix. »» (U . m ) auaron 4 b — 392 3l f Jr ln ) ubaouch 4 b — 401 3 2r gfedi) engagine. gän 5 a — 415 33 s, " SUS) sin &a ~ 422 a llD.it "pitem stohes 6 a — 552 [dcclxxxiii. [dcclxxxiii. dccxchi. dccxcix] 60 (Stemmatis) chunnezalo u 37 b — P. Rom. 61 127 [DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC.DCCXCV. 62 DCCXCIX. DCCCVIIl] 63 (Spado) .i. ureuur 38 b — 200 [dcccxi] 64 (Incolas aqualiles) .i. ahakenkun l2 39 b 65 — 243 66 «/,,.,, ' Peilal »"i Ed - ~„. » missauarauua] i angehängt ■ sprataloge] t ul sehr undeuthoh, Z »"»'oheinticher als Graffs z; 1 aus g eorr. « falanzcrauo] . auf rasur jhese £L*' *&» folgenden gll. von and. hand * von and. hand ' von und Land, ab- Ritten, , v ,,* oh \ von and . hand > von and. hand. so eher als bedrangoten am <">» and. hand, I. heiza " diese und die folgende gl. von und. hand er hand 410 DCCLXXXVIII Phudentius 1 2 3 1 5 6 7 S 9 10 11 12 13 14 15 16 .17 IS 19 20 21 22 23 21 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 D. n. 324. 329. 330. 33 1. 335. 338. 339. 340^ Suspirat suftöt 71 a — Apoth. 413 [»<=« wann-*** Soleassolun 72 a — 456 |ncci. DCCCXl] Verbena ysenina 72" — 473 1ICCXCIX. DCCC. DCCCV. DCCCVI. Officinis smiththuü 40 a — P. Rom. 267 [DCCLXXXVI. DCCXC. DCCCVI. DCGCVIIl] Forceps zanga l 40 a — 269 [dccxc. DCCXCIII. DCCCVIII. »CCCIX. DCCCXl] Thyrso cholban 40" — 280 [dccxcvii] (Claua 2 ) cholban 40' — 285 [dcclxxxvii. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCXl] Circulator rizare 40" — 303 [dcclxxxiii. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVII. DCCCVIIl] Cauleribus polcen 44 a — 490 [dcclxxxiii. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] (Nundinaturo) kemitten 3 52 b — 969 [DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCXl] (Lancinatores) zanara 54 a — 1057 Genitalia kimahte 54" — 1066 [dccxc. DCCXCIX. DCCCXl] Stigmarit animalid 54" — 1080 (dccxc. DCCXCIX. vgl. DCCCVII. DCCCVIII. dcccix] Parabsis, vas est quadrangulum .i. karol (Modum) mez 90 b — 331 frccxcni- dcccv in. DCCCIX. DCCCXl] Murmur kereminoth 5 72 * (Puluinar) rostin {i 72" — 487 Lancibus seuzilon 74" — 609 [dc<* • DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCCI, DCCCVI. DCCCXl] Specialen suntrunga 75"— 635[dcc dcccvi. vgl. dccxc. dccxcix] _ Verrunt kerrent' 75" — 663 [»ccl» DCCXCIX. DCCCVI. DCCC Mi Gemit chirit 76"— 720 [dcclxxxih .^ dccxcvii. dccxcix. dcccvi. vgl- 11( (Conciliata) keliupta 90 a — IIa " 1 ' (Polinius) ha 8 90" — 329 peexc. ;lxx* vi 314 58 a — Epil. 18 (Compita) i. keuuicke 63 a — Apoth. Praef. II, 7 [dccxcix. vgl. dcclxxxiii. dcclxxxiv] (Pruriat) .i. iuehilot 63 a — 18 [vgl. DCCXCVIIl] Minutis i. chleinnen 63 a — 21 (Uenale) chov» 91 a -- 372 üerbera siege 93 a — 489 XXJ V ' Propolas trancil 98 a — 761 [net* DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCC* DCCCXVl] (Ostro) i. ostrea. scala 104" Sambucas puchila« 66" - Apoth. 148 (Suffundere) vnterthemphen 104 a !CXC. [vgl. DCCLXXX. DCCXC. DCCC. DC« psych- 3 9 45 Obside i. kisele 66" — 162 [dccxc. DCCXCVIIl. dccxcix] Acerram ,i. bulisa 67" —■ 198 (lnserto) i. impiloiomo 70° — 340|i>cccvin] Truncus sl.ocli 70 a — 341 Libri safas 70" — ib. [dccxc. dccxciii. dccxcix. dcccvi] [dccxcv] Surculös snitelinc 70 a — 343 [dccxc. Armada pöclicliaraara 70" — 377 Chelys i. suegala 70" — 388 Monstri .i. vngehiuri 71 a — 400 Spiras ringe 71 a — 407 [dcclxxxvi. dccxc. dcccvi] DCCC" 1 ' DCCCIII. DCCCV. DC :ccvih. dcccXI ;xcxn'J Adsultus siege 106 a — 144 [»« Ebur helza 106 a — 148 , Cuspide uiiassun 106 a — l 53 t""' i (Secat) i. skied 106 a - 162 [»«** ^ (Turritum [caput]) kespizta 106 -" Summo enuornantigemo 106' • " Limbus .i. linz 106" - 188 [^ a '™ dcccvi] (Lupatis) .i. cliamon 106 - DCCC. DCCCVIIl] (Edita) uferhaban ist 107 a _ 191 i»^' 0, __ 201 8 clavam Ed., vg 1 diese und die 3 näclisten gll. von anderer harid Varianten 3 kemitten] i angehängt 4 von and. hand '- kereminoth] i <">s 0 l restin ' kerrent] nt ligiert 8 dh. hasanon 9 diu chovflili vgl " ht W d' e sehäns DCCLXXXVIII Prudentius 411 Titulis J ;' lu "s mitauaron 1 i 0 7 a J Wonale,) niuriuti 10?a "$• dcccv] Consepto pezuutemo 1Q7 B ?7«e neaan 108 D. n. 341. 342. 343. 344. 345. 346. NCLXXXIV - Psych. 208 - 213 [dccc. b — 224 252 [dcccxiv] rantpougas 10S a — 255 DCCXC. DCCXCVIU. DCCC. dccci. 9 p r DCCC "" DCCCVI - DCCCVIII. DCCCXV , aus untriuua 108 a — 258 S!? fiCCSiU 108a — 260 ,Dl, 8) cruo boa 108 a — 261 dccc. 11 (Scrobi U f T Upinat ufchafta r08" - 281 , o'ima) zartlichiu 109" — 312 ßcccvi] 16 H a C(leS) '■ I )be "'li' 109 1 — 321 i- S d ° strala * scefte. I phil 109 a — JSNer [nCCCVm - mxcx,v] l 9 u °niitseuv 0 2 109» _ 324 [ UC clxxx. bCa *xxi„. DCCL ß ccc. 22 ' ^ enl0) m 'tlazze 2 I09 a — 325 [dcclxxx. 2 3 Lx *XI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXC. ■^ CVID. D CCCI| „ccc,,,. dcccv. DCCCVI. 25 r Dccc wn] 2 6 atllos ceinnün 109 a — 327 [dccc. „ bc ccvil '(Obliso-.f , 28 n. , lei 'cl>usitemo3 109" — 331 20 I.XXXIV. DCCXC. DCCXCVIU. 2l ri_ """ Dc °cv. dcccviii 29m„;;: ; soil 109» — 335 (Lora) ä0 (R adior Um , speichono 109 „ _ 337 l n CCLYy Y n, * X1V - DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVIU. 31 IJCCr 3 2 ""'•DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXI. DCCCXIV v cccx ^ ^'ectri DCCLXXXIII. DCCCII. DCCCV. DCCCVUl] 40 (Sufflamine) tische lll a — Psych. 416 41 Sistro uueribil lll a — 435 [dcclxxxi] 42 Peplo lach 111" — 440 43 Crinalis acus spinalalll b — 448[dcclxxx. 44 DCCLXXXIII. DCCXCIII. DCCXCV. DCCXCVIU. 45 DCCCIII. DCCCV. DCCCVI. dcccviii] 4(5 (Flammeolum) risil. 1 örare 111" — 449 47 [dccxc. dcccvi. dcccxi. vgl. dcclxxxiv. 48 DCCXCIIl] 49 Monile ' kesteine 111" — ib. [dcclxxx. 50 dcclxxxi. dccxc. dccxcv. dcccv. dcccvi. 51 dcccviii] 52 Iüfarcire insloiicon 111" — 459 [dccxcvhi. 53 dcccvi] 54 Crumenis scchilon 111" — ib. [ducxcviii. 55 dcccvi] 56 Exerere uzzi:han 112 a — 472 [vgl. 57 dcccxiv] 58 Suspirat .i. suftöt 112 a — 489 59 (Summa) .i. inuornantigero 112" — 506 G0 (Prestriogens) i. kerizzinte 112" — 507 61 [DCCXCIII. DCCCVl] 62 Monete .i. munizo 113 a — 526 [dccxcvhi. 63 DCCCV. dcccviii] 64 (Parapside)sulzcharel 13 a — 532[dccxcviii. 65 dcccviii] 66 (Iugera) .i. moregana 113 a — 535 67 (Auaüicma) formeinsami l feruuazani B 68 113* — 540 [dccxcvhi.dcccv. vgl. dccxc] 69 Impar unkelicher 6 113" — 549 Toruam ekislicha 113" — 551 -■•i| 1U1UDUJ V»«««««« --- ri "berkuldes l quechsiliberes 109" Cultu ' mitkarauui» 113" — 553 339 . DC CLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIII 3ß r* XCVUI - dcccii] ; i7 j, ° m *J fanon 109" — »8 0 Zanlicho lloa " 39 CantL 1 Cherre 11()a — ih - t DCCCV - " cct:Vi l 11 har >is scala 110 a — 367 [dcclxxx. 341 - 362 (Sediila) .i. agaleizziu 113" — 556 [dcccvi] Anguinos nartirlichin 9 113" — 560 (PaUä) hvl" 113" — ib. (Obtenta) engagauthenetiu 113" — 561 (Erynis) hazvs 113" — 566 [dccxchi. 77 70 71 72 7;; 7i 75 76 DCCCV. DCCCVI] •dl] i angehängt 2 mit] i angehängt 3 l. ferchnusitemo iai »nd die folgende"'gl. von and.'hand ' 7 vultu Ed., s. aber die Varianten von and. hand. I. natirlichin l0 l- hvlla 7S Slr 0fili ,>„; •" —o-"""'8- „ *cheint ttvl zu stehe , aies(i und - «»gehängt davor über '- feruuazani] das erste a erloschen, daher las Graft i ..... 9 mit] 412 DCCLXXXVHI Prodentiüs - Psych. 567 13" — 569 i (Manicis) chelbren ' 113" 2 (Biforrais) |uibillichin 2 1 3 [vgl. dcclxxxiv] 4 (Loculos) sechila 114 a — 582 [dccxcviii] 5 Venalibus feillcn 114" — 620 [dcccvi] 6 Abigit keskied 115 a — 632 7 Ilia .i. lanchun 115" — 633 8 ([adusque]Imos) nidenantigenllö" — 634 9 Priuata heim; 1 115" — 635 10 Cornicinum trübarro 115" — 636 [vgl. 11 DCCI.XXX. DCCLXXXIU. DCCLXXXIV. DCCXC] 12 Sinu kiezzen 115 a — 656 13 [ad] Fauces enginen 115 b — 665 14 Amis ringin 115 b — 675 [dcclxxxiv] 15 Squama rinc 115 b —680 [dcccvi] 16 Summotenus fornantigiu 116 a — 692 17 Extima uzzerosta 116* — ib. 18 Plaga .i. halba 116" — 714 [dcccvi] 19 Valli 4 crebin 11.6" — 728 [dcccvi] 20 Tumulus 16 116" — 731 21 Par eben 116" — 737 D. ii. 346 . 347. 348. 350. 351. _________________—-^ 3< Normam spratun 118" — ftf*J 2 g49 35 [ad] Conpeta keuuicken 9 118 (Subter) tharnidere 10 119 a — $ 11 Indole mitanauuani " 119" Iacturam scadan n 119" —■ " 9 13 120" — 91 __ Contra *■* 22 Supereminet über triffit 116" ib. 23 Velis fehlacbanan 117" — 744 24 Marceat erzagebe 117 a — 745 25 Scissura keskeitunga 117" — 756 2G Dissidet missehillit 6 117" — 757 27 Fissa [voluntas] kesceideno 117" — 28 Conspiret keeinege 117" — 763 29 (Distent) keskeiden 6 117" — 765 30 Tenera[veste]mitmarauimo " 117" — 31 Comminus samanthaflo 118" — 32 [dccxc] 33 Quadrent 8 fierscozzensich 118" — 827 (Speclamine) sconii (Liba) flado 1* 124" I, 113 (Usum) ke" 126" — 213 (Quadrigas) vveta ll! 129" - 344 Sublustri lihsinimo 17 129" (Lustrate) kese 1« 129" — 381 (Iugulis)' slahton 129" — 386 p»° (DelitieJ vvvnna 129" — 388 (Subter:nis 19 ) vntertlichen 130 Cariosorum vurmazigon 20 13° Mussans runcnt 131" — 47S Sacraria of" 132" — 500 (Vigeto) kedig 132" — 507 Inuidiosa leiden 132" — 516 (Serpente) chresent 2 . 132 —' ° Megalesia of»s 134" — 628 Bachica of" 134" — ib. (Lamas) skrez 134" — 631 1b __ 654 3" 36 39 40 41 42 43 44 45 46 4/ _ 392 4S _ 434 * b_536[» ccXCj Contra SU 0 * 760 789 820 (Sinuamine) piugen 134 (Rudentium) seilo 135" II Praef. 13 0 (Annuens) pouchenente 135 [vgl 6 \ DCCXCIX] Conlr(l (Concentibus) keblastan 13' Symm. II, 68 a c] 78 [v9 l DC Cessisse kegan 137" 1 von and. hand 2 von and. hand, vorn abgeschnitten. I. zuibiW"'"' • beiden eisten ti"- missehillit] die „e/iitiip 1 ' lieimiskiu? gehängt auf rasur 8 Quadrent] qu auf rasur 9 keuuicken] n unsicher 10 tharm ^ jeooW stand vielleicht noch etwas " mit] i angehängt 12 scadan] an ansicher • foe das erste i angehängt u von and. hand ,5 dh. keuuonahcit? '• j c of- beziehung ist unsicher " s. Graft 2, 150 18 /. kesehenero w Subter: nis] 1 «___ 80 vurmazigon] vurm unsicher 21 = opfer? Semim altarun (545) fand ich nicht 23 = opfer? 1 vallo Ed., s. aber die Varianten keskeiden] das weitere erloschen 7 milmarauimo] das erste 1 o rn ac'i "derc] «"' • fgefi' hrle das dann von Graff <"" b DCCLXXXIX. DCCXC Pkodentius D. n. 311. 314. — Prud. 1. {Zs. 16, 35) 413 1 D. 2 ^ rl0 ' 2 -i. ruzzo — ff. a . galli cantum 28 3 Nclxxxv,. DCCXC , DCCXCIX> DCCLXXXIX 1 Codex Vaticanus Pal. 1715. DCCCX. DCCCVI. »COCXll Cäsium .i. cuhsco — //. matut. 32 26 Prestigium 3 kalster a styge — H. a. som- 27 num 140 [DCCLXxxra. pcclxxxiv] 28 DCCXC Codex Parisinus Nouv. acquis. 241. b = CTm. 14395. c = Cfo». 475 5 ' ,ell °s libala a 2« b 1« — Gennadius De ^ [n VUa Prudentn nuit «torium 4 ladalihun a 2 a inladalichi •> 6 ! — ih 8 R « Sole' UUaF b ° l0t6 b V ~ Praef - 3 e "olubiii vmbiuare 7 a 2 b () umbiuare C PaiUibus prestantan 8 a 2 b prastantan 3 TW, 7 (nccLxxxvi. dcccvh] 14 La ga din ckivuati a 2" — 8 [dccxcii] SClu atli u g&ilosa 9 6 l c — 10[dcclxxxvi. 6 p r CXcix - »CCCIV. DGCCVIH. DCCCX] eruitas w uugistvomi « a 2 b razaheit 12 8 I • ■« p!. X ? fraZari 13 «2 b — 11 «Hans hirtilosa 6 1° - tt. 2t p ! dUlt gihönta« M c — 12 e, 'tina x i' 23 s,,!'v (:CIV ' »cccvu. Dcccvm] 24Eu e flun8al56l ° - 15 25 , ecluin kii'vrdiroten 1(1 a T kafurdiro- le " b 1" - 20 [DCCXCI.1 : einstritigaz u b 1° — 14 [dccxcix. I'CCCVU. Conlinuetgeemmizzigoge 17 b 2 a — Praef. 29 37 30 Deuoueat geheize 17 b 2 a — 42 [dcccvh. 31 vgl. dcccxi] 32 Emiccm, Iransircm vzfare b 2 a () vzfare ls 33 a 3" — 44 [dcclxxxvi] 34 Quo dara lfl 6 2 a — 45 35 Segnibus tragan -° a 3 1 ' b 2 d — H. a. 36 jaHi cantum 18 37 Stertere ruizan 20 a 3 b rüz znn 21 b 2 d — 28 38 [dcclxxxvi. DCCLXXXIX. DCCXCIX. DCCCVI. 39 DCCCX. DCCCXl] 40 Inuisa leidiu 21 b 3 a — 41 [dcclxxxvi] 41 (Situ) un uvatlihi 21 b 3 a — 43 42 Prolapsum [nefas] in sluftiu 21 b 3 a — 58 43 Conuolutis kirigilotan 22 a 4 a — 85 44 [dcclxxxvi. dccxcii. dcccvi] 45 Friu b ola i3 gebosiu .i. inania 24 b 3' — 89 46 [dcccvh. dcccxi] 47 Percussa piskinaniv. zatripaniv 26 b 3 C pi- 48 scinaniu 20 a4 b — H. matut. 6 [dcclxxxv dccxcii] 49 50 rfWM« «,//■ dar räekseite " stetere JM. a praestigiator Ed. ***** äaTjTi ZL %::!■ nae^en » - inladaUchi] *. .£.«J J *> ** erste 1 „, t ; oft hinlr dem letzten i nocA etwas gestanden hat, ut «ns.che J „„ . UUi " bolot U0 „ .,,. oA ,,. fcmd 6 ' «o» and. hand a » »o» and. hand a von 13 «o» , lroleillllas J ° ""* - e c0 "• ; .. „. hnnd b io „ ore flra rf. hand a v »n and. hand a " «on a»A Äanrf b ,5 wo» and. /'«» rf * ,,,„,,, .. „ on anrf . hand a »• ,.n amL A«^ * ^V j ff - «o» and. Aararf « 23 Friu"ola] b vom Schreiber der deutschen S1 "°" «"rf. Äanrf b gl. i V ° n a " 1 '- hand <> l'nh-v ' v " n '"'direr hand 1/ Men Ve rse rasnr von .... hrki nanu u um «'»j - Jeirfe woj-fe von and. hand b; am rande neben dem 20 V on and. hand a 414 DCCXC Prudentiüs Prud. 1. {Zs. 16, 35. 36) l Versuta listiga .i. uuitheruuerdiga l () hin- b 4 C — //. inatut. 95 34 - #. matut. 21 Omniparens alfordoro 13 b 4' ■ 35 c«ö«m 2 36 (Irradia) brsckn " & 4'' 2 tar screncha 2 6 3 3 [dcccvih. dcccix. dcccxi] 4 Callida uizusa 3 tumiga 4 b 3' 1 — «6. 5 [dccxcix. dccc. dccciv. dcccvii. dcccxi. G DCCCXIIl] 7 Temperans moizigiu ~> a 4 b mazigiu b 3' 1 8 — 31 9 (Nugator) giposa 6 b 3' 1 ■—■ 32 [dcccvih. 10 dcccx. dcccxi] lt Ludicrum spöt iociun b 3' 1 () ioCum 1 12 spot a 4 b — 34 [dccxciii. dcccxi! ig H" Capere niozan 15 a 5" ()niozzan 10 [dcclxxxvi. dccxcii] 39 (Tc sine dulce nihil domine) deuno sitt ^ ^ nobis l'aciat gismagan tuont a 0 exen] gimsachan 18 ttioit 6 4 d — l 1 [ DCC '' l4 42 Fauor segan 1!l () folieist i 5> " 43 [dcclxxxvi. dccxcii] 44 Sapiant 20 gismechan 21 b 5" - "^ -g 45 13 Togatus sprahman a 4 b & 4* — 39 [dccxcii. Seria gidiginiu () gihepi 2 ' 2 " D 14 dccxciii] 15 Forensis dinclich 7 a 4 b dinglich s & 4" — 16 41 [dccxcii. dcccxi] 17 Fenoris, usure 1 lehnes b 4 a lehnes. I 18 vsure « 5 a — 45 [dccxcii. dccc. 19 dcccv. vgl. dccxciii. dccciv] 20 Fucis trukiheitin a 5 a trukihetin b 4 b — 21 59 [dccxcii | 22 Bbe.no haganpuocha a 5" 6 4 b — 71 23 [dcclxxxvi. dccxcii] 24 Eo vsque, tatndiu un zin anandaz 9 b 4 b 25 — 75 [dcclxxxvi. dcccvi] 26 Nvtabat vuihta '■> b 4" — 81 [dcccvii. 27 dcccxi] [dccxcvi. DCCXCV1I. dcccvih. (Fusus) quemana* 22 b 5" — 2o 4S Indigena bnbpxrtkgkv« 6 5 5 — 3 '- l r 49 DCCCIV Callidus [dolus] Ikstkgb 24 6 & Inlaqueat, capit. pksxkchkt 26 « ° 41 ° ,r Pedicismituualzun 2 6J5 b — 42[dccW ^ dcccvi. i>(/£. dcccvii] 54 Dolus xnqxxst 27 6 5" -- »*• _ ^ ^ 55 56 51 Maculis strichin 1 snarchun 2S & 5 [dcccvii] , kj . Illita pismizziu ™ b 5 b — 43 [i" ;CI - x 5 g Glutine lkmbso & 5" — »&< [ DCCC dcccvih. dcccxi. vgl. dcclxxxi J 28 Inguen lancho l0 a 5 a (jlancho " 6 4" — üimina uuidahi" b 5 b — 44 [ n c c -cxctti 29 «6. [dcclxxxvi. dccxcii. dcccvi] 30 Obsilvm pifanganen 12 6 4 C — 86 31 In preeeps in gahtiuphi 12 b 4 C — 94 32 Sinistris gressibus mit apaben gengiu 12 vgl. dccxcvii. dcccv] Seriem dkehk» 2 b 5 b - ib. lmpediunt pkhfftbnt 33 b 5 b — 4 b 5 [per] Fluctiuagos undirrigvn ;U b 5 60 61 62 63 46 64 i 1'0» ort artrf. Art/(rf b 3 co» «?ir/. Aa»^ * ^ :. Aanrf a, das erste i ««/ •" , w 11 fast erlosch 1 «on zwei andern händen b der hand wie .i. uuitheruuerdiga b 5 moizigiu von and. c von and. hand b. I. giposari 7 dinclich] li mit dunklerer tinte a amatz von h curr. b a von and. hand b 10 o« and. hand a am i ein kleiner haken b lü segan uort a/irf. Aand 0 20 Sapianl] das *W« ^ raww 4 21 u(m an( ; / iano < 1 29 uo „ aM( ^ /, a „^ ö 23 t , 0 „ a „rf. hand b, dh. . •^.•s pur- tigiv 24 1)on «rtrf. /,anrf 0) rf/ t . üstiga 25 uo« a»rf. Aanrf b, dh. pisiuclut ^ ^^ 0j Aßrtrf i 27 „ on anrf /„„„; 6) rf/ , nn q, ms t 28 wo« artrf. Aawrf i 2 " l ""' /• pismizzaniii 30 von and. hand b, dh. liraa 31 von and. hand b hand b, dh. diclii 33 von and. hand b, dh. piheftant 34 von and. hand b 3S von a" derer ÜCCXC Prudentius 415 Prud. 1. (Zs. 16, 36. 37) j ma dei 8kprpttbnxn ' b 5" — H. a. (Grauis) matura giscuttar " « 6" 6 5 3 Sinl 47 f DCCXCV »] H. a. cibum 79 ' a «num ang0 , 3 ffl Ga ft Cal 6 h %knb4 6 5 b — 48 7 a,!' CCXCIX ' DCCCIV - dcccvii. dcccxi] 8v m ' nexxb ^^5>'-49 u4uf Ua8topes]bdkllkchfex6 &5b — 51 52 [segetis] chprnfuoriges' b 5 b ' l' lfl lpriasichara » a G h chasichar ' ° 6 5 C 18 ~~ '0 (dcclxxxiv 20 bCCXc DCCLXXXVI. DCCXCII. • DCCXCVt. DCCXCIX. DCCC. DCCCV. 25 26 27 28 29 D Plnit trprkt» 6 5 C - t8. amum I Puniceos rptbn tG 6 5° —■ 80 [dcclxxxvi] nccLxxxvi. iiccxcii. Tremit sprbngxt 11 6 5' 1 — 92 [dcccxvi] Dedo argipo ls a 6 b 65' 1 — 107 [dcclxxxvi] Illicit uarscunta" 6 6 a — 112 Foedera gizumi'ti 2( > b 6 a — 125 Suspicit intsiz zit 2 « b 6 a — 130 Posterilas bl'lfr chxmft** 6 6" — 132 Crimina uirina 22 b 6 b — 135 [vgl. dcclxxxvi] Iure sktp23 b 6" — 143 (Nee genialibus) npbfpnnbgkpxrtkgbn?* b 6" — 144 [vgl. dcccv. dcccvi] (Digladiabile diseidium) freislkh nkt. fiant- sebft'« 6 6" — 148 Merita urehtigiu 2R 6 6 b — 151 Haustus trxnc 2 " b 6 C — 176 Amarus du pittara ' 28 b 6 C — ib. Vetitum [quid] fbrpptfnl's " 6 6 C — 178 Liba, guslationes impiz ;i0 a 7 b b 6' 1 — 182 [dccxcii] Situ, compositione. gilogini 31 a 7" un- uuatlihi» 2 gilegini 6 6" — 195 Vigcraus steremes 33 6 7 a — II. p. cibum 1 3 Tetrilin chürugo 3i b 7 b — 22 [dcclxxxvi] FPagr'at 3 * slfnclikt 3 « b 7" — ib. Horror egksp" b 7 b — 23 2 von and. händ b, dh. nezzi 3 von and. Uuassi i an< ^' l,an, l *> '"'• hegina: oder ist segina zu lesen? 5 von and. band b, l '° n "nd i V " n and - ,iand u > fl/ >- adillichiu ' von and. hand b, dh. chornfuoriges 10 x 'on "? U ° cnasic h ara von and. hand a, das zweite c mit dunklerer tinteauslo >' ih - dichei" hUn4 '' ' 3 ""Hl 4 d/ no u von and. hand a lr> von and. hand b, dh. trorit *' e/ ie/irf e lkni' 013 " " von anderer l,and >>> dh - sprangut. das dann in b über cespite 97 0 ).,._ n P> dh. li mo j st lateinisch ls von and. hand a *1 Li^ CCV '- DCCCTI "- dcccx jj ^Uivlozatti«^ kivloziti' 2 6 5 C — 23 Th,^ lDC(:Lxxxv i- nccxcii] P'nipluomm 12 6 5 C () Thinmm ge «no s ller »« apibus grata .i. (id est a) 0" a b 0 5 C — ib. [dcclxxxiii. ^clxxxiv ß Al> - dcclxxxvi. dcclxxxvii. ' '^CCXCIH. DCCXCVII. DCCCIV. DCCCVI. ' '• IICCCV1II. DCCCX. DCCCXI. DCCCXIIl] Culuo dkchrmp 13 6 5 C - 79 hand n ° H "'"*' /H " ld °> dh. dei giprottanun */i. """ '....... 30 31 32 33 34 35 36 31 38 39 10 41 42 43 44 15 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 "07t on and. hand 16 voll and. 1° von and. hand b und. v on hand b si von an d. hand auf rasur b, dh. aftercliumft and. band b?, dh. no a W.i* md - l«mdb?, dh. silo "'•Ipsei,'. ''' '"'• fl ' eislil > nit. fiantscaft 2C von and. hand b ! von and. hand b fonna gipuitigan 2D von vorher x. 174 am rande <*4 X* ; • • rphbrp b. von anderer band b, dh. tn.no 2 « von anderer hand u von "»«ö. , *' rf/ '- farpotenes. am rande etwas erloschen, das mit ....es endete auf an,/ , V ° n "nd. hand a »' von and. hand a 32 unuuatlihi von and. hand b von ir na 6, Wl> unverständlich " «ow «»''• '"»'^ * 35 di " "'"'''' """ flnd " '"""' '' i "" t and. band b, dh. slenchit 37 t"'" «nd. band b, dh. egiso 416 DCCXC Prudentius Prud. 1. (Zs. 16, 37) 1 Estuante izzontero ' bl b — H.p.cibumlZ 2 Sinu indfrp knxxfrtkgk in varli 2 b 7 b 3 — 27 4 Usque ad congeriem, vsque ad summum 5 zesetis a 8 b zaseti 4 b l b — 30 6 Parcis fpnnbgklk-flkc hbn» 6 7" — 31 7 Expedila gklkhtkx 6 6 7 b — t"6. 8 Fouens ziohenter 7 6 7 b — 34 9 Paratv fuora 7 6 7 b — ib. 10 Tua precluens viloperithv 8 diu din stur- 20 b 8' 11 riu 9 b 37 [dcccvi. dcccvii] 12 Sub expolita vniar vualiogipilidotero 10 13 6 7 C — 41 14 Haustibus sluntuu 10 6 7 C — 45 [dccxcv. 15 DCCXCVII. DCCCVI. DCCCVII. DCCCXl] 16 Rictibus mit ginungvn 10 b V ()mitkinan- 17 ,'un — 51 DCCLXXXVI | 18 Pastum fuöra 12 b T — 56 19 Raplim gizalo 12 b 7 C — 57 20 Forte öduüila 13 b T — 58 21 Inemplas [dapes] ungkchpftku 14 />7 C — ib. 22 Cesarie 15 falise a 9 a b T — 61 23 Grauem gkubzzptbn 1(i ft 7 C — 62 24 Canistris, canistellis. zeinun «9* 6 7° — 25 ib. [dccxcv. dccxcvi. dccxcvii] 26 Seiisim snkump n b 7' 1 — 65 27 Impotentis, nable potentis dero uilo- 28 mahtigun 1S b 7 a ?7 [dcclxxxvi] 29 Metunt brnxnt 10 30 DCCCXl] 6 8 a — 93 DCCCVII. Magis saporum .i. gismachera H. p. cibum 94 Orsa sagun2i & s a — 96 Irroget .i. irbiote 22 b 8 a — 9 » " .j Constanter pald li cho a 9 b p«U» c " 6 8 a — 102 [dcclxxxvi] ^ ^ ^ Horridum [chaos] diudkcbb 2S & S' " a. ine. Inc. 3 g Innumero xnzblbhbftfmp u b 8 "7 ^ (Ne nesciret, pro ut sciret) Daz "'" Q j a . (-uuissi b) suntar vuolaiivissi (« uissi 6) o 9 b & 8" — 9 Genus gkslbhtk 26 b 8" — l2 Rore nbzzk 2 8 & 8 b — 13 Pascimus nerin '-" 6 8" — 1"* , Vi Scirpea pinizziniv" &8 b — 15 [d ° C ^ c0 si] DCCXCVI. DCCXCVII. DCCCVIU. DCCCX- Viuax qxCcelibr-« b 8" — 17 b ___ ,J, (Testula) chachala. scirpi 2tl 6 8 [DCCLXXXVI. DCCCV] jp. (Sucum) maleriam nazzi olei. « guedinis 2 « 6 8" — 18 3 o Liuteolo char za? «9 b tähtb c]m ^ b 8" — ib. [dcclxxxvi. dcclxxxvii. dc Suggerit Inihapata 1 b 8" — ibi Ebrio ginaztfmp ^ b S 1 ' — #• Piceam peh hina ^ & 8 b — l 9 (Fert) pringkt» 4 b 8 b — #• Alimoniam l'uora 35 ft S^ '"• Stuppa werich 3« 6 8" — 20 1 i:o)i and. band b 2 von zwei anderen händen b, dh. in dero inuuerug and. band a " von and. band b 5 von and. band b, db. fonna gilinm' c " a a»d. band b, db. gilihtiu 7 von and. band b 8 viloperithv von and. ban /"eAft der obere strich ° von and. Iiand b 10 t>ow and. band b 12 uon and. band b 13 wo» and. band b u «Oft ana 16 cosariae a 16 von and. band b, db. giuazzolan " von 18 von and. Iiand b 10 von and. band, b 3 rff" 6 ei"* and. '""' . band b, db, UBgi«**2 o»tf. W *, *• snlU ", ,«- rfA. arnunt 20 von and. band b ^ and. Iiand b 2 ' 2 wol auch von and. band b 23 von and. band b, db, ^ ((W rf. 25 von and. band b, db, gislahti . ^ 0. 27 von and. band b 28 von and. ba ^ 24 von and. band b, db, unzalaliaftcmo band b, db. nazzi; das erste z auf rasur quecchar 29 von and, band b 30 beide worle von zwei anderen händen b, «■■■ iV>e i von rf/,.tähta 31 von and. band b 32 von and. band b, db. ginaztemo 3Ü pell " nd nin * 6 anderen bänden b 34 «ora awrf. /«zflrf Ä, d/t. pringit 33 von and. band b band b, darüber von and. band lb|, wol ansalz von tbht, db. taht DCCXC Prudentius 417 Prud. 1. (Zs. 16, 37. 38) p^ü^lunt vfrbhlxn 22 /, S d — H. a. ine. 30 lue. 56 Tumidis giplalan 23 b 8 d — ib. Draconibus fbnxn 24 b 8" — ib. en s vuaramauta 1 b 8 b — //. a. mc. «tc. 20 lf iba, )inslintit 168 . _ ? - & ^ cta '-vuah S 2 68 b _ 21 ' 'quido snielzentero ()smel zentcro a 10 a Pelusiacis egiptiiseun '" & 8" — 58 r melza »te ro 2 b 8" - 0. [bcclxxxvi] Fessa mu odiu 2« 6 8 d - 60 Fl er " n,S stülat troufvualjsun » 6 8 11 — 22 Hostis hfrk" 6 8" — 61 C ac re ' Venire - rinnan 4 & 8" — 24 [dcccvi] Dirus dazgrkmmb 2» 6 8" — ib. Um 'ue opinentjgi 4 j g» _ #, Constans pirnantar 2 » 6 8" — 64 _ Ul>ot a 10 a antro 1 faruahit» & 8 C Bifldo zuispaltigemo ™ b 9 a — 68 En~~i 27 ^ CCXCI "] Permeat 30 durahfuori 31 b 9" — i'6. La„ tta ' lllx ] da zpiüdara6 6 8° — ib. F.quore vuazzara 31 6 9 a — ib. <*° flurcbklfmp- & 8 C — 28 Pvbes menkgk 32 6 9' — 69 Con Uam l or 'g'uem] dazperahtaS 6 8 C — 29 Decolor svarza diumkssbvbrxxb 33 6 9« 43 0S PlCU 0 , gfironn 1 v.,...:a ...... t _____s _ ib. [üCCXCIIl] 41 Percita klbgb 34 b 9 a — 73 45 Confusa, mixta zasamanagiganganiu Ä5 &9 a 46 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4L 42 - -j, sereno 1 liquido zorfiemo 8 S """"" 32 C!;; issi ^^8=-33 Cr df slbhtfs8 * 8c -- 37 oisxr mbrkn i» & 8 C — t&. TT, tPer] a • " "" J " v "'" u Moni;. bxxkkkn ll 6 8 C - 40 Cla,Z.- P A bsbn 14 ? ' S d — 48 Mite,».""'' furda rsbztxn " & g c — 42 cC; r - h . fktbrfrbi3& 8 c - 44 17 48 49 50 51 Tuhl 1 ?" 1 hfrk h P rn 15 &S d — i6.[dccxcix] Ui s ° rnl,i ft 8 e -50 cr: ln,arn ^"-5i 52 r ula kiscoz 18 /, Od Gel «res cr&t h Prscb iscan 20 j, g d — ?&. 21 6 8 d 55 Confluo fluzzigemo« ft 9 a -- 76 Vaga suimmantvn 3F> b 9 a — 78 Nare 30 sveparun" 6 9 a — 79 Satellitvm 38 rat gepano 39 b 9 a — ?&. Iustitium triste unfrolih scr b 9 a sör 52 Ounfrolitvio a io b — 80 [dccxciii] 53 Multimodis manaclWtigen' 11 b 9 a — 83 54 llefluo in salo indemo fluz .... mere 42 55 b 9" — 86 56 leiuna truchina a 11" 6 9 b — 89 57 Loquacibus diozzenten a IV dkpzbntbn 43 58 5 , VOn and aruahit f a „,_,." """• hand b 2 von and. hand b u Z" nd ' ha " db -«j-j *•» aiirf" ,°" rf " / " m '"'• auuikin u i) »0» „" °' id - '"""' b, dh. herihorn si . ""«• Aa«d 6 3 von and. hand b '' von and. band b von and. hand b 7 von and. hand b, dh. durchilemo 8 Inclyti] y aus i corr. b 10 von and. hand b, dh. des urmarin von and. hand b, dh. furdarsaztun ls hfktbrfrb 11 von and. hand b, dh. plasan 10 von and. band b " von and. hand b Giiosiis] ii mit rasur aus u coi-r. b -° von and. hand b 23 von and. band b ,., -, das letzte r aas f com, dh. heitarera von — ■ - "°'i j Gnosiis] 11 mit rasur aas u von. » , 4 and - hand b, dh. horsca 22 von and. hand b, dh. Ifiahtun "n,i von ha; "»A Aawrf 4, e '"" a «*W * « von and. hand b « V <> dh. diu missavaruua »« ««m «nd. Aand », <**• ü«B«- *««'; •.y*» «Wo Sc/(e?i ... fr ' f ft 35 von and. hand b - '»nare 6 " »on and. W J Salel| itvn,l v «„f. ........, ,. 39 „„„ ml d. hand b '° von and. hand a von < ""'<* ( ,,."7" lvmj v aul rus " r b 3!l von A 'tho ichd leutsche glossen II. / fluzzisrin '' 3 von anderer hand b, dh. 27 418 DCCXC Pkudentius Prud. 1. {Zs. 16, 38. 39) 1 6 9 1 ' — //. a. ine. lue. 89 [dcclxxxiv. 2 dcclxxxvi] 3 Exundant yzquxlixn ] b 9 b — 90 4 Scatebris vukxmkzzxngxn 2 b 9 b — ib. 5 [vgl. dccxcv] 6 Tristifico in [lacu] indfrppkttb rxn 3 b 7 9 b — 93 8 Uenia guoti all a gvoti 4 b 9 b — 94 9 [dcclxxxvi] 10 Mel—atticum hxsbhpnknc 5 b 9 b — «'&. 11 Sapiunt smfcchbnt 6 6 9 b — 95 12 Aspera df'k hbntbgxn "> b 9 b — ?'&. 13 Inlabens » nkda r qufmbntk fl & 9 b — 98 14 Gelida grandine Ipnub chxpli'mp gkxxk- esse que dicitur chic a 11" //. a. mc. I«c. 114 [neexen. d^ 0 DCCXCVII. DCCCVl] Pinguia fxhtb 25 b 9 C — ib. ., in a X) lg 26&9 Fugacibus [fonticulis] rinnatinun quecchbn vrsprkngkn. Bio z»"' — 116 Gracili chleinemo 2 ' bQ L * ' DCCXC" 1 ' — 119 15 tkrb io 6 9" i&. «6. 9" 101 16 Densiv 5 dkccbpr 11 & 9 b 17 Vciitus '•- gkxxbkdb 13 & 18 [dcclxxxvi] 19 Anlielitu 11 givuagidi 15 a ll a zisamana- 20 prungida 16 () givuagidi b 9 b — ib. 21 Crassa [mibe] dichfmp 1 " fr 9 b — 102 22 Fluxerint is gkskldbllku « 6 9 b — 104 23 Nou reuolant dbnbnkflxgxu - ü b 9" — ib. 24 Pascentes t'xprxiitb 21 b 9 b — 108 25 Mille loiui unzblbhbf tfn 22 b 9 C — 111 26 Calta chle a 11" QUirgultum 23 in egypto. 27 unde balsamura fluit. I 2J liulex aro- DCCXCVI. DCCXCVIIJ a fl ) Surculo zuokin. snitilinga (sni« e^ ffi 11 a & 9 C — «7). [DCCLXXXIV. DCC • .i- nt A 9 C — - * üinnama cinnamin 2! > « i 1 u [dcclxxxvi] Fönte vrsprkngb 2U b 9 Candidis reiiian - i0 b 9 C — 124 Celebresäi [feriae] vkrb tbgb 32 b 9 Feriaefirra33 a ii>.flra&9 0 -«Y D Imbuit artrenchit 34 b 9 C — l3 ° 43 Subüxa xntbrhbngbnb 35 b 9' " ^ g J Per laquearia aftbr (llngkniblkn idar 126 in mit m — ib. Laiiguidulis, mollibus seigreg 1 - seigigan 31 a ll b uonna seig : Qmit nidar seigan 38 b 9' [dcclxxxvi. vql. dccxciu] Natatibv* gi suuml'stiii JJ o j 143 i ib. Vnguine nbzzk 40 b 10' — 156 28 maticuin a quibusdam dicitur herba Texens fxprxntbr 41 b 10 a 164 3 D»" 1 von and. hand b, d/i. vzquullun 2 von and. hand b, dh. vuiumizzungn' /; and. hand b, dh. in dero pittarun 4 wo« arerf. Aarad ä 6 u j0 (l)ll hantagun 8 Inlabens] n aus 11 corr. b 9 von and. hand b, dh. nidarquemanti^ ^gbef and. hand b, dh. fonna chuolemo giuuitira " von and. hand b, dh. dicebor , 5 v0 n rasur a 13 von and. hand b, dh. giuuaida iA Anhelitv] über v rasur von jichei« 0 and. hand a 1C zisamanaprungida von and. hand b " von and. hand b, ■ 18 fluxerunt Ed. davor über diillata ti. 103 (conflata Ed.) rasur von g 10 /. gkskdbltkn, dh. gisidaltin. von and. hand b, das letzte k aaf rasur kskdbltb, dh-« 1 * „U 20 von an" hand b, dh. dana ni flugun 21 von and. hand b, dh. fuorunta ' 2 ~ von and. " 3 Virgul'u b 21 1 übergesehr. b 2B von and. hand b, da- ^ t rsf> e fona unzalahaften " 3 Virgul'u b 21 1 übergesehr. b 2:> von an* -° von and. hand b, dh. quecchan vrspringia 37 von and. hand b 29 von and. hand b, dh. vrspeinga 30 von and. hand b rasur b 3 - von and. hand b, dh. virataga 33 von and. hand a 35 von and. hand b, dh. unlarhangana 36 von and. hand h, dh. afta ' 11 mit nidar seigiga» von and. hand a 3S von and. hand b 40 von a?id. hand b, dh. nazzi 41 von and. hand b, dh. fuoruntar an, f 3i Celebres] das ^". A b 34 v on and. » alt«" von and. hand DCCXC PltUDENTlUS 419 3 4 5 6 7 s 9 10 U 12 13 U 15 lü np is 19 20 21 22 23 25 26 2S s — -------__________________ Prud. 1. (Zs. 16, 39) ^PPbrxstpHio»- Il.a.som- "M«i- 1 Fl ■ * l irgiench b W ()irgiench a 12 a r , . J [ßcccvul „ . - ;sl k 2 b 10" — io L9 - «.uixinDgxn 3 6 10" - 'rat arlentö h 10 b _ 25 "» firvntvn. rbstbntxn« b 10" ' LDCCXCVI. Errorkrrbhfkt 20 6 ll b — H.a.somnumU8 29 Fouere gkrkgklxn 21 & 11" — 122 30 Sinistrvm [nihil] egi 8 :li lies22 6 11" 31 32 33 34 35 36 lii. 'gante DCCCVIll «pzbntf mp " & 10" - AmbaL St ' 0p f t86l ° c -42 Üibra a 6l0 ° ' 2b v uennentiu (j piscinanti« a 12" C::!r 0pis ~ üio6iüc - 51 LXXXV., L 'l't)lcv., du sfftkxll6i ° d - « 6 Prof,,, ', Prelu,t - "nftstrotb" 6 10 l1 An °' u »Ja dknc 13 6 10 , ___ 73 Irin, lValtaz -zuiuuassazi4 6 11 a y r-zuivalta 0?fc^ Uedarhal P U & ^undit v .1 r -72 -86 87 %ctorf Uidarllap&18 M)a ~ 94 d,. mtir . .'"'""''•'■"•i. xpbrchpparari ()ar- i^»'- 102 — 123 Vane die trxgklihxn 23 6 11" — 124 ([chrismate] Innouatuna u ) gifirmoten 2f a 13" gifirra .... 6 11" — 128 Fluctuare 26 vuadalun 2 " 6 11" — 136 Porteuta uirivuizzi 0 13" 6 ll c dfkxk- 37 rkxxkzzk 28 6 IT' — 138 [dccxcii] 38 Peruicaci xrchxstkgfrp 29 b IT — 139 39 (Prestigiator) trxgbnbrk 30 b 1 l c — 140 40 Astu vrchusti a 13" () xkzxshfktk 31 6 ll c 41 — ib. [dccxcix] 42 Meandros chrüpi ;i2 & 1 l c — 142 43 (Agitas) gimuist 8 » 6 ll c — 144[dccxcvi] 44 Fatiscens miiida 33 6 11° — 149 45 Recline gkrkgklptbz34 b IT — 150 46 (Expiatur) gylutirit (gylutrit 6) vuirdit 3 " 47 a 14 a b 11 ll — IL ieiun. 7 48 Aruinaspint 3 6ffll4* 6 li d — 9 [dcclxxxih. 49 DCCCXl] 50 Obstrangulate [mentis] irwrchtes 3 " a 14 a 51 iruurchtes 6 ll' 1 - 10 [dcccvii. vgl. 52 Ur äh fpsti Dc cxchi von ■ UOlDcexcvi DCCXCVIIl] Gula giti gi a H a gitigi 6 11" — 11 Degener zagilicha 38 Ml" — 12 Sordens «flchbntkv»» 6 ll d — 13 53 54 55 56 ■ von and. hand b, r fast ganz geschwunden en uuenagun ' von and. hand b, dh. leides .. , • von and. hand b, dl, rastantun ' von and, hand b, dl, suozan- Stf h »•» and. hand b • M* worto w» «»<*• '"<" rf ° p,SClnant ' "°" mA teo,o """• *«ml 4 a "rf. /i«nd j ; ,//,. oparusto von and, hand b, dl, de *««« »0(t "ora «/«/. Aand 4. /. xnsfftkx, rf/i. unsemfttu " nd - hand b, dl, dinc " von and, hand b 1- von and, hand b, dh. meistrota von and. hand b, dh. slac. »».; """ o, uii. Cime von ««»• »«"" » , ... . Srf 4 Cn »• 92 am runde anthliat («m on£ A«nrf «, 1 «^ * •«*• ^ »» . V ™ " n "- *. l*f ''«'^ *, rf/, giualg n - «o» anrf. Ä«»d 6, dh. irraheit ' ,«»«»,//,««/ 4, üh», 8llU " l" egifii hes von and. hand, rasur von s * « «on «.A W », «»• 1™P- oj '//, '«n tt?« "onda »nnonatü a innotatum JSrf., *. Ä« »««•• " von "" rf ' to _f " die zeih: ^ ui "uuizzi mit veru,. nachtragen b « von and, „und 0 « -« ^^_1_,_. - » ,o» and. hand b, dl, urchustigero - » ' f '«»»»" *5L_* ^ *> * H ' - A ff /. «» and. hand a. in b über domantur .,. l 'o« an < 1 - band von and. hand b " '">'' «" rf - '"'"^ " b, dh. suelchantiv 38 von and. hand b 27 ' 420 DCCXC Paudentius Prud. 1. (Zs. 16, 39. 40) l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 II 15 16 17 IS 19 20 21 22 23 •2 1 25 26 27 28 29 30 31 II. DCCXCII. 22 (Lepos) gisprahhi' a 14 a 6 12" ieiun. 13 [dcccvii] Disciplinam kiduinc 2 612 a — 15 Tepescat slfxxb ; > b 12 a — 19 Stertat ruzza a 14" b 12 a — 20 DCCXCUI. DCCXCIX. DCCCVIU] Detcrsa gisupartiu 4 a 14" & 12" [dcccvi] Excitalo [acumine] gkuixntkrblfrp" 6 12" — 23 Flatv atbmxngb 6 6 12 a — 24 Obseruantia fastun " o 14" b 12 a — 26 Fragore chradama 8 prallte 6 12 1 ' — 28 Frequentiam, multitvdinem. emizigunga !l 6 12" — 29 Afflaret anagipliesi« 6 12" — 34 Victus lipnara 9 6 12 c — 41 [dccxcix] Pressit nov» b 12 c — 43 Cernuo milnidarsihtigemo 9 b 12 c — ib. Perstrictvs 10 gigruozter 11 b 12 c — 44 Flexuosa manacflahtigvn 12 b 12 c ■— Dispendia, 13 devia. 1 errores. I pstunga a 14" b 12 c — ib. Cliuosa dietalaseigvn u & 12 c — 53 Recocta aruuntaniu 18 b 13" — 78 Metalli aruzzes 16 6 13 a — 79 Lux gliz is b 13 a — ib. Purgamine sintara 15 b 13 a — 80 STEMMA zierdais a 15 a 6 13 a — 81 Fulmen droa » b 13 a — 84 Insolcnli vnstuomigero a 15 a unstümigere b 13' — II. ieiun, 86 [vgl DCCCVI - fr Iactantia rumisala a 15* 6 13 dccxcvi] Pollebat guotisftta 1S & 13' 1 ■ .',- ß l5'3 5 Brutoi9[fastidio] unfruoterovuegin Jfi unfruote rovuegiri b I3 a ■—" 3; Fastidio vueigiri 20 b I3 a — **•__ rp0 l>38 39 _ — VY VI I DCC 21 a 15 1 |1 (Motibus) arpolganussin ganussi| 22 6 13" — 92 Rompheali vvafanlihhero 23 a I5 a liho.ro 6 13" — 93 , .„„»Ml Fragosas24 diozzenta 21 a I5 a d' ozan 4 3 & 13" — 94 [dcclxxxvi] „ ^.11 1 =, a ü 1" Tonantum tonarentero i0 « J,J 45 95 [dcclxxxvi] 4i> Diecula tagadinc 27 6 13" —' ° gg 4' Condomare givueicliau 27 & 1<> Suspendit intbapata 28 0 I 5 " & 4;' [dcclxxxvi] „ _ fj. 6« Ictura troa 29 0 15" dro a 29 " J <> gl b __ . 100 ., DCCLXXXVI 49 Substitit inhapata 30 b 13 ^ nß« ,u5 "" ürna, genus viasis. löz 3t h l3 J^* 4 uasis loz 32 a 15" — * 12 f" CC 55 ^Z. nccxcvii. dccxcix. dcccvi] b s4 6« Bekunis viscli clian 33 & 13 C (j l 6 13 c — 114 [»« XLXX^ V1 Ictus clüu vnga 35 b 13 c 117 & 13" Offam pallun 3 « a 15 [dcclxxxvi. DCCCVUI. DCCCXBI Per latebras aftardeninvuertig — 123 tigun ■ iß* b 13 J •' von and. hand a von and. hand b 4 von md. hand b, dh. sleuua ^^ and. hand a 5 von and. hand h, dh. gimuntiratero 7 von and. hand a 8 chradama von and. hand h strictvs] an et corr. b. praestrictus Ed., s. die van: " von and. hand hand b 13 Dispendia von and. hand zugesetzt b 14 von and. hand b ^ u nC hstt von and. hand b, dk - i0 p ( , r . and- von and. hand b ^ ^ 0a von 14 von and, hand b " '^toW hand b 10 von and, hand a 17 von and. hand b, darnach rasur mehrere 22 jje ,s von and, hand b " pruto a 20 von and, hand b 2 ' von and. hand a fj., gl. neben der folgenden zeile b 23 vvafanlihhero] lihliero auf rasur a " 0$ " s. die varr. 25 von and, hand b 2C tonarenlero von and. hand a, das t s0 v0 ,t corr. "i von and, hand b - a von and, hand ab - ,J voll and. hand a 3 , „ c ;j and. hand b 31 von and. hand b s - von und. hand a 33 von and. hand ^ „J and. hand a. in beiden hss. neben v. 115 3S •"•" »«'» '"""' '' 38 ''"" "" ' 37 von and. hand b 35 von and. hand b ! " sl varti &i3 d gvvuntani 2 a 15 b 3T , "■ ieiun. 124 ° rtlles die giridanun 3 6 13 4 — 0. DCCXC PllUDEINTTUS Prwd. 1. (Zs. 16, 40. 41) 421 4 ADhel us 6 l: vi uuillenten undultentan 6 13 d * u 'Uenipn n.....i..,. . ..,. ., 5 .4.1 fnehai »tar3 & 13a Ounehant " 15" J iq ;ua ntibus ! uiUe nien0undultentanT7i5 9 l m XVI] „ Sln , g ll 'bv s vuorgalun i 6 13" l2P,! a ! OZananS «16»- 127 () uvor- 13 1 uniices ns Hauuizzentan 10 a 16 a & 14 a — Suta, steina» 6 131 _ 129 133 [„ 15 ^ "" l Dc O.XXXV|. ugrJL DC CXCVIl] 15 ' n «et analigitn & i 4 a_ 134 r DCCX cvu. M t Dcccv »] ^ll'UPm 1 ls Plac n- az & lhufod » 12 & u a - 138 H üjf " no #tan " 6 14 a — 139 20 " 10 ] dll;! manac chnorzziges 14 b 14 a ,., eiul antes [feminae] uueuerhentiu 1 5 & 14" hazantaz 18 b 14" — //. «'ewn. 156 33 Reuulsa arlostar l9 0 16' arlöstar 2 » & 14» 34 — 157 [dcclxxxvi] 35 Fibula nuskil 20 b 14 c — ib. [dcclxxxvi. 30 vgl. dccxcix] 37 Sutiles rigina a 16" girigina 20 b 14 c — 38 158 [dcclxxxvi. dccxcvi. dccxcvii. 39 DCCCVII. DCCCXl] 40 lmpeditus kihantar 21 fedatus a 16' ki- 41 haftar 6 14 c — 160 [dcclxxxvi] 42 Uagientium scrien 22 a 16 b scriantero 2S 43 & 14° — 163 [dcclxxxvi] 44 Papulae tutili mamme" a 16" tilli - 1 lul- 45 tili mamme b 14 c — 165 [dcclxxx. 46 dcclxxxi. dcclxxxv. dccxcix. dcccvhi. 47 dcccxi. vgl. dccxcvii. dccciv. dcccvii] 48 Söllers kiuuara 26 a 16" diugiuuara. gi- 49 uuanv 2ß 6 14° — 167 dcclxxxvi. 50 dcccvii] 51 Strepentis springintes a 16" springi"tes 52 6 14° — 169 [dccxcvi. dcccvii. dcccxui] 53 Personant pxllplxn 2? 6 14° — 170 54 Oraculum, prophetiam .i. pimeinida 2S a 55 16" 6 14" — 172 [dcccvi] 56 Sinistrum 2!) [oraculum] apaha diefreisli- 57 chun 30 b 14" — 173 [dcclxxxvi] 58 Prona giuuiligiu 31 b 14" — ib. 59 o-.uopaua" 0 i4" — 10z Hauddiflcultemalsvngerno32 6l4 d —174 60 t 'uitentiv a 16° strubentiu b 14" Arta 33 mit chreftiero 3 * b 14" — 183 61 3lVel f»mi u 1 Vendicauit kivalcta 3 * 6 14" — 188 62 3 ' Aes tua nt e llilvocll a 1S b 14" — 154 Appetendis cigigerunua se a 17" zigage- 63 ..,.3« 7, IV . . 190 rDCCLXXXVll 64 •i Ol *JS! Smahalß 6l4 " - 148 25 P| lle garavu i 16 6 14" — i&. 26 enle m [crinem] zotaranta 1,; äs T^n° ta tV6Ste] Incurtem ° 16 6 ] 4 " 29 i n ,' ' es gavuepana" 6 14" — 152 „ n P«a Btml.-.: ...... . »0 14" 151 [laenam] flidantaz 1S () lo- runna «w. 1 "a rr ciros a> , die varr. ■ „on «£ *«mI « 3 «* /""f * *™ beide S ll. von and. händen a ■ »«• *»<*; ''«^ l0 ^ w fl _ , , ,.„,. ,. 4 meandr Wen dar MgTztiUvon and', tend'a • «o» and. /'«'»' » ' tauu| wentar 11 „ on and hand b w w0 « «uL Ä«»<« * 13 >'™ ltln( » Us **' s " f• „ »on and. hand 0. chnorzziges das «weite z am corr. U J on ««<*. A«nrf 6 u gavuepa „a von and. nand 0, das letzte, aus co vonj» an, ' land " 2 « ,»J Exclusis giuz zotan 1!) 6 16 Aprico, sereno apremo 20 0 IS" 0 1 ' 1 ' 6 16" - 39 [Dcccvm] ., üibrat waget 22 a lS a vuagat B 6 1. 217 [DCCLXXXVI. DCCCIV. DCCCVI. DCC _ ^ _•{., 43 ppis chletto 2 ^ «18 a clelto 6 lb ^ 44 [dccxcvi. dccxcvii. dccxcviii- dC i 45 5 Dulce factum guotat « 17* ft 15° —■ 218 DCCCIV. dcccv Germen vuahsun b 16 : _- 43 4i Habenis zugilun 9 6 15° — H.p.ieiun.2 Sudibusmit vuassin 27 H6 a '•' 4^ Remisso dogmate 10 mit antlazigero lera n vgl. dcccvi] .. 4' b 15 c - 7. 8 Perarmat gitapffarit 27 & 16 a — l0 ' $ Palpas, doces foues loc"ost'- 0 17" slih- Coma vuiphil 2S b 16" — 46 ,ß_ _- 5 1 tist. ginerist doces i'oues. locchost 13 (Compensant) uuirdarmezzuflt 5; b 15° — 8 [dcclxxxvi. dcccvi] 51 [dcclxxxvi] r , 5 3 Rolai vuaripit" & 15'' — 9 [dcclxxxvi] Confectos gapalagatva 29 & l6 " nt8S ,6< 8 [dcclxxxvi. dcccvi] l-XX) 'iualctamo 14 b 15' 1 7 " vollust 17 Uendicata 15 [dape — 13 Fauor est uollust ist 11 ' « Lv 6 15 d — 17 Lactat gispana giuneuna 1S b 15" — 19 Pexum [capitis — honorem] diegislih lv 1[l (Eneruans) infirmari kiummagant 30 a 18 a kium ..... ^4 Vultu anasiunisi b 16 c — n iclll11 -.' (PÜER) pner .i. xristus rectius q ^ 5 j quo puer propter sequentia « _____ 5 . lern kizeli (gizeli &) 32 « lS " 6« 6 1. 23 ff. O. .10. [DCCLXXXIV] Luteus [color] diu leitlicha 19 b 16 a Pallor pleichi" & 16 a — 28 1. citerp 27 PLECTRÜM .i. citerpfln « 4§ 6 IG" — ib. [Dccxcin. dccxcvibJ iiu 61 0 nrf 4 ' der nächsten spalte (v. 25) 14 von and. hand b id l" ,na 1 von und. hand b, d.h. arspehola 2 von and. hand b, dh. die 3 von ' 1 v<>" d.h. armuntrit '' von and. hand b 5 von and. hand. b G von and. kann _ ;; ,__ und. hand b " girniga von and. hand b 9 von and. hand h ' " „ l\>ir c rasur aus a A " ?>«>. and. hand b. antlazi [ {jcro| i fast verdeckt vom roten ^ 12 von and. hand a ' 3 alles von anderen ha " f h(in d lh uendicata] das letzte a am e con-. b 10 »0» *** vie l- uollust] am ersten u radiert " von and. hand b ls von zwei arideren haut ^ leicht gehört die gl. zu mulceat v. 20 ia von und. hand h -° von and. /'"" ^ b 21 apirin von and. hand b, a aus von: - % von and. hand a 23 vuigit von « ^^rf. - 4 »u/t ««rf. Aawrf a -> vngislihtan und strupantan von and. hand b jßgr hand a 27 von und. hand b 28 von and. hand b -' von and. hand 0. 30 v0 n Gurgitem V. 47 auf rasur, undeutlich und unverständlich, von and. hand "?ainol and. hand a 31 von and. hand b 32 von and. hand ab DCCXC Prudentuts 423 t p———-—___________ Prud. 1. ( Zs. 16, 4 1. 42 2 WmedulIa saftardeninvuertigvni 616 Äo. horae 6 «"»minus giuuorsamo i 6 16 d — 9 P — 0'«uui souiu *■ o xi 4 G Tot- tiuphi1617 '- u «(Ca h kisemilla2 «18" — 15 [dcclxxxvi] a ntharis3) uvazzirfazin a 19 a vuazzir- cero sa missamahchotvn 5 6 17" — ib. „ ^ines dievülis & 17» - tö. ur gidara dieziplaitvn» 6 17" — 33 41 42 43 13 (Sepulta In Orbib 34 ms. mina) deiplitvn ougvn« 6 17" oculis. ovcringin 1 (oucringin 6) 16 T « 19 a & 17 b __ . :-;g ,^ 8Üb «sfrei 8 li c han8 6 17« - 37 18 CT Vmpich6rta8 & 17C - 38 19 n ' ° ab imo fonuatiufemogrvnta s 6 17 c 20 »„• *' L 1,c cxcvi] 2^ m,Um l eci8ti9 6l7 c _ 40 22 lsUtl "' varstredit vuard 10 6 17° — 42 23 S ° VI] 24 Umi "a diaopanentiai io 6 17" — 49 2 Pati ^iaopanentigi 10 6 17 d L r, ccxcvi] ,sc 't ziüoz io ft 17a _ 5i »ratis griman i» 6 1 ^Htform 53 Cadit ziviel 15 6 18" — H. o. horae 72 35 Cardo scerdar 18 « 20 a b 18 a — rt. 36 Dissolubilis [cardo], non rotabilis. daz- 37 vnuuerflihaskerdar 17 6 18 a — ib. 38 Tetlax argiu 17 b 18 a — 73 [dccxcvi. 39 DCCCVI. DCCCVU] 40 (Obice) pisparrida" b 18" — 74 Atrum finstara 17 6 18" — 75 Antra dei hol" 6 18" — 76 Stupenübus arquemantan n 6 18" — 77 -u Tristia diatvnchalun « b 18" — 78 45 Sordidv 3 fius ta rar« b 18" — 79 46 Mens sonora 20 du frvota givuizzi 21 b 18" 17 — 82 48 Mobilem, loquacem chosilinun 21 b 18" 49 — ib. 50 Perusti [fellis] derohanta gvn 21 b 1S C —89 51 Versipelli mithön chustigero" 6 1S C —92 52 Hortamine spanunga 21 6 18° — ib. 53 lnsuesceret givveuiti a 20" giuueniti 21 b 54 18° — 95 [dccxcvih. dcccvi. r-cccviii. 55 56 57 58 59 60 , L yaphat V| s manacflahtici 0 b 17" — 55 DCCCXlIl] Demum zalazzust 21 6 18' 1 — 98 Fauillis moltvn* 1 b tS d — 100 Frigidum diechaltvn 21 b 18" — 101 Pulnerem 22 erda" b 18 d — ib. Glulino zahl 21 a 20" 6 lS d vmpivengida. 61 I. mit dero zahlte & i8 d — 102 62 .—..am g rvo bai2 b 18 a — 63 [dcclxxxvi] 03 3, , tus Iosungai3 tt i9 " durahvarti ga Post aftardes b 18 d - 103 üt 3 2 f m[ ^- 1 dielosunga« 6 18 a - 64 Cluis, abundas vualtisost -« a 20 6 18 65 5 toxixun. dcclxxxvi. Dcccxm] -107 8« H C 0 ' h aSsa lobstacula] diedicchi » 6 18 a - 65 Lapsus runsti» «20» 619 a - 112 [dcccvi. 67 bSlac »la gaganstentida« & I8 a - ib. vgl. neexcix. dcccxhi] 68 «» and. hand b ■ ,0» .»£ hand a 3 <» ™«; " *'?' n * M * v T i-iuticuin vüotic 11 b 17" — 57 ^eunam „ „,. ""'<■ ana. hand b * von ana. nanu, u ........ -- ' 29 6 6 ,0» and hand b • »o» «»<*. W »• '• P lint ™< rfoc/i «*^ ß"f ?' 2B1 **J '' " von and. Lud a « »»» «- «*«- ***» » rf " ZlTüb^ZJ 6,118 »&hr S ,„,,, „ ore vd.ro pleiohvn lufti b " von and. hand b sonoram Arf *• die „,.,...... . '. . „, n..l„ varr. corr, b eorr. von and. hand b 14 von and. hand a von and. hand a as Puluerem] 1 auf rasur b " 3 erda von and. hand, 25 wo» and. hand b 20 vualtisost von and. hand a, 424 DCCXC Prüdentiüs Prud. 1. (Zs. 16, 42. 43) 1 2 3 I 5 6 7 8 9 in 11 12 13 II 15 16 17 ls 19 20 21 22 23 '.!! 25 26 ■r, 28 29 30 31 32 Litorum stedo i b 19 a — II. o. horae 112 Recalescens vuar manta 15 b 20' Crepidines vohaldi! 6 19" — ib. [ihxxcii. a. exeq. def. 95 dccxcix. dcccvi] Tabo vuarahga 16 b 20 b — »' Feruens derheizo J- 6 19 b — //. a. erceg. Color albidus vnsupara varauua s ft 20' def. 11 varr. Liquoren) diagi fluzzida ' b 19" — 12 (Labefacta) garpeitiv* 6 19 b — 14 Senescere arvuesanan l 6 19'' — ib. [dccxcvi] Compacta 2 deigizumftun 3 6 19 b — 15 Dissona texla die vngilichvn vuiftvnga ;i b 19 b — 16 Graue scadun a 21" skadun 3 b 19° — 26 [dcclxxxvi. dccxcii] Captat 4 gerot 4 «21" b 19 c — ib. Collegia diaginozsemi ■> b 19 c — 36 Putrefacta arvulata 6 b 19 c — 42 Uolucres ü [in auras] indei heitarun ' b 19 c — 43 Auras 8 vuetar !) 6 19° — ib. (Hinc) danna a 21" b 19 c — 45 Nitentia chleiniu 10 b 19" — 49 Aggere hvffln a 21" huffin b 19' 1 — 62 Gemitum chJagvt" b 19 d — 66 (Exequiarum) uzleitono a21" 6 19 (1 — 72 Ciatos stovfa a 22 a stoplii " 6 20 a — 74 [dccxcvihI — 98 Flore pluomin 15 b 20" — 9° „__ k)ü Tinguet l'arivvit a 22 a fariuuit b 20" ( , ([cute] Amoena) mituuolavarauuero ) 6 20" — ib. Carpet gizohcharut 15 b 20" — 10 ' 6 Populatur gapalagat 16 b 20 —" Anhelos fnehantvn ^ & 20" - *' Luet arstvit« & 20" — 108 (Gemeinem) chlaguntan 15 & 20 Mouerat machota 16 a 22* & 20 Dolores dei ser' 7 6 20" — «*• Ululamina vuebrun ga 1S 6 20 Suspendite inthapfi" a 22 a intbapet» — 118 [DCCLXXXVI. DCCCVH. » cCCX 123 Reddita giskozzaniu 20 & 20 c p ■ ■ i? • 9i /, on 0 ()vvniip e1 ' Canosa vurmpeizigiu n o M> u , zigiv22 a 22" — 141 [vgl- m ' C f % Uetustas altovra 23 a 22" altoum & 20°- Si doli 23 a 22" 6 20'' — 145 i •" a 22" 6 20" — l49 111 112 111 e t*20 6 Dum un Resolubile [corpus] b 20 d — ib. den vanuiorianu»- Mordax [medela] hantagaz 12 a 22 a dura Genitali gipurtlihemö 25 « 22" & hantigaz 13 & 20" () diuhantigifelhs " b 20 a — 83 Amara [medela] diupittirifell 14 b 20 a — ib. Redeunt irstent a 22 a 6 20 a — 94 167 Hospes vuirth:26 a 23° vuirht ß~ P. Calagurr. 6 [dcccxi] a __ Undas pluotb.21 « 23" pluoht & 21 33 34 35 36 31 38 39 40 41 42 43 44 45 46 41 48 49 50 51 52 53 54 55 56 b> 5> 50 60 61 6i 63 64 3 !•"" 1 von and. hand b 2 Compacta] das erste a vom glossator aus e corr. rr-jocre 8 } ««rf. Aarcrf 4 4 captet a. gcrot «ora und. band a ° wem and. hand b 9 ^^ 1 mit rasur ans c b 1 von and. band b 8 Auras] das zweite a aus rasur and. hand b 10 von and. band b, davor rasur von vuiziu 12 von and. hand a i3 auf rasur b 14 von and. band b, dli. fcllis ' 10 von and. hand a " von and. hand b ls von and. hand b. v. 116 rasur von ?auuizz.. b la inthap& von and. hand a, p& auf rasur «, hand b 21 vurmpeizigiu] das untere z cor?', vom glossator, der auch die /»ig e ' aS B ^ staben dunkel nachzog b 22 vvrmpeizigiv von and. hand a, eizigiv auf rasur j i0 ;e »von and. »and <> von and. "<• dann über .«J 20 iiy« «H« nrcrf. /«wirf a '" von and. hand b 25 von and. hand a. in beiden hss. si il aus 2li vuirth: von and. band a, h auf rasur - 1 von and. hand a eht DCCXC PituDEtvnus 425 , T . ----- -____ ____________ Prud. 1 . (Zs. 16, 43) _____________________ i lnct "s ginazter i a 23" ginaztar 2 6 21" unum sunt halsdruch a 24 a & 22" hbls- 30 ~" p - Calagurr. 7 4 J 0o ^lant s idilo3 6 21«- 10 5 "° s f °Hestarai a 23" adiutores l xplli'kstbrks 621 a _ 12 3 Z etra H ! Um 8idigit6 a2 3'>- 15 8 , ™J? "ngivuöre i a 23" () vngiuuore 8 D D 21 " - 23 ,,p*Jf u "» sconis a2 3 b 6 21» — 25 ,obls toganten« 11 13 • 16 tfuid a 23" togantem 6 21" lls . egris. vveihhvn 10 US-. Vueih »un &21 b — 26 a 23 b egro- H o —" u " »ü — zu 15 Evi, 6 , 110 "' 161 ' 0 Inu «ertigi * 2 b 21 b - ! •'»uzueritw a2 3" 6 21" - 0. Lr, "'i hbrf 1-11 iUlUB). 30 »CinRu, n " 62lb — 31 18 j . m ' col 'onain ravvi " « 23" sacer 10 0civniUi coronam rauui o 21 b ^0 Pa! CCXC " ] 2t , „* u °hhun i- a 23" tuoh liun vanun 18 32 22 F — »null 6 2 l b - 35 23 p ossis Inccxcii trxohkn 23 & 22 a - - P. Calagurr. 46 31 [DCCLXXXVII. DCCXCII. DCCXCIII. DCCXCIX. 32 DCCCXl] 33 Exercet vuantalota 21 6 22" — 47 34 [post] Uim chrephti 25 a 24" 6 22" — 56 35 [dccxcii] 3G [posl] Catastas rdstan 2on '' \T ^d. handb 30 vüora l heristiora von zwei anderen händen b von and hand b H , ""« and. hand a ™ diespo thaftun von and. hand b 3 < von and. hand b VIDI ha *d b ■-vv. iiu/iit, u — uica|ju h'»" — an( i- hand b t s in arscimpalatiu aus c ca 3° iio/i ö;«/. hand a 37 »on a«rf. von and. hand b and. hand b 426 DCCXC Prudentius 1 Relatos prungana ' a 25 a b 23 a — P. 2 Calagurr. 96 [dccxcii] 3 Rictu ginunga a 25 a b 23 a — 98 [dccxcii] 4 Strangulant arvurigant 2 6 23" — 99 5 Spümeas die veimantun 3 b 23 a — 101 c Efflans uzplasantar 3 6 23 a — ib. 7 Saliuas speichellun 3 b 23 a — ib. 8 Torquens uuentantar 3 b 23° — ib. 9 Expiandus der dar ist zigalutaranna 3 & 10 23 a — 102 [dccxcii] 11 Questione ursuoche a 25 a b 23" — ?'&. PntfZ. 1. (Zs. 16, 43. 44) ____________________-—-p 34 ■ P. Presint meistrogen l3 a 26" b -4 Fmc. 33 [dccxcii] , 3c Commotior alpolganora a to ' J 3 ? nora 11 & 24 a _ 41 [dcclxxxvi. dcc ' .. DCCCVI. DCCCVIl] _ ig 39 Permouet vuigit arplodit 14 b - 4 " 40 [nccLXXxvui] . . n j ( ] a 41 Decretum pimeinida u b 24" () P 1 4, a 26 a — 49 [dccxcii] __ 56 -* 3 Exere, exliilie giurumi 16 b 24 -" 44 [DCCCVI. DCCCVIl] ...,, 17 45 12 Heiulatus flebiles chlagalicha vueverunga 4 Extorque uzaruuint b 24 a () v/a _,„„_ 46 13 & 23 a — 103 14 [per] Flagra Qllun a 25 a xkllbl.b» b 23 a 15 — 104 [dccxcii] 16 Spurcum xnrfknkn 6 6 23 a — 106 17 Ungue nagala 6 6 23" — 110 [dccxcii] IS Algidus challo" 6 23" — 113 19 Decoloros diemissauarauun 7 b 23 b — 20 ib. [dcclxxxvui] 21 Horror scvtilöf 1 b 23 b — ib. 22 Sospitant gigen zent 8 « 25 |J gigenzent 23 6 23 1 ' — 117 [dccxcii 26 a — 60 [dcci.xxxvi. dccxcii] ,CCLXXX« 41 - / 9i' & Stridens susentaz 16 a 26" susanta ' ^ 62 | dccxcii] ib. 5 ,0 (Lammina is) Meli " a 26 a 6 24 ., [dcclxxxvii. dccxcii. dccxciii- dc ■ ^ , 3 Fabrili manu smidihhero mit meiste^ ^ _. cliero henti ™ b 24° () smidihhero - ^ 26"- 69 [dccxcii] _... 5 5 Sumptuosa giziuehhaphtiv 22 « *° ^15. ziuchaftvn 2 3624"—73 [Dccxcn.i> cc .. 24 Alluit nezit» a 25" pifliuzit" nez it 6 23" Delubra trvgi dinc 2» 6 24 a — ? 4 ____ w 5 . 25 — «'&. [DCCXCII] 26 Coniugum charalo '' a 25"—119 [dccxcii] 27 PROSPERA girihti" a 25" — P. Vinc. 1 28 [dccxcii] 29 Ferro mit vuassi 12 b 23" — 16 30 Captator uarari a 26 a varari l2 b 23" — 31 19 [dccxcii] 32 Alludit meiulilul 12 „23" — 20 Aucupes uarara" « 26" piheftara v«r _, 6 24" — 79 [dcclxxxvi. dccxcii. «c l - ß() DCCCVI. DCCCVIl] 6l Incitos gigruozta 2 & & 24" — 81 ^ g , 6 2 (Obtrudite) piuuerfat 26 & 24" ö 3 [dcclxxxvi] vi i] 6* Iactet 2- uuit uuerfo 2 « 6 24"-96 [»» ß5 Raptim horsco 2 » o 26" & 24" ~" u j 56 33 Assistite zuo u a 26 a 6 23" — 25 [dccxcii] Lictores vuizinara 30 a 26" vuizzi D ara' , , 4 chla- 3 die gtt. von and. hand 0 ^ von and. hand b 5 von and. hand b, dh. « ^ nnreinin 6 Don «/«/. Aanrf b ' _>on ö/jrf. /«mrf /; 8 uo« a«rf. ftara« a _ »nrf- gralic.ha (g aus 1 enrr.) vueverun_ Aarad a hand b '' pifliuzit von and. hand b von and. hand, a 29 von anderer hand a < 2 diese gll »°'\ a"D 11 von and. hand a 12 diese s u - "' ^ rf tl s 14 von and. hand b 15 giurumi von and- han 1 ^ letzte i angehängt 16 von and. hand a " von and. hand b ,s darüber > . ( ^ ?ble!i a ia wo« ««rf. hand a 20 mit meistar liclicro henti l>on a«rf- Ä an ^ * .5 (//<■ «)«/. /,«/«/ a "- von and. hand a - 3 von and. hand b 24 von and. hand a ^ ^ Worte von and. hand b " e von and. hand b 27 der ganze vers auf rasiir > ^ftf" anderer hand b "" -".......'"...... '......' - ™ ----- ™''....... '-----' " 3 ' ''"" ' hand b von anderer hand a 1 2 l Pl | lor ium phalanza i a 26" 6 24 ~~ P - Vinc. 98 [dcclxxxvi. dccxcii. ßccxcm] 101 DCCXC Pbodentius Prud. 1. (7s. 16, 44. 45) 427 5 Co Ncxciil nuitiati or sceltari 2 B 26" challari 1 SCeltari & 24" — 102 [docxcii. Dccxcin ßcccvn] C °ntumax 105 zauuara hohvartigar i b 24" u lLras , spernis. varsmaliisi •> ft 24" — 107 „JJ^go diugivügidas 6 24" -111 13 " u »sa zilochanivß a 26" & 24" — 112 M- DCCXCIll Abraum gilidilazlicho b 24" — i"6. zipresla« b 24" — «6. Idcccvii. 17 H . DCCCX1 ] 11 Siulc is 15 Crep ct 10 ls ginenlenn a 26" ginentemviiitan 10 b 24b e 19 Ic Übus sti 113 fnccxcnl ib. 115 2o . — ouhin» b 24" 2! S Unas v üiti 1» 6 24" a Pitet spratalo is „ 27 a slagaza 1* spra- ta 'a 6 24" im 23 iJ — IIb [dcclxxxiii. dcclxxxiv. 2l Fl I ' Xxxvm - dccxcii. dccxcix. dcccvi] J5 6 u la craff 0 i5 a27 a &24 b —120 [dccxcii. "CCCXIj 27 UlSCera »do scvriphanto 1« a 27 a skur- 2s Pnanton & 24 " _ 122 [dcclxxxvi. 29N- DCCXCI1 ' wsccvn] 3o N T SCilU1 ^ 3 , .,. ll)Cc XC[|] 1SUs que anhelus iohdiufnehanta 18 a 27 a & 25" — 123 einstn- tigi tortorum. | lohder ätamanto fliz uincentii»» 6 25" — P. Vinc. 123 Soluerat zilösta 1!) & 25 a — t&. (Thoros) dicclii 0 27 a dichi 20 b 25 a — 124 [dcclxxxvi. dccxcii. dccxcih. dcccvi] Nubilo vn vrevui 2 « 6 25 a — 126 Renidet, 2 » reiniget. lalih&' 22 a 27" lah- hat 23 & 25» _ 131 [dccxcii] Tortore vuizinare 21 a 27 a b 25 a — 132 [dccxcii] Par ginosapht b 25 a () ginöscapht 25 a 27 a — 138 [dccxcii] Cohibete intbab& 2 « 6 25 a — 139 Respiret gipolezze 21 a 27 a b 25 a — 140 [dccxcii. dccxcih] Presicca pirafta o 27 a pirafta diepifanga- 111111 28 b 25" — 111 [dcclxxxiv. dccxcii. dcccvi] Ulcera vuntvn 29 b 25" — ib. Cicatrix 3 ° mä sa^i J>25 a — 142 [dcclxxxvi] Colligit zisamana fahit 32 a 27 a giraph it 3;l () zisamanafahit 6 25" — ib. Resulcans vuidar cbrazzuntiu 31 b 25 a — 144 Diruet zistorre 35 a 27" ziprehcha 3li () zi- storre 6 25" — »6. [dccxcii] Age vuola tu 37 a 27 a uuola 6 25" — 148 [dccxcii] Carnifex vuizinari :,T a 27 a uuizinari b 25" — ib. [dccxcii] Pacto vins" a27" uuis b 25" — 149 32 33 34 35 36 37 38 39 lu 11 42 43 44 45 46 ■17 48 49 50 51 Wi 53 54 55 56 :r, 58 59 60 61 62 von and. hand a - von and. hand a 3 challari von und. hand b du ein '" """■ nana a * von cuia. «««» * aj m ,h.« ■ST W " H ° »™ äderen, aber verschiedenen, bänden b. ..au.» soll W«™£™, ' «* W 6 . L and . Hand b ' von and. kand a » ♦u-f» - ™* '««<^ »?" «4 Mnd b « V o» «uL W * 13 "«• «* *"* " m/ T" '' b ^ - ■ - 17 von and. band b von » von and. band b 21 renitet a renidet b . , '»^ ,,/ Lmitl // - 5 üOW fl/lrf. hand, a " ,.,„,, n»rf. hand b " von and. hand a n and. band a 23 von a nd. harn. „ ~~ ...... - 53 Uo » omt Aand 4 « UO n «nrf. A«i « 28 diepifanganua »«•••* W ft C/""' *««* * 3 » Cicatrix] das .weite c, «b „ «*** «"^ ? ' »"»«•* '" «'»/. hand a " -=—■--■- ...... -»'/ '"»"/ * 37 """ '""'■ hand " ziprehcha von and. hand b 428 DCCXC Prudentius Prud. I. (Zs. 16, 45) 1 Iinos recessus deitiuphun invuertigun [ 2 b 25 a gitogiui 2 a 27 a b 25 a — P. 3 Vinc. 150 [dccxcii] 4 Intersere in stecchi 3 b 25 a — 15 L 5 Feruentes vzquellantun 4 b 25 a — 152 6 Ficlile erdinaz 5 b 25 a — 163 7 Enitere ili b 25 a — 165 8 Perstat vuisit« a 27 b — 167 [dccxcii] 9 Lacessc gigruozi 7 a 27 b gigruohi fr 25 a 33 31 35 21 3ö 3' dccxcii. dccxciii] Torquens upi'cherrent » a 27" up»' oliel re-nt l8 & 25" — P V"mc. 203 Spumas seiuara lfl 6 25 b — 204 [spumas] Egerit uzvuarf 2 » «27" vzveunU uzuuarf 6 25 b — ib. [dccxch] 3S Proripit furinam 22 & 25" — 210 ;_, 39 All palestram zaderospilisteti - 2 b - fl Serrata — regula gicrinnot stap -' a ^ 4 , kkchkrnnptbr stbp 24 b 25" " - & 43 [dcclxxxvi. dccxcii. dccxciii- DCCCVIll , , n ü Dente infrequenti fohemo -° « -° ,g 45 mit managemo zanda 26 b 2o ' i6 [dcccvi. dcccvii] 9# 20 41 Uaporat doumta 27 a 28" b "26" ~~ ' $ 10 — 169 (dccxcii) 11 Stridentibus ruzintvn 7 a 27 b susantan 8 12 ruzuntan 9 6 25 b — 173 [dccxcii] 13 Uncis cruovuilin 10 a 27 b cruouuilin 6 25 b 14 — 174 [dccxcii] 15 Call um svil u 6 25 b — 177 [dcclxxxviii. 16 DCCXCVH. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVII. 17 dcccviii. dcccxi. vgl. DCCLXXXV 18 Obstinatio fraza 12 a 27 b li 19 stritigi i3 6 25 b — 178 [dcclxxxiv. Urepante chraliliuntero '■"' 0 &v 5l 20 dccxcix. dccciv. dcccxi] Aspergine gisprengida 29 & 26 a ..) 21 Puluinar gotopetti a 27 b 6 25" — 179 Scintillat vfgneista 2 andh 8 susantan co« ««rf. hand b ruzuntanj über dem erst sondern, mit anderer tinte ein auf uncis bezügliches Verweisungszeichen 10 i"> n "' 1 deitiuphun invuertigun von and. hand b - von and. hand. a von and. hand b 5 von and. hand b G auf ausgewischtem a 7 von " n( • ,. ,. len u steht kein circu^ .. d l 11 wore a»rf. //nnrf i 12 co« and. hand a 13 liarti und einstritigi von """• -^ 14 von and. band b. I. rahchutiv 15 ru^'z] 0 auf rast/r a 1(i von and. hana dazu hornlim Lexer 3,427 s. v. vogellim " von and. band a letzte 0 undeutlich b, vielleicht verschmiertes e lu von and. hand. b 20 von an 21 vzveimti von and. hand, b ~ von and. hand b 23 vo?i and. hand a and. hand b. I. kkchrknnptbr, dh. kiclirinnotar 25 von and. hand a von and. band b - 1 doumta von and. hand, umtn auf rasur a 28 von and- '". ([li 20 von and. band b 30 von and. band a 31 von and. hand b 3 " von and. 33 1 prant von and. hand a 34 von and. band b „pn-oherront] * oi |J0« m it-^' 1,la • nd 0 dl' ÜCCXC Prudentius 429 Prud. 1. (Zs. 16, 45. 46) au it nazta i 2S a 0 tvpfta l 6 26 a () natta a a £ Ftnc. 230 [dcclxxxvi. dccxciii. 4 Dcccv '- ßcccvn. dcccviii] 6C? Slmi2 " 2Sa & 26 a - 231 P. Fmc. 283 ,">mersa3 ingidühtiu' 6 26 a — 232 7 ^urzi fl62 4 626a _ ft< Ufe sui pogm & a 2S a suipogon b 243 [dcclxxxviii. dccxcii. Concauum hola cheminatun a 29 a che 26 a herlich ora« b 26" [dcclxxxvi. dccxciii] Conpellat gigruozta lf > b 26" — 284 Exitv hinauartiie 6 26" — 291 Dissipatum zivuorfanaz lli 6 26 1 ' — 303 Conclaue chamara «29 a chamara dazpiloh- chana 17 6 27 a -- 316 [dcccxi] »c^- dcclxxxviii. CIV. DCCCXI. DCCCXVl] 11 ß a] , 1SUm ' aditvm inva r't« b 26 a — 244 12 J r um, abyssum helliloh ' a 28 a 6 26" U [);„„...~ il9 toccxcii. DCCXCIII 14 15 16 scranctan s 6 26 a — 252 — mouaucian ° ll zo — ±oi> "i"'""'" i----------- CCL «xvi.Dccxcni.«oZ.DCccvn. dcccviii. (Ianitor) huotari 2 » 6 27 a — 346 «ml (Siti) giridi a 29" 6 27 a - 356 Lauacris depadun 21 b 21" — 362 1Uar »caü s , disivnctis giscreitten «28° bereis« kis [bc ,. ^CCXI] »W VU3SSiv9 a28a - 25 8 19 Acu ' Slü Vuassin " & 26 a — ib. [dccxciii] 20 2 " 1 a 1 " ata g'spizhliv a 28" kispiztiu 11 6 2i j nj . _ "7" 9 [dcclxxxvi. dccxcii. dccxciii] 2 2 ora »a unpiüd « 28" vnuuätlichiu. 11 23 u «Pilia 6 26« — e&. W »cecxil minatun hol ls 6 27 a — «6. [dcclxxxvi. dccxciii. dcccviii] Acics seha a 29 a 6 27 a — 319 Paslum fuora a 29 a b 27 a — 331 Sulcos rizzi 19 b 27" — 338 [dccxcii] Tutamen piscirmidi a 29 a 6 27" — 343 [dcclxxxvi. dccxcii. 24 p | . -j ublle iegar" J 26 a — 261 25 Rn . , '«gar « j 3 20 Sl, ? lis wassin B 28" vuassin b 26 a 27 In ' dccxcii] 2s Mu° m ' le slaflosiz « 28" b 26 a — 263 2 9 cr °ne vu ass i n 6 2 6 a _ 264 [dccxcix. 31 Sti 1) bUrat scei " 12 « 2S" b 26" — 270 32 Pllls druhi a 28" dfuhi" 6 26" — 271 33 N ec ! ; GCLXXxvi - Hexern] 34 Au/ 1, ■* SV0Z ' 1S 6 26" —280 [dcclxxxvi] öUsll °i', venusüor her"hora a 28" (Redegit 22 ) gilegita a 29" -- 366 Auleis, aulea proprio vmhihanch (umbi- hanc6).ab aulea 23 attali regis dictao29 h 6 27" — ib. [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxciii. dccxcvii. dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccvii. dcccxi] Capessit 24 gaaavartota " b 27" — 36S Coquebant chrümun 25 6 27" — 378 [dcclxxxvi. dcccvi] Euasit intran a « 6 27" — 383 Carpendum cizanvnni a 29" eizanunui b 27" — 388 Carices saharahi.- 7 1 semidahi b 27" () sa- rahahi.Isemidahi a29" — 396 [dccxcii. dccxciii. dcccvi. dcccvii. vgl. dcclxxxi. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCXHl] Clangens zuizirun taz 28 6 27" — 401 35 36 37 38 39 40 41 42 43 11 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5S 59 60 Hl 62 63 64 65 66 CT 68 ■ von and. hand a 3 in membra Ed., s die varr. « von ii ; ; 7 „im and hand auf rasur a ..- " von and. hand a ° von and. hand b van ana. I an, f SCIeta »] das übergesetzte t von blasserer Unte kter.net» von and handb von '"• huiui „ .„ .. °............. ; ;.....,; ;, n von and. nana a and , ' "°" " n,L '""«> <> nd b «nri 17 hand a hand 10 i» von and. hand b > 2 von and. hand a > 3 von 16 von and. hand b angulis Ed., s. die varr. » Nectar] a auf rasur b « von "fM ndb „ von „ ntL hand h Kcl „ >. hand b daz P«ohch 21 ««,/. die '"wir/ and. hand b; de /W lateinische praeposition varr. "» /. anb ""-Capessit] d« =«»* b m« r««-«. c eo,,. 6 » »o» ,o» anrf. A«nrf b " saharahi 0ON anrf. W * " 8 "«" ««*■ '"""' * 430 DCCXC Phudentius Prud. 1. (Zs. 16, 46. 47) 1 Improbe vngamezzigo l 6 27" — P. Vinc. 2 401 3 Sedulo 2 agaleizo « 30" 6 27" — 407 4 Infestus fariger a 30 a 6 27 b — 410 5 Congredi givehtaa 3 h 28 a — 415 0 Maligaum murmurans diozenler a 30 a 7 vueliho vuinsuntar 3 6 28 a — 417 8 Spiculis vvassin a 30 a uuassin 6 28* — 9 423 [uccxcix] lü Figebat stall» 6 28 a — 424 11 Minor hintarero 3 b 28 a — 428 12 Spiritum uuillun 6 28 a () vuillun a 30 a 13 — 430 [dccxciii] 14 Frangit" giuueichit 6 b 28 a — 432 15 Immanitas, seueritas. hantigi 6 b 28 a — 434 10 Insana diu vngi hepiga 5 6 28 a — 438 17 Avt semper ioh iomer 5 b 28" — 441 18 (lucerta per ludibria) aftar vngauuissan 19 vartin ■> b 28 a — 442 20 Fcrctur« zivüorituuirdit "> b 28" — 443 21 Flatibus vuintin ' 6 2S a — ib. 22 Fragosis dozagin a 30 a diozantvn ' b 28 a 23 — 445 21 Rupibus felisvn 7 b 2S a — ib. 25 Scabri skivarohtun " b 28" — 446 20 Murices iupsteina 1 b 28 a ()tufsteina a30 a 27 — ib. __________ -— zf" 457 3S Sparteus pastinar« b 28 a - P- YtnC - * 39 [DCCLXXXVI. DCCCVl] | -gi 40 Conexus lapis zuogichnuftar stein ■ - ^ — 459 .12 Preceps gahar» b 28" — 460 ^ Altum tivplii» 6 28" -- «'&• _ fc . ßl 44 Emices varest 10 a 30" uarest 6 28 — 4 - Rorante nazemo a 30" b 28" spreng? ^ temo 11 6 28" — 462 47 Palmula ruodara 1[ 6 28" — « 6 - u b a Fvnale: textum seillicha gichnuffida ^ 28" — 469 [dcccvii. dcccvih] ^ .„ Consent gisaminota a 30" & 28" z asilllia 5l bal'tan & 28" — ib. .,, 52 . , 1 .) c i)__4 / l Emen: sus vilo arvaranar " 0 -o b $ Qve diu 11 b 28" — 475 54 Dehiscere zigepan '' b 28" — 48 ^ ^ 55 Quietis lapsibus runstin 0 30" b 28 s 56 lan vartin » 6 28" — 487 [vgl ° CC ^ g g 5t suari öS .15» Ad curua zadengapiugo tau u &2b Litora stedin » 6 28" — «'&• Molaris ponderis dero churalicbun »- ü0 6 28" — 489 ,qo 61 . .. .ncU ___ 4» U Spuma candens vuizo venu X1 0 -° 02 lunatat sueparo " 6 28" — ib - b .^ & Remciiso vuidarfluzzige mo 11 6 2c 6i [dcclxxxvi. Dccxciii. uccxcix. Faselo skiphil 11 6 28 4" - 498 [*** ,, 28 DCCCV. DCCCVl] 29 [inter] Recessus scrupeos unseml'tvn var- 30 tin ' 6 28 a — 447 31 (Recessus) gitovgani a30 a gitougani 6 28 a 32 — ib. 33 Scrupeos scarfa a 30" 6 28 a — ib. 34 Streune ernosthafto 7 6 28 a — 449 35 Pellere tri pan '> 6 28 a — 450 30 Palustri e cespite vondemo mosalicbin 37 vuesin 7 6 28 a — 453 [vgl. dcccxiii] Preuolant vora suu uiuii u 6 28 - Sinum piugun 6 28" Opivgun » 3l 500 , Nisibus ilvngun a 31 a ilungun 0 ~° 503 Successus l2 zuovard 13 6 28 506 Fouens girigiluntar 1 3 6 29 a __ 507 Aggerem leo a 31 a 6 29 a - & 10 . 2 g. Quietem >* debitam sculdiga resü lJ -4 499 6a ,^66 07 6S 69 70 71 72 73 515 zrarf. A«nd * Feretur] f mit rasur aus ?u iw". J 4 frang et i in a t 1 «ort a«d. band b " sedule Ed., s. die varr. Ed., s. die varr. 5 von und. hand b und. hand b 8 von und. hand b ° von and. hand b. v. 400 rasur von dinsa /> ,ü varest] a»i r radiert a Ed., s. die varr. 13 von und. hand b >« Quietem] rf«.« zweite e 7««< rflj(«^ «"* a " von and. band b ««4 480, 48 «Mr ^ DCCXC Prudentius 431 J (Coadita) pifoihana « 31» 6 29 Prud. 1. (Zs. 16,47) MM — p. 3Ha mc - 518 [dccxcii] 4 Ununl nen 'int a 31" 0 nemunt b 29" 5 p """". 52 ° dccxcu] 6 SeT mUm Daban ' & 2 ° a - 524 [ ucccxl] . <- tor segari a 31' sagari i 6 29" - 529 Ncxch] f leuta sl vclü o 31" stuchi 6 29« — 531 Ncxcn] s Seir Rapt amue pellem 5 apagi vilta ML l 6 29" 547 10 ll "4 0 2 8 f uurlraii2 l4Sl j ax frumiger3 l6 in ^ Hütet nivuize U mvviz 2e a 3 p _ 18 ^ BCCXcn ] 19 d "°'' em f olleist «31" & 29" *Qto ° ] 2i p slru °sis) pitrocalihen a 31" b 29 b — 22 (DiruiS aMn ? [DCCXCI,] ^Rete zauuarf6 &29 b — 19 24 ^ Vens Züll "'l a 32" cellent 6 30 a — *i>2 [I,ccxc "i 26 3 0 f Ul01 ' herero. celsior' fordroro 6 2, Cla P f °rdroro 8 « 32" — 40 [dccxcii] 2$ , USt " s sl °zvn s a 32" slozun: b 30" — 41 [l'CCXCHl b 29" — 543 o 31 b 6 29" - 552 () givuizza 5 6 29" 560 [dcclxxxvi. 566 29 30 \ Al 'dian um die gitous Si Pa| " l f^darotas 6 30" '2 Ex,,!" 1 ' auariti ™' gitigi saotor i j 3o» _ 42 — 45 9 6 30" — Ä. vrsuochari a 32" suochari () duen- 34 35 36 gil 9 6 30" — P. Laur. 48 [dccxcii dccxcix. ncccv. dcccvi. vgl. dcccxi] Eruat üz ar vunti !1 6 30" — 49 Exquirit eiscota (l 6 30" — 54 [dcccxi] Conqueri stouvuan 10 a 32" stouuan 11 6 37 30" — 57 [dccxcii. dccxciii. dcccvi] 38 Seuire vuolau 12 6 30" — 58 39 Cruente grimlicho 1:! 6 30" — 60 40 Molibus irpolgnunssin u a 32 b irpolgnus- 41 sisin 6 30" — 62 [dccxcii] 42 Afflagito ' 5 flehon '« b 30" — 63 43 Obire, presenlare ingantun 17 a 32 b in-44 gantan 6 30" — 64 45 Orgiis 1S vhtisangan 1;l a 32 b ublisangan 46 6 30" — 65 [dccxcii] Libent off" a 32 b — 68 Scyfls chelichun^i b 30" — 69 Predia eigen, rura [dcccvii. dcccviii Dukes [liberos] livpiv — 84 ■17 48 49 22 a 32 b 6 30 b — 77 50 . DCCCIX] 51 23 a 32" livpiu 6 30" 52 53 [tnalis] Prestigiis mit vpilangoucalheitin u 54 6 30 b — 86 55 Usus publicus diufronagiuuonabeit 26 6 56 30 b — 89 [dcccvii. dcccviii. dcccix] 57 Fiscus 26 fronagelt 27 a 32" fonageste vrono 58 geld 2s b 30 b — 90 [dccxciii] 59 Aerarium 29 trisachamara ;i0 a 32 b () trisa- 60 cbamara 31 6 30 b — ib. [dccxciii] 61 |3S 62 Stipendiis heristivrin 32 a 32 b heristuran- 6 30 b - dcccxi] 91 [dccxcii. dccxcvii. dccxcix. 63 64 von ( '"'< and. hand b an 5 Afflagito] über ,r ,,I ;./»»)// /> 17 von Ulla. IUI/Kl ü erilagito Ed., s. die varr. '" von and. hand b von'and. hand a .* an. etwa opferen J von «J ^^_ 23 von and. hand a agelt «o». anderer von and. hand b? a aus o corr. 2 " Fiscus] scus auf rasur a " fronoge eines st aus - s vrono geld von and. hand b 3i von anderer hand b 3 - von and. hand a ae | Sle,lt fast wie der zweite zug 33 ' ° 30 von anderer hand a °* '"«lerer hand b 432 DCCXC Phudeistius Prud. 1. (Zs. 16, 47. 48) 9 in 11 12 13 14 15 16 17 IS 19 20 21 22 23 24 25 26 ■27 28 29 30 31 32 Binhertoon Suum daz iro i a 32" b 30" — P. Lanr. 94 Penu chellari a 33" 6 31 (Signal) giualgit a 32" b 30" ~ 100 [dccxcii. dccci] Philippos mancusa. 1 locus a 32 b man- Uiritim, singvlatim. einazin () ei cuso a sI locus 2 6 30" — 102 fDccLxxxm. a 33" einhertvn einazin siug DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXCII. DCCXCHI. 6 31 a — 162 dccxcix. dcccvi. dcccxi] Locatos gi stalta 14 & 31 a - | 14 j Inanis italer o 32" 6 30" — 104 [dccxchi] Prescriptus [dies] der foragilegit° a< Marsuppio scchili» «32" b 30" — ib. 31 a — 165 ■ioj31 1> [dccxch. dcccxi] fad] Sacratam « ianuam vronotvri — 178 [nil] Turbidum zornliches 4 & 30"—110 Annuit giiäzta 4 consentit gihan'ta b 30" () gihancta a 33" — 112 Tantum epanlih a 33 a ehanlih & 30" — 117 Induciarum tagadingo 5 b 31 a gadingo 6 a 33 a — 126 [dccxcii. dccxcix. dcccvi. dcccxi] Quo daz «33 a b 31 a — 127 Fungar '' nioze a 33 a 6 31" — ib. [dccxcii] Efflcatiuss f ra dor a 33" 6 31 a — ib. Calculanda zigicellanne b 31 a () zigicel- lanne a 33 a — 131 Summula scaz a 33 a b 31 a — 132 [dccxcii] (Deuorat) uirterchineta a 33 a uirterchi- net: ,J b 31 a — 134 Pepigere kidiggotun l0 b 31 a — 137 Lucri scazes 11 a 33" 6 31" — 140 [DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCVl] Stipem lipnara a 33 a ()lipnara b 31 a — 143 [dccxcii] Crure scindiun 12 a 33" 6 31" — 150 [dccxcii] 1- 7> 31 — Inculta vnsamu vn vunnisama 180 Fragor derlysot 18 6 31" — l81 Horrescit arquam 18 b 31" j (Ardenter) gerohafto a 33" g« 1 ' 0113 ' 31" — 189 Rudera, 19 hoc rus. ris b 31" ta « 33 molt ari zin °-o () hoc rudus W 1 ' deris.i.molt 20 6 3i"_ 190 [dc» dccxciu. dccxcvii. DCCXCIX. 1" coö.**** Dcccvn. DCCCVIII. DCCCIX. dccc J ^ j Metallis squalidis vnsuparao aruz« 31" — 191 [dccxcix] _ sc „] Excuditceinit 2 1 a33" b 31" — l92 ^ C w »i Insolescat uugistuomigo — ()arvuee 6 31" — 208 Pisicit gapalagat'23 & 31" — 2 ° 9 , ^ Efl'etus 24 erscaffaner 2r> a 34 a b 3 " 215 [dccxchi] o16 Elurnbe vueihaz 2 « a 34 a 6 3 2 " ' [dccxchi] üirus eitar " a 34 a b 32" — *• I dcccxi] c* II'- wo«' e> n and. hanri b, aber vom 8 •sator 2 mancusos von and. hand b, das übergesehr. a •—■•• ". sa iof lots" SS b cfficatios i and. hand " 1 von and. hand a 3 von and. hand a * von and. hand b nachgezogen ° davor ta erloschen a 7 Fungar] a aus o corr. b '■' uirterchinet:] rasur von a // >° von ganz and. hand b " von ««■*■ ■■- vt)l n 12 davor sin ausgewischt a. I. scinchun 13 einhertvn von and. hand b; letd* glossalor über ainso, das von and. hand, b 14 von and. hand h "' Sacrataj fl e ren a aus u OOTV. b 1C u«« ««rf. hand b 1T iet'rfe #7/. von verschiedenen, a 20 (|();; bänden b. vgl. Graft' 6, 56 l8 «o« «?((/. //«wrf b and. hand b 21 von and. hand a 22 von and. hand b 21 Effe: tus] rasur von c i 25 erscaflaner von and. hand, das zweite a aus CO ■ wjort «?«/ c«j W ). 4 M vueiliaz von and. hand, z auf rasur a -' von 19 Rudera] u auf rasur u VO n and. hand ^ aus corr. »■ and. hand DCCXC PnuDENTius 433 tio vueli i « 34a h 32 ä [ßcccvi] Prud. 1. {Zs. 16, 48) P. Law. 217 3 p raa P»enta pruhhi a 34 a debilitates. lemi.* P r uhhi 6R0a 01 nr 5 VÖZ —219 [dcclxxxvi. dccxcix. »ccch] 6 Cottimit.p. 1 > tW gaganmez zo * b 32 a — 221 ^of e u r paiavu ° 4632a -^ 3{Je n . ga8anmezzot &32 ' — 222 lfl MaaiT nna8632 ' ~ 227 11 j ' "antalamon uuanheilo 8 a 34" t j 2av uauheilo-632 a — 231 [dcclxxxvi. Cccv '- vgl DCCXCIX. DCCCV ] [veneno] mit offan parero gitigi s „ T ° W - 239 13 L ucido U !**» zide 11 t Uola m) 16 (l Q9 " ""«"t» &32 a — 240 , . invüstio \, 32» — 242 18 tMio CCXcix - D cccy. dcccvi] [dccxcix] l 9 p lcails faltentiH « 3 20 Cl 21 0cli da stinch 34 a 6 32 a — 243 antiu 12 1 32" _ 245 DCCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCLXXXVHI. 34 DCCXCUI. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. 35 DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] 30 Scalpit skepit a 34 b chrazzot. I gnilit X1 37 skepit 6 32 a — P. Law. 255 [dcclxxx. 38 DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXCUI. DCCXCVU. 39 DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVI. DCCCVII. 40 DCCCVIII. DCCCXl] 41 Strumas chelcha a 34'' pvtila clielcha 18 b 42 32" — 258 [dcclxxxi. dcci.xxxiii. 4a DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. 44 DCCXCUI. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVII. 45 DCCCVIII. DCCCXl. DCCCXHl] 40 Purulenta, saniosa. eitriga a 34 b b 32 a — 47 259 [dccxciü. dcccxi] [morbo] Regio gelasühti a 34" b 32" ge- lagund 19 6 32" — 264 [dcclxxxiv DCCLXXXVI. DCCXCUI. DCCXCIX. DCCCVI DCCCVIII. DCCCXf « *T mitu nrennussidun fossatun « o Suppetat gilagi a 34 b 6 32" — 277 22 Spur r foSSatun " & 32 a — 247 " »8 ^PUrca iStupra] inden /: vnsuparvn /: var- 48 49 50 51 52 53 54 55 , 4 ^Jljd. U 6 gj. _' 24g tnbit Vitavuchut " 6 32a — iL 26 llca t vitavuchut ii um U) rihtoum « 34 a rihtuom " & 32 a 27(Si «mqu, 9 1 [l,Cr ' XCIX - I,cccxl] 2s j 0 H ö °noris aestuans) est cupiens m 'num. hertuom a 34 a 6 32 a — 250 »1 3 2 a PeranS un g istu °m'ger. dansari" 6 3 2 P r „_.. ~~ 2, ^3 [DCCLXXXVI. DCCCVI] 29 DCCLXXXVI " u ' quasi perurit. ivcliit a 34" diu 0t - 1Uc chitiß 6 32 a — 254 [dcclxxx. Pannis hadarun « 6 32" -- 281 Obsitos pachuzta i« 6 32 b — «6 Muculentis rozzegen. nam rauccus. roz a 56 34 b rozzegen nam muccus sordidis a 57 mucca .i. roz 20 6 32'' — 282 [dcclxxx. 58 dcclxxxi. dcclxxxhi. dcclxxxiv. 59 dcclxxxvii. dcclxxxvhi. dccxcui. dccxcv. 00 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVI. 61 DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl. DCCCXII. 62 DCCCXHl. DCCCXVl] [DCCCV. DCCCVl] 03 Lippos svr ovca 21 6 32'' — 284 [dccxcix. 64 Putri fratero " b 32 b — ib. Corusci glizinu Hzinuntas" b 32" — 299 65 66 rfe„, s i '" n ""' l - hand b 2 debilitates. lemi von and. liand b e j° "J^er der deutschen gl. übergeschr. b 4 eide WoHe vm d d uuanhe iio über Claudicat ab ■ ha " »--■..... Ll| a uo» „, ; , i • / „ /v,v c niili'hr» ö won «"». nana b 9 , ow a '"^- hand: das ist sicher nur verschrieben für s. pulcnra '">nd b oäm am ™nrf e » « alles von and. hand b 15 ambitu Ed., s. die varr. t£ " nd - h «»ä >> " chrazzot. $ gnifit von and. hand b, chrazzot, wie es scheint, nach, ,„ °»" e '* u , ., tllrd " ul - B /.hfldial rfrtv jw««e i «"A blasserem li 19 ,,„ s beide worte von and. hand b. ctieicnaj aas ~w< • ». "° o n »nd. hand b «• sordidis-roz » 16 IT 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S ■211 30 31 32 33 1. (Zs. 1 6, 48. 49) _____________ dam" 6~3Fl)l3iilieizer a 35 ' — P. Laur. 342 /'. honchustiges Sacratas [virgines] nunnun 1 6 32 b Lanr. 301 Monile gisteini 2 6 32 b — 305 Contumacis l Eccum sihnv a 35° sihnu 6 32 b — 309 343 Furcifer tv vir scurgo 3 6 33 a — 317 Occupet pitemma 16 6 33" — ,w * 045 39 [dcclxxxiv] Senescens 17 drehanent a 35 a 0 33 a _^ 40 Strophas skerna chera * b 33 a "'" ~ •■■•<»• • .........»««««»M 318 Semustulati 1S halp pruunanes 4l [dcclxxxviii] Cauillo ganauinzode 5 & 33 a — 16. Mimico mit. scernlihamo 8 b 33 a — t'6. [dccxch. dccxcvii. dccxcix. dcccvi. DCCCXl] Saltas vuihhust' b 33 a — 320 Fabulam spei "• b 33 a — ib. Concinna gihelanu b 33 a () gihelanu a 35 a — 321 Urbanitas gizungali, a 35" b 33 a — «'&. Ludicris zispilun 7 6 33 a — 322 (Acroma festiuum) Liutparazskimpf Gi- limpflih gichosi 8 b 33 a — 324 Austeritas sarphi a 35" arendi. 9 sarphi b 33 a — 325 [ucclxxxvi] Retundit nivvit a 35 a nivuit b 33 a — 328 Oppetam gentvn 10 6 33" — 329 (üotiua [mors]) pilipo a 35 a 6 33 a — 330 Compendiosus exitus giuorsamer enti 11 6 33 a — 335 Inextricabilis im ar rekin lili l2 b 33 a — 339 Tepentes drehanento a 35 a rehananta 13 6 33 a — 341 Sternite scuttet a 35 a 6 33 a — ib. Feruor ignitus nimis der vparheizopra- 348 Parant flizzun 20 b 33 a — 358 ib __3bl O 43 44 -45 Decore scono a 35" & 33 j, Fulgor schimo a 35" b 33 1 ' —36^ L ^ Decolor [plebs] ungilibhiu antadaHa?- __„ 46 sigengigaz" 6 33" ()vngüibl» u # Detorsit cherta a 35 b 6 33" — 36» L» 49 Nuper nivnus a 35" b 33" — f 35" 50 Situ unvuathlihi 6 33" () unvvatbliM . t _ 378 , ^fiO '°' Obducta t'arhelitiv 22 . 33" — l)0 53 Ciarum zorfti 6 33" — *• ^ „ gl 5* Plage chestigo 2:» 0 35" 6 33" ^ .j 55 In modum ziuvuis 23 a 35" & 3 gg 56 Sensusinphuntnussi 23 ff35 O' 5 '' 5' Aura stancha 21 & 33" — 390 =, s Afficit pittarata2i b 33" — « 6 - 5 l J Mulcet gisuozta 24 & 33" — 39 / ib 6» Obleetamine lustisunga 2 ° 6 - 10 j r jti- 6l (Catasla) .i. genus poew; harapn^ ^ ^, 63 povme (-poume b) screiatun 6 3 b 33" — 399 b _ 400 6i Compellat gigruozta 27 b 33 65 Affatu gicliose a 36 a 6 33" — ^ 4u2 66 (Iugiler) samathafto 28 a 36 a & 33 2 gisteini von and. hand b, das letzte i angehängt and. hand *• 1 von and. hand b and. hand b 4 von and. hand b 6 von und. hand b ° von angehängt ' con and. hand b 8 die warte vo?i and. hand b hand b 10 von and. hand b u wo« awtf. hand, aber die silben mer en 3 !'«" I11ÜJ ' arendi "°f ,*/<•'""• klef' unter linte b 18 uon a«f/. /;«/«/ i 13 von and. hand b and. hand b 1. senesce-s * geschr. 15 Contumacis] i ««.« e cow. ft 10 18 semiustulati Ed. 10 tiora and. hand b 20 uon and. hand b gi_az «0« and. hand b 22 »ore and. hand b 23 o»ft and. hand. a 25 lustisunga von and. hand b, lusti dunkel nachgezogen 20 | screiatun « ^ z au« t corv. b. das wort von and. hand 2S samathafto von and. hand a, auf rasur >i antadalta^.»5 * 24 . 0 » «»<*• » ta ] DCCXC Pmjdentius 435 vrsuoh a 36* 6 33" *«<* [ßCCLXXXVHl] Lucira a 36 ' * 34 * - 408 •Kundus f,,„,:„, ..... Prud. 1. (Zs. 16, 49. 50) D CCCXV 'Cessit P. lowr. Erupit vzuor a 36 b uzuor u b 34 b — P. 33 Law. 487 34 Us - - - Repens gaha 15 6 34 b — 493 [dcclxxxvi] 35 - lrollc hari 6 34" — 409 Medullas in vuertigi» 6 34 b — ib. 36 Indoles anauvani a 37 a anavvani n anaua 37 r skefti i 6 34» __ 4 19 M —« gig&' i 6 34« _ 426 ?■•*.... »34- -429 (J?8»vuald3 6 34«- 430 CXe P n t ien§iSt5634a - 432 «erentur gizum r stit vuerdan * & Couf ~7 437 »ndit gitruopite a36 b „iskentif Curil PSt l 34 ' - 445 ' am diüclms a 36" b 34" — 446 Hotr- dcccv] Seu is lr S r "vuisü a36" 6 34* — 450 Recl ud eS8lZohh 'Totin s 6 34 a — 452 0blit e • 8parrit a36 " 634b — 463 E XtiTm PlSC ' ZZan0 8 h 34 " — 466 E xlllr , lnat Iä go. farra'cha« & 34" — 469 at vzstöza 10 gistovpit 6 34 b () gi- 6 34 b — «6. [dcclxxxvi. dccxcix. 38 39 Nugas giposheiti 1» a 37 a 6 34" — 496 40 DCCCXl] [vgl. dcccxi] Refrixit chvoleta a 37 — 497 Sinpubium dazpartobta 20 & 35 JJl* « 36 b _ 47( OhJ,.. cantl »chanii 6 34" — 475 170 [dccxcix] D am "J l P ivui rfit a 36" 6 34" — 478 0ba 6no f P . 1Sparri « 36" & 34" — 479 tarn [ Urstozze «t 12 a 36" furi stozzan- tj] a 0S ' sl °zkrintila b 34" () .1. sloz krin- Dm, ~ '"• LDCCLXXXni. DCCLXXXIV '-XXXvn .. ö Cc ' " ,Dc CLxxxvm. dccxciii. dccxcix ' v - »cccvi. dcccxiii] 41 () chuoleta b 34" 42 43 514 44 Pignera 21 pfant a 37 a b 35" — 523 45 Adscitur, vocatur giuuisit vuirdit '-- b 35" 46 — 526 47 Comminus samahaft a 37 a samahast 6 35 a 48 — 531 49 Licet rauo zauuisit 22 b 35 a — 533 50 Hiberus spanisci 23 a 37 a spanisca b 35 a 51 — 537 52 Cotiauorum gvdo 2 * b 35 a — 539 53 luga diehohunverri 25 b 35 a — ib. 54 [Pyrenas] Ninguidos snelihe a 37 a snelihe 55 () versniegun perga 26 b 35" — 540 56 Urbanum [solum] purchliher 21 «37" 6 57 35 a — 543 [dcccxi] 58 (Videor) piduDchet a 37" b 35" — 557 59 [vgl. dccxcix. dc.ccviii. dcccxi] 60 Annuis hilfist 2 « a 37" 6 35" — 564 61 Iocanter 29 froliho 30 6 35" () froliho »' a 62 37" -- 567 63 «* hand b « stüran ,«. ,mrf. fend >, • «* » com » »«• and. band » " wora »>/rf A««rf A ° von und. hand b. oh «<» »"" s tore """• '"""' ° ,. 10 vzstöza com öhö. 1 "«. blmM ~„„.:r.,ih„ri ,l,.oh wul = Rot. vralyan vi '•' IIIWI "0)1 «ir**?*» - ............ __. V<* * Wn ' üt > blßi l>t zweifelhaft, doch wol — g-o*. vrakjan •* /l, " "«" «ut Aa»rf b » von and. hand a « «o» " n ' Lha 18 „ ____ _! ..... ____ „„,; ;,/;jjrf 1 ansehanet 0 b'V n uon 5ä -' „j '"" s i^ttarf a anaua ni wo» fffl«« and. hand, i angehängt b sp anis ■- ■ r««W „ - V J and . hand b " pignora « " ««» • '< '^ f, ^ ,SC '1 *• letzte i aM/ ' ,„.,„, „ m „ ore «nrf. Aanrf » » »» «f *"•*,? Mlfu ' t • ''»ad c •Ubitr u " — _ « Durchliher ^on and. Äanrf ««, c «"/* rasur a .7 J... > 20 • l' er , r i^i „ ^;,v. ,.,/»•;• 30 von and. hand b locantur a litantur Ed., s. die van. 28* 436 DCCXC Prudentius Prud. 1. {Zs. 16, 50) atlichi 10 '' 37 1 Lactante 1 [sinu] hapalunte mo parma 2 Situ finstri. vnsupn. vnuu 2 b 35" — P. Law. 571 — P. Hippol. 53 3 Nutrias locchust 2 6 35" — 572 Tractus chlaffoda 16 b 37 4 Prodentem goffinenten a 37" goffinentem Flagra vrina geislun 17 6 3/0 7 a __ 55 5 6 35 b — 576 6 Quem vu'elihhen 3 a 37 b vuielihhen 3 6 7 35 b —' 578 8 Patronos vuegara b 35 b — 579 9 Replicare 4 gizellan a 38 a gicellan 6 35" 10 — P. Hippol, 4 11 Sicubi suarsosa a 38 a b 36 a — 17 12 Apices pu°chstapa a 3S a puochstapa 5 6 13 36" — 18 14 Scisma cVe irratvoma 6 b 36" — 19 15 Mirere vuntaro« & 36 a — 23 16 Scismata " irratuoma a 38" irrituoma dia- 17 zislizzida. las tar 8 b 36 b — 30 18 Reddite 9 uos argepat iu vuih 10 b 36 b «6. 19 Anfractibus chrum bin 1[ b 36 b — 37 20 [per| Ostia gimundin 12 a 38" 6 36" — 21 40 [dcccxi] 22 Quateret muoti a 38" b 36" — 42 23 Rostra scefstesti 1; > 6 36" — 45 24 (Protulerat) framprahta 14 a 38" fräprahta 25 6 36" — 47 26 Rabiem lianligi i« 6 36 b — t"6. 27 Oram ort ir > 6 36" — ib. 2S Idolii apgothusis a 39 a () apgothusis 6 36" 29 — 52 30 Perfidiae dero vngaloupa 10 b 36" — ib. 31 Crinita lancfahsun 16 b 37" — 53 1 darüber vom Glossator 1 xan ab • 32 33 M 35 3* 3' J8- 3« 39 a fillatü b 37 a — «'&• Stridere uuispilun 1S b 31' ' Virgarum pesamono 19 & 37 Concrepitare prastun - u 0 ö ' , g;' 4 1 ' Fragor döz 2 i 6 37 a () praslod a 3J 4 , ■— ib. 1 A 37* *' Vngula fixa chrouuil a 39 a cbrov»' 1 ^ ^ 43 () ingislaganar; chrovul» * ,^,^37' 4' Secessus gitovgini a 39 a gitoögH» 45 - 58 a . 60 ! Cognitione vrclia'da 21 b 37 a _ g9 4' Uitiare irvvartin « 39" irvuartin •> 3 45 Questio vuizi a 39 a & 37' 1 — ° 4 Agito gil'rumi 25 fc 37 a — *• «39* D C Rimose [cumbae] scruntinea durehUemo"ftS7* —69f^J7 Pellere farscuzzan 2 "' 6 37 a „ t ^.11 ' (Suta [cumba]) gifuoctaz 25 * 3 " .„"" (Labarit) farsovpha 25 6 37 a -— _ üissociata 2(i cil'uocta & 37 a 0 cl 0 39" — 73 Laxent flazan *« J, 37 a — «&• „, gj Tabulata mantalti 2 » a 39" niaiita'» tavili. vuenti 30 & 37 a — ih v st oqi. fl-dert" [putrem] Carinam podam « ^ «&. durchilatunpodam 31 6 37 Bibant[naufragiutn]in8inchan sl * ^ ß Consumptis frezzanan 31 o 37 60 6t 4«' von und. hand b Replicare] p mit rasur aus 1 b auf rasur b ° von und. hand b 7 scism» 8 diazislizzida. las tar von und. hund b s Red : dite] '•"■>'' von nd. !"" h d i. " yow anrf. A> von and. hand b P e aus rasur von k a 10 von and. hand h " von and. hand. b l. sccfsteti l4 von and. hand a 15 von and. hund b and. hund b. ist vrina = irliina und gehört vs zu lorca? 18 von ana. n""" - , i samonn von and. hand b, das erste o aus ansatz von u corr. w " ow an 0 ari* l 21 üow and. Ar»/*/ 4 22 rf/c randgll. von and, hund b 23 gitoogini] das er. ^ ^. jgi0 . corr. b 24 von and, hand, b, I. vrchnaida mit Gru/f 20 von und. hand b . ^jn- ciata] c uns i corr. b - 7 auf rasur a "* von and, band b 29 gemeint M 3 , v0 n talu («m mantala fahre Schneller V, 1631) 30 gilavili. vuenti tion fl«rf- / """ / ' and. band b DCCXC Prudentius 437 Cr ~-——______________ Prud. 1 . (Zs . 16,50. 51) l ' , Satav * torua a 39 b satiu i I torua Ulta nti challontemo « 39" 6 37" choz- j ? untemo2 & 37b _ 77 ISOl ' U ' m feenus] seldsanigislahti 3 b 37 b J'o«a [cervice] parrentemo a 39 b par- ra 'ilemo 6 37b ^.^vuer-da &tet4ia go5a39 b 6 37 b - ib. 85 & 37 b — 87 j -Su" a 39 u 6 37 b — ib. Gogto 8t0Upe a 39 " stovpa & 6 37 b — ib. I ' U . 1 Zlsat »auehaphtun a 39 b zisamana- ""l'liUin 6 37b !S*i .-os . 39 b b 37 b 39" ib. gi tallazliu ' 6 'l aa ^Uota« a3 b -~~~ 91 _" m den gi duuinc. diezuhtU 37 b »QUitic „ •, s ub ac , ma "aes- Ö37 b — ib. I gizamativ a 39 b gizamata 6 37 b »estvou- 637 b _ ih _ 8«ra,8 j rauota b 37 „ q j ota j '^x u . Zl8ama nagiuuatun« 6 37 b —95 ____ eran t) zisamanehaflun a 40" 6 37 b •y 96 m °nisdihsiloa40 i> 6 37 b — 97 [uccxcix. "lUiriit ■ , W 81 ' & 1Ü ft 37b - 9 8 < ltall6; " b -~ «. Wd aftar11 637b - " T,.. . ens gilanctaz" b 37 b — 100 m fvritraf u 6 3 7 b - A. Puluere summo inmichileromoltv 12 b 38* — P. 7%)oZ. 101 Refugas diefluhtigun 18 b 38 a — 102 (Orbita) uvaganleisa 0 40" uuaganleisa 6 38 a — ib. [dcccxi] Trita flrnozaniv '* « 40" firnozaniu 6 38 a — «6. |ü(?/. dcccvi] üias vartiis 6 38 a — ib. Ciimque rudente vnta mit seila 16 6 38" — 104 Composito girihtemo 15 6 38" — 105 Satis instruxerit vuola gimahchotvn l5 b 38 a — ib. Paratu giziuga 1C & 38 a — ib. Instigant scractun 17 a 40 a 6 3S a — 107 5 Clamoribus giscreigin 1S & 38 a — ib. Infestis ana seigin 1S 6 38 a — 108 Perfodiunt gartotvn 1S 6 38 a — ib. Stimulis stvphin ls b 3S a — ib. Prorumpunt nahliufun 1S 6 38" — 111 Exagitant iagatun ' s b 3S a —112 [dccxcix! Incendit cherta 18 6 38 a — 113 Impetus prallt b 38" () prallt: :::: a 40" — ib. Vrget notta 18 b 38 a — ib. Cursus volucer diu horscavart 18 b 38 a — 114 Mobile sentit onus dieluzzilun. inphant pvrdi 1S 6 38 a — ib. Ruunt strucbatvn ls b 38 a — 115 (Retardat) lazta a 40 a b 38 a — ib. Torrens drati «40" 6 38 a — 116 (Cohibet) piduanch a 40* b 38 a — ib. Prosternunt nidar duhtun 19 6 38 a — 117 36 37 38 39 40 41 42 43 II 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 1Uati at fi S * tiu ] ' aus ansah h k '"»id '•' s - die varr, «Us la H «nd. 13 Qorr. 'o°ta. von and. band b 2 „/,» nnd hand b 3 von and. band b '' sit, von a corr. b ' von ana. nana ■ von and hand b 6 gitollota] a aus corr. a von and von and. hand b <° giski& von and. hand, b, « von and. hand b » von and. hand b ; ob ^^IZL^M .3 » w G-aff las, Ut sehr zweifelhaft, da eine grofse rasur eines fdeutshn wo , U so C* an f- »— * " fl-oLiv] zaniv auf rasur a » «.J-* *«J » - h(i n , lan d b «- • - -...... - i» von anderer hand b von anaer ei scractun] a «;/* corr. a 438 DCCXC Pl\UDEIST-ÜS Prud. 1 Prona epaniu a 40 a b 38 a nidiriu 1 b 38" 2 — P. Hippol. 118 3 Fragosa stecliilin a 40" steclialiu 2 6 3S a 4 — ib. [dccxcix. dcccxi] 5 Scissa arl6s tiv 3 6 38 a — 119 6 Minutatim einezen a 40 a b 38 a lidilicho s 7 b 3S a — ib. 8 Labefacto corpore vondemo zidenitin li- 9 chamin 3 b 38 a — .6. 10 Frusta dei stvcclii ' b 38 a — ib. [dcccxi] n Carpit apaprali ■> b 38 a — 120 12 Spinigeris stirpibus mit dorn fuorigan 13 stoccliun 5 b 38 a — ib. 14 Hyrtus vngiriuttar 5 b 38 a — ib. 15 Frondes vuipphila 5 6 38" — 122 16 Inlitus [paries] gimalo tiv 5 b 38 a — 123 17 Fucus malizzi 6 b 38 a — 124 [dcccv] 18 Digerit saget a 40'' b 3S a — ib. 19 Efflgians pilidunti r > 6 38" — 126 20 Apices spiz zi 5 b 38" — 127 21 Notas tophun: a 40" tophun b 38" — 128 22 Luserat truginota malota« 6 38" — 130 23 Ordine nullo mit nihheinigero samant- 24 hafti 7 b 38" — 13 t 25 [per] Situs legarvn 7 b 38" — 132 26 Attonili arquemana 7 b 3S" — 135 27 Rimantibus spurilinten a 40" b 3S"— ib. 28 Sinus deiscozzvn 7 b 38" — 136 29 Gremio skozin 7 b 38" — 138 30 Ülna's ellinpogvn 7 b 38" — 139 31 Legit vflas 7 b 38" -- 140 32 Siccantur svurpvn " b 38" — 141 33 Ros nazi a 40" b 38" — 142 34 Rapit vuidar trvnchi 7 b 38" — 144 35 Fraudat uirhintreta a 41 a piteilta s uir- 36 hintreta b 38" — 146 1. (Zs. 16, 51. 52) __________ -— E X sequiisr6tuldin9 638 b -^ // f°' Purgata, tersa. I arlesaniv'-' 6 3i Metando mezonto«41 a mezzanto — 151 Ostia deigi mundi 10 b 39 Mersa tiupbiu 10 b 39' - 146 149 9 6 39' Crypta cruft _ 41" _- ib. - 154 ft« •ustU9 a ()g ruft 15» b 39 a — ib. [dcclxxxivj [via] Prona In baldar n b 39 a I OQ' | Villi' 1 ' 1 Reflexis uuidrauuntanun o o J v uuntanun a 41' - *. baroS t Summotenus zoparost "«*' 6 39 a - 157 l59 Nigrescere finstran u b 39' ■"" ji Inmissa foramina Ingimeizamu b 39 a - 161 2 Iaciunt gipreitant 14 b 39 a . l5 _ (Ancipites [recessus]) viiseinfta >' a 39" — 163 Texant hapan " 6 39' - * dar - Ilinc inde iovvedarhalp a 41 halp & 39 a — ib. ___ _e5 [subter] Viscera givurhtin » & 39 ^ lira li Terebrato giportemo a 41 a & * pillotemo « 6 39" — 166 -j, 16 a 41 a & 39 (erd Fornice suipogin [dccxcix. dcccxi] [per] Sublerranea 17 unt erdisc« 11 iseun 6) a 41" 6 39 a — l6 J___ jg2 (Annuere) gilazan a 41" & 39 "^ & 39" Leui slehtemo »« a 41" 0 siebtel» 0 — 185 (Recauum - DCCXCIX speculum) sinvuerP ala- g tf steini " b 39" — 186 Aditus zuouarti a 41" 187 invarti ,9 b 39" 1 dwm and. Iiand b and. hand b. dei] i auf rasur 7 von and. hand b 8 pitei hand b " von and. hand b 14 von and. hand b 15 von and. hand b 1 von von and. hand t . « von zwei anderen hän , ;J(/ . t 1 von ganz and. hand b 6 von and. hand, b a von and. hand b 9 von and. hand b corr . 12 von and. hand b 13 zoparost] das letzte 0 jgUf stvnseit derselben f*, e gewiseht 10 von and. hand b 18 fon and. hand b über ancipites is subt terranea b, vgl. die varr. is v on and. ha»' 1 DCCXC Prudentius 439 Prud. 1. (Zs. 16, 52^53)^ , r Dauce repisezzani639 b — P. Hippol 187 Restituens flrgelten't b 40" () firgeltent a 37 . Une um folr.h „ Aib ,. ™i, .*. iob_ p m«»»;. 236 38 ,neu m folch a 41" 6 42" _ P. Hippol. 236 j. . " luicu a 41" 6 39'» __ 191 42 — r. mppoi. wu 4 ; atl0s lanchpartiscin * « 4i" 6 39" - 16 Excludatur vzpilohhanvuerda « & 40 b — 39 . ern >iXtim ,W,> _:„•,.,.„, „„„ .... OJ1 40 5 p a , miXtim drat ° gimiskits 6 39 b — 192 6 Hebe a nci °s furistun 0 42 a 6 40 a — 200 241 ueia scara h Üinbo Phalanx folclicha scara 3 b 40 a «42» M0 a — 201 [dccxcii] )Us ae quis mit starclichan dran- 10 Dirr 3640 '-^. "scri m Tulit prahta a 43 a 6 41 a - - P. Cypr. 1 41 Inde domo fonniro he'mi 12 b 41 a — 2 42 (Pollet) guotlihot a 43 a & 41* — 4 43 Liquor lid a 43 a 6 41* — 12 44 Pererrat iruerit 0 43 b & 41 a — 13 45 11 Ex ■ Jlen vntar skeitvnga 3 b 40 1 — 202 Opulentus gisprahhaler a 43" () gisprah- 46 12 P icat fvripringit a 42 a vzginimit * furi- 13 ». Pnn «" 6 40- - Atrov V • *" ~ 204 H Beret'i, * chuo »na 5 6 40 a — 207 15 (Ampi liper80t & M0,1 ~~ 212 16 Vu , a fauce ) i vuitouuli a 42 a uuito- 17 Maie« . VUite ''° :Cngi ' 1 &4,)a _ 2U 15 ^ e hei 'i a 42" iicri 6 40 a — 218 19 Xxxm. Dccxcvn. nccxcix. dcccvi. 21 <>m herlichaz7 h ^ - ih - J^s ehtigaz o 42 b () ehtigaz 6 40 a iT' 13 dei 8' mali7 &40 a — 219 25fi ecess es e »go a42" M0 b — 221 20 b 4n\f Um Piliusi s a 42 b b 40 b varti 9 27 £ Xs j U — ib. 2s Me,]i c Uent ö'Piugunt 9 6 40 b — 222 22 23 2 1 G r -ir 8ip,ugunt97 ' 4ob — Ann,.-, . lactus ] »nhusi a 42" 6 40 b - 223 Pßrii 3o T luilucliitft 6 40 'dCtn. 32 Pr JS ffpr re 51 Editior geng *" & 40 " ib. — ib. ostirin a 42" 6 40" — 224 scioze « 42" absida " sc ioze 6 40 b 225 e «ni Un , onte 33 3 4Gr 35 >t ki JlD «merar e 1 sedem. sedal" 6 40 b — 229 illan 6 4o b — ib prie van " b 40 b — 234 Din„r ' vls 'dillan &40" _ ib. haier 6 41 a — 16 Exsecutor rechari a 43 b fc 41° — ib. 48 Locuples facundia diu ginuht sama gi- 49 lertii* b 41 a — 17 50 Disputaret redinoti 13 0 43" & 41* — 18 51 Perpolita gihasfnotiu a 43" gihasanotiu 52 b 41 a — 19 53 Sinistris vnrehtan 14 6 41 b — 21 54 Fraude, prestigio zovpara u 6 41" — 22 55 Perfringere girran 11 b 41" — «6. 56 Putare ahton 0 43" & 41 b — ib. 57 Magicum govcallih 14 6 41 b — 23 5S Cantamen calstar a 43" b 41 b germinot >•> 59 b 41" — ib. 60 Geniale thori ins dazkiscaftli clia reht 61 hileiche 81 » 6 41" — 24 Solueret girli 15 b 41" — ib. Estuanle lf > nupta vu 0 tantero quenun 1 & 41" — «'6. Exuitur pinoman vuart n 6 41" — 29 Tenui dero vnchv'cvn t7 b 41 b — rt. Transit dehdo » 6 41 b — «6. In seuerum IS inclius ki in 6 41 b — ?'&. 69 Dellua cesaries niderhangagiv 20 a 43 b ni- 711 derhangagiu daz zotaranta fahs-> b 41" 71 62 63 64 65 66 67 68 _ 30 [dcctv] 72 **, P«e«an „, and . hand b> e scheint aus a cor,: ■ lanchpa üscm] da UUU c «^ and. hand b 8 umpihusi] mpihu auf rasa,' b n uon „nd, hand b '" von and. 15 von and. hand b ie Kstuante] 6 v ; " 3 %o' ter ° * n S> von and. hand b 13 von and. hand b? u von and, hand b von and. hand b 7 von 10 absida von and, hand b a 1d. ,!'° S '!'' m,s c »ori: b '•und and. hand b ,s severam Ed., s. die varr. niderhangagiv] am letzten a radiert a 21 von daz an von and. band b 440 DCCXC Prudentius Prml. 1. (Zs. 16, 53. 54) 1 2 3 ■I 5 6 7 S 9 10 11 12 13 II 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2r, 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Compescitur giscoranuvard (-uuard b) a 43 b 6 41" — P. Cypr. 30 Modesta ch'uschiu a 43 b 6 41 b — 31 Prouehitur gi choran vuart' b 41 1 '— 34 Degener plödar l b 41'* — 40 Conferat 2 phrati a 44" prahti b 41" — 41 Inlermina vngentotiu a 44" ungentotiu b 41 b — 42 Transuolare firuaran a 44 a 6 42" — 44 Cursim gizalo :) b 42" — ib. Graue bebic 3 b 42 a — 45 Vt comes dar ergiverto 3 b 42" — 48 Abdicata flrziganiu a 44 a b 42° — 52 Oblitum, foedatvm. pismizzanan 3 b 42 a — 57 Charismate gifti a 44 b — 61 Uise gisehano 3 6 42" — 62 Libens gernvuilligo 3 6 42 a ■— ib. Ergastula cbarchara b 42 a () charchara a 44" — ib. Ceca finstra o 44 b 6 42 a — ib. Iners vuanchalar 3 6 42" — 67 Cadat vuiclia 4 uvancho 6 42 b — 68 Titubet uvancho a 44" vuaucho 6 42" — ib. Permouerat gigruozta 5 b 42 b — 70 (Calce) chalche 6 a 44" b 42 b — 77 [dcccvii. Dcccvra. ncccxi] Saxa recocta die gluintvn steina 7 b 42 b — 78 Uomunt vzlovgaztvn 8 b 42" — ib. Ardet gluila« 6 42" — ib. Flatus pradä s 6 42" — 79 Micam spfat 9 6 42" — 81 Suis suines l0 b 42" — ib. [dcccxi] Fundotenus vnzizigrunte (unzi- b) » b 42 b — P. Cypr. 85 o l Habet buit i" 6 42 b — 86 Candida massa vuiziu samant faaftigi 42 b — 87 Fulmen dia stvri lü b 43" — ^ Luat gelta a 45" 6 43 a — ^4 Minus seltanör 10 b 43' — 100 Disserit redinot b 43 a () redinot a 4o 101 Instruit vuarnot lü a 45 a 6 43 a Ultimis entrostun a 45" b 43" Patronus vuegara b 43* — 106 Palus ii runst ' 2 a 45" mos l3 runst — P. Pari et Pauli 7 ib. ib. 104 urteila * ® 13 17 Labitur" vliuyit i» & 43" - Sententia vrtelida 1() « 45" — 11 Emulando leisanunto n & 43 ■"" Ambire anagigean n & 43 b — ** Imprimant nagaltin n 6 43 b — 10 Stipitem stoc l7 & 43 b — 16 Figitur ginegilit vuart 17 b 43 • (Minor) smahera 17 b 43" — ^ Ut leres orbis iososa diusinvuei 43 b — 21 Teres sinavueller ls a 45" 0 sl b 43" — 16. Percucurrit arliuf a 45" arvuor 6 43" — ib. Sacer [Thybris] giuuihtah 20 6 43 Regio halpa 2: 6 44° — 31 Liquor nazi a 46° nazzi 6 44 - Lubricat fliuzzit a 46° fluzzit b 44 Colymbo, .i. natatu. gisumfti « curafti 6 44" — 36 [dccxcv] bili 1 ** BBOOdl" 19 arli' lf - 33 »-35 46" P" 1 uora «nrf. Aanc? 4 2 conferas Ed., s. die varr. 3 von and. band o , [, von and. kand b 5 von and. hand b ° clialclie] 1 aus h radiert b 7 t' u " an ' p a; lus] 8 Kon a?irf. hand b 9 «o» s 29 30 31 32 33 34 35 Acer chuano a 49 a b 47 a — P. Caesaraug. Lumine lubrico raitluogalinetno oug 155 Prisca uetustas diu alta entiski' b 47 a — 164 (Aduolatas) gizeihneta a 49" b 47" — 169 Recolet zelit a 49" b 47" — 173 Specimen gilihaussi a 49" b 47" — 178 Incruentum inpluotagaz a 49" 6 47" — 182 Ferre vuorran a 49" uuorran - b 47" — 183 Prouenit caohahc ;) b 47" — ib. Nos viiir-i a 50* 6 47" — 193 Perluamus ne zimes a 50 a () nezimes b 47" — ib. Deinde daranah ' 6 47" — 198 Uirgina], i. uirginitas heit b 48 a () virgi- nitas. heit a 50 a — P. Agn. 8 Habilem r> gimacha a 50 a () gimacha b 48" — 10 Renisam vuiderstritan a 50 a () uuidarstri- tam b 48 a — 13 Addicta geichotiu (i b 4S a () pimeintiv a 50" 6 48 a — 14 Blandi flitarazzantin >'• b 48" — 16 [ore] lllice, decipiente. 1 suadente. spen- nantemo vuo'ta "' b 48 a — ib. Feroci |robore] hantigi a 50 a & 48 a — 18 b 48" — P. Agn. 45 Ferit tzstiez 12 b 48" — 47 Corusco lumine vondemo hantagiu P |C cha 1« b 48" — 48 Puluere derovnsüpri" b 48" — 49 Palpitat zapalota 12 b 48" — «&• « Seminecem halptoten a 50" & 49 DeÜent piruzzun 12 b 49 a — 51 ^ Experta arfiudentiu 6 49* 0 arflndenti a 50" — 56 Alilum atä zuht 12 6 49 1 — 59 i3 (Exere) perflce. givrumi a 51 a 8',' ul ' u '"l' 9 » profer. exerce perfice givrumi — 65 Summi herostin a 51 a b 49" — 6G Turbidus zornager 1J /; 49 a — '" _- 71 36 3? „. i6 a ncr Languidus huorlichar " b 49 a Teuer Zartlichar 6 49" OZartlihar 1 ' 51 a — ib. [dcclxxxvi] Mollis zagiliher 1,; b 49 a — 72 Tinctus pismizaner «51" pistftiz 8 49 a — ib. 7 /IG 1 ' ZlO" Irruentis ziohantes zuoillantcs o * J 75 hantes () Zuoillantes a 51 a Nee demorabor nitvalo 17 o 5T g' tv 6 49" — 76 rfilo " Pertinax, Perseuerans. einstritigiu 8 & 48" Uota calenüa dina vüotanta v uillvn » & 39 — 16. Trudere stozan a 50" 6 48" — 25 Flexu : 9 Indieehera vuikki 10 6 48" - Petulantius n huorlihora «50" getilös licho. 1 huor licho 12 6 48" — 41 (Procaciter) frazara a 50" — 43 49" — ib. 2 o Cernuo nidor a 51" mit nidar sihlig e,11 ° b 49" — 85 Paratius givuilligo 2 ' 6 49" — 87 t „ Scnsuin inph vntnvssid a 51° in P nvssid b 49" — 90 3 /. casclialic? 4 V dn 0 co« aw/. Iiand l> an"- i die 1 von and. hand b 2 darunter rasur von uu .. b band b -> liabitä b, darüber von and. hand 1 habilS - nun unu. .<■. ..... beiden deutschen worlv von and. hand b, ausradiert 8 von and. hand b (J (iyW rai-»r von s b i0 von and. band b » Petulantius] •,•* a io ,„„,, a „rf. /,„,„/ j n von and i umd a is gitvello von " wl on 1 das iibergesekr. a m»» glossator « co« and. Aa/irf 4. /Vier i i>ore vuillvn fl»*« 01 cum tmtf. /,«>«/ i. silitigeino] mo auf rasur 21 von and. hand b DCCXC PltUDENTICS 443 Prud. 1. (Zs. 16, 55. 56) turbiue mit dero missavaruun slef- 3 firi i 6 50 a — P. Agn. 98 '"mpas tvrida a 51" turida 6 50 a — 101 lolusa diegiprortotun 2 6 50 a — 105 ö nein r___• -■ • , . .,,_.,. .i 6 . [vesiis] givebtes 2 & 50 a _ '»ania vnpiderpi 2 b 50" — «6. ' Petrins foctl „.,:„...... : , . ib. — P. Eulal. 23 35 Teneris [raoribus] indeachindis cansitvn 13 36 6 51" — 24 37 Furiata vuotigiv a 53 a vüötigiu 6 51" — 26 38 Excitat arpurita 13 & 51" — 27 39 n, a vnpiderpi 2 b 50" — *&. Adolere prennan a 53 a 6 51" — 30 . J 'us [est] vuirseri e a 51" () uuirseri Infremuit argremizota " 6 51" - 31 4L 8 e 6 50» — 110 Ferox hantager a 53 a () hantager b 51 42 S °lo trenvn planta a 51" () trenun planta —32 ^ 50 a __ Hg Frangere givueihvn a 53 a givueihun 6 51 44 1 Cr 'sias dei porst 2 & 50" () champa a 51" — 33 45 ,3 h &0 a - 117 [dccxcix. Dcccvn. dcccvhi] Rüde [pectus], b. per chindiskero « 6 51 46 , Kdlta [merces] arractar a 51" 6 50" — — 34 4 ^ U 121 Anhela lligiv " a 53" digiv b 51" - ib. 4s I! Ü° nfic it gitvol a 51" gituot 6 50" - 122 Femina sivüipihha » 6 51" - 35 49 0 Gemoii ..... ..... - Animosa mihilmuotigiv 0 53 a milulmuo- 50 tigiu muothafta 1(1 6 51" - 37 51 52 eiio — diademate zuis kero zierida 2 6 50" zierrido a 52" — 127 17 18 Dpi . -.....- - — 19 N a 52a b 50 " ~~ 129 n Pudicum nvpa (nupa b) reinez 3 0 Rure vzze a 53 a uzze 6 51" --38 Perosa leiduntiv " 6 51" — 41 Degeneri mit zagilichero 17 6 51" — 42 54 53 "* u 50" __ 13> Degenen nm mö imi ""- ,u 22 Refere ns auarenter^ a 52 a auarent* l Septaque claustra iob diepispartvn piloh- 55 1 5la — Versus Constantinae 10 fßres- chida 17 & 51" — 44 ..... 5 Versus Constantinae 10 (D Hül P - mnot) Uo ''quet 0 nahimoh"let' a 52 a — i& iö ran— - 2g n"" ' 0,li;istes a 52l) * 51a ~ Vers?« "■ s* ___ euer; and a Süperb :a 2i berlichiu 2 ^ 6 52" ib. (IS ha, ^ Von "'" L hand b , , , i a reinez] z auf rasur a 4 von and. * von and. hand b reinezj ' [c/ll; durch über ferens *,■ «rffe Numina uera ferens retro a& °" m ™°' s( , n sM "° ««"«ack eingeschaltete Nom adoe referens detorquet & oma membra 4 ,*«„* *-» « !;-•'■• von and. hand, a dicata Ed., , die var, « «--* ^ Ä pusJo . |de 8 ^ «I , "° ra " »««I J « muothafta von and. hand l « von ygewischtes a « V0R an* /""'^ * muo „,„ , ru(UeH a 20 !1(J „ '""■ '"'nd b .. superb:al ra,«r ,<>» i 6 M "°" "" rf - '"""' * 444 DCCXC Prudentius ____________________________ Prud. 1 . (Zs. 16, 5 6. 57) ______________ 1 Friuola 1 nuvihta a 53 b — P. J?«W. 80 — P. Eulal. 151 2 Prostituat 2 flrseze a 53" varsezzasih 3 6 Pudibunda pudicitia diu scamilicha 3 52 a — 83 ski > r > 6 53 a — 153 4 Quatit mvoit' a 53" muoit 6 52 a — 85 Lateret farholanvuari lä b 53 a — 15 5 Exagitante mvogentemo a 54" muogen- Tegmine techi a 54 b b 53* — l j5 G temo 6 52" — 95 Crepans prastuntar t5 6 53 a — ^6 7 Dolore sverin a 54" 6 52" — tö. üolat dahhazla 1(i b 53 a — #• 8 Excitus gigruoztar 5 6 52" — 96 Uegetata gichraestetiv " «54" gicbreS 9 Quam uuimichilicho 5 b 52" — 101 liv b 53 a — 157 11)1 10 [flore] In tenero In dero chindisevn sconi 6 Repens flogarazzantiu IS b 53 a —■ 1 k i6 11 b 52" — 109 Lacteolus vuizer a 54" b 53" — lß5 , ( 12 Temeraria vueigiriv 5 6 52" — 113 Fluunt sigiin «54" 6 53 a — 166[dcc xc,x 20 b 53' » 49 50 51 Vi 53 54 13 Debililas giseris I crucias « 54* giseris Emoritur irlascb l!l a 54" arlasc 14 contristas. crucias. honist 6 652 b — ib. — 167 15 ülulanda zachlagvnna ' b 52" — 119 Satelles seffo 2 <> b 53 a — 171 16 Modicum sprät 7 6 52 b — 122 Femine vuipihhvn 20 b 53 a — w * i 1 £0 17 Eminulis chleinen a 54" chleinan 7 6 52 b Pallioli tuoches a 55" 6 53 — 10 18 — ib. [dccxcvii] üice installe a 55 a 6 53" — #>■ _ 19 Dissipat zavuarf 7 6 52" — 129 Linteoli linanes a 55" 6 53" — *' glJ 55 20 Molam chorin I machinam a 54" 6 52" Suprema iungistvn (-im 6) « 55 5 D 21 — 16. — 182 , 6 j 22 Prosubigit stirz 8 a 54" spurnta fl () stirz s Exsequias retvocha 20 & 53" — lfe ., 0 5 g 23 b 52" — 130 [dccxcix. dcccv. dcccvi] Memorabilis amnis liumunt niara a ^ 24 Iuncea diechindisevn '»' & 52" — 132 b 53" — 188 6 o 25 Pulsat durahsluoc b 52" — 134 üiridante giluchemo 2 ° 6 53" — lS .^ 6t 26 Notas, signa Itophun a 54 b rizzi u () signa Rapax drativ a 55 a dratiu 6 53 ■ ^ 27 t tophun 6 53 a — 135 [dccci] 63 28 Äpices puohstapai 2 6 53" — 137 Luit 2 i piflivzit 20 6 53"— 190 ^ 6i 29 Picta gimalota 12 6 53" — 144 Laquearibus himilez a 55 a 6 53 % ^ 30 Lauant naztvn a 54" padunt 13 naztun lin 20 6 53" — 197 b ___ $ 31 6 53* — 145 Genialis lvstliher a 55" lustliber 6 53 ^ 32 Grate tenus vnzizenrippvn a 54" unzi- 203 [dccxciii] <,()4 ßS 33 zenrippun 1 4 6 53* — 148 Tepens glacies doantahis 20 6 53 -~ .^ 69 34 Crinis odorus fahs stinchili (slinebi li 6) Calathos zeinnvn a 55 a sv piri U ' , ö 35 « 54" 6 53 a skiero gilahetazfahs i 6 6 53 a nun 6 53" — 205 [dccxciii] . * at 3 von « nl1 1 Friuola fl?//' rasur von einer hand des IG Jhs. b 2 Prostituit fl Aanrf ä < auf rasur a 5 uora anrf. /i««rf b ° wora contristas fl» von and. han 7 «on and. hand b 8 /. stiez 9 spurnta von and. hand b 10 von and. han' ^ 11 rizzi uo« and. band b 12 uorc and. band b vs padunt von and. hand b r /,/i'ö'' i zwischen beide z eingesehrieben b 15 von and. hand b lc von and. ha/U > ^ ^ elwas ausgewischt und das erste a aus corr. 17 gichraestetiv] ae aus corr. a ^. g and. band b i» irlasch] a aus corr. a m von anderer hand b 21 l avit **' varr. " S y pi,i von and _ nana - u DCCXC Prudentius 445 _____________________ Prud. 1. (Zs. 16, 57. 58) antibus [foliis] vuiffilun 4 b 53 b — p - Eulal. 206 Scilla slevuiv 2 a 55" 6 53" arsuelcha- tiua 653b _ 210 es 'a nuzzisamiv 3 & 53" — ib. Jgnibus hertvomin :i & 54 a — P. Fruct. 2 yuandoquidcni vuanta a 55" uuanta & 54 a T .~~ 5 [vgl DCCCXl] 'inor vntrost o 55" untrost 6 54 a — 19 Lell emens drato a 55" drato kahar 6 54 a - 20 a aste, ecvlei ardentes I genus tormenti. * screiata 6 54" () .i. ecculei ardentes * genus tormenti. I scrfiata a 56 a — 33 £ lr ° x grimmar * b 54" — 35 Urb idus zornagar» 6 54" — t&. 'dolens ungistuoraer vnzuhtiger li b 54" p 0 «ngistuomer a 56 a — ib. rof 'anus fervuaz a 56 a feruuazaner b 54" - ib. amn.es < scelt" a 56 a 6 54" — 40 ''Pias vuizis a 56 a uuizi s b 54" — «6. Ue 8tinat tnon( >umf 'Resigüal öinsp arr j t 6 5& a c ° Uln m pifanga Iü o 56" 6 55 a — 62 auea holi a 56" b 55" gruopvn. 1 che- p vma9 655 . __ . 6 _ pJ rstre Punt prahtvn « b 55 a — 64 «mit prahtitn a 56" prahtti spilo la 0 chrad pimeinta a 56 a & 55 a — 50 8 ninspar:rit a 56 a — 55 Q fr ' ..— "«emta chradampta 12 b 55 a — 66 D J cl >s dionost a 56" 6 55" — 73 dion< c etr ahere apaneman b 55" — 75 rean iaUonem lugizzunga « 6 55" — 88 Pura pariu o 57 a 6 55" — P. Fruct. 90 36 Citata [poena] kiliurslaz « 6 56 a — 95 37 Olim nohvuenna 15 b 56 a — 99 38 Uaporus ardor diu unmezhafta hizza 1! >39 b 56 a — 115 40 Obire genton o 57" b 56" — 118 41 Fidele pignus daztiura hertuom 15 b 56" 42 — 135 43 Mixtim samabaft a 57" () samahaft 6 56" 44 — 141 45 Patronis muntportun 16 b 57 a — 145 46 Anula alticha a 57" alticcha b 57 a — 149 47 Rite sitiliho a 57" 6 57° — 150 48 Modis leichin a 57" b 57 a — 152 49 (Reuoluens) redinont a 58 a b 57 a — 162 50 Complexu pifengida 1(i b 57" — P. Quir. 5 51 Fouenl pihaltant 16 6 57" — ib. 52 Rigor vuassi" b 57" — 11 53 [lymphis] Fluuialibus giflvzzidun 16 b 57" 54 — 14 55 Abluit padota 17 b 57" () gircinta a 58" 56 6 57" — 15 57 Aequore vuäga 18 b 57" —16 58 Tinguat neze a 58 a () neze 19 6 57" — 18 59 Prouenit gipurit 6 57" () gipurit a58 a —19 60 In preceps tivffl a 58 a tiuffl b 57" — 23 61 Natatibus gisvvmftin 20 b 57" — 29 62 Sustinens vuranter 20 b 57" — 30 63 Sinuamina piu gvn 20 b 57" — 34 64 Sepserat piflenc 20 6 57" — 35 65 Constans fastmuottiu b 58" () fastmuottiu 66 a 58" — 44 67 Fluitantibus fliozantan 21 6 58 a — 46 68 Uadis rvnstin 21 b 58 a — 47 69 Debiseere zigepan. zaluchun 21 b 5S a — 50 70 „,, , ' v °n and. hand b 2 davor sei ausgewischt a )nJ"" >d '' " zornagar von and. hand b, das letzte » ans eorr 9 3 von and. hand b " von G vnzuhtiger von and. 8 resisiiet a ' Damna, von and. hand s gesetzt l ^^alloTT '' » spilo ta und f/ ,. ;°n and. hand b » l. pifangana « FahtU] --• * V mangelhaft „. ra »^«. m, and. hand h " von and. hand b von ana. ., geführt h <*nd b i° von and. hand b padota von and. hand b von und. hand b Von J t6 von and. hand b """"""''""' ...... io von änd. hand b " von and. "" and, hand b " neze] z auf rasur von c b von 446 DCCXC Prudentius Prud. 1. (Zs. 16, 58. 59) ! 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I 1 12 13 14 15 16 n is 19 20 21 22 23 24 25 26 •2 7 28 29 30 3] 32 33 Exitus hinavarti a 58" hinauarti 6 58 a — Inpube 10 uulgus diechintlichun memg P. Quir. 53 Negarier arziganvuerdan l b 5S a — 54 Fremitum denphehvn ' 6 58" — 59 Prona runstigun l 658" () rinnento a 5S b 6 58 a — 60 Sistere gistellan ' 6 58 a — ib. Tortis uorticibus vuidarsualtan vue'vun 1 6 58" — 67 [dccxcix. dcccv] Vagum stelligan ' 2 6 58" — ib. Ad fontem vrspringe a 58" b 58 a zemur- springa 3 b 58 a — 69 [dccxcvh] Retro vuidar 3 & 58 a — ib. Confugisse iliozan 3 b 58 a — 70 (Meatibus) fartin a 58" 6 58" — ib. Suspendar 4 enthapatvuirdo& 6 5& a — 73 Leüe lihto 5 b 58 a — ib. Prenatans opasueparunti e b 58 a — ib. Titulus kihuct-« 6 58" — 76 Tui dinselpes 6 b 5S a — ib. Prodita golTanetiv a 59° goffanotiu b 5S a — 77 Hebet 7 irquimit 6 58 a () irqviniit a 59" — 78 Liquor vuac s 6 5S a — 82 Fit vuartsär 8 & 58" — 89 Acumina vuassi 8 b 58 b — P. Cass. Minutis chleinan 8 6 58" — 12 Punctis stophvn s b 58 b — ib. gi 15 Geras vuahs a 59 b 6 58 b - Hystoriam tatrahha 9 a 59 b - ib. b 58 b — 19 H 34 35 36 313' 6 59 a — P. Cass. 26 Mouerant arpalctvn ll b 59 a — '* Extra"itur erdenchitf'uart l2 & 59'' Alumni des chintlichin 12 b 59 a Quod pidiv a 59" pediv ^ b 59 a Ardens zurnanter u b 59" — 46 Fragiles diedunnuo " b 59" — '*' Relisa [fronte] vuidarpolla 15 a 60 a & 5J — 48 Dissilit ziprast a 60 a b 59" — »*• Curva ie di u ki crumba l ' b 59" — 50 Acumina vuassi a 60 a b 59" — •" üibrant vuaztin 1S (.) vuenitvn a 60* 0 lllien zentin uuenitun 6 59" — ib. ••ii-icl)» 40 Secti girizona a 60 a girizo na S ISU 5Ü n a 51 52 53 - ib. 3S __ 32 39 40 41 42 43 44 45 46 - 4' 4S Nitescens glizinunta 20 6 59 Area, .i. planicies. epini 20 6 59 Scindit reiz a 60 a b 59" sneit 20 b 59" Ducente zueihunt 20 b 59" — 57 Pupugerat stahc rizta a 60 a o oj na i» 6 59" - 53 Equoris hyrti ruhes veldes (velde ! b) a rt b 59" — «&. b __ 54 „ _- ib. ^ b __ 56 & 5 56 57 5« zota2i 6 59" — 59 Ille leuis vuanta derluzilostih 22 &59 - Seuire sarphisvn 2 » 6 59" — 62 Spiculis vuassin 23 b 59" — #• Pulsat traf" b 59" — 63 Applicat zuogit&a 2:i b 59" — 6' 1 Conatus teuer flizzigiuiugvnt 24 b 5 J Fatiscit 25 muodeta a 60" b 60 a [dccxcix. ü(/Z. dcccvi| 61 59 60 61 62 63 67 64 68 65 66 3 DßX 2 von and. hand b; davor rasur von fluzzigen 5 von and. hand b a von and. hand ,/'"' 1 von and. hand b hand b '' suspendor Ed., s. die van: ' habet Ed., s. die varr. 8 von and. hand b 9 tatrahha] das erste, a ans e corr. ^. 10 Inpube] b aus corr. b " von and. hand. b 12 von ganz and. hand b. Ora// vermutet erdenit 13 über Gregis i u von and. band b 15 /. vuidarpollancmo ^ 16 curiia (n auch durchstrichen) b, die corr. von and. hand curla Ed., s. die varr. ^ - fl and. band b 18 vuaztin] z aus corr. a 10 gistricha na von and. hand b and. hand b 21 von and. hand b 2 ' 2 von and. hand b. still] ili auf dem einer rasur von martarari, das zu percussor gehörte 23 von and. band b hand b. iugvnl] nt iigicrl 25 Fatiscit] das erste i in e ow>\ a anfang» null- DCCXC Prudentius 447 ln 8ere J malon a 60 b 6 60 a — P. Cass. 77 3 * unc ta stopfphvn 2 h 60 a _ ibm ' bet muozaist.2 b 60 a — ib. 5 pedire zisamaneheeftan a 60" () zisa- Wauaheftan b 60 a - 78 ,^ end *s kibuozist 2 6 60» - °'uebat irlosta a 60 b & 60 a Prarf. 1. (Zs. 16, 59^ S Ue tinacula 'aminibus lohhvn 2 & 60 a — 91 9 p ora piheftida 2 b 60 a 79 ■ 84 S7 o 6l b b 61 a — De loco in quo assiT smt martL n ^'OR, confirmator. redinari a 62 a ., J 61 ; - p. Ä 0W . i ' n 8«'s sprahhaloses a 62 a b 61 5 «r<»aii,._- , p^uas) sorages «61" 6 60" — 96 ^ceuseo za lt a « ßl a b fi » b 3 Üt ^CCLXXXIU] 60" 101 sosa Passi 2 ib. Acris vüisero u b 62" — P. .Ro;«. 52 Conspirat I2 gieinidota a 62 1 ' geinidota b 62 a — 56 [vgl. dccxcix. dcccviii] Obstinate einchrigilicho a 63' b 62 b ein- stritigo 13 6 62 b —■ 64 [dcccviii] Oppetant dazsigentotin u b 62 b — 65 Fax anazari a 63" 6 62 b — 67 Bisulcis [ungulis] zuiuuassenchraphun 15 b 62 b () zuivuassen chraphun a 63 a —73 Iufame honlih a 63 a 6 62 b — 77 Intestabilis leidsa mer a 63 a leitlsamer b 62" — ib. Uentilator, seductor turbator 1(i girrari a 63 a b 62 b — 78 Populäre [quiddam] livtlihes n b 62 b — 81 [dccxcix. dcccv] Gigautes .i. riseu 1S ft 62 b — 84 Profanos uertanen 19 b 63 a — 88 Luas lirgeltest 2» o 63" b 63 a — 94 Feras dultes a 63 b ft 63" — 95 Libero mit siheremo- 1 6 63 a — 96 Amplector ihpeuao uuizi 2i b 63 a — 97 Immoler giofflrot uuirdo 23 b 63 a — 98 Crudelitas crimmi 21 6 63 a — 100 Incensus un zunter 26 6 63" — 108 Euiscerandum zavörscurifanne a 63" zi- uorscurifanne zibrebanue 26 &63 b —109 Eculeo 21 galgin a 63" b 63'' — ib. Apparitores inknehta. 1 spiculatores a 63 b inch"ebta 2S I spiculatores b 63 b — 111 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvh. ' statu " eere U Pan 8 ere Ed > s - dw var >'- 2 von au(l - / "" ltl h 3 von " mL lland b " bnn la -° t "' ' ias zweile a aus o oder u corr. a 5 stamalul] das zweite a aus v corr. b das «toef/' 1 ' 8 '' m U ' ilw(!is » auf rasur b ' redinal] a kann auch o sein a 8 Mancipandä] ' l '"> 1 a n a ""* ramr ° a von 8« nz >" ul - hand l > lö von S"' 1 * m(l - ll " n>l '' r «di eFt ' i d b ia Conspirant a 13 einstriügo von ganz, and. band b, in aus m Wot ,,,-. ' VOn an(l - hand b 15 chraphun] r aus ansatt von a corr. b "ostenleils auf rasur b " von and. hand b 18 von and. band b 3 (Inf 11Um gihelnussida8 b 61 ° ! 0 " antiss 'moj vngisprahlihhistemo a 62 a l p al UDgis P rahl 'Wiistemo b 61 a — 3 12 B ^ ' ll hv i'ivuu a 62' huriuun b 61" — 6 Utt >t stammalot' a 62 a stämalut 5 6 Dl ! MModi s ~~, 12 [DCC,:XI] !6 ,s —absonis) vngilihhenleihhin «62 a "ngilibhen ! Mn "Peditoa 6 61" — ib. gimarta a 62 a b 61 b — 15 [»^. 18 ^O, 1 ratis« vngaravvn «62* ungaravun 30 Di Ss ~~ 20 \ V( ß- dccxcix] 31 ftj . et re iliuat t ei 62 a 6 61 b — 22 32 4 ra cl Pandam8 zipiheftinna» 6 62 a — 44 1X1 tl'eepini io b ß2 a — 49 rii 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 II 45 46 -n 48 49 50 5t 52 53 54 55 56 57 :.s 59 60 61 62 63 seductor von , ~ »toi au/ rasur o -• «""■ - ............. , , ,,., ,,,,./ hnnd b ■J laU ' 1 » - firgdtest] eltest «tf »»«r « 21 von and. band b von and. giofßr, ^U ""^ ' om glossator. über \d b 25 von equul'o 4, to e ""^ «^o*^ /(a " rf ) c "crescere «to* /b/ ff «;«to nnm ra*«r von ? dihhen (groJe a)l(l J»t uuirdo "(| «„; e corr.) »ö» «»^- /'«'»' A 24 """ m ' L '"'" "irf ^"' < " ! 4 20 zibrehanne «ora arerf. /'" wrf b inch»ehta von and. hand b 448 DCCXC Prudentius 1 DCCXCV. DCCXCV1I. DCCXCIX. DGCCI. DCCCVII. 2 DCCCVIU. DCCCXl] 3 Noxialem martarlihen a 63" b 63" — P. 4 Rom. 114 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxcv. 5 dccxcvii. dccxcix. dccci] G Plebeia — poeua daz folcliha uuizzi l b 7 63" — 115 8 Tundatur k"nu enuuerda 1 6 63" — 116 9 Plurabo mitplian » b 63" — 117 Prud. 1. (Zs. 16, 59. 60) _______________ Qvibus tumelis vondeuirsuellat n b 6 P. Rom. 145 Detumescitis ins T ellat 12 b 64 ib. Uerne inchnehta a 64 a b 64 a — 146 Arroganliam crone 13 b 64° — 14 ^ . [infra] Sectilem gesneitotero a 64 8 sneitotero 6 64 a — 152 [dccO** Siti uerlegeua « 6 64 a — *'&• Togatos sprah lä « 64" b 64 a 155 ,16 43 10 Extuberct suelle 2 () tvber .i. niaser I Lapis nigellus agadstein a 64" agat sle1 ^ 46 11 svam (suä 6)a 63" J 63"— ib. [dcclxxxiii. 12 DCCXCV. DCCXCVII. DCCCI. DCCCVIU. DCCCIX. 15(3 13 DCCCXl] 14 Competenter kclimflihco : > 6 63" — 118 15 Gra"dine liagala" b 63" — 121 16 Prestet gitue a 64" b 63" — 124 17 Curie phalanza r> b 63" — ib. 18 (Textu stemmatis) chunnizale a 64 a 6 63" 19 —127 [dCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVIII. 20 DCCXCV. DCCXCIX. DCCCVIll] 21 Vi io b 63" — 132 () agadstein lapis nigellus b 64 urCCVD 1 ' [DCCXCIII. DCCCVI. DCCCVII. »«' 4S DCCCVI. DCCCVII. DCCCIX. DCCCXl] Essedo <' sambocha a 64" () g" 11 " riculi .i. sabocba ' 8 b 64 a — «'&• [ DCCLXi * 6l DCCLXXXIII. DCCLXXXIV DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV DCCCVIU. DCCCIX] DCCLX^' DCCCV»' , 7 ß ,b_- 15 7 '* Clausus gichastot 10 « 64" 6 64 - Riuulum runsa^o b 64" — 160 Uerbere villun a 64" uillan b 64 165 22 Inusta [vulnera] anagipranta (i a 64" b 64 a Ludicro spililihhemo a 64" * 64 23 — 134 24 Peruersibilis"! pestuMihcer» 664" — 136 25 Remissus antlaziger a 64" b 64 a — 137 26 Ampliatus gifvrdr&" a 64 a geuuo dereter 9 27 b 64 a — 139 28 (Successibus) frädihtin a 64 a framdihtin 29 b 64 a — i&. 30 Flocci fecero pismaho 10 b 64 a — 140 31 Dignitatum erono a 64 a b 64 a — 141 32 Cursim gizalo " 6 64 a — 142 33 (Pretexte löge) .i. vesles consulum .i. 34 portvn (poiluii 6) a 64 a 6 64 a — 143 35 [dcclxxxvi] 6 64 Miseret irparmit a 64" () irp armlt " "' s9 — 166 [dcclxxxiii. dcclxxxv] _ „ 60 üultuosus grozluter2i a 64" grolW 6t — 172 ,„._«> » 64"' Rigens parrenter a 64" parrent «&. [dcclxxxvi. Dcccvm] Abnepotes fernewn a 65 a ferneuuon — 179 Amasionum .i. l'riudilo' 2 - & 65 ( a 65" —182 [dcclxxxvi. dccxc DCCCVIU. DCCCIX. DCCCXl] Incesla huor a 65 a böra 23 0 llU01 ' — 183 &64 1 63 i. 61 65 fri 6 66" — 256 [dcccxi] Crocodrillus nihhv 8 (nihhus 6) () bestia nili fluminis quoil nos niclms dicimus a 66 a b 66" — 258 Ibis scari ua auis egipciaca 1G I steingeiz b 66" scariua () .i. avis egypt. I stein- geiz a 66 a — ib. [dcclxxxvi] Cepe surio a 66" surio ascloub 17 b 66" — 260 [dcclxxxvii. dccci. dcccviii] Mordax hantaga a 66 a 6 66"— ib. [dccxcvii] Allium chlouelouhc a 66 a chloualovhc ls b 66" ■— ib. [dcclxxxiv. dcclxxxvii. dccxchi. dccxcvii. dcccxi] Fuliginosi ruozaga a 66 a b 66" — 261 [vgl. dcccxi] Lares liusgota a 66 a b 66" — ib. Sarculatis kigrapotan a 6G a b 66" — 264 Officinis smiltin a 66 a 6 66" smiddon 19 b 66" — 267 [dcclxxxvi. dcclxxxviii. dcccvi. dcccviii] Forceps zanga a 66" b 66" — 269 [dcclxxxviii. dccxchi. dcccviii. dcccix. dcccxi] Malleus hamar 1 slaga a 66" l 66" — ib. [dcccxi] 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 -17 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ' Moechorum] r auf rasur b ■ hSnra von grober hand, das zweite a verschmiert b '■> kchonta von grober « pihuorta] or aus corr. a 1 - • . ,. 7 : l;i lionter von and. hand b pivreinter] bis t auf rasur a, I. pivreinter .1. 'vi noiuei ha n / b ° n aml hand b > '■ «uidare j„ ° pivreinter] bis t a«/ /-<,.>,<, .., .. i—■------ , ,. as „ Sui ^lnt „ Ä] „ üon ( , rf anfl0 ,m am raufe suceubum * • Bubnlcus] «tf e " »°» c 6 - „;„ „^ Afl ' nrf Ä » ,„« «noW fcmd * hei] e scheint ans ; " scheint von anderer hand b « »o» «nrferar W S ,4 dasu am rande *>o,f '"'■ Gr °/ri, 310 vermutet dafür unwahrscheinlich grasen; eher graben «<^lacu der Ae *°'"- • ffun M /| taJBMr MM» 4 lü nuis eg.peiaca mit dunklerer « mit dunklerer tinte b 10 smiddon von e '' e '' Äawrffi"..................................... l^henden^, andr— ' asc ' ou b mit dunklerer tinte b Ali! lochdeutschc glossen II. 2i* 450 DCCXC Pbdoentius Prud. 1. (Zs. 16, 61) 1 2 3 ■1 5 6 7 8 9 10 II 12 13 U 15 16 17 1v 19 20 21 22 2:: 21 25 2(1 27 28 29 30 31 32 33 Rigentem stapantan J a 66" b 66 b — P. Rom. 272 Limat slihtit a 66" sli"t tit * 5 66" — 274 [dcclxxxvi] Corymbos drupun 3 a 66 b 6 66 b — ib. [dcccxi] Liberi bachcuses 4 b 66 b — ib. Tyrso 5 slango." rvopitorsin a66 b stanga mit matdü ruopitorsin 7 () faste I palus uitem su- stinens I torso 6 67 a — 280 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVUl] Succinctam nidargazogana a 66 b b 67 a — 281 Liquore smelzi a 66 b b 67 a — 284 Crispo mitgiridinerao a 66 b b 67" — ib. Claua 8 cholpin 9 a 66 b mit cho|pin b 67 a —285[DccLxxxvn.DccLXxxvra.Dccxcvn. DCCXCIX. DCCCXI I ncccvm. dcccxiJ DCCXCIX. DCCCVII (Perpensa) uparuueganiu n b 6/ Rom. 307 [vgl. dcccxi] Superlluit uparuuirdit n b 67 ' [dcclxxxvi] Pollet dihit « 67 a 6 67 b — 324 Prerupta stechaliv a 67 b stechaliu & 6b — 331 [dcccxi] Frutecta spreidahi a 67 b & 6S a — 6 * Quod vvelih a 67" vuelih 6 68 a — 34 ° Incapacem uununftic 1S & 6S a ■ » Uenustam :hasna: a 67 b hasna & GS 349 Pudorem reini a 67 b 6 6S" — ^\ ^ Parcitatem mezigi a 6S a mazigi b 6s 359 Spissus dicher a 68" 6 69 a — 373^ Deditum frahhun a 6S" 6 69 Deasciato,' 1 'polito. exciso. abasciai. sala a 6S a b 69 a — 381 a „. 374 deli- - 290 Offellis ballun. ab offa. pratvn (P rat ^" (V (Conflatilis) kigozzaner ll a 66 b b 67 a — 295 [dcclxxxvi] Trulla chella 12 a 67 a 6 67 a — 299 [dCCLXXXVI.DCCLXXXVII.DCCXCIH.DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. DCCCV. DCCCVII. DCCCVUl] Peluis label 13 a 67 a b 67 a — ib. [dcclxxxvi. DCCLXXXVII. DCCXCIII. dcccxi] Sartagines pbannun u a 67 a 6 67 a — ib. [DCCLXXXVII. DCCXCVII. dccxcix] Circulator malari 1S a 67 a rizzari Hi malari a 68 a b 69 a —383 [dcclxxxiil dcclX» DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVII. DCCC VIII. DCCClx] (Bubulis) vvisvntvn 2°a68 a — «'&• t DCC ^„ * Pro, interiectio hvi (hui 6) 1 an 066"» 69 a 396 DCCXCVII. DCCCI. DCCOW Peroral redinit «68" 6 69" — 399 [dc° cS J Foedans pisceltant 6 69" () pisceltant« — 400 Inuenta pifuntinvssidi « 6S b p» un sidi 6 69" — 402 b 67 b — 303 [dcclxxxiii. dcclxxxviii. Procinctus, paratvs vuicgarauvi a 69" 1 stapantan] das zweite a aus c corr. a 2 von and. hand b 3 von a ' ,_ t ,„» 4 uore von zweiter hand. a 10 von and. hand b. '• sle " j n 13 uo „ •»«/««• *"/"' ig rizzan »«" isotj zweiler band, a 12 u»n zweiter hand a, von anderer b 14 von zweiter hand a, von anderer h 15 malari] malar auf rasur a and. hand b » von and. hand b l8 von and. hand b. I. unnunftic -° am rande rasur b 19 pc a " s sciüW DCCXC Prudentius 451 Prud. 1. (Zs. 16, 61. 62) v »icgaravui b 69" — P. Rom. 419 [dcccxi] ^ o!u e ßrgilt a 69 a 6 70 a — 424 Suculentis rinnenten a 69 a 6 70 a — 433 "Operator cheisar I herisari 6 70 a () chei- sar 1 herisari a 69 a — 441 [dcccxi] Jucronc uuass i & 70" — 452 niolco zuivuassemo a 69" 6 70" — ib. an cinamur givuizinvn 2 () 1 giscartit- Ue ,d « 69" giiruizinun () giscartituuerd 1 7 0 b - 460 Dolet Cat sv 'irit a 69" suirit b 70" — «6. rostuu 3 Qlscreiatun (-tvn: a) ■asta « 69" & Ve 70" — 467 llln - nohvuenni «70° & 71 a — 477 l*idicule4j .j. seiton a 70" &71 a — 481 lourisis, dolor lateris .i. sittisvht 6 a 70 a sitasuht» dolor laterum 6 71 a — 485 S, "iin)a f 0 Pa Pul as rnahtigi a 70 a 6 71 a — 488 70 a eiza" ancgueiza angve'za a i a — 489 [dccxcix. dcccvi] c tr ' dl 'lis süsenten a 70 a 6 71 a — 490 aut eribus b po i zvn ( po ] z „ n 6). i lapelis a "0 a & 7p — j-j [ DCCLXXXIU . dcclxxxiv. Cc LXXXVIH. DCCXCHI. DCCXCVII. DCCXCIX. D cccvn. dcccvhi. dcccxi] e, ' el lunt.ur zilohhanvverdint» (-vuer- (ll ntt) s70' & 7i« _ 492 ° da gra, dolor pedum.io fvozsuht " a 70 a ru °zsuht 6 71 b — 495 [dccCvii. dcccvhi. D CCCI X ] wthesis) halsuht a 70 a clielasuht < 2 6 71" P. Rom. 495 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. 34 dcccvi] 35 (Lammina 13 ) AI 14 Laniena snitkmfzrgs 15 36 «70 a 6 71" — 498 37 Uiscus inadri a 70 a innadri b 71" — 499 38 Scalpella mfzrfs i« a 70 a mezeres ()snita 39 mezrehsi 1 b 71" — 500 40 Abraditur giscapanvvirt (-vuirt 6) a 70 a b 41 71' ib. 42 (Ferrum) chrapun I chrovvila a 70" |hram- 43 phun chrovuilla 6 71" — 501 44 Dolet svirit a 70" suirit 6 71" — 508 45 Regestum giporginaz a 70" 6 71" — 511 46 Illusa [vestis] gi prortotaz ls 6 71"— 512 47 Bombix povmvuolla «70" böbari Ul .i. mer- 48 mis 20 i quo coccum 21 f'acit bombix poum- 49 uuolla 6 71" — ib. Luxus gilust a 70" b 71" - 514 Aruinam spint a 70" b 71" - t& 50 51 52 (Situ) vnvvathlihi a 70" unvuathlihi 6 72 a 53 — 518 54 Uernularum, ivuenum. incnehio 22 a 70" 55 6 72 a — 524 56 Iactura pivvrfida a 70" pivuirfida 6 72 a 57 — 526 58 Plicabitur zuopitanvvirdit a 71" zuotan- 59 vuirdit 6 72' Fidiculas seitin 536 6° 71 1 6 72" — 550 61 [dcclxxxiv. dccxcix] ° 2 Verbositatis gizungili a 71 a 6 72" - 551 63 [dcclxxxiv] 64 Scaturrientes vvimezentun «71 a vuame-65 centen 6 72"— 552 [dcclxxxiv. dcccxi] 66 Follibus giplastin. 1 palgin () vuangon «67 s rostun] n aus corr. a auf p ' Wiass von and. hand b 2 givuizinvn] z aus corr. a _- ■ % sittisvht] sitt ""HCulel n -.. ... ... ....* „..„„,. -,,71,1 um runde AI & licncuie v mit dunklerer Unte auf rasur und am ran ;•"'»"• a . S itasuht «0» and. lumd b ' eiza von and. Hand * V verdint] das erste v auf rasur a *° dolor pedu von and. hand U '""'...... w chelasuht von and. handj b laniena Ed..s. die varr. u \l b h , m 'f '-asur a «0>i s caut:eribus /,> 11 fvozsulit] is läna accösa fl«/" ?•«*'«' von einer is : snitkmfzrgs ff, dli. snitimezres 18 V on and. hand b n böbari »ezres n snila me zrehs von and. hand b -- ^ f , -- hand b =o /. uermis 2i coccum] o aus u b *«*>«« n desgl. b ^ 452 DCCXC Prudentius i 2 3 1 5 6 7 s 0 10 11 12 13 14 15 16 17 l-i 19 20 21 22 23 21 25 2(1 •27 2S 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 71 a palgun () vuangon igiplastin b 72" — P. Rom. 553 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. DCCLXXXVn. DCCCXl] Caraxat crazzot. reiz a 71 a reiz () crazzot b 72'' — 557 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. DCCLXXXYII. DCCXCV. DCCXCVII. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] Scribentibus rizintun a 71" b 72 b — ib. [dccxctx. dcccxi. vgl. dcclxxxiv] Carptim einazin a 71° 6 72" — 559 [dcclxxxiv] Rimas scruntvn a 71" scruntun b 73 a — 66 Prud. 1. (Zs. 1 6, 62. 63) ______________________—-~ ^ Roga frage a 73 a 6 75° — P R° m ' 6 ®, _j i_j_i-__. ________: - iin« -„«iMiani b I« i7o &75 o o - — - - j Indolcm anauuani a 73 a anavuani — 667 [dcclxxxiv. dccxcix] Decebat gizam 4 b 75 a — 677 Orba irstiuphtiv a 73" pistiuphtiu — 690 Corrupit 5 irvuar 6 a 73 a iruuar — ib. [dcclxxxiv] Quantulus '• [dolor] luzilaz a 73" b 75 692 [dcclxxxiv] Roscidis liuoribus nazen vuntvn (- u a 73" b 75 |J — 705 [dcclxxxiv] ^ & . Scribas puohmeistra a 73" 6 76" - 43 41 i> 45 46 .' 43 60 « übt» öcrioas puoiiineisiia et #Z. dcccviii] .... ■! von 1 prahta] p vielleicht aus p rarf. 4 2 iarzalun] z auf rasur b 3 pspicabm « 8c i, r a- n«fi. A "■ aie ""'•''• " """ "" ........... ," 5 davor Ut vnila ausgewischt a L ?&ieA M kein, i, sondern wol nur ansäte von ha « conpaginat Ed., , . 8>"»arhidi] , aus e eorr. a ' Compaginat b, das Mf* a ™ "£,„ JJL 8 ü t, e """''■ 8 mezres ™» «uf. W * ' '■ f" rera *•" u ILo] igo auf rasur a hh ^^ Ed., ,. die van: » et dissere Ed., s. die van: mez.goj g 13 « ll , ■ • ; m «mieteten] A« •«•««« j "°" " nf/ - / "" 4 ' / P.t a, daher das misverständnis in b gim.ueiu.j Cogi n fhän 9t a. die gl. in b fast erloschen 454 DCCXC Prudentius Prud. 1. (Zs. 16, 63. 64) 1 P. Rom. 969 [dcclxxxiv. dcclxxxvih. 2 dcccxi] 3 lctibus i vvassin a 78" vuassin & 81 a — 4 972 [dcclxxxiv] 5 Echo galim a 78" b 81" — 980 [dccxciii. 6 DCCXCIX. DCCCXl] TPlectro 2 hvrivun 3 a 78" hurivun 6 81" 8 — 988 [dcclxxxiv] 9 Periclum vrsvoh a 78 1 ' vrsuoh 6 81 1 ' — 10 991 11 Cuiusmodi vvelih a 78'' vuelih b 81'' — 12 ib. [dcclxxxiv. dcccxi] 13 Porca suu 4 b 81" — 993 [dcccviii] 14 Gruunitum rohunga a 78'' kherrin 5 ro- 15 hunga b 81" — ib. 16 Strepat chirrit a 78" 6 81" — ib. [vgl. 17 ÜCCLXXXIIl] 18 [nil] Stridulum cherrentis a 78" b 81" — l'J 995 [dcclxxxiv. dccxcix] 20 Disertus« gispraher « 78" b 82" — 1000 21 [dcclxxxiv] 22 Purgat sichirola a 78" b 82" — 1001 23 [dcclxxxiv] 24 Bubulus [sanguis] rindrinaz a 78" b 82 a 25 — 1007 [dcclxxxiv] 26 Repexus gistralt a 78" 6 82" — 1014 27 [dcclxxxiv] 28 Sericam gota" a 78" b 82" — 1015 29 Kultus gigurt a 78" b 82* — ib. [dcclxxxiv] 30 Superue opana« a 78" b 82" — 1016 31 Pulpita, gradus l lectora 9 o 78" & 82" — 32 ib. [dcclxxxvi. dccxcix. dcccv] 33 Rari pegmatis vnmanegero (unmanegero P. Rom 1017 31 scitirero 6 82 1 42 6)dechiK>o78 b 6 82" [dccxciii] (Rari) scitir e ro" «78" — ib. ' . _ 3S Compagibus zisamanavögida l - o, 78 zls mana vuogida 6 82" — ib. Terebrans porunt" «78" b 82" — i U13 tf [dcclxxxiv. dccxcvii. w/£. dccxciiiJ Aream 15 dillun « a 78" () dillun & 82 1 i&. [dcclxxxiv] ^ Perforant holant« a 78" & 82" — l019 45 [dcclxxxiv] _ _____ 4(j [per] Armos pu°giu a 79" puogi 6 8'- ' _- 1022 , _ s Floreis plvomlihen a 79" pluomlilie' 1 ^ 82" — «'&. [dcclxxxiv] Impeditus 17 gizoganer «79" 682'—- -1 ' &1 [dcclxxxiv] _2 Setas bar 18 6 82" — 1025 [dccxcix] ^ ^ Brattealis i» plehliher « 79" plecliili»"' ^ plehliher & 82" — i&. [i# dcclxxx'M Hie dar a 79" 6 82" — 1026 Uenabulo2J vuedispioze «79" spio'- 23 vuedispioze 6 82" — 1027 [dc^ 1 " Aestuat rivehat 23 6 82" — 1030 5 _ Perluit durahnezit a 79" 6 82" — lü ',, ^ Egesto irrunnanemo 2 ' a 79" vzkninuenio ^ 6 82" — 1041 [dcclxxxiv] & Piaculi puozzi'« b 83" — 1047 , 1050 Lauerint naztin a 79" 6 83" — l ... g4 Macellum fleisch marchath -' « i" _} — 1056 55 22 5t) 5' 5« Itac _ n o & 1 ictib; ab, d.h. tactibus actibus Ed., s. diu van: a Plectro] r auf raste 3 hvrivun] vrivun auf rasur a 4 von and. hani b 5 kherrin von and. hana 8 Dhsertus] rasur von s a 7 dh. eliva gotauueppina s von und. hand a "° d hand a ,0 von and. band a ** scitirfio von and. band, am s von wider and. e 12 von and. hand a 13 tcreb r ant b 14 von and. hand a ,5 aüream a l " a hand a " inpeditis Ed., s. die van: 18 von and. hand b? "> Brattealis] das *W \a o 22 c|)i° z junger, auf rasur von o 4 20 uorc and. hand b'! 21 uenabula a uenabula o r ^ 24 irruiinanenio] a *> DCCXC Prudentius 455 1 Pului Prud. 1. (Zs. 16, 64. 65) 2 nariu.ni opphertisca gotap&ta 2 a Tubam drozun " a 8Ü* b 84' " 6 83' — P. flow*. 1056 [dcccxi] 1105 P. üom. 34 35 finaleres slahtari 3 b 83 a - 1057 Elidit iruvrcta t. a 80 a 6 84' - 1108 36 79" Ha "-«ica BliUliail" 1/ Oll ----- ivui ---------- 4 [ßccxcixl (TragoedieJ scophsanges a 80" 6 84 — 3 a ««scerata [carne] fonnagiscriph temo a 1113 J 79 " gscurphtema * fonnagiscriphtemo Fasces iarpvohc 2 » 6 84» — 1114 39 ; r 6 83« - 105 8 M. dcccxi] Uligo 2 i nthti» 1 ruoz 6 84" ()fuht, I ruoz 40 feerit givopit « 79" h S3 a — mfil o 80" — 1117 41 J Rot 10 11 Oedicat 12 G 13 - oi.ujjn a <»- ,i oo ■ — iuuj. ™ ~~ ------ ar i vuinianä a 79" tümun c uuintan Fuscat pisuarzit 23 ff 80' 6 84 - «0. . n«. „.. ,.■!•.! _ call ...,„„ n ii;i.; ;. aA b 4:s 6 83 a — 1063 [dccxcix] pimeinit" a 79" b 83 a — 1066 et >italia mahü 8 a 79" gimahti b 83 a — '»• [dCCLXXXVIH. DCCXCIX. dcccxi] «>guine lanco» a 79" 6 83 a — 1067 "eUidas preccvn (preccun 6) notas 10 17 animali " (anamali 6) zeichan * 2 a 79" o 83"— 1076 [dccxcvii. dccxcix. dcccv. v 9l ijcccviii. dcccxi] 20 I - " 3S " Cleilla " a 79 " h 83 " ~ 1077 _ 'Minutas j 8'nueriut glöiant (gluant 6) giheizent 15 22 a 7 9 b 6 83" — 1078 [dcclxxxiii. 23 s ÖCCLXXXIV - dccxcii] ä4 ll 8marit fecit 1 rizzit« 6 83" () notarit 25 ganamalit «79" 6 83" — 1080 2ß LDcclxxxvhi. dccxcix. vgl. dcccvii. 2? »CCCVUI. DCCCIX] 28 p,° mpa ÜVrida a 8 ° a liurida b 83 "— 1082 29 f ^ atte( ? Pleh a 80 a 6 83" — 1083 ao Wo ° die ganze gl. von derselben and. hand > am ende der rasur noch r zu erkennen; es stand wol uuilliuuarbiero. cleini] das erste i '" tnnnnoorr. b n ]oq> , „ IS heJzoih uon flnd /um(/ q 13 mvQ zoU v(/n (UuL /,„nd "> «us erste 0 aus z corr. u Intercute] ter a«/' >•««/,- a DCCXC Prudentius 457 ______________________ Prud. 1. (Zs. 16, 65. 66) 2 ° Dpendia cburzi « 94 a & 100 a — Apoth. 175 3 ] 4p n r Sane Ursin no a 94 a & 100 a — 179 . r audas piteilis a 94 a () piteilis 6 100 a 6I - 182 7 A U c SU ' Ucta givuar i « 94 a b 100" — 193 " cei ''am, turribulum l morihi I kerolun 9 | U turribulum I morihi I cliero- l, n U Q 6 100" - 198 «97" — Apoth. 343 [dcclxxxvui.dccxcv] 37 Lasciuire 5 spilon «97" 6 103" — 353 38 Ausonie lauch« a 98" b 104" — 380 Delirar. en -ta topazvnga « 94" topazunga 13 '*' * quid vvelihha a 94" vuelihha 6 l4 (To 100b -201 " . a Uei 'tigine) 1 inenodabiles locvtiones givvi • — "■giuej i iiieiioiuiunes locvuuuus — Ji " 16 f Vv ntinemo (givuntinemo 6) fersi a 94" Hiberi [solis] spanisce« a 99 a 6 105 a *100" __ - ~ 18 n Sh -" — 202 s Pera o sc ;ipa a 94" 6 100" — 210 [dcccxi] 19 2l ' eci P it nigidenchit a 94" 6 101" — 2lJ) tod 0 ~ , 21 Sem f d a 94 " ~ *• 22 r ller hajptioro a 94" 6 101 a — 216 »^■»cca,] 39 Testudo haraffa 1 cytarhvs (cytharhus 6) 40 «98" b 104" — 388 [dccxciii. dcccvi] 41 (Fidibus) docta fldibus seitun a 98" 6 104" 42 — 392 43 Energia '• topazunga «98" & 104" ()Iner- 44 gima vrsinnigi 8 b 104" — 400 45 [dcclxxxvi. dcccvi] 46 Spiras ringaa9& b 6 105 a —407 [dcclxxxvi. 47 DCCLXXXVI1I. ncccvi] 48 Grunnitibus cherun b 105" eher « 99 a 49 50 51 52 53 U 55 — 416 424 Soleas, pedes 10 solun a 99" b 106 a 456 [dcclxxxvi. dcclxxxvhi. dcccxi Gypso hovare « 100" 6 106" — 458 Suffire 11 rovhan a 100" b 106 a — 459 56 [dcccvi] 57 ümbrabat pivienc « 100 a b 106 a — 463 58 -ü' er —-8«« « ™ » iux — 223 Cymbia napha 1 scala « 100" b 106" - 59 2 5 c quam) hüi «95" 6 101" — 249 472 [dcccvi. dcccxvi] 60 • l; D ec - VVeno ° a 95b v uemo b 102" — 265 Thessala [carmina] zovpar 12 a 100" b 106" 6t ■>] 8Us Piscrotaner . 102" () piscrotiner —477 c2 a6 a — o™ Frizentibus svsenten « 100 a susenten b 03 * (Per " Urai 'e fersagen « 95 a & 101" 28 i, " u — 272 'saris «96" & 102" — 296 106" 479 64 50 3 a r lo Sus chunnizalari « 97" & 103 a - Pigrescat dreha a 100" b 106" - 480 65 ° [DCCI.Wvr. .,.,,.„,.,1 IllCCI.XXXVl] Ö6 481 07 08 -490 09 52 C 0r y e ^Sozana « 97" b 103" — 325 3 3 Ce i'into a 97" 6 103" — 341 [dcccvi. 5t L ib| f »ccxcix] 35 | 11Sa Phe 8 «97"6 io3 b —1&. [dcclxxxvhi. HtMrJ DCCCVI - <¥• dccxcix] u " snitiünch 6 103" () snitilinch [dcclxxxvi] Paterain scala « 100" & 106" - [dccxcix. dcccv. dcccvi] Exerto 13 irzoganemo «100" 6 106" Flauicomantum falaloh « 100" b 100" 495 [vgl. dcclxxxvi] Quo derao a 101" b 107" — 509 70 71 72 *>Ae, /; Bivuarnotiu « die warte quadripes modo non sit oon jüngerer kund Mnergia* energia""'-. energima Ed. • vrsinnigi ^eint^onanderer 12 zovpar] o aus corr. b " exserlo a 458 DCCXC Prudentius Prnd. 1. (Zs. 16, 66. 67) 1 Cuius vvesalOl'vuesfi 107*— Apoth. 511 2 Proterat firlritit a 101" b 107 a — ib. 3 Cementum phlaster a 101* b 107 a — 515 4 [dcclxxxvh. dccxcix] 5 Politum gifilotaz a 101" 6 107 a — 516 6 Fabriliter smidiliho a 101' 6 107 a — 519 7 Dolala gihasnetiv gisnitiniv a 101* & 107" 8 — 520 9 Esto, hoc sit sie. dazsinvso a 101 a b 107 b 10 — 528 [dccxcix. dcccvi] li Senior pihaltanpin a 101" & 107" — 533 12 Suspenduut inthapent a 101 1 ' 6 107" — 13 534 H Dilapsa pisliffaniv a 101" b 107" — 546 15 Sorlita niozentiv a 101 b Iouzentiv b 108 a 16 — 551 17 Concretus [auditus], crassvs I pirunnaniv 18 a 102" — 586 19 Fastus, i secreta dicla. I iärtar i 2 b 108* 20 — 594 [dcclxxxvi] 21 (Lancibus) pachuveg a 103 a 6 108 a — 22 609 [dcccvi. dcccxi] 23 (Diriguii) arstapata" 6 108 b — 617 24 [dcclxxxvi] 25 Manco [online] l laniero 4 a 103 a b 108 b 26 — 619 [dccxcix] 27 Uillis zatvn a 103* zotan 6 108" — 621 28 [dcccvi] 29 Orbe ringe a 103 b 6 108" — 630 [dcccvi] 30 Specimen suntrigi b 108" suntringi a 103" 31 — 635 [dccxcix. vgl. dcclxxxiii. 32 nccLXXXViu. dcccvi] 33 Ridente^ lachan« a 104* b 109" —663 34 (Contrectans 7 ) hantalent a 104" hanta- 35 laut» 6 109" — 677 I04 b 3« 3' Roranti pumice nazemo tupbsteine ffl b 110 a — Apolh. 685 [dcccvi] Scatebras vuimezunga a 104" & 110 ,j Summatim enezin b 110 a — 705 , 4 o Conciliabula dinchsteti a 105* dinebst« ^ 6 110" — 710 [dccxcix] J42 Feraent cradamtvm a 105 a cradamW 1 " ^ HO" — 712 n Ambesis» halpezaneu o 105 a halpe* 01 rf 6 110" — 717 .j 4 6 Cumulatim lmflibo a 105 a 6 HO -' ' , Aggesta gisamanota a 105 a 6 li" |g Redundant knubten 10 6 110" — "'l^.ß (Mo:libus ») initter m'chala r2 ft ll0 5I) 718 Gemit ebuirit a 105" 6 HO" [dcclxxxiii. dcclxxxviii. dC dccxcix. dcccvi. vgl. dcclxxxVIJ (Sub fasce) untar derpurda 13 b HO Rudere arize l molto 14 o 105" b 1 3CXCVD' DCCI.X**"- 725 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxchx dccxcviii. dccxcix. dccci. dcccvi.d c DCCX DCCCIX. DCCCXI] Primum ist« 6 110" — 734 Retexo cello i« 6 lll a — 741 Caribdis ueruo '7 6 111* — 747 [d c vgl. dccciv] () grintile « * ( 52 53 ^-55 55 5' 58 59 60 61 62 63 61 65 -66 Obice grintile b 111 - 753 [dccc] itB Substructa 1S vnizimptiu o 106* « n 6 ? tiv & 111* — tö. &65 Infecto iruvartemo o 106 a iruuarten ^ 111" — 766 1« Cui vuemo o 106" 6 111" — 76 2 /. iartäti. sodann steht über notis 597 in al ' % ' /, laniero . hantalan" 1 fatus Ed., s. die varr. = giris 3 die gl. scheint von and. hand b e 5 Ridenti] die corr. vom glossator b hant sehr undeutlich 1/ ° darüber das von grober hand 10 von grober hand h " Mo:libus] rasur von 1 i 13 die gl, von grober hand b 14 arize 1 molto auf rasur b, ar a?6 do« onc (. /,«nrf b. dann 744 penetra,uit 6.- dies ist keine deutsche (,'■ and. hand b u substrieta b laniero] ero auf rasur a tr^etans G /. lachantemo 7 Concrestans « '" ^ n geschriebene umpgessnn <"'■ ft » die tfZ. «on «rofcw '"" , 17 t'0« DCCXC Prudentius 459 Prud. 1. 4. (Zs. 16, 67. 76) ,. «-- , irretit o 106" — Apoth. 770 Damnat sciltit a 115" 6 121* — Harn. 56 38 : m «> zila a 107' 6 112" — 812 Alii andremo a 117" b 122" c 6' — 120 39 abe »tÜ3us molavventea a 107 b mola- (Attoniti) irscaltes a UV b 122» Irscalte 5 40 Renten 6 n2 " — 817 [dcclxxx. c 6 a — 125 [dcccvi] 41 &CCL xxxi. »cclxxxii.dcclxxxvi.dccxcix. Frenesis, pestis topazunga a 117" J I22 a 42 ^ccci. DCCCVIj DCCCVIII> vgL DCCCXl ] c 6 a — *. [dcccvi] 43 ( ° lita ) «ordidata pichlenta* a 107" 6 Pedicas vualza a 117 a 6 122" uualza c 6" 44 ll2 b "~ 822 [?;^. DCCLXXX. DCCLXXXI. *38 45 ^^^ [C/(/t. JICCLAXX. IHX1..VAAI. ^«cxn.DccLxxxvz.Dccxcvm.Bccxcix. Inretireo inpiheftan a 117" inpeheftan b 46 D ccci. Dcccvml 122 " 'npehestant c 6" — 140 47 122 b inpehestant c 6" - - 140 Plagis mascun a 117" .i mascoü 7 b 122" 4S mascon c 6 b — ib. [dcclxxx. dcclxxxi. 49 DCCLXXXI1. DCCLXXXIV. DCCXCVII. DCCXCVIII. 50 DCCXCIX. DCCCf. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXl] 51 (Creauit) ardalita fecit I invenit a 117 b 52 b 123 a — 160 53 (Ferox, tvmidus) I hantages 8 a 118' b 54 123" c 7 a — 168 55 Osteutat ruointa o 118 a 6 123 a c 7 a — 56 -••"" « iua- ziuiio u ii^- — tu. 170 [dcccvi] 57 *» solagvn o 109 a solagun & 114" Licito vrlovpe o 118" 6 123 a — ib. 58 E In ."' [dcccxii] - - — " ------------ "°> »■ DCC "- BCCC KublM- meZiger " 108d 6 113 " — 844 _^ ld 't) örchnvsit« 108'firchnusit& 113 a Uola r* ly st o 108 a löst 6 113 b — 860 Painf aXXXI1 - DCCCXI] lam [palmam] gispreitan a 108 a b 861 113" II, "' ei Pns a 109" 6 114 a — 897 «im' 1S lust a 109 ' & 114b ~ 906 U lum zivilo a 109 a ziuiio 6 114" — ib. (M 976 982 'P°siUm fvrigisazta a 109" furgisazta 0 U5 a __ 935 " ndu, n) Urdanchaa b 116 a No';r Lxxxvi] (q^ "*"•»•» Icelit oill» 6 116 , Ult 0 .i.quoversum vvbrftsp 4 all2" p . 1035 [vgl. dccxcviii] ^icidalem pruodar:::5 a 113" pruo- * rB 6 118" — Harn. Praef. 14 (Sar , LXXX,V- dcclxxxvi] Cul °) iatisarne a 113" 6 118"— 16 q u ' ct xcvm] öJ2 J id . iv « 113" 61 IS" — 23 l J »atico) vuotagemoall4 a vuotigemo l19 " — 59 Zeli zornes c 7" () zornes al18 a M23" 59 __ l£ö 60 Corde ! ' gvoti a 118" gvoi ti 6 123" — 61 197 [dccxciii] 62 Micat lechezta a 118" b 124" - 201 63 [DCCLXXXIV. DCCLXXXVl] 64 Trisulco trifvriliemo *■« a 118" trifurihemo 65 & 124" c 7" — 202 6B (Supellex) gizivgi " a 118" giziugi 6 124" 67 — 207 68 Ambiatpival.eall9 a piuahe b 124" c 8 a 69 — 226 70 Frutectisspreidahi U aH9 a 6 124"-232 7i Cicutas scof, pint scaruiu lierba scerelmc's 72 a 119" b 124" c 8 a — 233 [dcclxxx. 73 DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXVII. 74 am , r runde rasur b, ir ist noch stehen gehliehen unter IHM (*. von einer hand des Jh - *»*rührt) . pic ' h i enta] a „MW ««* u NdM A 3 ««• and. '"""' '' dh " / atet so » , ..»•..'„ 7 ; mascon Bit'« blasserer tinte b '• h ant ! '■ Pruodarsleccua 6 Irret.re n J mascon m trifvrihemol fv V' a " ta ^ • sorde Ed., vgl. die varv. Sorde] 8 aus c raferf 6 tnfmbemo] fv gizivgi] gizivg «7//" rasur a 12 scerelinc am runde n 460 DCCXC Prudentios Prud. 1. 4. (Zs. 16, 67. 68. 76) 1 DCCXCVII. DCCXCVIH. DCCXCIX. DCCCVI. 2 DCCCV1II. DCCCXl] 3 (Legirupis) ecislizen «119" b 124 1 ' — 4 Harn. 238 5 Repagula sloz a 119" 6 124" c 8"—242 0 [dccci. dcccviii. dcccix] (Peetitur) gislraJit vvirdit" a 120" g ist ' a litvuirdit 6 125" — Ham. 293 b 126 nb __ -294 b Venantem s ziohanten plagenten c9 a zehantem plagenten 9 «120 Plumea giarahotiv a 120" giarahoUu 126" c 9 a — 295 7 Rotantur givvarpitvverdint a 119" givuar- Auras stauche () .i. pisamvn 10 (p lsi,1T1 8 pit vuerdint b 125" giuuarpit werdlt c 8 9 — 247 10 Parto givvnnanemo a\ 19" ()givunnanemo 11 b 125" — 257 12 Scatebras l vvimi « 119" vuimi b 125" — 13 259 a 120" 6 126" stauche .i. P'S 297 lainiin c Fotibus tolungun a 120" 6 126* - Pupula seha 1 apfol a 120" b 126" »I c 9" — 308 [dccxcviii] Theatrali spililihemo al21" b 126 apfol _- 310 lo -icli} llltiUUilll BUlUllllCIllU U lil " »~- ~,ia r 11ÄlzP 14 Eliquat, 2 purga 3 I farsmalzit a 119" üertigine tvmodi a 121" tumodi ü 15 ()purga 3 1 farsmalzit & 125" - - 260 10 [vgl. dccxciii] 17 Sealpens crapent a 120" b 125 a — 262 IS Concharum ■* peralono a 120" b 125" — 19 271 20 (Calculus) a vino .i. merigrioz (meregrioz 21 6c) a 120" & 125" c 9" — ib. [dcclxxx. 22 dcclxxxi. dcclxxxii. dcclxxxvii. 23 DCCXCVIH. DCCCXl] 24 Tedet pidrioz a 120" b 125" — 273 25 Uiros 5 gommana a 120" b 125" — 285 20 SciUulis scipohLen (scopohten 6 6) giwa- 27 ten a 120" b 125" — 289 [dcclxxx. 28 29 dccxcviii. dccxcix. dccci. DCCCVI. DCCCVIII. 30 DCCCIX. vgl. DCCLXXXIV. DCCLXXXVl] c 9" — ib. I2l a Liricn, iocantis 12 ioealis spiliühero a b 126" c 9" — 316 [dcclxxx«] - Neruorum seitono a 121" b 126 — '^^ [dcccvii. dcccviii] [322 :9» .ib. 10' Ganeonis füafrezin a 121" b 126 c Inescent inpescen ls a 121" b 126' - (Sensu) pifuntnussidi a 121" & l 26 " C - 327 12 1« J (Fulchro) filamen 1 fedarpete « J - 126" c 10" — 329 . m (Nee — addicit) subivgat l nipi'« eiua o 121" & 126" — 334 .„-,; J12' dcclxxxii. dcclxxxvii. liccxciu. dccxcvii. Circi riuges c 10" () ringes « 1*2 31 Stamine uvarfa a 120" vuarfa i 125" c 9" 32 — 291 [dcclxxxvi. dcccvii. dcccviii] 33 Lanugo vvolla a 120" c 9" uvolla b 125" 3t — 292 [dccxciii] -,\> oiS- 10' — 361 (Conscssus lr ») gisidili a 122" o 1* sidili c 10" — 372 Uenale [supplicium] vuedanlihi «. () vueidanlihi a 122" vuedanlihi » — ib. . . b j «»<* 1 scelebras unterstrichen, darüber von and. hand 1 scatebras // 2 Eln| l,ia ,'., e grf- a e?i# Je« einander, darüber nun and. hand 1 eliquat 3 /. purgat 4 Conc h arunu xg/ib vom glossator b G darüber rasur von gom c ° scopohten] das zweite 0 aus o > 1 venantem Ven:8^ 7 gistralil] ralit auf rasur a 8 Uentante a, das iibergesehr. auf rasur ffe nte n vasur von t b '■> beide werte auf rasur a. wegen Gra/fi, 359 bemerke ich, dass P ^ woi afo ;jo;-i!. praes. von bläjan aw fassen ist 10 zum vorhergehenden puluere" »o ■ , e s ' 13 lnllCS^ 4 usw. ii tumoili] i auf rasur e 12 iocantis] das zweite i ««*• e eorr. u " v {c , n i vielleicht aus eorr. a " nipimeinat] rf«.v eroie n größtenteils abgeschnitten b; <»"■ ^^ unten radiert a " Conscssus] rfni fi/'iZe s auf rasur von c i consensus #«'•> '• '" DCCXC Prddentiüs 461 ere ) .i. dormire I requiescere I ru- *an a 122" M27 b c ll a — Ihm. 382 ommendat gilivpat a 122 b giluipat b 127" S'l'upat c 11« — 386 [dcccvh. dcccviu" Prud. 1. 4. (Zs. 16, 68. 76) #am. 477 [dcclxxxiv. dcclxxxvi. 36 DCCXCVIII. DCCCVl] 37 üersare» arton a 124" 6 129" — 478 38 Nimbos tvnsti a 124" () tunsti b 129 1 ' — 39 485 [vgl. dccxciii] 40 Conluctamur ingaganin 6 a 125" b 130" 41 —- uuronu a IT1" b 128"— 4UU — 521 42 lam cholpun a 122" b 128 a — 402 (Affectus) lustunga 1 a 125" 6 130" - 43 Q l B ccxcm. dccxcviii. dccxcix. dcccviu] 525 [dccxciii] _ 44 y0n °sophistas i 1 spilouvisun vuerolt Medicato [vulnere] gilvppero a 125" gl- 45 »öis 0 122" 1 spiüvuisun uuerolt uvis luppero b 131" — 538 [dccxciii. vgl. 46 47 "Pwstitio zvruuari a 122" zuruuari & pjf' 011 " - 395 Cla ° Uat chronit a 122" 6 128 a — 400 6 128 a __ .no r i Idol l [dccxciii] Tri ° latrix2 heidangeltara a 122" — 404 lu ' T 'Pluit gidovpot a 123 a gidoupot b Cas ~~ 408 Uoli' de he ' me a 123a b 128 " ~~ 410 '^ötia renne ntiv a 123" rennentiu & Ins l ~~~ 414 »anr • Spiloit a 123 " & 128 " ~~ 421 11C1S hantdrvhvnä a 123 b hantdruhun ** an inaare i a 127" b 132" — 628 56 Grassarier vuolin a 128 a b 133 a — 649 57 Concipiat ferneme a 128" 6 133 a — 652 58 (Preficeret) furigistati a 12S" 6 134 a —59 680 60 Eraicet danascriche « 129 a 6 134 a — 696 61 Licentia muoza a 129 a 6 134" — 707 62 (Perustum 11 ) pizuscta3ii a 130 a pizuscten 63 6 135" — 759 64 Tabularia prieuida a 130 a b 135" — 760 65 Circum rinch a 130 a — 762 66 Madidas fuhti a 130 a — ib. 67 (Popinas) loca ivxta balnea s, sita quasi 68 propine dicte n a propinantibus .i. 69 tranclihus I chuhhina a 130 a tranhclms 70 t , .."" dieser Helle •>, ' r "siir ''e b 'äcit be* czo, nosophistas] *. weite s naehgetr. a ■ HololatmJJdo^ ramr a in b aufrasur von einer kanä äes 16 ßs. uana ^ £%?.. ^ ?«ei(* ««/ /i.""- - - hinter hielter als zu , 'Sen werden « 1. giseozzaniu (s nachträglich eingefügt a), oess der 7 ,,,,/ ° ». - - ......."». •>'»«' hiind aei vorhergehenden zeile ii übe s In nos arma a?// ?•«.««»• von m»w Äarad d2 dieta /' 462 DCCXC Prudentius Prnd. 1. 4. (Zs. 16, 68. 69. 76) 1 i chuhina 6 135" c 17 b 2 [dcclxxxiv. dccxciii] 3 Ditibus rihhuni a 131° 6 136" — 796 4 [w/£. DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIII. 5 DCCLXXXVI. DCCXCIX. DCCC1.DCCCV. DCCCVI. 6 DCCCVIII. DCCCXl] 7 Squalentibus slinchenten a 131 a 6 136" 8 — 797 9 IUeuit pistreih a 131 a 6 136" — 807 10 Retinacula snarachvn a 131 a snarachun n b 136 b — 810 12 Spaciantur sperzipeinant a 131 b 6 136 b 13 — 813 14 Snspectam zuruuare « 131 b b 136 b — 814 15 Uiscosus [pastus] cbleip 2 a 131" b 136 b IG — 822 17 Properantla horsco a 132 a b 137' horseo 18 c 19° — 844 19 (Ac primum) sosa a 132 a b 137 a — 845 20 Conipes 8 fuozdruh c 19 a () fuozdruh a 21 132 a b 137" — 848 [üi/Z. dccxcviii] 22 Exosa ledezentiu b 137 b () leidezentiu a 23 132 a — 851 24 Postliminio, (ine cllentvome a 132 a ellcn- 25 tuomo b 137" — 852 [dcclxxxvi] 26 Oblectat lochot a 132 a 6 137 b c 19 a — 27 853 [dcclxxxiii. vgl. dcccviii] 28 Deliciis zarlon a 132 a b 137 b — 854 29 Libat cborot a 132 a b 137 b — 857 30 Lucida feba 4 a 132" 6 138 a — 868 31 (Transadiit) ratiscot a 133 a 6 138 a — 882 32 Mugitus doza a 133 b b 139" — 917 33 Inuolucris pivuntnussun a 133 b piuunt 34 nussun b 139 a — 921 35 Chao gimiscido a 134" b 139 a — 926 36 Proditur gioffan 5 a 134 a 6 139 b — 929 37 üeniabile antlazlib a 134" b 139 b — 935 38 [DCCCVl] 39 Castrata piheriontiv a 134 b 6 140 a — 957 1 rihhun] n auf rasur a 2 chleip] ip 5 /. gioffanot ° boiis b 7 liaga] h " mapalia Ed., s. die varr. 10 Mcliore auf Harn. 762 (Itecisum) pisnitanaz a 134" b 140 ■ 40 41 964 *« tur gemine .i. halspouga (balspo 8 ^ nee non et olee fruetus et la UI Harn. 957 Tepescat slevve a 134 b b I40 a Senile altlihaz a 136 b 6 141 a — FsS " j4 Praef. 5 45 Uirtute tugindi a 137" b 141" — j*^ Greges equarum stuot a I37 a »' ^ 31 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCXCIX. » { dcccii. dcccvii. dcccviii. dcccix. ^ dcccxiv] , . _, 5o (Bagis 6) Baga. I haga ~> ferrum di«^ J( quo capliva sepe 8 mancipii s ( collis et manibus aguntur •'• n ° jj baccas dieimus uineula. et bace ^ i ba caS ! uocamusa 137"/; 141 b —33 [" crl ' " 6 ; DCCXCIV. DCCXCIX] . g . 5$ (Magalia a ) mappalia tabernacula rus 69 nun. I magalia .i. habitacula eX '*^6« facta, loupa 1 hutta o I37 b 6 l4 " 6 i 46 |DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCXC1*' g.i dcccvi. dcccviii] ;14"2 1 ' 63 Milite chemph in a 138 a cbcmpb'» » ßJ — Ps(/c/i. 5 [dccci. dcccii. d cc ' 55 Libertate State a 138 a b 142 b — ^, j 6 « Meliore l0 manu kisunterobenti 0 (J 6 ; 142 b — 11 [DCCLXXX. dccci. » c 6 < dcccviii] , 4 3««9 Labefactat paualta « 138" P>i |alta 7» Subfundere fumo, excecare. P'^^U a 139 a & 143"— 45 [dcccxi. vgl ° ccU cClll ; fl DCCLXXXVUI. DCCC. DCCCI. DCCCIL jj H4^:! DCCCV. DCCCVIII | Uortex vuer'uo a 140" vuerauo 95 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIV- " ,. dccci] il6' 5 Conto stango a 140" & 145" auf rasur a aus b cor; 1 , a rasur a 3 compos a * «J«r P a,la «* sep e eo/r. aus siue DCCXC Prudentius 463 Prud. 1. (Zt. 16,69) 3Cri Dc <«xx. dcclxxx.. dcclxxx.v.dccxcvi.i. dccci. dccoi. dcccvi. dcccvhi. dcccxv] 36 ßcc «. i.ccc.1. dcccv. dcccvi. dcccviii] 0 Supparus '• hemide. 1 quod uulgo di- 37 f pata suachazenti a 140" b 145' 5N , %<*. 122 [d 6 'Ca 8 eruos cnopl' i v $- ncccvil CCCI. DCCCII J a 141" & 145" _ citur camisa. que facit et hoc suppa- 38 rum a 144 a b 149 a 39 127 (Capessunt) caperrabat.« rampf a 144 b 6 40 149" — Psych. 304 41 «um helza dicitur a capiendo a UV Amoenas vuinnisama« a 144" uvnnisama 42 b H ^ - 137 [dcclxxxiv. dccxcvhi. b 149" - 314 [dcclxxx. dcclxxxiu. 43 Dc ccv. D n rrvi „„„„„„ „„„„„„, „„„„„i nr.cLXXXiv. dccxcih. dccc. dcccviii] 44 12 dcccvi. dcccvii. dcccviii. dcccxi] liirni a UV b 145" — 139 galm a UV b 145" — 141 'XXXIV. DCCCVI I [»CCL u ' ISsile giscefti (giscesti 6). iaculimi quod Harun 15 ?' lti P° tes t spirilin a UV b 146 a — jj l !) CCLXXX. DCCCI. DCCCII. DCCCV. t'cccvm] Puoc a 142 a 6 146 b Muir uxx,v - iu:cc - ncccv] 2 »(Ci a 142a h 146 " ~~ 1S1 2, ' rros ) cranza a 142 a 6 146" — 184 23 v ^m*) extremitas soum a I42 a — 188 11 A fmos is DCCLXXXIV. DCCXCIH. DCCC. DCCCV1IIJ 44 Marcida, pigra. pallida. uuaragiv. f. (vua- 45 ragiu b) a 145' b 150 a — 316 [dcclxxx. 46 DCCLXXXIII. dcccvi] 47 do zein l0 b 150 3 — 323 [dccxcvhi] 4S Neruo senauun "s 145" — 324 [dcclxxx. 49 DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVIU. 50 DCCXCVHI. DCCC. DCCCVI. DCCCVIII] 51 tart 1 sagitta a 145 a 6 150 a — 52 ib. [dcccvi] 53 Amento lazc '- a 145* — 325 [dcclxxx. 5t DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. 55 DCCXCVHI. DCCCII. DCCCIII. 56 57 180 Lancea 24 Ma]- ClXXX- " ccxcv - DCCC - dcccv. dcccviii] ? ^ü Pa , nazzen a 142 a b 147 a — 191 Patis) gipizzuii. chamon a 142" gi- 2] P ' Zi!: : ::::: b 147 a — ib. [dcclxxxvhi. 2$ p al Dccc - »cccvm] 2<, ; rau 'tn satalgireiti« a 142 a satalgereiti 3 32 X. b 147a u' 3 ," 1 ' P'S ritiam zagaheit 4 a 143" & ■ow-*' - 19^ e Pela c - 234 ctar ' uuelchiv a 143" — 237 HlWi XX< DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCl] "OlIIS» 35 --.is" rantboug a 143" 6148" — 255 L XXXIV. DCCLXXXVIU. DCCXCVHI. DCCC. dcclxxxvhi dcccv. dcccvi. dcccviii Eblamlitisi» lochotun a 145*6150 a — 328 58 Inhiant stornetvn ll a 145* stornetun b 59 150" — 337 60 Radiorum speihono Ir> a 145° — ib. Ol [DCCLXXXIV. DCCLXXXVIU. DCCXCIH. 02 DCCXCVHI. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXI. 63 DCCCXIV. DCCCXVIl] 64 Flexura l'elga 16 a 145 a — 339 [dcclxxx. 65 DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCC. 66 DCCCII. DCCCV. DCCCVIII. DCCCXI. DCCCXIV] 67 elcis a 145 a 6 150 b — ib. 68 dcccv. dcccvi. vgl. 69 70 Electri 17 sme [DCCLXXXIV. DCCC. DCCCXIV] sur am rande . za -o pf] pf aufrasur a > inb rasur am ranae J^^J^Ä ffeCi he " Vm and - hand a ' dariiher 'TV Tntub v 272-293 umfasst), oCl a ' in beiden ^ 0ben " M ^tT l Mallem beschnitten .£*« <*«e 6MfaAlw , «„/' den fcrf ernehtheh wäre, .n « ^ ^ fi Ptrabat/ ' 9 vuinnisama] 4» «w» a «m e com « «««■ ^^un] «, auu co ,, a „ toette /« » ««*« » & ".anditis a torn « w /' ,. a , M; . fl „ rfrtW(!/iP W „W w b ausradiert '"/> >° rasur des gleichen Wortes ' electiiri a 464 DCCXC Prudentius Prud. 1. (Zs. 16, 69. 70) 1 Dedicionis zurgisti a 145 b b 150 1 ' — 2 Psyd. 340 3 Cuspide, parte posteriore staculla 1 a 145 1 ' 4 5 150" — 348 [dcccvi] 5 Mitra gapfa a 145 b 6 151 a — 35S[dcclxxx. 0 DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXCV. DCCCV] 7 Cantarus chanella a 146° channala 6 151 a 8 — 367 9 Toreumata, tornata nasa travaz a 146° b io 151 a ()scafreita2 «146''— 370[dcclxxx. 11 DCCLXXXIII. DCCXCV. DCCCIII. DCCCV. 12 dcccviii. vgl. dcccxiv] 13 Excidit» untfvor o 146" untfuor 6 151" 14 — 371 [dcccvi] 15 Elicuit furiprahta a 146" b 151" — 373 16 Prima fornentigiv a 146" b 151" — 374 17 VesperliiHis spater a 146" b 151" — 376 18 Crapula uberazi a 146" b 151° — 377 19 [dccxcvih. vgl. dcccvi] 20 Incircumcisum heidiniseun a 146 b b 151 1 ' 21 — 390 3' Rediraicula nestilun a 147" b 153 "" Ps»/c7(. 448 [dcclxxx. dc«-*** • ^ DCCLXXXIV. DCCXCIH. DCCCVIIl] jj UittQ gapliun 5 a 147 b — $• 40 Fibula« nusca « 147" — 449 [ DCCl f^' 41 DCCLXXXIII. DCCXCIH. DCCXCV. DC dcccv. dcccviii. dcccxvii. vgl. i ,cC1, Fiammeolum" risil a 147 rl 12 [dcclxxxviii. dcccvi. DCCCXIJ 45 Monile gisteini s a 147" — #■ f DCCl ^' 4« DCCLXXXI. 0 rt 4 '' Coniuente, 9 consentiente palanteffl .„ 147" & 153° — 453 51 Crumenis n putilan a 148' — 45 52 Abradit abascar 12 0 I48 a — 463 4 ,»«8ä Comitatus giuartin a 148" g' ::: • •' M DCCLXXXVIII. DCCXCV. " ^ DCCCVI. dcccviii] Miles heri a 147" 6 153 a - - 451 — 466 [dcccvi] Exerere arlosan a 148° b 153' 472 22 Prödicione zurgisti a 146" 6 151" 396 23 Sceptri garti a 146" 6 151" — 398 24 Legione meniga a 146" b 152° — 406 25 üertigo felga a 147 a 6 152"—414 [dcclxxx. 26 DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCV. DCCCVIII. 27 DCCCXl] 28 Frustis sclierrun a 147" 6 152" — 424 Bullis plehun 13 polchunun (pulcb«» a ° ^,, a 148" & 153" — 475 [vgl "^^«J« Anathema 14 firmeinsamida a 14 J 59 — 540 fori, dcclxxxviii] - n $a Portenti pitrogis « 150" 0 1&° -3461 Palpitat zapalota a 150" 6 156" - ' 6 » „ccxcvin. DÖ** „ [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCCVIIl] 29 Lasciuas hvorino a 147" huorino 6 152" Marsupia 13 scccliili 1 « a 151" & l5 0 30 — 430 [dcccvi] 31 Asperet* inplanta a 147" b 152"— 431 32 (Sistro) suegalon a 147" 6 152" — 435 33 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIII. 34 DCCLXXXIV. DCCCV. DCCCVIIl] 35 Uenustatis erlihi a 147" 6 152" — 441 3 Excidit] it aus corr. a c darüber rasur, wol auch von nusca b 600 ^ 633 ® Exflbulat ungurta a 151" b 15' , gl [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCCV. »^ ^, 6 $ (Cormcinumi^heritrüpon 18 »^ Vi 69 — 636 [dcclxxx. dcclxxxih. i>cclS v j0 «#L dcclxxxviii] . ***** wadi" 4 1> asperat a, s. die varr. ° dasselbe wort austw'- ol , darüber r«°>" " 7 flameolum u flammeolev b, risil 8 das gleic/ie wort in b ausradiert ,J Coni,ucntc a Conivente] über iv '"'' lü consentiente palantemo] bis pa auf rasur a gleiche wort radiert h " plehun teilweise ausradiert b 11 darüber rasur von ?putilun * ja 15 nia«" 11 14 anat'jema b marsuppia b Cormci=um b 16 scccliili] an cell radiert a " Cornici::nu] rasur von na; cl 18 heritrüpon] o aus u corr. b aus ■ort (10 t 1/ DCCXC Prudentius 465 '^ ra hom a 151" b\bV —Psych, 636 eprensai ferstantiniv a 153 a 6 158" — 3 704 ] Cloac is xfitgangxn*- a 153" & 159 a — { . 722 [dcclxxx. DCCLXXXIII] ^Positis 3 Gistatitcn o 153" gistatiten Prud. 1. 4. (Zs. 16, 70. 76) 6 159 b — 726 ^ arut « gkrafkn-i «l54 a & 159" 10 737 g 8 ei 'e hphpxrk a 154" hohpuri 6 159" 738 ii) H i, „ n an 8«or e s i afl „ 154 . & 159 ., _ 743 * hflmf 0 154 a heime 6 160 a _ 755 U Bi , s) 8-d:nch:.:n5 a 154" — 761 l5 n,!. galla « 154" 0 galla 6 160" — 777 bl "Jia scflbh i&. lfrp o o 154" scflbh.erp 6 6 Stercore mista t4 b 163 a - - Psych, 890 35 [DCCLXXXIV] 36 Conflictibus stritvn a 157" stritun b 163 a 37 — 894 38 Ferre lidun a 157" b 163 a — 898 30 Lux guoattati 5 a 157" b 163" — 908 40 Tenebre vpiltat a 157" & 163" — ib. 41 Actus uartripanerol58 a — ContraSymm.l 42 Praef. 7 43 Proelia tunsti a 158 a 6 164 a — 10 [dccci] 44 Exponit uz tulit a 158 a 6 164" — 13 45 Bracbia, palmites zuogun 16 a 158 a b 164 a 46 — 16 47 Congerit zuotruoc a 158" b 164 1 — 18 48 (Surculos) asneita a 158" b 164 a — 20 49 Livida 17 plauuero gisuollenero a 158" b 50 164" — 31 51 Acumina angula a 158" 5 164" c 22 a — 39 52 Sanies eäittar a 158" eittar 6 164" — 40 53 "eritate öailion tun.«»« ~------ ,11 0rnmi "us sbmbnhbftp? a 155" & 101" Rotat hinasuanch & 164" () hknbsxbnch 54 Pontes «s a 159 a - 43 55 (Turbine) ahtungo a 159 a & 165 a - 49 56 16 160- 18 Pe° 1UllrUm) *** a 155 ' un «' & 160 " — 789 19 ,J ate sarfplii a 155 a sarsphi b 161 a — 2 0 Co ij p^*" °^0 [dcclxxxviii] 23 At-J UeS gipiU « 15( 5 a & 161" — 827 v ...... --> - 1c;aa • ., 24[ f la m ganzun a I56 a 6 161" — 829 Inuolucris ^ pivuntinvssidun a 15J pi- 57 S5 We] M "tilet nkgkrrk a 156 a nigirri & 161" uuntinuss dun b 165 a piuuntinuss.dun 58 26 IT *"? ih - Nccvi] c 22" — 54 5J 2, ^«'um vurichelli a 156 a uvrichelli Cubilibus « legarun « 159 a c 22' - .&. CO 2 Jl62 a __ 837 Edidit) predicauit erraeta & 165 c 22 01 ÜC lUa *"ler a 156" - 857 Opredicauit irracto a 159 a -61 62 3o °; c 6 |; * hau ibpnifc, a 15 7 a scalae 6 Condiderat gistatota a 159 a * 165 c 22 63 3i fj ailcf J 872 [dccxcvui. « »° corri a e ;i ° Ä. lapelles. m 1 hat) V J. 356, 4? " '«obW ^ «^^ o schcint ?• altt' !■ * e ~* " rfA - siuuinnentiV rf J/f ^oattat] 0 .. -, . 10 - ^ ' JM a ~" " " f^;;" ^s^LlucrisV cubilibus M * «T «a/" „"^ Verden, dh. ueltgangun •"stae he varr. ■r- ......—■ "- .._— j„j„*eh ist piuuntinuss dun 4e- '°Ato7" *"«■ /'«"rf *w 16 //«'• implieiüs u.pera nex.b;. •**«» I fon '«irf die gl, zu Cubilibus fortgefallen hochdeutsche glossen II. 19 givuahsane] hs aus eorr. a 30 466 DCCXC Prudentius Prud. 1. 4. (Zs. 16, 70. 71. 76) 1 Siluosi — idoli i leidholz c 22" () leid- 2 holz a 159 b — Contra Symm. I 3 Praef. 72 4 Illuuiem upbruubs hskni 2 « 159 b upbruuas — Contra Symm. I, 66 [dccxcviH' dcccviii] Ymbricibus li scintilun a 161" * l 67 "~ 67 [dcccviii] hskni* 6 165 b ib. Amico fridilo a 16l a & 167" c 24 a __ 68 vuan 6 165" • « 161' [compressu] Afßciens pilickinter pilickint 6 167" — 70 l5 Catamitum, puerum. kislal'un diochun clxxxvii. a 161° ö 167" — ib. [ ucci DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCTIH- Pelice chepislinge a 161" o 167 — 71 Finxit ratiscota a 161 b 6 167 b Experientia, inuentio. ingeuivm 161 b 6 168" --88 [dcclxxxvi] dcccxi] b c 24 b ■ 73 chleni 0 97 6 Spesä uuan a 159" c 22 b 7 — 74 8 Citus impetus gahi .i. 4 subitanea mors 9 a 159 b gahia subitanea mors b 166' 10 c 23" — 88 li Egram aruuortana a 160" 6 166° — Con- 12 £ra Symm. I, 1 [dcclxxxiv. dcclxxxvi] 13 Turbare girran b 166" () girran a 160" 14 — 5 [dcccviii] 15 Clausam pirafta a 160" 6 166" — 15 16 Tabentis fulentero a 160" b 166 a — 16 Incantare pigerminon a 162" b 16S'-^ n Pure gunde a 160" 6 166" c 23" — 17 18 [dcccxi] 19 Rebus sacha ft c 23 b — 24 20 Curam ruh c 23" — ib. 21 Futuris cuftingi c 23 1 ' — ib. 22 Incuruura crumpiz a 161° 6 167" — 49 23 Putandis zisnidanna a 161" zisnidana 6 24 167" — ib. [dcclxxxvi] 25 Calybcm sichilan a 161" b 167" — 50 26 [dccxcix. DCCCVl] 27 Adhinniuit 7 uuegota a 161" vuegota 6 28 167" — 58 [vgl. dcccviii] 29Ämatam s frixdilb 9 a 161" — 61 30 [dcclxxxvi] 31 Pessulus plochili crintil a 161" b 167 b 32 Olecbilo. clasi 10 a 161" —65 [dcclxxx. 33 dcclxxxi. dcclxxxvi. dccxcviii. dccxcix. 34 DCCCI. dcccvi. dcccviii] Intendens anacherent a 162° b 1" & 109 i62 ä Ramo, .i. in virili membro zfrsf 13 a — 115 [dcccviii] Efferbuit" vualzota b 168" () vualzota 162" — 117 [dcclxxxvi] Celebs uvituo i» a 162 b vuituo b 168 119 [dcclxxxvi] a Lasciuit, lusit spilota a 162" b 169 123 [DCCLXXXVI. DCCXCIl] ,,0 Chelindros i« hasala a 162" & 169* — [DCCLXXXVI] .g, Satyrorum spjlaro a 162" spilara o l - 132 [ "7,,q» ir9 b & l° y (Acta) nemorosa :ng.r: *' 0, iv* „* Scortum hupr 1S a 162 b * 169 a --. _____ (Induperator) huorari a 163" o 16 147 35 Cuneis uuegun a 161" vuecgun 6 167 b Que div a 163" diu b 169' _- 156 36 31 3S 39 40 4t 42 43 44 45 41 4* 49 5» 51 52 53 54 5& 56 51 58 59 60 6t 62 63 64 6$ 66 61 6» 69 10 «7. /'<"''' 1 idoli auf rasur von einer hand des 16 j'hs. b; damit ist auch die deutsche „ • a gefallen 2 dh. upaiuuaslisiiii 3 Seps Ed., s. die varr. 4 .i. sieht fast w» ■ ._ _, 5 diese und die beiden folgenden gll. von and. hand c ° l. cunftig a • c j a si 8 daneben rasur b 9 frixdilb auf rasur a, dh. friudila 10 lcchilo] c unsicher ^ • ist wol aus clausi oder ähnlichem entstellt " Almbricibus a ,2 diocbun] dioc < 18 dh. zcrse " efferb T it corr. aus efferuit /; ls uvituo] das zweite u sc und unterpunotiert a 1C chelindrts h chelydros Ed., s. die varr. 19 dh. huor * C A«»< iibe '' ii dh. ang' re DCCXC Prudentius 467 ________________ Prud, 1. 4. (Zs. 16, 7LJ76) J Ue Prensa aruaraniv i a 163" 6 169 b — j Contra Symm. I, 160 [dcclxxxvi] Usa Pitroganiv a 163" pitroganiu b 170 a * ------ l FT i. 175 6 ^Ü?? 888 " Püeganero a 163" 6 170' 177 7 Ca Pitoli a s 182 «»lo cro a 163" 6 170" — 183 i hohkizim piri a 163" 6 170 a 1] u " "ouisanc ( ; ä l enatum husgot »C — 195 IDCCLXXXVII. ncCCXIJ irouu-oi-u«« -"D"- --------- ; Swrticio hedinischi a 164" 6170"—198 Circinus " rizza () Circmus; dicitur quod \ l m ** huscota « 164« 6 170" - 204 dam instrumental ar t,flcum perquod '8' a nahtsanc o 164 a & 170" — 188 — ö uto a 164" heimgoto 2 b - 195 [dcclxxxvii. ncccxi] (Floras inter) inter festa 8 flore dee. ,ULU '" ........ V r 7 inMnisch «"circirms] ircin auf rasur a d rota minor bietet, als Uteimscn ^ ^ n mf ramr a durchstrichenem elcmtu a •afeniT UU1UllUr axe - rota ' raonor CamP ° dC °! g ™! m "« rÜrci ronhhit t pa^ta praua « ;:i) :i 468 DCCXC Prudentjus Prud. 1. 4. (Zs. 16, 72) 1 2 3 4 5 (i 7 8 9 10 II L2 13 II 15 16 17 IS 1!) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2,2 33 34 35 Soluat i ürgelle a 168" b 175 a — Contra Symm. I, 394 (Cluis) vv:lt.s::st2 a 169 a — 417 Ob umpi a 169" umpa 6 176 a — 421 (Retundit) gisalvvit a 169 a gisaluvit 6 176 a — 422 Cariosorum vvrimpeizigero a 169 a vurim- pizigero b 176 a — 434 Brattea 3 pedalun pleh a 169 a b 176 a — 436 [dcclxxxvi. dccxcix. dcccviii] Gypsum plechi genv s lapidis a 169 a — ib. Rarescit dunn&. foh& a 169 a dünnet fohet 6 176 a — 437 Lima fila a 169 a b 176 b — 439 [dccxcviii] Terens fllontiv a 169 a b 176 b — ib. Damnata pimeintiv a 169 b pimeintiu b 176" — 444 Genius stetigot a 169 b 6 176" — 447 Iura givvalta a 169" givualta b 176 b — 455 Itudes unchunstiga 1 ccxc I M i a 172 b vuilligi J17J — 588 f or r Q I (Nec mouear) nivvigit «172' ° (Personas) ginemmidi a 172" - Obses gisal a 172 b b I79 b — 584 [« ö ' 6 , üolentem xxkllkgk" « 172 b vuilligi * 17 & , Curi 1». dmchus a 172 b b 180 a — ' (Damnantia) gksxfkgbnkb is«l72 5 - Subsellia dincstuola a 173 a & l80 a — b ^ [dcclxxxvi] Infame lionlih a 173 a b 180 a __ 609 juiume iiiiniin und » iou „aj tf) (Puluinar) gotap&ti a 173" gotapetti o (<[ ib. Idolium 19 abgot stuol a 173 a Abgot s tuol b 180 b — 610 Pedibus uendun a 173 a 6 ISO" 61 2 64 Probatum -° dazpiuuarta (-vuarta b) i uB ' Concreto mitgauuassemo 10 a 170" mit- gipotane a 173° 6 180'' — *>1 gavuassemo 10 i 177 1 '— 490 [dcclxxxvi] Statuas m:n:l.h:-:n u a 170" — 502 Numidam numediiscen a 171" & 178 b c 32 b — 525 ?3 a vuillun b lS° 6180 Mimica scirnlihiva l73 b scernlih' v — 630 [nccci] 3 pratea « li scheint am runde eine rasur ~-u sein r . ef o mit li«" e ' 9 /. (liC' !lir naliluin 1 donet Ed. - d.h. vvaltisost. 4 unchunstiga] st corr. aus ? ti b 5 vvickarivvi] ivvi auf rasur a tinte b 7 acc. pl. neutr. Ed. Inter pre cepta a 8 l. untervanganero quod i° I. gauuassenemo " mmd.h: • :n] m:n:l. auf rasur a. äh. Io Ina . m ](zzan a ' - Interna a Interno i 13 rfA. lanchpartiseun ,4 rf/i.. folcliuopun . „hol man <2A. pismizzana, oder pismiz zu sanie 10 dh. strazza derselben gl, a « gksxfkgbnkb] sx «•«/■ rw a. ganta, -tvu i'J Idolum b, daneben am rande rasur 17 daneben am runde l. gksxfkgbnlb oder -tkx, 20 pbatfl] pba «»/" ''<«''"' * asnr dh- P BÜ tot» DCCXC Pkudentius 469 Prud. 1. 4. (Zs. 16, 72 . 73. 76) 'luis ei iL Uls giposin 0 deceptis. pksxkhknxssi- ^ J a 173" — CW ra Symm. I, 630 lo l'CCCll (Calentes 11 ) gilern&en a 175" gilerneten 6 183 b — Contra Symm. II, 9 Classica borntrumbun a 175" 6 183'' — ,arua s) scraton. Laruas.2 umbras. uoca- 10 [dcclxxxvh. dccxcix. dcccvi. dcccviii] mus - 1 ex hominibus factos demones (Iaotot) uuitvuerffota a 175" uvitvuerffota •'• »onstrum quod dicitur dalamascha ' ' c0 " a l73 b __ 631 n. — ~ uoi [DCCXCIX. DCCCVIIlJ gngnam) g. r : d: 3 a 173 .. _ 632 )Urais ) Ei'ur. a barro .i. ab elefanto dicitur helfant a 173" b 181" — 638 las) riotgras a 173" 5 181" c 35" — 640 Ac . )ls crx Ppb a 173" cruopa & 181"— 641 cieg. 642 a «ri splendor xxbssk « a 173" Pul (Pet minc ita •z:l. 5 ffl 173" 649 es 0 anapichit ist « 174" 6 181 a D, 653 p tosas gizala « 174 a 6 181" — 655 Ann ^^ a 174a b 181 " — 657 ° Uens ibzzenterß o 174" — Contro C?-" Pmef - 3o p ug u « uzstbftia 174" uzstafti 6182 a — 31 is^ mer S erc nahpisoufan a 174" b ^nf n ~~ 36 t DCCLXXXVI ] Exm,5 -Xx - ss P 7 a174 " - 51 at chbllpths a 174" challoto 6 182" prr. 57 [— «&. I„. u Prahttit o 174" prahtoto b 182" IVn, pzzoth « 174" dozzotb b 182"—Ä. quii] giredin a 174" b 182" Uentj s [elo „ s'Posi a 174" 6 183" — Contra %\u^ Uar g"Ito gifalscon a 175" — 4 Dei,eh- mana S' u a 175' 6 183" ' (tfnl" danc cbön a 175" & 183" NANTES) plxgfntbio « 175" - 7 1 rf/i. & 183" -- 11 (Farre) Far, amar. einchorn. 1 ador a 175" |mar eichorn 1 |dor 6 183" — 23 Aspera hantagiv a 175" hantagiu b 183" — 24 [dcct.xxxvi] (Uis animi) paldi a 175" b 183" — 25 Ardor girida a 175" b 183" — ib. Explicet spreite 6 184" () spraeite a 175" — 29 [dcccvi] (Tumidas) crpzza a 175" crozza b 184" — 38 (Inuestita ,2 ) untaruahentiu a 175" b 184* — ib. (Lepida) pulchra n facundia eloquens. le- pus leporis. inde lepos leporis. inde lepida liuplililiiu a 175" b 184" — 41 Concipiunt gidenchenth a 176" b 184" — 46 (Prestet ») forastet a 176" farastet 6 184" — 50 [vgl. dcccvi] Poesis scopfsanc () .i. poema 15 daz meter a 176" b 184" — 52 (Attin) diochint" a nß> j 1S4" — ib. Lucis lohun a 176" b 184" — 53 Musa, diana daz sanhc a 176" b 184"— 54 (Aede) qui locus apud antiquos erat pre- cipuus. gizimpre a 176" b 184" — 66 Conceotibus lütin () Concenteiior dicitur quia consonat ..... Concambivm uueb- sol (vuehsol &). Concesserim gibancta a 176" b 184" — 68 Allegatredinota« 176" 6 184"— 69 [dcccvi] 38 39 •in 41 42 43 44 45 46 47 48 40 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 C5 66 67 68 69 70 71 72 7:! 74 P'suihinussidun dh. kizeli 6 "oassi tli '.' 'Gentes7/'" "' "'"' ; "'"'"' Sinti v ''■' *■ die varr Poema E ' 1 ' "■ ah " r die varr - " pu,c ''' a " ""/ rasur a ig /. diochun mit Craff dh. 2 von Laruas «" ""' &»*«« """ / ?0 da i3a 181" » l9ü ., Scita, precepta gisezzi — 310 Repit asoth a 181" 6 190" Decoclo [robore] irvvenero 14 .318 a I82 a ir 331 38 Reuirescere grvonan a 179 vuenero i* & 191 a Hoc sumvvelih « 182" sumvuelih — 352 [vgl. dccxcix] J191* (7.. a 7 pcellil] c 2 ratiscun auf rasur a niuotcr B dasselbe ii '•' firnemist] c aus eorv. b 3 dar«*»- nf radiert l> , b 1 darnach rasur, wol derselben ruomme] o aus p radiert b '■> I. stiufmuoter e dasselbe wort ausriß—- a 10 i n de' 1" . a v ari« re * aus öymmachus briefen nach v. 27G n Fulchra] F aus rotem P corr. a gisezzida] ida aus corr. a u /. irvverenero b I91 a — B'maris zvimerilih i a 182 Contra Symm. II, 352 4 ^P e cies suntringi a 183 a 6 192 a — 378 a Ptiua ungiwaltigiv a 183" unguvaltigiu DCCXC Pbudemtos Pm?. 1. (Zs. 16, 73. 74) 471 (Cla & 192" — 410 ''auum) stivra a 183" & 193" — 419 s j^tigia hohi a 184 a 6 193" — 424 as ces, potestas. auctoritas. honores con- ia sulum. Fascia.2 nestila. alligatura. gilt D 455 gen a 184 b hangan & 193" Puntini o 184 a b 193 a — 425 ' e P''endere irvaran a 184 a iruaran & 193 a 13 M ^ 43 ° ente m rihtunga a 184 a 6 193" — 443 llale fortia [fila] vueicha a 184" b 193" 16 T ~~ 454 „ Trab es, malerie.» ualide. kebret a 184 b 7 &193- — / |; Pen ^6 hange — ib. 2( j Willis ascal84" H93 b — 457 [dcccviii] 22 Ueu itabile unvirmitanliho a 184" unvir- 23 !> mitanli dio 6 194 a — 464 et 'indite iruventeta184" irvuentetft 194 a ler itos sculdiga a 184" & 194 a — 468 rmeinidi a 185 a — 479 *)>■■ i ** "^v^v^lAJ 2s c flt ioh vvirth (vuirth &) a 185 a & 194 ~~~ 471 f/^cripto 4) flr 3 , s ^clxxxvi] 3 2 l] P ' ral gidenchits « 185 a b 194* — 480 3 3 D aues cunt zigent a 185 a 6 194" — 487 3 U e(lldit gigisti a 185" 6 194" — 495 3 " (ll ga° durftigiv a 185" — 510 3ß Ppeninicolam") partunpercöpin 8 a 186 a -"■ & 21 [ V gl Qui uuie a 186" b 195" — Confra Sf/wim. 37 II, 523 [dcccvi] 3s Turritas giturrotun a 186 a b 195" — 531 39 Rostra snapo la a 186 a 6 195" — ib. 40 [inter] Liburnas chiolin a 186 a 6 195" 41 — «'&. [dcccvi] 42 (Ardens) iligaz a 186 a — 533 43 Extorris [ordo], 9 exterris. recchun a 186 a 44 b 195" — 537 45 Acris vizisiges a 186" 6 196 a — 544 46 Fero .i. dulto a 186" b 196" — 551 [dccci] 47 Detrahit giprichit a 186" 6 196' — 553 48 Fortiter chn&hliho a 186" 6 196 a — 554 49 Adscribit pizelit a 186" & 196 a — 555 50 Captiuos haphta a 186" 6 196 a — 559 51 (Coruinum) fogalrarta a 187 a 6 196"—566 52 Cornine chrarior 10 a 187 a — 571 53 Osciue sangar fogalrarte 1 ' (forgalrarte a) 54 a 187 a b 196" — ib. 55 Parlba 12 parliscemo a 187 a 6 196" — ib. 56 (Limbum) soum a 187" b 196" — 577 57 [dccxcix. Dcccr. dcccvi. dcccviii] 58 Fercula discii» o 18" a 6 196" — 582 59 Cultu garavui" a 187 a — 586 60 (Prosperat) gihuldit " a 187" 6197 a —595 6t Exasperat irgremit a 187" 6 197 a — 596 62 Rhenus rin a 187" 6197 a —604 [dcci.xxxvi. 63 dccci. dcccvi] 64 (Ilister) danubiv 8 . tvonovva a 187" dauu- 65 bius tvonouva 10 b 197 a — ib. 66 Uadimonia vuctte a 18S a b 197" — 614 67 [dccxcix. dccci. dcccviii] 68 Tuentibus piscirminten a 18S a b 197" — 69 TA DCCXCVIll 625 70 I n conpositosungirihtial88» & 197"-626 71 (Pulsus) gigrvozidi . I88 a - 630 -2 de 10 1 darunter rasur b - Fascia] s " > opin auf rasur a Hxiornsj aws chraion? " fogalrarte] ga auf rasur b ^f lateinisch sein, vgl. I 78' ferculo in disco (P. Ron, 829 15 = Bihnldit b m tvonouva] rf« awfc v am o com *»# '««" "'parra i.V., *. dieyarr disci ;atavui] v auf rasur a 472 DCCXC Peüdentiüs Prud, 1. (Zs. 16, 74. 75) (Non admittenda 8 ) deidarni war zilaz- zanne a 191 a zilazzanne 9 6 201 Contra Symm. II, 770 „g Anfraclus umpisaga a 191" — ' /b „ „ 9 Tabida plvotiga a 191" pluotiga 6 201 ^ 780 41 1 Persone scemun a 18S" scemun 6 19S a 2 — Contra Symm. II, 646 3 Instinctu anazunga a 189" 6 199° — 669 4 Iaussit anagiteta anagipranta al89 a 6199 a 5 — 671 6 Piacidum [quid] semftis i a 189" 6 199 a 7 — 681 8 Claustra sloz a 189" 6 199" — 693 9 Mastrugis hadaf 2 a 189" b 199", mon- 10 struosis uestibus de pellibus factis .i. 11 luderon a 189" — 699 [dcccvi. dcccviii] 12 (Uic(o) üpuaranemo a 190 a — 702 13 Nimbos diclii a 190 a 6 199" — 703 a 192- ■ - m* |t'.ryt. dci,u«.j 14 Rependit,3 librauit firgalt a 190 a & 200 a Sordesceret missitati a 192" b 202"- 15 — 716 Fornice suipogin a 192" 6 202 16 Renidenti 4 lachantemo 6 200 a () laclian- Furis divpes a 191" b 201" -- 789 PiratisiOscephheriaTa 191"—79l [» cccVlJ 4 J (Crenndis) zimimeron u a 192' ■ ^ Uuandalus 12 uinid a I92 a b 202 a - 8 f ., xcvni] < [dcclxxxiii. dccxcix. dcccvi. dcc< 3 4S Natat silisolagat b 202" () sih solagal 47 814 [ü^Z. dcccvi] 17 temo a 190 a — 723 18 Serlis plumun 6 200" () plvomun a 190" 19 — 724 20 Insertabo pistecho a 190" — 727 21 Pallia phellola a 190" b 200" — 728 22 Dedisc'it iulvone a 190" — 735 [dcccvi] 23 Petite anagistozanun a 190" 6 200 b — 739 24 Perculerat anastez a 190" & 200" — 740 25 Tremefacta irwegitiv ■> a 190" iruueigitiv 20 b 200" — 16. 27 Repagula 0 sloz a 190" 6 200" — ib. 28 Acreni 7 chuonen 6200" ()cbvonen a 190" 29 — 747 30 Usus givopida a 191" — 754 31 Situ giligidi a 191 a gilegidi 6 200" — 755 32 Qui der a 191" 6 201 a — 761 33 [nee] Uidet ananisibit a 191" 6 201" — 763 34 Cui pidir a 191" 6 201" — 764 [dcccvi] _ 836 4» 810 5« 52 _ 84S 6 3 850 5J Laruas scratou a 192" b 203 a - [dcccv. dcccvi] Longe filo a 193 a 6 203 a — 847 Perplexius tovganori a 193 a 6 203 Diuerticulum gaslvvissi:: a I93 a Tyrsigen, i. qui tbyrsum gent .1. LU . ß a 193 a 6 203 a — 85S [dcccviii- vg- ^ dcccvi] 5 5 Ferule, feralun a 193" b 203" — 862 fi _ b9 Megalesius 14 perezintiscer b 203 () P zintiscer a 193 a — 863 Cepe 15 aseloh a 193" 6 203" — 86? g 6? 60 Ol Dislat missihillit iß a 193" 6 20 Facies anasibt a 193" 6 204 a 885 63 894 6' (Mathesi n ) niitlemozovp a 194" - 65 (Online) segalrartode 18 a 194' — 6 { Quanlo 19 ziwie a 194 a ,., 6 i Prerogatiua spenla .i. fordarunga 20 <* ^ 6 204" [dcclxxxiii. dccxcix. dcccviJ * semftis auf rasur a 2 hadar auf vasur a diert b pependit Ed. * renitenti a, vgl. die van: gala] al auf rasur b 7 darüber rasur a 8 a d mittendo u que sunt übergeschrieben a zilazzanne] ■' pependit a Rependit] r aus \ 1 > r 6 ßcp a 5 irwegitiv auf rasur a in beiden hss. vom g"" ^ aus rasur von z b 10 darauf v. ,s IS*- transtra am rande a sedila nautarum; da aber b übergesclvr. sedilia hat, so ist wol Wort gemeint " l. zigimeron 12 vuandelus a 13 süi solagat auf rasur a galesiv 5 « magalesius b 15 cepe b 1C missihilüt] das letzte i aus ansats von a rande rasur b. '■ foga'- der vers in b auf rasur von einer band des 16 jbs. '= am ranne /«■>../ •■■ •gfgtl rartode >» diese und die folgenden warte bis 473,12 in der prosa aus Symmachus ort nach v. 909 =" _;_ fordarunffa «»1 rande a DCCXC Prudentius 473 Prud. 1. 4. (Zs.Jl^l^J&l \ ^cissimiiargistvn a 194» argi S t^&2Ö4 V ~lM^^ « 196 a miltiv 6 206 * ll Pendio fvora a 194" fuora b 204 b [ncccvi] Contra Symm. II, 976 40 41 4 5 Tra riv ilegü s suntringin a 194" suntrigin 6 Caput [culmi] ahir a 196 a 6 206 a — 979 42 2 04 b [dcccvi] ' ' """* ........ *«A«b_ ,o 'Pezitas meziarvn a 194'' meziarun 6 ! S^Kccv,] 1 (Baivlor ».W i'a r "m) bacalaro a 194" - irvvortaniv a 194 b aruuortaniv b »o Ohr 04 " EDCCGV,J n jfuit , contra tarota a 194 b 1 2 lQec ] Necauit 2 nirdamphta 3 o 194 b nir- 13 p phta *204 b [dcccvi] u raud entur firhiutritvvrtvn (-uurtun b) a 194 b J 204 b — Contra Symm. II, 913 [»CCCVll lg J . , ■ J 17 s '' Vu 'iosa leidsamiv a 194" 6 205" — 918 a gnare sevvazin o 194 b sevuazin 6 205 a - 922 20 ICCo [Qumine] pisiganero b 205 a () pisi- 21 S f nero4 « 194 b — 923 2 2 A e nazan « 195" 6 205" c 54 a — 925 23 ruit Piseh a 195 a & 205 a — 927 [vgl. dcccvi] ÜS-IP-rpUn 26 r= la lebas 5 id] Pi a]erduna 195" 6205'—932 sculpun a 195° & 205" — 933 2- - Einguß [lutum] pirigero c o 195 a 6 2 5 Cr . 205a - 934 29 , mtls [ a 8ris] giharetvn heliir " « 198" — 1100 32 3« 9 Recrementum auuabst DCCXCI Codex SGalli 135 p. 292. Ajioth. Praef. II, 54 [dccxc. dccxcix] DCCLXXXVI. DCCXC DCCXCII Chi. 18922. 10 Toga 0 dincuuati 2" — Praef. 8 [dccxc] Capere niozan 14" 11 Euectum kuuurdirotun 3" — 20 [dccxc] 12 Convolutis kirigilotan 4" — II. a. galli 13 mixtum 85 [dcclxxxvi. dccxc. dcccvi] 14 Percussa piscinaniu 13" — //. matut. 6 15 [dcclxxxvi. dccxc] 16 Togatv 8 sprachman 13" — 39 [dccxc. 17 DCCXCIIl] 18 Forensis dinclich 13" — 41 [dccxc. dcccxi] 19 Fenoris lechnes 13" — 45 [dccxc. dccc. 20 dcccv. vgl. dccxciii. nccciv] 21 Fucis trukiheitin 13" — 59 [dccxc] 22 Ebeno liaganpuocha 13"— 71 [dcclxxxvi. 23 dccxc] 24 Inguen lancho 14" — 81 [dcclxxxvi. 25 DCCXC. dcccvi] IL a. et <» 10 l nobis f> (Te sine dulce nihil) deum suaueffl - faciat gismaganluont 14"—H L D 39 Fauor segan. folieist 14"— 14 [dcclXXX* • ^ :XCI»J DCCXCJ Hederas fbp x mb 7 14" Calamum angol 15" - [dccX 1 . 26 [dccxcv" 1 48 foc dccxc. dccxcix. dccciv. dcccvil Panpineo uuinblatilichen 15" — Alumna zuhtarin s 15" — 55 Opulenlia gnutsama 15" - Coma ginasota 9 15" Siliqua sceliua 10 15" — ;clxx* vI ; DCCCXlJ 53 . 6 3 [dccxc. dcc*c.' ^[DCGXCDC^] Latices lid 15" — 67 [dcclxxxvi. »^ Calatho chasichara » 15" — 70 [dccO» 1 diese, und die folgende, gl. von and. hand b 2 die beziehung der gl ('• u ' l)ie ii- zweifelhaft 3 rectecto b ■'• hängt das wort mit channestila (Graff 2, HOS) *» ß .^r 5 fahsnorin] lis nz'cAi g-anz sicher a. vielleicht bezieht sich die gl. «?//*tacniolis ^ stand «4er ferulis eine gl.: ob deutseh? 7 diese gl. sowie 474,44—16 von and. ha" '^ n j elioua s zuhtarin] li ganz undeutlich, vielleicht i etwas über muletra v. 60 ein worl erloschen oder giuasoti io sodan' die lesung nicht ganz sicher; über neetare v 72 sc hei" 1 DCCXCII Prudentius 475 Prud. 2. (Zs. 16, 77) 2 ......... dccxc. dccxcv. dccxcvi. Impetratum gifrumitaz 25" — P. Cala- 35 ß CCXCIX. DCCC. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIII. fiWT. 15 36 -- __- SufTragantum lß de 17 helfantano 25 a — 16 37 J L 'q u at kiulozat 15» 5 [»c Nclxxxvi. dccxc] -'""Minimum genv s herbe apibus grata, Decorum zmua to — *u % id est piuesuga 15 a — ib. [dcclxxxiii. Probis dengoten 25" — ib. BCCLXXXIV __________ _____ ________ r " J ~""""" n1 rincrnlnm r.OI 10 Dcc DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIU xcvii.dccciv. dcccvi. Dcccvn. dcccviii. 25" — 32 [dccxc :cx - dcccxi. dcccxih] ,, L ate * uuazzir 15" — 104 l 3 „! a ' 8 u stationes impiz 16" — 182 [dccxc] u JJ 8legi„i i 16" — 195 chlfp2 8 b _ H a inc _ luCi 114 15 IG X 17 L CCXc. DCCXCVI. DCCXCVII. DCCCVl] em ° dksblba 9» Sullragantum ju ue»■ utuiuuiauu M • //. a. ctium 74 Dispcndio deroprastunga 1S 25 a — 23 38 6 ( T tom'o?T| XVI ' I)CCXC ' Rependit virgiltit 25" — 24 39 7 ;] Jlnimumgenv 8 herbe apibus grata. Decorum zirida 25" — 25 Probis dengoten 25" — ib. [ad perenne] Cingulum, coronam rauui 42 [ 43 Expeditis garuan lfl 25" — 37 44 Fossis crabun 20 25" — 38 [dccxc] 45 Stragibus slabten 25" — 39 46 Bisulcas vngulas zuivuassa ... bun 21 25" 47 — 44 [dccxc. vgl. dccxcix] 4S Bogis 22 liougnn 23 25" — 46 [dcclxxxvii. 49 DCCXC. DCCXCIIl] 50 [post] Uim crbepbti 26" — 56 [dccxc] 51 Stipendia Ion 26 a — 66 [dccxc] 52 Ridenda hönlihiu 26 a — 69 [dccxc] 53 138 [dccxc] Cartulas puoh 26" — 75 [dccxc] 54 140 (Orarium) ougiuanun26 b —86 [dcclxxxvi. 55 dccxc. dccxciii] 56 Sequacem uolgalina 26" — 89 [dcclxxxvi. 57 dccxc] 58 Relatos prnngana 27 a — 96 [dccxc] 59 Rictu ginunga 27 a — 98 [dccxc] 60 ml - iou Questione ursuocbe 27" — 102 [dccxc] 61 epid aruastet a 1l l9" — H.p.ieiwi.M [per] Flagra flllado 27 a — 104 [dccxc] 62 * mes xphbldk' 2 22" — //. o. horae üngue nagala 27 a — 110 [nccxc] 63 ran» XCl dccxcix. dcccvi] Sospitat 24 gigenzent 27 a — 117 [nccxc] 64 •scbdpn 13 23 a — H. a . exeq. de/. 26 Alluit nezit 27 a — ib. [dccxc] 65 /^«.,.„n.,im r.barolo 27 a -— 11t 147 [dccxcviii. //. a. somit A 1)CCXl;IX - DCCCVIII] „ Amba §e xmbksfgk 4 10 20 p HUrn 4S iip e . Dta uiriuizciB ll a 22 r « 8t igiator gblstbrbrkß 11 23 c, CCXc UI. DCCXCVI. DCCXCVII. dccxcix] 21 erta t rücit" 11" — II. iciun. 20 [dccxc 25 La! CCXCÜ ' ^anugi 27 ^ m stx cchko i7 a — 119 DCCXCIX. DCCCVIII] 26 0ff UgiDe mkfsb8 12 ° — 63 27 m m st xcchko 17 a — 119 2 Sc UriCes mxscxlxnio 17" — 1 2'J G 5??. t0Saruasteta1ll9b 30 56 31 Gra lIC DC CLXXXVI 32 H J* *«Ä, - P. Calagur, 3 Prospera girihti fj- P- ^ J * A *bia nt _ Captator uaran 27" - 19 [dccxcJ Coniugum chärolo 27 a - 119 [dccxc] 66 P. Vinc. 1 [dccxc] 67 68 , i , l,and (dieselbe wie vorher 474,41), dh. chleo i von hier ab andere hand(dmeWe^ ^ ? ^ ^^ (M. umbisegi ° »«« S™*<» ,"" id " . woW we i ches durch dh. miesa • O. stucchi. «*«• singulübus ». 127 . stand exn vor , 5 ' d ' '■' dh. 8 oadon « <& §•«• ««* P- » * m der gr0 Tiä2l 1S prastunga] gerant] t ««rt«w >6 suffi-agantium Ed. s. die »«"•■ ' rf 20 „ /u . „, is ,- cAe) , =., 2 "'vua SS a „„torfBoA. /. craphun 22 '«^^ **, *■ *' w '"- Sos PUant Ed. 3 ' «cA< s/c/i,«' , d/l - disala < 476 DCCXCII Prudentius Prud. 2. (Zs. 16, 77. 78) l 2 3 4 r. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 is 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Assistite zuo 27 b — P. Vinc. 25 [dccxc] Presicca pirafla 29" — P- Vinc - 141 3^ Presint meislrogen 27" — 33 [nccxc] Commotior al]>o]ganora 28 a — 41 [dcclxxxvi. dccxc. dcccvi. dcccvii] Decrelum pimeinida 28 a — 49 [dccxc] Extorque uzaruuint 2S a — 60 [dcclxxxvi. dcclxxxvhi. dccxc] Stridens susentaz 28" —■ 62 [dccxc] Lammina Liehe 28 a — ib. [dcclxxxvii. dccxc. dccxctii. dccxcix] Fabrili smidilihero 28" — 69 [dccxc] Sumptuosa ziuchartiu i 2S a — 73 [dccxc. DCCCXl] Aucupcs uarari 2S a — 79 [dcclxxxvi. dccxc. Dccxcm. dcccvi. dcccvii] Liclores uuizinara 28" — 98 [dcclxxxvi. dccxc. dccxciii] [dcclxxxiv. dccxc. dcccvi] Colligit gisamanot 29 a — 142 Diruet zistorre 29 a — 144 [dccxc] Agc vuola du 29" — 148 [dccxc] Carnifex vuizinari 29 a — ib. [nccxc] Recessus gitougini 29 a — 150 [«<- cXcJ Perstat miisil 29 a — 167 [dccxc] Lacesce gichruozi 29 a — 169 [nccxc] Stridentibus ruzintun 29 a — 173 [vcc.m Uncis crouuilun 29 a — 174 [nccxc] Puluinar gotopetti 29 a — 179 [nc« c - DCCXCIlf] Fuligo ruoz2 29" — 198 [dcclxxxvhi. DCCXC. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. BCC Saucius irgremit 29" — 201 [dcclxxxvi- DCCXC dccxciii] 55 Egerit uzuurf3 29" — 204 [dccxc] Pretorium pbalanza 28" ■ - 101 [dccxc] Semta regu]a gicurinnoi 4 sta p 29" " Conuiciator scellari 28" — 102 [dccxc. dccxciii. dcccvii] Diuulsa intlochaniu 28 b — 112 [vgl. dccxc] Hiulcis, .i. apcrtis ginenten 28"— 113 [dccxc] Palpitet spratalo 28"— 116 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvhi. dccxc. dccxcix. dcccvi] Ungula cräffo 28'' — 120 [nccxc. dcccxi] Euiscerando scuriphento 28" — 122 [dcclxxxvi. dccxc. dcccvii] Nisus cilunga 28" — 123 [nccxc] Thoros dicchi 28" — 124 [dcclxxxvi. DCCXC. DCCXCIII. DCCCVl] Renid'et lahhet 28" — 131 [nccxc] Tortore uuizinare 28" — 132 [nccxc] (Par) gnozscapbat 29 a — 138 [nccxc] Respiret gipolezze 29 a — 140 [dccxc dccxciii] 217 [dcclxxxvi. dccxc. dccxciii. dc< dcccvii] cvi. 5» 59 60 61 62 63 6^ - -vil ^ dccxc. dccxcix. nccciv. dcccxi. d cc ^ 6'i Vaporat duomta 29" — 220 [nccxc. dcccxiJ Ilalitum stanc 29" — ib. [nccxc] Punctis trophunB 29" — 227 [»ccxcj Stridulis susentene 29" — ib. [i> ccXC ' DCCXCIX. dcccvi] Fomicis sui pogin 30 a — 243 [dcclxxxv 250 6S ex.] ^ 70 [bccc ib. [dccxc. vgl- Baratrum, abissum helliloh 30 [dccxc. dccxciii] Accuminala gispizzitv 30 a [dcclxxxvi. dccxc. dccxciii] Informia unpilid 30" Spiculis wassin 30 a — 261 [nccxc] Insomne slaflosiz 30 a — 263 [d ccXC Meditator? deinchar« 30 a — 266 Tutamen piskirmida » 31 a — 343 [»w Inter carices unter densahahin 10 :xc 14 75 1 ziuchartiu] bis r auf rasur. I. ziucliaftiu so andere tinte 3 /. uzuuarf sent auf rasur ' meditatus Ed., s. aber die varr rasur über morsus stipitis 271 ,J piskirmida] p aus b eorr. die grobe band. I. saharin oder saharahin mit Graff dere W* gichrinnot] Ii auf rasur s auf rasur auf p. 29" wenn nicht ana j deinchar] c aus o radiert. 10 von liier bis 47", 5 der DCCXCII Prudentius 477 P - Vinc. 396 [dccxc Prud. 2. (Zs. 16, 78. 79) dccxciii. vgl. OCLXXXI. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCXIIl] * r «tectis Bpraidahin' 31 b — 409 »festus giuarrer 31 b — 410 "umis uedarun 31" — 416 Amoeni des heirin 32 b — 505 1 ° n,lita [ossa]) pifolahna 33 a — 518 Ncx'c] «"Hunt nemint 33 a — 520 [dccxc] g e ctor segari 33 a — 529 [dccxc] ^menta stucchi 33 a — 531 [dccxc] f| cax frumiger 33 a — 547 [dccxc] Lnec ]lmpuietniuuize33 a — 560[dcci.xxxvi. "ccxd auorem foIIeist 33, _ 56 °ustru !eist 33 b — 566 [dccxc] lo sis trogalihen 33 b — P. Laur. 7 p ete Xens zellent 34 a — 36 [dccxc] c | >e staiuior fordroro 34 a — 40 [dccxc] 3Ustris slozun 34 a — 41 [dccxc] Exact °r ursuocha. ß ccxc IX Cob 34' DCCCV. DCCCVI. I( l ue 'i stouuuan 34 a ö CCXCHl, 48 [dccxc vgl. dcccxi] — 57 Idccxc. DCCCVl] 0rI' ljUS ir P ol gnussin 34 a — 62 [dccxc] / 8 " s uhtisangan 34 a — 65 [dccxc] " ct ionibus merungan 34" — 78 estl «üs zouprungä 34 b — 86 ir um2 deromezza 34" — 76 P e >nliis heristuirin 34 b »ccx Ph ilipp Cc *cvii. DCCXCIX. dcccxi] P°s mancusa 34" 91 [dccxc. 102 [dcclxxxiii. DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. 33 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl] 34 Marsupio sechili 34 b — P. Laur. 104 35 [dccxc dcccxi] 36 Obtemperanter gihorsamo 34 b — 112 37 Induciarum tagidinga 35 a — 126 [dccxc. 38 DCCXCIX. DCCCVI. dcccxi] 39 Fungar niczza 35 a — 127 [dccxc] 40 Summula scazalanga 35 a — 132 [dccxc] 41 Stipem lipnara 35 a — 143 [dccxc] 42 Crure scinchun 35 a — 150 [dccxc] 43 Penu chellara 35 a — 159 [dccxc dccci] 44 Excudit ccinit 35 b — 192 [dccxc] 45 Cauillo mimico mit scirnlichon spott.. 3 46 37" — 318 [dccxc. dccxcvii. dccxcix. 47 DCCCVI. dcccxi] 48 Falanx scara 44 b — P. Hippol. 201 [dccxc] 49 Infulata ginuenteta' 4 50 b — P. Caesar- 50 ang. 79 51 Igniuerint giheizent 86 a — P. Rom. 1078 52 [dcclxxxiii. DCCLXXXIV. dccxc] 53 Legirupis he bruclichan l 5 en 131 a — 54 Harn. 238 55 (Frangere) arsceinan 135 b — 442 56 [dcclxxxiii.dcclxxxiv.dcclxxxvi.dccxc. 57 dccxciii] 5S Soluendis zinsroranne 0 170 b — Contra 59 Symm. I Praef. 68 60 Senio muodi 7 170 b — ib. [dcclxxxvi. 61 dccxc dcccvi] 62 Lasciuit spilota 174 a — Contra Symm. 63 I, 123 [dcclxxxvi. dccxc] 64 (6 ]55n s P ra i•<"«>■ 10 »«» " n ' L h " Wl "T de, voZergehenden gl. f» ,' c/l > daher ein «****. darüber " «"«nl z über ta im vorige s ' *„ ' """"" e ' : " weiteres darüber rl ™ ton i z uucr "*~" hand ~u diese und die r iZ md di " 3 r, ^ mden *"■ von """■ h "" d vm Dojj ' e Ä ' 7, v °n und. hand "'• hand is davor ein wort ausradiert bacis Ed., s. die varr. ariu. in-"-- " diese und die 5 nächsten gll, ■ehärt zum vorhergehenden aucupes 480 DCCXCIII Prüdentiüs Eb. (Zs. 16, 81. 82) 1 Proi'anus firuuazeno * 31" — P. Vinc. 94 2 Lictores uvizinara - 31 b — 98 [dcclxxxvi. 3 DCCXC. DCCXCIl] 4 Conuitiator scellari 31 b — 102 [dccxc. 5 DCCXCIl. dcccvii] 6 Thoros dicchi 31 b — 124 [dcclxxxvi. 7 DCCXC. DCCXCIl. DCCCVl] 8 Respiret gipolezze 32" — 140 [dccxc. 9 DCCXCIl] 10 Puluinar gotopeti 32'' — 179 [dccxc. 11 DCCXCIl] 12 Saucius irgremit 32 b — 201 [dcclxxxvi. 13 DCCXC. DCCXCIl] 14 Serrata regula gicrinnot stap 33' — 217 15 [dcclxxxvi. DCCXC. DCCXCIl. DCCCVl. IG dcccvii] 17 Cauterem iauit polz naztta 33 a — 230 18 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvi. 19 dcclxxxvii. dccxc. dccxcvi. dccxcvii. 20 dccxcix. dccciv. dcccvl. dcccvii. dcccviii. 21 DCCCXl] 22 Ergaslulo carcare 33" — 241 23 (Baratrum) helliloch 33" — 249 [dccxc. 24 DCCXCIl] 25 Diuaricatis giscreitten 33 b — 252 2G [dcclxxxvi. DCCXC. vgl. DCCCVII. DCCCVIIl] 27 Ungulis 3 uuassiu 4 33 b — 258 [dccxc] 28 Accuminata gispizliliv 33 b — 259 29 [DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIl] 30 Stipitis druhi 33 b — 271 [dcclxxxvi. 31 dccxc] 32 Comminus gifursamo B 33 b — 282 33 Augustiorherliliora33'' — 283 [dcclxxxvi. 34 dccxc] 35 (Munia) ambaht« 34 a — 290 36 Concauum cliemi natvn 1 34'' — 316 37 [dcclxxxvi. dccxc. dcccvih] (Auleis) aulea proprie umbancha 3- "" P. Vinc. 366 [dcclxxxiii. dCCLXX» v - DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCC* • DCCCVII. DCCCXl] (Slipant) umbedrangont 8 35 a — '^ Profanus firuuazeno 35 a — 394 Carices saharahi 35 a — 396 [d ccXC ' dccxcii. vgl. DCCLXXXI. DCCXCVII. DCCX DCCCXIIl] Sedulo» flizigo'o 35" — 407 Infestus farare 35" — 410 lmbellis pose 35" — 420 Spiritum vvillvn 35" — 430 [dccxc] Murices tvfstein 36 a — 446 [dcclxxxM- DCCXC. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVl] (Sparteus) Sparteus culneus 11 -i- d e s P a .i. pal 112 foliis "36 a —457 [dcclxxxvi- DCCCVl] Segmenta segunga 37 a — 531 [dc cC " j Conqueri stowuan 38 a — P- Law- [DCCXC. DCCXCIl. DCCCVl] Fiscus fronakelt 38" — 90 [dccxc] Erarium trisa chamari 38" — &> t BC ^ VII- maucusa o 39' DCCLXXXI ccxij (Philippos) .i [dcclxxxiii. dcclxxxiv dccxc dccxcil. dccxcix. dcccvl » c Inanis italer 39 a — 104 [dccxc] ^ ^ (Rudera) hoc rus. ruris .i. molt 14 40 190 [dcclxxxvi. dccxc. dccxcix] Effetus irscaffaner 40 a — 215 [» ccXC J Elumbe vuechi 40 a — 216 [dccxc] Uirus eittir 40 a — ib. [dccxc. » cC °™j (Prurit) .i. ivchit l chucilot 40' " [dcclxxx. dcclxxxi. dcclX • dcclxxxviii. dccxc. dccxcvii. d cc ' , dcccw DCCCI DCCCV. DCCCVII. DCCCVIII- • z'j • die va,r ' 1 von and. hand " uvizinara] das Ulzlc a aus e corr. 3 angulis tri-, >• " davor v. 254 über crucis sieht p"eni = poene 4 /. uuassin s von and. » ^ n 0 von and. hand. 7 gehört zu conclave derselben zeih 8 diese und die nächste g■ ^ and. hand 9 sedule Ed., s. aber die varr. 10 diese und die beiden nächsten h • ( and. hand " l. culleus 12 /. pale 13 /. foliis u molt] lt durch loch 1« zerstört DCCXCIII Prudentius 481 Eh. (Zs. 16, 82. 83) P» sokalbiti 40 b _ p, Laur. 255 (Pugillares) .i. hant tavala 8 74 a — P l D CCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. C CXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVII. '«'■ccvin. d cccxi ] ( ruma s) clielcha 40" — 258 [dcclxxxhi. Cc LXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC. Ccx CIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVII. ÜCCCVIII. D, :ccxi. ncccxin] Ur ulenta eittriga 2 ()saniosa. Iri v :ba 3 M 4la ~ 259 [dccxc] * 01|)0 — regio gelakunt 41 a — 264 [»CCLXXXVI. DCCXC] ,,c culentis rozzeger muccus roz 41 a — 2 82 [DCCLXXX DC CLXXXIV »CCXC. dccxc Dpn rv , k ' L1 - DCCCVI. DCCCVII» DCCCVIII. DCCCIX c CXl. DCCCXII. DCCCXIII. DCCCXVl] lAcrot na) spot 41" r(J( DCC "III. DCCCIX] DCCLXXXI. DCCLXXXHI. DCCLXXXVII. DCCLXXXVIII. V. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. 324 [dccxcix. Cass. 15 [dcccvih. vgl. dcccix (Ferias) .i. uirra 9 75" — 76 [dccxcv] Negotiis abachtin 77 1 ' — P. Rom. 41 (Perduelles) mitainuigen 7S a — 53 [vgl. dcccvih] (Bisulcis) mit cüibiziken 78 a — 73 Intestabilis .i. laidaz 78 b — 77 Uentilator vuerrari 10 78" — 78 Lapis nigellus agatb 79" — 156 [nccxc. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] Tauricornem farhurnun X1 81 a — 222 [dccxc] Lidius,i' 2 tonus musicus leih 81 a — ib. [dccxcvii. dccxcix. dcccvih] Cepe snitelouc 82 a — 260 Allium clobelouc 82 a — ib. [dcclxxxiv. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCVII. DCCCXl] Lares fiurgota 82 a — 261 Holuscula gartgota 82 a — 262 im) i. clo'cinvm de langeuna« 43 a Forceps zanga S2 a — 269 [dcclxxxvhi. ft "— 449 DCCXC. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] 6SsuI °s sloz 43" - 480 [dcclxxxhi. Limat uigelot« 82 a - 274 [dccxcix] Dcclx *xiv. dcclxxxvii. dcclxxxvhi. Tyrso torsin 82" - 280 [dccxc. dccxcvii. Sert CCXC " DCCXCIX - dcccvi. dcccxiii] dccxcix. vgl. dcccvi] M Ulus agaleizer 51 b — P. Hippol. 244 Camiuis de"esson 82" — 294 %sci miose 55 a - P. Petri et Pauli 40 Trulla .i. chella 82" - 299 [dcclxxxvi. dcccvi. dcccvih] n «cxc. _......_ , c -'iginlich '•> 56" — P. Caesaraug. 24 e„" ,—»*• dccxcv. tia ) beiza 61" — P. Agn. 76 (In tLXxx '"- dcclxxxvhi. dccxcix] " at ) '• iocuudum. I lustit 67 a — P- „,*** 137 0nJ?° 8) Ceinuu 68" — 205 [dccxc p e ; iial >s)lustlicber«68"- (g , ~-""J lusuiclier li 68" — 203 [dccxi Uol, "et mit, iouvederemo 72" — P. dcccvih] ^/;- 8kabit «frfcA ft] :e 4 DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX DCCCI. DCCCIV. DCCCV. DCCCVII. DCCCVIII] Peluis labal 82" — ib. [dcclxxxvi. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCCXl] Laua uolla 83' — 302 Papulas bvlloii86" — 489 [dccxcix. dccci. dcccv] Cauteribus pol zon 86" — 490 [dcclxxxhi. dcclxxxiv. dcclxxxvhi. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] 38 39 40 41 42 43 44 45 46 4 7 48 49 50 51 52 5:; 54 55 5G 5T 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Tu 71 72 73 74 H '«Sit .,,.,..„ 3 ri v.ba von and. band 4 langenna wol eher la- ' ^ e,tinga . von and. Hand; durch den oberen sckaft ^scheint - gehm , ah0 kiriginlich ez • äiese und *****£ «*. T*. .. ■ ... . darauf über frangünt 74' v. 48 mhdnint -jjdnnt n ^ten S U. von and . ,, and «• vuerrari] v und rar zweifelhaft ein ,,„■', " lzl,! a angehängt ' .*.• zu Seh "Uli I .,., 112" — Apoth. 55 Sudibus distilin 112" — 59 in dicituf -515 3i 3« 7 3!> 4ö 41 42 43 Ü 45 46 41 45 Frutex sprad 112" — Apoth. 61 Sambucas harephän 114 b — 148 Solidata [materies] gasta'tter 1 » 115"— l67 Atlimas danagioimist n I15 b — l8 ° Ridiculum buohc 117" — 249 Libri saphesis 119» _ 341 [dcclxxxvW DCCXC DCCXCIX. DCCCVl] Testudo cyttharais 120" — 3S8 [nc^ 0 Miscet chencbitu 121" — 431 [i' cc,:V1 DCCCVIII] Mauri sercin > 5 121" — -133 üerbena isarna 122" — 473 [dcclxj DCCXCIX. DCCC. DCCCV. DCCCVI. DCCC DCCCIX. DCCCXl] Cementum mortare () cementum a cedendo .i. scut:enne 10 123 [dcccviii] [fluctum]Anhelatflözl28 DCCCVl] Fercula scvzel vn 12S" — 718 [dc«0* DCCCVI. dcccviii] Gemit ercrahchota 128" — 720 Rudere .i. arvzze 129" — 725 [pect*** DCCLXXXI. DCCLXXXir. dcclxx- VIU- hl DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCVIl. DU"*" .., CCC1X- « 681 [dccxcix 53 54 t. 56 5? 59 60 DCCXC» DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII- VC DCCCXl] Nil daz 129" — 727 Conficit gifrumit 135" — 987 Sarculo hovgvn 138" — Ihm. Praef- * ^ Examina svarama 142" — IIa»- ^ ^ [DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXCVlH.I> cCX ' gg 63 64 &> DCCCI. DCCCVI Medicans, fvndens. Ivpponti 142 [DCCLXXX. DCCLXXXII. DCCXCIX. DCCCVI. dcccviii] DC 114' -cd.' 3 die se 1 diese und die folgende gl. von and. hand - entstellt aus raphantan und diu folgende gl., wie es scheint, vom Schreiber des tat, textes 4 von una. ^ '" zwischen beiden Worten scheint ein s zu stehen l! diese und die beiden folgende! g ^ and. hand 7 zu aream 11. 1018? vgl. DCCtxxxiv. ih:cxc s von and. hand ,/ con and. band i0 diese und die beiden folgenden gll. von and. hand " von '""' ,^/jeii '- von and. band 13 über chelis in demselben verse seheint liarpha gestanden * '. schenchit 10 von and. hand 16 scutrenne] rasur von t DCCXC1II Prudentius 48S Eb. (Zs. 16, 84) to 1 kuoti 144 lb — Harn. 197 [dccxc] Quibus unsder 166" — Psych. 68 öpiris rigi n 2 I44 ,b — 20Ü c 'cutas Hemaraa L44" b — 233 Eliquat smclzit 145° — 260 [vgl. dccxc] Scutul >s scyphotengeuuaten* 14G a — 289 [dcclxxx. dcclxxxii. dcclxxxvh. dccxc. "ccxcvii. dccxcviii. dccxcix. dccci. dcccvi. ncccvni. dcccix. vgl. dcclxxxiv. DCCLXXXVI] Lanugo vuolla 146 a — 292 [dccxc] Leuitatis getilosi 147" — 362 Claurim cholpun 14S" — 402 [dccxc. dccxcviii. dccxcix. dcccviii] ^ymnosoplnstas) spilouvisvn 149 a — 403 [dccxc] "fettimoneam otaga 149"—428 [dcclxxxvi] Engere ersceinnen 149" — 442 I&cclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxcu] ^ e Senen»iu vuarpeut 150 a — 457 «Uo dara 150" — 467 [dccxc] iNl mb os vnsti 151 a — 485 [vgl. dccxc] •"•'etat torrezil 151" — 489 [dcclxxxvi] ulsus lustunga 152" — 525 [dccxc] * ec 'icato [vulnere], toxicato. venenato. § ,lv Ppolero 152 a — 538 [dccxc. vgl. Lc CXCIX. DCCCXI] °P'nas .i. tranchus 157" — 762 [dccxc DCCCVI] M Hiulcum Uii cuispalligemo 5 158"—789 u >rec la gruni 158 b _ 795 Jjaludes) pruc 158 b _ 801 ,c 'unt irlicint« 159 a - 809 -"*; ------ __ [dcclxsxviii . lLo »gum p er inanc) durich i ange uuiti Eryms hazasa 1/J L 162 a - n^, ncf.CV. DCCCVI (Ainoenas) uunnisama 172" — 314 [dcclxxx. dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc. dccc. dcccviii] Inspirat anigiteta' 173 a — 329 (Radiorum) spaichone 173" — 337 [dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxc. dccxcviii. dcccv. dcccvi. dcccviii. dcccxi. dcccxiv. DCCCXVIl] Alam kirit 173" — 349 [dcccvi] Mitra huot 173" — 358 [dccxcviii. dcccvi. dcccviii] (Nardum) geselbe 173" — 359 Lita giluppotän 175" — 436 [vgl. dcccvi] (Pompa) Cuoliclii 175"—439 [dcclxxxiii] (Uoluptatem) zartli 175" — 444 [dcclxxx. dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcccvi. dcccviii] Acus spenela 176 a — 448 [dcclxxx. dcclxxxiii. dcclxxxviii. dccxcv. dccxcviii. dccci1i. dcccv. dcccvi. dcccvul] Redimicula nestila 176 a — ib. [dcclxxx. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCVUl] Fibula nusca 176 a — 449 [dcclxxx. DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCV. DCCXCVIII. dcccv. dcccviii. dcccxvh. vgl. DCCCVI] Flammeolum orel 176 a — ib. [dcclxxxiv. vgl. dcclxxxviii] Corruptela mita 8 176" — 465 [dcccvi] Eumenides hazasa 176" — 466 [dcccvi] Bullis mitpalzon 176" — 475 Prestingens ritzinte 9 177" — 507 [dcclxxxviii. dcccvi] Frugi nuzza 178" — 554 924 ' sorde Ed., s. aber dt l Che ™ aus b cor,'. ■ "" anderer hand DCCCV von and. hand 36 37 38 39 40 41 12 43 44 45 46 17 48 49 50 51 52 53 51 55 56 57 58 5!) 60 li! G2 63 61 65 66 67 68 69 70 3 Hemara von and. hand, H diese und die vier folgenden gll. B °* den jeuuaten] n aus m radiert - «»■-• ■■■- . t deutsches wort, bei bindo 791 stand am rande ein jetzt <,uM> , ^ rf . ; h ™™ k Tr ■ iLSri«. von and. „and . -enden gll. VO n and. hand 8 diese und d,e ™**«£Z£ anathema 540 ueruua- J od *nn seheint 178" über emblemata 527 plcc ausradiert und 2a " a erlos ehen zu sein 31* 484 DCCXCIV. DCCXCV Prddentiüs lf. 385. — D. ii. 311. 312. 313. 315. 316. 320. 328. == Hatt^JJ^JIl DCCXCIV Codex Oxoniensis Jim. 116 D. 1 1 Bacce 2 dicuntur uincula uel gemmee i. Cantarus canna uas magnum 2 alspougd 3 — Psych. Praef. 33 [dccxc] 367 [dcccxiv] 3 Loriae olbergo 4 — Psych. 124 Psych- 28 IDCCXCVI. 4 Lucelli 5 Uucro 9 5 dcccvii] G Intemperans ungimezzoda 6 10 — 90 7 (Coagula) | runnida 7 13 — IL a. cibum 68 8 [dccxcvi] 9 (Calatho) zeinna .i. chasichar 13 — 70 10 [dcclxxxiv. bcclxxxvi. dccxc. dccxcii. 11 dccxcvi. dccxcix. dccc. dcccv. dcccvi. 12 dcccviii. dcccx. dcccxiil] 13 Fidibus i. seiton 13 — 82 [nccxcm. 14 DCCXCVI. DCCXCVII. DCCCV. DCCCVIII. dcccx] h 15 (Sospitet) cancehe 16 — 180 16 nccxcvn] 17 Quod daz s 17 — IL p. cibum 13 18 Ac° ioch« 17 — ib. 19 (Dicarant) kirn.. n. .. lü 18 — 44 [dccxcvi 20 vgl. DCCXCVII. dcccvii. dcccxi] 2t Austibus sluntan 18 — 45 [dccxc. 22 DCCXCVII. DCCCVI. dcccvii. dcccxi] 23 (Canistris) zeinuon 19 — 62 [dccxc. 24 dccxcvi. dccxcvii] 25 (Peplo) lachene 21 — ff. a. ine. lue. 28 26 (Hospita) kestin 22 — 59 [vgl. dcccviii. 27 DCCCXI] DCCXCV Codex SGalli 136. IL matut. 45 [dcccvi. Cedere uuichan 23 lue. 83 30 31 32 33 u 23 ff. a. ine [dccxcvi] (Scatebris) | llitionibus vuiu. 90 [vgl. dccxc] (Sacrario) vuihus 24 — 140 [dccxcvB] (Uillis) zaton 31—ff. ieiun. 153 [dccxci» DCCCXIIl] Lenam lachan ™ 31 — 157 [dccxcvi" dcccvii] (Maculentis) mueus. roz 64 — P- £ff "' 282 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxX« dcclxxxiv. dcclxxxvii. DCCLXXXVI«' DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. D cC DCCCVI. dcccxii. dcccxiiiI (Trans et pyrenas) durah p___ 70 —" g :xcvi. Alacres horschiu 13 75 — P. UifP° l l 46 Feracem [fontem] birigaiiz 14 87 ^ Petri et Pauli 34 ,$ Colymbo mit gisuumftin 87 — 36 [d^ cXCJ ^ Musci mies 88 — 40 [dccxc. dccxcW- ^ DCCCVI. DCCCVIII] , gl Cyaneus [latex] gronaz 88 — 41 [dccc»J DCCCVI'- Lacunar himil 88 — 42 [vgl. dccxc. DCCCVIII. DCCCIX] 2 bacis Ed. $* 3 /. 1 das original ist verloren, nur Junius abschrift erhallen " bacis na. .^ alspougn o l. alsbergo ö davor (z. 32) führt Haltcmer auf (nugator) ugigirul: « aber deutlich nugigcrul; in der hs. 6 von and. hand ' /. kirunnida mit Gray and. hand '•> aut Ed., s. die varr. lü /. kimeinton mit Graff " '■ cbulllÜ °o' s o); vuiumidun '- darauf führt Hattemer aus der P. Vinc. an s. 55 extinxero prodgam («• J es steht aber p gam, dh. extingam, ferner s. 57 (barbarus) rtist (v. 467), was wol mit mW rusticus «w /imen ?si u von an( i, hand 14 birigaiiz] b zweifelhaft DCCXCV Prudentius 485 I). _*_32 g. 322. 323. 324. 3 25-JM-j43 : J44 1 j46 1 ~ Halt. 1,271. 272 1 Br ateolas bleccher i 88 — P. P««" rt ' Paiifc 49 3 *eriatas nmozigen 117 — P. Cass. 40 ■i Peri 105 erias firra 118 — 76 [dccxciii] 5Ulr 8ul as titala 2 ng — 78 ^ s uccessibus thisemons 119 — ^ [»CCLXXXIIl. t> S Z. dcccvi] ra lpitet zaball 20— P.Rom. 10 [dcclxxxiii. »CCLXXXIv] Lu as tholes 122 — 94 [dcclxxxiii. , D CCLXXXIV. DCCXCV1I. DCCXCIX. DCCCl] ( A Pparitores) | nknetha' 123 — 111 DCCLXXXIII.DCCLXXXIV.DCCLXXXVII.DCCXC. b CCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVII. DCCCVIll. , fcccxil 17 ^»ggerunt) [inderzaltun Dcclxxxiii. dccxcvii. 19 M . cv ' 1- »cccvni. dcccxi] axialem marterliohen « 123 — 114 NcLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVII. 2j Wtuberet) tuber. masar 123 — 117 Dcclxxxiii. dccxc. dccxcvii. dccci. 2s c Dcccvm - dcccix. dcccxi] ' Wemmafo chunne •17 48 49 50 51 52 s 123 — t&. DCCXCIX. DCCCI. —».aus cuunne zalo 123 — 127 27 Dcclxxxiv. DCCLXXXVI. DCCLXXXVIII. fccxc. DCCXC 29 CXCIX. DCCCVIll] 2S Lip„„,. ......— ----------- J ,L entia urlobe " 124 — 190 [dcclxxxiii 30 p u 31 ul Pita lectars 125— 221 [dcclxxxiii. 30 p 1cclxx xiv. DCCLXXXVI. dccxc] 3~ araxat chrazota 133 — 557 [dcclxxxiii. - DC CLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCVII. 35 M bCC(:vi1 - Dcccvm. dcccxi] 3 Jf e Wu«, chinne 133 — 560 37 J a P e »am keiz 134-618 3 ulturum klr 139 — 807 [dccxciii] Uua *en iMW , 153-^.-10 . öfie , dextris 4 , : ,* "«eher] 1 aus t cor,: 2 titala] ,, »«tar] a unsicher, vielleicht 0 • MI"« a «mi/UA«/I *S •• Ae wrr. « undeutlich, wol rachinzan g Suppellex .i. kiziu 153 — JEpit 14 39 Libri loft 179 — ipo«A. 341 40 Särculus snitelinc 10 179 — 343 41 [dcclxxxviii. dccxc] 42 Chelys harepha 181 — 388 [dcclxxxvii. 43 DCCXCIX. dccci. dcccv. dcccvih] 44 (Catenis) scot neman 230 — Ihm. 272 45 (Fuco) kainke 230 — 274 [dcclxxx. 46 DCCLXXXl] "» Currus i. auaF 238 — 435 Setis zcaton 257 — 873 Pupula seba 257 — 874 [dccxcviii] Gaza scaz 262 — Psych. Praef. 24 Monilia kesteine 262 — 30 Bogis u rachir. zan 12 262— 33 [dccxcviii. 53 dcccvih. dcccix] 54 (Limbus)soum272— Psych. 188 [dcclxxx. 55 DCCXC. DCCC. DCCCV. DCCCVIll] 56 Bratteolis i.lebileion278 — 335 [dcclxxx. 57 DCCLXXXl. DCCCIIl] 58 Mitbra capha 279 — 358 [dcclxxx. 59 DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCV] 60 Toreumata .i. scafareita 279 — 370 61 [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCXC. DCCCIIl. 62 DCCCV. DCCCVIll] 63 Crinalis acus .i. spenela 283 — 448 64 [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. 65 DCCXCIII. DCCXCVIII. DCCCIIl. DCCCV. DCCCVI. 66 DCCCVIll] 67 Fibula i. nusca 283 — 449 [dcclxxx. 68 DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVIII. 69 dcccv. dcccviii. dcccxvii. vgl. DCCCVl] 70 Monile gisteine 283 — ib. [dcclxxx. 71 DCCLXXXl. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCV. 72 DCCCVI. DCCCVIII] 73 Manicis hanttbrucbin 288 — 567 74 [DCCLXXXIV. DCCXCVIII. DCCCVIll] 75 4S6 DCCXCVI Prudentius D. ii. 311. 312. 313. 314. = Hatt. 1,273 DCCXCVI Codex SGalli 134. i 2 3 -1 5 6 7 S 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3G 37 IL mahit. 53 Cubile i. betikeminada ' 5 cantum 10 Lucramur fer uuesen 9 - Liuida plauua 9 — 72 Pateras scala 11— IL a. cibum 17 [dcccv] Seria gidigini 11 — 18 [dccxc. dccxcvii. Dcccvni. vgl. dcccix] Modulata liudonte 12 — 35 Glutine chleibe 12 — 43 [dccxcix. dccc. DCCCV. DCCCVH. DCCCXI. Vtjl. DCCXCVIl] Calamum liamoii 12 — 48 Mulctra chubelen 12 — 66 [vgl. dccxcvii. DCCXCVIIl] Coagula kirunnida 12 — 68 [dccxcv] Galatbo zeinna i. c''asicliar 13 — 70 [dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxcii. dccxcv. dccxcix. dccc. dcccv. dcccvi. DCCCVI1I. DCCCX. DCCCXIll] Thimo heido 13 — 74 [pccxcvni] Fidibus seiton 13 — 82 [dccxciu. dccxcv. DCCXCVII. DCCCV. Dcccvni. dcccx] Sospitet kancebe 16 — 180 [dccxcv. dccxcvii] Sarcofago li: cliare 16 — 203 [dcccviii. DCCCXUl] Expolita kiflolotero 2 18 — //.]). cibumAX [dccxcvii. dcccvii. dcccviii] Dicarant kimeinton 18 — 44 [dccxcv. vgl. dccxcvii. dcccvii. dcccxi] Iubas manun 18— 49 [dccxcix. dcccvii] Expertum, conscium .i. antchunden 18 rne lue 16 H. a. galli Collita pichlenan 21 — //. a Pinus uachela 21 — 19 Inuolucris keseuhe 22 — 36 Tutus geholfener 22 — 38 (Manv 3 ) manegote 22 — 46 Calaniis soasten ' 22 — 52 Gnosiis cretensisevn 22 — ib. (Suli bifldo) vnder demo gesbaldenen 23 — 68 \vgl. dccxciu] Cedere vuichan 24 — 83 [dccxcv] Paleat offenvurte 24 — 87 Anhelitu geblaste 25 — 101 Calta c"leon 25 — 114 [dccxc. dccXÖ 1 - dccxcvii. iicccvi] Tenues deinen 25 — 115 Gracili c 1, leinan26—117 [dccxc. dccxci«. dccxcvii] Surculo civuige 26 — ib. [dccxc viuj Modulis leicbon 26 — 123 [dccxcv»- dcccviii. dcccxi] (Mitibus) mitefactis. stillon 26 — l33 Trahimus laidemes 26 — 137 Subflxa nider hangenda 27 — 142 Desuper dar obene 27 — 145 (Trionibus) areturis. vuagenen 27 [dcccv] 146 Tinctum genaztez 27 — 156 •20 Sensum ensebida 28 — //. a. somnnm Pererrat durech loui'üt 29 — 25 Feriatum firrontum 5 29 — 27 [dcc* c> dcccvii] Patriarcba vordero 29 — 57 — 53 [ dccxcvii] Canislris zeinnon 19 — 62 [dccxc. dccxcv. Approbauit bevuand 6 29 -- 60 dccxcvii] Domine [aulae] vrono 30 — 72 Scirpea pinizine 21 — II. a. ine. lue. 15 Tacenda bolebara 30 — 76 [dcclxxxiv. dccxc. dccxcvii. dcccviii. (Signa") bisigilten 30 — 79 dcccx. dcccxi] Purpurantem [agnum] plutendez3 1 die gl. von and. hand als die übrigen - kiflolotero] fi curr. aus o 3 man Ed., vgl. die vurr. * I. scaften 5 /. firrontun ° l. beuand mit Graft 3, 538 _-82 3S 39 40 41 42 43 44 45 46 47 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5S 59 60 61 62 63 64 65 66 67 69 69 70 71 12 73 74 DCCXCVI Pbudentius D.m. 314. 315 . 316. = Halt. 1, 273. 274 487 12 b ^ muest 31 DCCCVI 144 [dccxc, corpus] niderhaldiger 2 31 —150 ein lucil 31 — ib. gereinnit vuiridit 32 7 II. n at -'uum hiemer 30 — H. a. somnum 96 p referre i mo gefelgin 31 — 110 [dccxc. v 9l- DCCXCUl] * Heros gomo 31 — 114 * n,lli '] Sinistrum abehes 31 — 123 ^ «nouatum i genivueten 31 — 128 Somuiorutn troumo 31 — 138 ~ les tigiator zouberare. calsterare 31 — 140 [bccxcii. Dccxcm. dccxcvii. dccxcix 10 ßcccv Recli ne 13 Paulo 3 * Ex piatu r «etwn. ( . utioir, vnsuverun 32 — 9 l9 j tra Pulam) uberazi 32 — ib. 19 rr nC dannent 32 — 11 , 0 p la ) chelegire 32 - 2i D arcami genota 32 - 20 1Sci Pliuam gediuuinc 23 ^ Uit de » 33 - 26 2 4 ,g tatis ) geuuonon 34 — 56 [u^. dcccv] 2 5 eiler ? Industrie) cles genoteu geduuin- 2 6l . geS 35 — 67 2 - Jr u l l, »ro btere» 35 - 70 efecauerat kilutarta 35 — 74 29 ß ^a dia getat 36 - 81 30 p tu «ibun 36 — 89 3 , c Xciu >tur ergremit vuar« 36 — 92 a 2 D re l );| ntes di diezentem '36 — 94 33 ^ ta [sententia] daz bemeinta 36 — 100 3 4 p ^ CCc Xi] 3 5 J ectei ' e vuizenons 37—104 3 euinciao enbundenemo 37 — 107 La Pacis vuitun Ictus slegi 10 37 — H. ieiun. IV, ib. 15 [dcccvii] 2 — ib. [dccxc] ö i 115 37 Ofl'am pizen 37 —119 [dcclxxxui. dccciv] 38 Palatum loh" 37 — 120 39 Acstuanübus uuallendou 3S — 125 40 Pellitur erspiu uuen vuard 38 — 127 41 Apicem obintinc 38 — 136 Struera huffo 38 — 138 [dccxciii] Flagellis ris-boen" 38 — 139 Frenaentem erbalctem l % 39 — 146 Fluentem sbretenda 39 — 150 (Impexa) vngestralla 39— 153 [dccxciii. 47 48 4!) 50 51 52 53 42 43 •II 45 46 IICCXCVIII. DCCCVII. DCCCVIII (Uelamine) gekariuue 39 — 154 (Aestuantern) vndenda 39 — 156 Lenam irenbil 39 — 157 Reuulsa ensbannenero 39 — ib. Fibula rinca i* 39 — ib. Sutiles gcrigenen 39— 158 [dcclxxxvi. 54 dccxc. dccxcvii. dcccvii. dcccxiJ 55 Exuebat abenamer 39 — 159 56 Impeditus gunsuuereter 39 — 160 57 Papulae pruste 39 — 165 [dccxcviii] 5S Parca arga 39 — ib. [dccxcvii. dccxcix. 59 dccci. dcccv. dcccvi. dcccvii] 00 Armentalium dero sueigaro 40 — 166 Ol Uagum uueidenente 40 — 167 62 Strepentis springenten 40 — 169 [dccxc. 63 dcccvii. dcccxiii] «4 Refrenat beduuanc 40 — 172 Oracula 15 dreuu'a 40 — ib. Soluit vergab 40 — 175 Fautrix follestariu 40 — ib. Istud [corpus] disen 40 — 181 Labentibus 18 veruareuton 41 — 187 (Gratiam) vvunne 41 — 1SS Salubri heilsamun 41 — 189 64 65 66 67 68 69 70 7t 7-2 3 l innotatum Ed., vgl. aber die van: 2 mderhal iger] a • _ ^^ ^ U ndeut- Paollua Ed., vgl. die van: * Parcam] das zweite a austo ■ ^ ^^ (/as „,.^ °\ daher nochmals iibergeschr. 6 '■ v«ard ' '■ ™r^, n uoU i •• entweder *"* m radiert • Reuincta ist nom. " steht nb^ dem Mg» j ^ ^^ ^ u , ' 0 *>r das vorhergehende et übersetzend 12 — h ' ls V a 16 La bentibus] das zweite 'Hetbalcten "" r " nl "'* n loh rinca] r aus s eon: 15 oraeuium 488 DCCXCVI Prudentiüs i 2 3 I 5 6 7 8 9 10 11 12 13 i-l ir» 16 17 IS L9 20 21 22 2:; 24 25 26 Ti 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 _______________ D. ii . 316. 317. 318. == Hatt. 1, 274. 27 5. 276 __ ___——- Aram slihte 41 — H. teiun. 203 (Obnoxia) seidigen 46 — H. o. horae 16 Placabilem holtsama 41 — ib. [dccxcix. dccc] Dormientis nafficenten 41 — 204 Piamina reinnunga 47 — 33 Egram handega 41 — 205 Inlinis gesalbetost 47 — 35 [nee] Tabescunt nesmelcent 41 — 207 Tristibus freissamon 47 — 37 [dccxc. dccxcix] Fundo gründe 47 — 38 [dccxc] Turbidarum vnsuueron 42 — 208 Obsecundat horsam&a * 47 — 39 Scabra handega 42 — ib. [dcccvii] Foetidum stinebindun 48 — 48 (Supplicantibus) bedelondon 42 — 213 Summa hobintinga 48 — 49 [dccXcJ Fenerantem lienten 42 — 220 [vgl. Nee fatiscit nescrant 48 - - 51 dccxcviii] Palpas trostist 43 — H. p. ieiun. 8 Summissum huhaldigun 43 — 9 Imbuatur generit uuerde 43—15 Lactat trostit 43 — 19 Mulceat getroiste 43 — 20 (Inuenusto) unvunnisamun ] 43 — 21 Lacerare gunsuueron 43 — 22 Pexum gestraltun 43 — 23 Honorem gecire 43 — 24 Terge besieh 43 — 25 [dcccvi] Rubore rotemen 43 — 26 [dccxc Latentem den ' 2 helenten 43 (Dissipantem [ovem]) uerlierentez44 Irte ruen 44 — 35 Purgatam [ovem] geluterotez 44 — 39 (Aprico) vuaremen 44 — ib. Uibrat [nulla] nestaberot 44 — 42 Lappis cleddon 44 — ib. [dccxc. dccxcvii DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVI DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] Sudibus dornen 44 —■ 43 Frequens dicho 44 — 45 Uenis innadrin 45 — 63 Liber [modus] friez 45 — 65 Pleetrum harfa 46 — //. o. horae 1 Melodum lobesamaz 3 46 — 2 Infulatus kareuuer 46 — 5 Comminus zegakenuuarte 46 — 9 Ruit z:ilter5 48 — 54 [vgl. dcccvb] Lymphaticum erdrunehenez 48 Qualis« choreben 48 — 60 [dccxc«»- DCCXCIX. DCCCV] In aeuum in alter 48 — 62 Meatus inuart 49 — 64 Languor suht 49 — 67 (Reuulsis) uuidertribenon 49 —■ '* (Tenax) artkiu '49—73 [dccxc. dccc«- dcccvii] Extrorsum uzuuertson 49 — 74 [dccxc] Recluso 8 uuiderspartemo 49 —- l "- 31 [vgl. Squalentis uinstrenten 49 — 78 34 Lugubri mit clagelichero 49 — 79 Ferrugine suerzo 49 — ib. Hine einehalbun 50 — 86 . Immolatam [hostiam] den goffereten — 88 [ad] Usum stundo 50 — 94 . Tepescere uuaremon 50— 101 [dcclxx Gluttino c"leibe 50 — 102 Concordes siha 9 51 — 111 (Crepidines) kebreh 51 — 112 Senescere eruuesenon 52 — B- a - e def. 14 [dccxc] Luteum unsuuero 52 — 26 [dcccv»J Pigra vnsuueren 52 — 30 ■, Conlegia genozsc h efe 52 — 36 [ DCC Lintea lilachen 52 — 50 [dccxcviii] 1 unvunnisamun] i angehängt - den] n corr. aus ansalz von h 3 lobe sa aus corr. 4 das dann von Hattemer angefahrte Extimum liore v. 40 ist lat. = or 6 z:ilter] rasur von e; oder l. iltcr? 6 qualus Ed., vgl. die varr. ' '• or repulso Ed., vgl. iie varr. ° die gl. ist mir unverständlich DCCXCVI. DCCXCVII Prudentius —■____ _ D. ii. 318. 31 9 1 j21^=^gg<^MZg ! Medica mine selbo i 52 — //. a. exea. 2 *A 52 4 J reditur be uolen. uuirdit 53 — 55 . J 0Ulda geuuara 53 — 57 [dcccvti] " er °s gomo 53 — 70 [dccxcix. dcccvi J I'CCCVlil 7 U, 489 exa t fuorit 53 — 84 6 [nun Carpet nerenfit 54 — 102 Ademerat genam 54 — //. a. exeq. def. 33 164 [dcccvii. vgl. dcccxi] 34 Titulum sarc 55 — 171 35 Chauterem polz 67 — P. Vinc. 230 36 [dcclxxxiii. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. 37 BCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. 38 DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. 39 DCCCXl] 40 DCCXCVII Codex Stuttgart, poet. 6. Codex Stuttgart, poei. u. tpe n r ]Q«inq (U cnnia [decem] finceniarigin* Mulctra uuinun» chubolo 2 b _ n..„ . .A.im fifi r«0?. DCCXCVI. Fer 'Ulis ß cccvi Praef. 1 In ff. a. 41 clwrö 66 [«ff?, dccxcvi. dccxcvhi] 42 keiselon2 b -8 [dccxcix. dcccv. [per] Coagula kirunninen 6" - 68 43 i] [dcccxi] *■*» kebanoto 3 s» _ H . a . galU Thimo piaesuga 6 b - 74 [dcclxxxii,. 45 23 „„nrvTTTV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCH. 4 c 6 a — 43 [vgl. dccxcvi. DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCH. 40 DCCXCIU. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. 47 DCCCX. DCCCXI. DCCCXIIl] 48 Mitia extigen 10 6" — 77 49 Fidibus seinton 11 6 b — 82 [dccxciii. 50 DCCXCV. DCCXCVI. DCCCV. DCCCVIII. DCCCX] 51 Lingua zunga l - 6 b — 94 52 Caueam keuon 6 1 ' — ib. [dccxcviii] 53 Rata, flrma I.« bihugit 6" — 99 54 Gustus imbiz ]4 7 1 ' — 179 [dccciv. dcccvi] 55 eüibere* 6= - 43 [vgl. dccxcvi uus™ " ' ~ ^ 1)0cxcvl] 56 ^oX*7 Dcccv ' DCCC ™' DC " — kec ™ 8 " - IL F - 57 Ulmil > a uuida P 6 16. 44 [dcccv. vgl. dccxc. T Hexern] > Kebrottei J, Umi ne S cai-e fl o 6 a sii!r ,te co§en H«a hulusun. Cheua« 6" — 63 [dccxcix. dccciv enen e 6 » - . 47 [ DCCX c] - 49 6 a -- 54 dcccvii] -— r — Fusile [nunien] keeozenun 8" — //. p. 57 ci'&wm 40 58 Expolita kcßelotero S b — 41 [dccxcvi. 59 dcccvii. dcccvui] G0 (Dicarant) peneidon 15 9° — 44 [dcccvii. gi dcccxi. vgl. dccxcv. dccxcvi I 02 Haustibus sluntan 9 a — 45 [dccxc. dccxcv. 63 dcccvi. dcccvii. dcccxi] Gl 5 üJ» ': salbo vr 5 ' 1068 ., ,„,,,; 4 uon zweiter hand l. finfeeciarigin 3 <«"< * weltm i „ naen . Cheua von zweiter • beide eil. von zweiter hand ■ - ™°» e 1068 ° beide gll. von zweiter hand ' J S ^^ ^ (/ „, .„,„ "ow,„ " uui,1U11 ] '"'<■ ersten n »wiieri; tf<« "">" '"". ' .. m ., ura » orf«>- scinton. Gehenden - ,n ' - ,,{, "" ,: darüber steht mauira /. '■ seitn" """"•'" s Pimea gehörte 15 / , 2 i'on zweiler hand ■ Pemeindon 10 ; ritisen; darüber steht matura w/. citigtn, u ,.„n zweiter hand 13 1 uora zweiter hand 490 DCCXCVII Pbudentius i (Expertum) .i. conscium anchunden 9 a — 2 77. p. cibum 53 [dccxcvi] 3 Canistris ze'nnori L 9 a •— 62 [dccxc. 4 dccxcv. dccxcvi] 5 Scirpea pinzina 9'' — 77. a. ine. lue. 15 (i [dcclxxxiv. dccxc. dccxcvi. dcccviii. 7 DCCCX. DCCCXl] 8 Stuppa auurcha 10" — 20 9 lustitium uuofpublicus luclus 2 10'' — 80 10 EJstibus cesson 3 10 b — 85 11 Inuium unuertigen 10'' — ib. \vgl. 12 DCCLXXXIVI .119 vgl. dcclxxxvi. dccxc] Molares cliinuecene 13" — B. »'«»'«» [dccxcviii] i Errabat walloto" 13" — 123 [i>« xcI * J Inputans uuizende 14 a — !•><> L» dcclxxxvi. dccxc] Impendet* 3 anelit 14" — 134 DCCCVIl] Flagellis uuiphelon 14 a — 139 |i" :CXC ' N ' dcccviii] Palpitathan|slagota" 14'— 142[»c cxcff ' DCCCXl" l)CCS c ' 13 Calta elegon 4 genus pigmenti 10" — Sutiles girigano" 14 a — 158 [dcciÖ* - 123 [dccxcvi. - 140 [dccxcv] - 164 //. 0. somnum 13 14 114 [dccxc. DCCXC1I. dccxcvi. dcccvi] 15 Gracili clennan ll a — 117 [dccxc.dccxciii. 16 dccxcvi] 17 Surculo snitelinc 6 1 trunco 11" — ib. 18 [dcclxxxiv. dccxc] 19 Modulis laichin 11" 20 dcccviii. dcccxi] 21 Sacrario uuihus 11" ■ 22 Texens clengint 0 ll a 23 Estuans hizon 7 11" - 24 Resignat intsigilta 8 12* — 84 [dccxcix] 25 [nihil] Sinistrum leides 12 a — 123 26 Prestigiatorkalsterarel2°— 140[dccxcii. 27 dccxciii. dccxcvi. dccxcix] 2S Liquesce sunint 0 12" — 146 [vgl. 29 dcccviii] 30 Aruina smero 12" — 77. ieiun. 9 31 Cliuosa uohaldan 13 a — 53 [dccxciii. 32 dccxcix. dcccvii] 33 Confragosa stechelen 1U 13°— ib. [dcccvii. 34 dcccxi] 35 Lanugine hare 13 a — 63 3G Sudum, aduerbium lutro 13 a — 80 37 Nugas poseitc 13" — 98 38 Urnalozfaz ll 13"— 112 [dccxcix.dcccvi. dccxc. dccxcvi. dcccvii. DCCCXI) cvii- CCXCl^' Papille taten 14 a — 165 [dccciv. dCCC ^ Vgl. DCCLXXX.DCCLXXXI. DCCLXXXV. D DCCXCIX. DCCCVIII. DCCCXl] Parca arigu 15 14 a — ib. [dccxcvi. dc DCCCI. DCCCV. dcccvi. dcccvii] Oraculum anuuirte I6 14 a —- 1'* < üibrat suchet 15"— H.p. ieiun. 42 [d cc ^ La p pis '" cletto 15 a — ib. [dccxc DCCXC f , i dccxcviii. dccxcix. dccciv. "' dcccvii. dcccviii. DCCCXl] pg Luet ingiltet 18 a — 77. a. exeq- d e f- , [dccxcix. DCCCVI. DCCCVIII. l)C ccX[ ' dcccvii] .,,, Cariosa uurmazig 18"— 141 l DC(l ' DCCLXXXIV DCCCXIIl] Forum roarcat 19" DCCXCIX. DCCCVII. ncccv ■III' p. Calapirr-^ [dCCLXXXIH. DCCLXXXIV. DCCXC» 1 -•' DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCXBJ _ Stridens [lammina] strido 2 l a — * • [dcccvi] Toros grosa" 21" — 124 Refrigerati, 1 restrigerati -i- ,or 21" — 143 strediä« 3 1 /. ZCHlllOIl h oder snitelint von zweiter hand. I. suuint 12 von zweiter hand 13 15 von zweiter hand 10 18 = groza, grozi? 2 unter publicus rasur von uuof 3 von zweiter hand 0 = kelenginter ' /. hizonti 8 von zweiler hand , I. de» 0 " 0 guiiiiiU ' 10 Stecheleo] c ans ansalz von li Iwpendct] das letzte e aus i corr. I. antuurte u von zweiter » von zwoilei- '«irtä ir/nSSil^ 01 ' LaPpis] das übergesclvr. p vom $ lu DCCXCVII Pbüdentiüs 491 m!« 8Uuil 2ib - p - vim - m ä Xx xvur. dccxc. dccxcix. dcccvi. 4 p,/ 0 " 11, 1)cccv »i- dcccxi. vgl. DCCLXXXVl] 5 C " ,llar •*• qujetei 21" — 179 6 i) l c ere >n bolz 22 a — 230 [dcclxxxiii. 7 • ' X *XIV. DCCLXXXVl. DCCLXXXVII. DCCXC. s • -IU-DCCXCVI. DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVI. 'Si,- v° VlK Dcccvm. dcccxi] 2o, P alll, s. aulea pro) 2 umbi hanga ~~ 366 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. Ccxc - dccxciii. dccxcix. dc c '. CCCVI1 - ßcccxi] ai lCf»e i sahar s 2 3 a — 396 [dcclxxxi. C CXC,X. BCCCXIII. *ra ff , dcccv. dcccvi. Üf/Z. DCCXC. DCCXCII. Perff 8 stecch elon« 23" — 445 [° u,ll «n fuora 24" — P. Caesaraug. 42 P 0lil " ü,> [One] rifero 25 |J — 128 Rinjn m Ursprin 8 2 S a — P. Oitfr. 69 [dccxc] Aei, ? zlclo »ene« 31" — P. Hippol. 69 Aüf ; a ' ( lolsmo: 32- -121 •W ml,il ' lrtS;]3a — 15ti [ DCCCX '] Slat e :: heri o 34 a 218 [dcclxxxiii. Uol u >: '• Lc cxcix. dcccvi. dcccxi] Stin!, C ", Uilekez; ' ]emol0 35 a Pend 'isheristuironio39 (»ccxc ■ P. Cypr. 44 -P.Laur. 91 ' r en ( ] 1} CCXCII. dccxcix. dcccxi] 2l W]n? nS ber ^ezonti 40 a — 185 IßCr m-uz t slercora" 40 a 190 ^^ c. dccxcix. dccci. dcccv. dcccvii. Kw' ni : DCCCK - »cccxi] [öc rai sseuuonet 40 a — 208 Xxxni - dccxcix. dcccvi] (Prurit) uehil quasi prurit 12 40 b — P. Laur. 254 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxvi. dccxc dccxciii. dccxcix. dccci. dcccv. dcccxi] Scalpit skebit « 40 b — 255 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc. dccxciii. dccxcix. dccci. dcccv. dcccvii. dcccviii. dcccxi] Uicerosos plezlicho 14 40" — 267 Muculentis, sordidis a mucca .i. rozze u 40" — 282 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvii. dcclxxxviii. dccxc. dccxciii. dccxcv. dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccxii. dcccxill] (Mimico) skirnlichichi)mo ,5 41" — 318 [dccxc. DCCXCII. DCCXCIX. DCCCVI. dcccxi] Conpendiosus cliurzlicho " 41" — 335 Experimentum chust 41" — 407 [dcccvi] Ualuas, fenestras l ture 11 42 a — 478 Milia mil a 44 1 ' — P. Eulal. 62 [dcclxxxvi. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVIIl] Torua hinten« 44" — 103 Resoluta zege biniu l!) 45 a — 120 Eminulis mitcleinen 10 45 a — 122 [dccxc] Yalo gesmelch 20 46 a — P. Petri et Pauli 53 Luas dolest 46 5b — P. Born. 94 [dcclxxxiii. DCCLXXXIV. DCCXCV. DCCXCIX. DCCCl] Apparitores inknebta 46"" — 111 [DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVII.DCCXC. DCCXCV. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] Suggerunt undarzaltun 46°" — ib. [dcclxxxiii. dccxcv. dccxcix. dccci. DCCCVII. DCCCVIII. dcccxi] Noxialem martilicbä 21 46 2 " — 114 37 31 39 40 41 42 43 11 45 46 41 48 40 50 51 52 53 54 55 56 57 58 50 60 6t 62 63 64 65 66 07 6S 69 70 71 !■• <, 'qu'etelA- •, , ; /nette? * Z.'proprie s ausgewischt h °n -„, .', J ""- <"»■>■■ von zweiter hand. <■ P pue • ' ' ^, u , iM/ . a n ■ von f* ^T s «mbifart] a und t aus cor,: von ^Jf » 1 steLra von zweiter l>m„, "' "tradierte war von erster ,0 von zweiter hand V rf ,; S die marginalnote von zweiter hand. I. iuchil quasi pennt ha nd U von zweiter hand » l. skirnlicbimo 1C von zweiter hand 13 von zweiter von zweiter 18 cC ' Trulla chella 48" — 299 [ Dcca ***' dcclxxxvii. dccxc. dccxciu- d • dccci. dccciv. dcccv. dcccvii- d c Cantharus hantfaz I calix 18 4ö Sartagines phannun ls 48 b —^4 D(:cLXXX DCCXC. dccxcix] _, .nl>___ i>3* (Deasce'ato) gilocbitimo 1 exciso t » DC«***" ' ■ 383 DCCXCIX. Offellis praton 49 b DCCLXXXIV. DCCXC DCCCVIII. DCCCIX] Prob, ita dicens ab 49 DCCCI. DCCCXl] Catasta harfa 50 b — 467 DCCLXXXIV. DCCXCIX. DCCCVffl. DCCCXl] Cauteribus bolzon 50 b b __ 396 [» cd * C ' tin. dcclxx^ dcc< 00. 490 [»«*** DCCXCl' 1, DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCVIII. DCOCfll _- 500 CLXXX» 1 ' DCC*«* DCCLXXXIV. DCCLXXXVII DCCXCIX. DCCCVII Scalpella snitisarn 1!) 51 Caraxit^J carazot 51" — 557 [» c dccxc. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXlJ Repressus pecbanat 21 51 571 2 von zweiter hand 3 mitzalo von zweite)' hand, o" s corr- zW c > lief 1 vgl. DWli 5, 20 4 von zweiter hand B tleos deasque Ed., s. aber die varr. ° beide £'»• , das hand 7 von zweiter hand 8 von zweiter hand ° trutscefte von zweite ^ ^ mittlere t auf rasur w Ludius Ed., s. die varr. » ten s hs. J - von sweiter ^ 13 von zweiter hand u t. seun 16 eteilo von zweiter hand I0 von zwei j 17 die gll. von zweiter hand 18 die gll. von zweiter hand 10 eon zweiter 20 charaxat Ed. ül von zweiler hand. I. pech(a)nant zum folgenden cognitor. Abd carms DCCXCVII Prudentius feuere bozzon 54" — P. Rom. 864 om jna ambana () Abdomen pinguedo artll s .i. wenest de sulluulo sitq, 1 55 a "~" y 18 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiii. CL XXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIII. CXcix - DCCCI. DCCCIV. DCCCV. DCCCVI. Ce ^cv„, DCCCXI] guiuuich 2 55" — 960 Jrant ) Terebrant | poroton ine | te- , ebrun > na|bero3 56 a — 1018 l >». DCCXC 493 (Terpl i . , — »ui. vgl. dccxciii] o itias,i a frangeudo notas .i. ani- Man ' ~~ [neexe] Patam kescalchta maneeps sca.. | Jöachoo 57 b_ H nilKal. Jan. 39 LX XX. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. fj CUl * DCCXCIX - DCCCV. DCCCVII. DCCCXl] . ' as h uota 64" — Apoth. 145 [dcclxxxiv. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVI. 21 Wir" vgl dccxcvi "] G enii stucu n 66" — 716 ß c »irit 66" — 720 [dcclxxxiii. Xxv m. dccxc. dccxcix. dcccvi. vgl. [h ^> «iina. aruze' 66" — 725 jXx x.dcclxxxi.dcclxxxii.dcclxxxiv. BCC LX XX v„ Dc CCJCI. Dc ttx X "eexe XXVI. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVIII. ' X. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. ÜCCCIX. r ' c ccxil Cicutasscerilinga7S a —//a»i.233 [dcclxxx. 35 DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXV1I. DCCXC. 36 DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIII. 37 DCCCXl] 33 Sutilibus giriga nen 78" — 268[dcclxxxu. 39 DCCLXXXIII. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVl] 40 Seutulis, scutulatis uestibus. seiboten 8 41 () scutulatis uestibus .i. skibahten 79 a 42 — 289 [dcclxxx. dcclxxxii. dcclxxxvii. 43 dccxc dccxciii. dccxcviii. dccxcix. dccci. 44 dcccvi. dcccviii. dcccix. vgl. dcclxxxiv. 45 DCCLXXXVI] 46 (Peregrino ° [pulvere]) muscus. bisamo 47 79 a — 296 [dcclxxxii. dcclxxxiii. 48 DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. 49 DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] 50 Limat fihlot 10 81" — 444 [dccxcviii. 51 DCCXCIX. dcccviii] 52 Medicata gilubiu 83" — 539 [dcclxxx. 53 DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCXCIX. DCCCI. 54 dcccvi. dcccviii. vgl. DCCLXXXVI] 55 Exsculpensgarabinti 11 84"— 605[dccxcix. 56 dccci. dcccvi] 57 Propolas, laberna uinaria .i. tranchus 12 58 87 a — 761 [dcclxxxiv. dcclxxxviii. 59 DCCXCIX. DCCCI. dcccvi. dcccviii. dcccxvi] 60 Brachia [palmitum] spacha 90"— Contra 6t Symm. I Praef. 16 62 (Aluranos) zubtigen 13 105 a — Contra 63 Symm. II, 503 64 ipennus u mons .i. 65 b r f' 8 ' «»aculis mascon 76" - Harn. 140 (Appenninicolam) Appennus D c CCLXXx .dcclxxx,.dcclxxx,i.dcclxxxiv. partun berc 105" - 521 [vgl dccxc] CXc - "ccxcv m . »eexcix. dcccl dcccvi. Piratis sebefsealeben HO" - /Ol 07 CCCVI »- Dcccxil 2 7 friniiidi 3 die n«» se ?l am unteren rande. I. de folliculo suis • S« , ^ ._ anj . ^ Zn\:° n ZWeUer hmd - '• inde 4 SP " ra f' el iLider vorgehenden .eile, "« garabin^>^, « —* M " f ^ *" ^ « #?. DCCXCVI. DCCXCVIl] 10 Thimus 6 heida 7 6 167 — 74 [dccxcvi] 11 Orbita vuaganleisa b 167 — 87 12 Caueam keuiun s b 167 keuion a 89 bl 13 — 94 [dccxcvii] 14 Subnixus erspuzzit 9 b 167 — IL p. ci- 15 bum 6 16 Percita. 10 percitata erhabenem 11 b 167 n erhauenerit a S9 bl — IL a. ine. lue. 73 18 Coturnices. 12 ortigometra wähtelon b 168 19 — 102 20 Surculo. uirgulto zvig 13 b 168 — 117 21 [DCCXCVl] 22 Themo thihsla b 168 — 147 [dccxcii. 23 DCCXCIX. dcccviii] 24 Feriatum gifirot '* b 168 giflrat a 89 b2 — 25 //. a. somnutn 27 26 Prestigiator. a stige gouggilari b 168 — 27 140 [dcccxii] 28 Obstrangulata 18 biwurigit 16 6 168 — //. 29 ieiun. 10 [vgl. beexc. dcccvii] 30 Detersa prudencia. polita gisuorban 17 b Lappa 42 kleddo a S9 b2 -i- cleddo dcccvi»] Notas Inzihti a S9 b2 bizihti 2 - » —; Defecauerat. purgauerat erdruasnita 168 — 74 79 Metallum 2 « zimbar 2 " a 89 b2 b 168 -*- g() Sudum. lucidum sauuahti 2S b lb» .__ Molares kinnizeni a 89 M kmft' ze01 ' . lorna 6 168. 169 — 119 [d**'" J Palpitat za 2 » & 169 — 142 [» cctfI, U Glaucos. canos gruane 30 b 169 ^ Inpexa»' ungistralit 32 a 89 b2 6 l ß9 ' [dccxciii. dccxcvi. dcccvi Villis willoson b 169 — ib. .4 Lena. 33 pallium. indnmentum i» u 6 169 lachan a 89 b2 - 157 I» ccN dcccvii] .. |S , Cunula 35 waga 3 « 6 169 — 164 [» cC DCCCVII. dcccviii] jß5 Papilla" bmst38 a g9 b2 6 I6 9 ' [dccxcvi] Limat fllot. slihtit 6 169 — 2 ° 5 hti 39 Scabra [seges]. aspera hölaz. I 0 ' 1 6 169- 208 ^. Fenerans4»lUihenti«& 169 — DCCXCVI 48 & 169 * 1 im context a ,1 im context a. vgl. Myth.* 3, 360 sehrieben b s übergeschrieben b gehört zum vorhergehenden praeeipiti 2 veranlasst durch pampineo palmite 3 übergeschrte „^gp '" im eontext a ° Üiymo Ed. ,^ ell b l. erspruzzit 10 Percita b u übergese^ . jj)ef . - alites Ed. 13 ' übergeschrieben b JS set js iibergeschr. b 22 locusüs Ed- %)], geschrieben b 15 obstrangulatae Ed. 16 iibergeschr. b Ed. ia im context a 20 Ianugine Ed. 21 iibergeschr. b heuuiscrekko 24 iibergeschr. b - r - iibergeschr. h ' 1( < liietalli Ed. 27 >»'■ c0 ' ( f(! d. * 28 vgl. ags. svegl coelum? -'■> l. zabalota 30 iibergeschr. b 31 Impexa] e "'" w . ibef - 92 iibergeschr. b 33 laenam £V. 34 iibergeschr. b 3B cunulae #»• ^^ £,/. g-McAr. i " pupillae Ed. :ls iibergeschr. b 3 ' J iibergeschr. b HHhenli] Ui undeutlich, daher nachmals iibergeschr. b ''- lappis Ed. nte*t • 40 faenerantem - b 3 iil,rrg<' scl " DCCXCVII1 Pkudestius 495 Ai^3l7^31S. 319. 354. 325. 329. 330. = Gern. 22, 400. 401. Halt. 1,267 //. p. Mim. 42 [dccxc. Dccxcvr. Scyphus» urcil « 90" urzol ™ b 169 - CCXCVH. DCCXC1X. DCCCIV. DCC< Dc cctiii. ucccxil l>J. . 1CCVI. DCCCVH. Bgil. 15 Parapsis izinari 23 90" b 169 — 18 ""-ccviii. ucccxi] Parapsis izinari-" «au u xvu S,u,e ^ stek kon a 89" 2 steccon 2 6 169 Tinxit zeheta» a 90" & 169 - Diu. 3 - 43 ' """ Carduus ^ccxcm "CCCXV Cr; Perizomata 25 questa a 90" — 4 distil a « 69" 2 & 169 — 44 Armentale. culmen sueiglih. hüs 28 & 169 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVII. — 14 Cratera. uas naph" & 170 — 26 l'l -"va.vij uraiera. uas uapu-- u ±.iv ate, n hurt 4 o89 b2 5169 —59 [dcccvh. Cunacubula 28 waga 29 & 170 — 112 ücccviu] " "' """ -------- *"' '' 17A ectrv m citirphin - r > 6 169 — IL o. ho- rae ! [dccxc. dccxciii] corl)« b 169 Qiialu s 0b DCCXC «. DCCCV] Jata cula igeginstantunga 60 [dccxcvi. b 169 in ge- ^Senstanunga a 89 b2 — 65 0 ,. Urris runizpngon 6 169 — 66 [so ^ e grindiis a 90« 6 169 — 74 lclus ]Fcrrii''ine. nigredine ruozfaro' v e -, 169 - ™ W Sundl'ano 1» 6 169 — 84 Lanxä« uuaga 31 a 90 al waga 32 6 170 - 134 Diuortium 38 thanaker unga a 90 al da- nakerunga 34 b 170 — Apolh. Praef. II, 9 Pruriat iukke 3 * a 90" 6 170 — 18 [vgl DCCLXXXVHl] Plectiles giflohtan 3,i 0 90" — 24 Versipelli [astutiae] uuandalhuti a90 al —26 Uersutie 37 glauui a 90" — ib. Interpolat undirburgit 38 & 170 — 45 Ventilabrum 30 werscufla b 170 — 5° —• gunaiano 1 " 0 169 — »4 »enui»uium ------ 'esceret giweniti u 6169 — 95 [dccxc. Recrementum spriu a 90" spiu 6 17U G , Dccc vi. dcccvi.,. Dcccxm] - 54 [dccxciii. dccxcix. dccci. dccciv. iitin Um i2 jj ra , ;i a 90 „ _ 102 DCCCVIH. dcccxi] f S0lbe "s» widar slindenti. widarsuf- Lolium 41 radan « a 90" - 56 [dccxcix L .« 6 169 _ II. a . exeq. def. 16 Thiara« huuit« « 90" ~^ oth ^ lilahchan 17 & 169 — 50 [vgl tacxcvi] C^ S ' S st o»f 1!) 6 169 — 74 [dccxc] f 1 - "etustas. pütrida. caries wurm- me 'oso 6lG9 _ H1 1 Stadt dcclxxxiv. dcclxxxvh. dccxc. dccxcvii. dccxcix. dcccvi. dcccxi Obses 15 gisal« a 90" b 170 — [DCCLXXXVHl. DCCXC. dccxcix] Mola 4 " quirn 0 90 a - — 199 1C2 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 11 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 CO 01 62 ein, ,.-- dcs * sudibus Ed. ll,r P'im übe 3 übergeschr. b 0 übergeschr. b 4 übergesdvr. b 7 übergeschr. b übergeschr. b ' %e,V" " ber Sesohr. b, das zweite i aw* e com - »"•'o ™-r • ia . „ ßrf- 'l 6e,, S-«c/„ M ^ergeschr. b h „ ^»schr. b j, "TSeschr. j .. rf/e uam '•"' widarsuf • cyathos AV/. lü übergeschr. b ..." aU UaUemcrs izanari » izinari übergeschr. b, mir "^mkcherjU ^^ » ,•/. w tegmina - « -^ J^ 0 " 28 cuna Ed . austri merca («. 82) kt vielleicht men» « ' *"' 33 Diuorcium 6 cönfca;« «, übergeschr. b 30 ve ntilabro JM 4 ° ^W^- * " v ortii c, 37 gl 34 übergeschr. b S8 «« 41 *c ^.""^'"•«•«Aento »a flft«»»«*-.^ "■"=""-;;■; - huua »,/-, huat « obside iV/ ZI zanioi(im " 2 ■■■■ »«-*-«■* " 43 t,aras /i ' / - "» content a im context a 47 molam Ed. 496 DCCXCVIII Prudektius 9 in ii 12 13 14 15 16 17 IS 19 20 21 22 23 24 ■>J, 26 27 28 29 30 31 32 33 34 97 IX. 22 6173 24 } 173 CCLXSSII' DCCXCfr ö ,. izibrocW 25 b 17 3 D. ii. 330. 331. 332. 333. 334. = Germ. 22, 401. Ilatt. 1, 267^268, Cornix craia 1 b 171 — Apoth. 298 [dccxcix] Surculus zuig a 90" — 343 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIIl] Culter 2 mez zeres a 90 a - — 464 FYustrator 3 bidrugit a 90 a2 — 484 Fornix 4 suibogo a 90 a2 — 523 Pusio nondum nominatus 5 inJans dici- tur. c pusilin 7 a 90" b 171 — 592 Verrunt kerint b 172 — 663 [dcclxxxiii. DCCLXXXVIIT. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl] Solec» solun b 172 — 666 Scatebras quellon a 90" 1 — 686 Crudus» rauuer a 90'" — 719 Resudat suizta a 90'" — ib. Ruder' 0 aruzz «90 M arutzi' 6 172 — 725 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIIl. DCCCIX. DCCCXl] Linia linna a 90"' — 812 [dccxcvii] Oblita biklenan a 90 M — 822 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DCCXCIX. dccci. dcccviii. vgl. dccxc] Flabrum« uuinda o 90 bl wedil " b 172 — 841 Ingenita macula. 14 naturalis anagiboran a 90 M — 913 Quorsum uuarasun a 90'" — 1035 [vgl. dccxc] Destituit zi saz za 15 a 90 bl — 1041 Coniectare radisson 20 a 90 M b 173 " ffam. 82 [dcclxxxiv. dcclxxxvi. pco<* DCCCVI] Examina suarma 2 ' a 90 b2 6 173 [DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXCIII. DCCXC DCCCI. DCCCVI] Neruos seneuuon a 90 b2 senewon — 138 Plagis ma s gon23 a go b2 mäsgon — 140 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXX"' DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVII. D CC DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXl] Anfractibus. curuis. circuitionibus don a 90 b2 — 144 Acidis medullis. amaris suren — 196 Suppellex 2 « gizauua 2 " a 90 b2 b l 73 207 Culta silcnti 2 « a 90" 2 & 173 216 218 Uacua auena 20 merispoto 30 b 173 -" " Brucus keuera 3 ' a 90 M b 173 — Z [dccxcix. dcccv] Cicuta*» 2 scerning a 90 b2 b 174 DCCLXX' DCCXC'«' _- 233 XX« 1 ' [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCVII. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXl] Repagula grindil 33 b 174 — 242 Scalpes iuckenti & 174 — 262 -. fl Iacinthis 34 sutilibus iacbenton & n f 90 b2 iahchenton girigeton 35 b 1 Iniictos 1(i casus anafeh a 90 bl — 1083 267. 8 [DCCLXXXII. dcclxxxiii- dccxc DCCXCIX. DCCCVI] Calculus merisrioz 36 b 174 Sarculum 18 getisan. I celo a 90'" geli- sau lü 6 173 — Harn. Praef. 16 [dccxc] dcclX ; 271 XX«' [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCCXl] 1 übergeschr. b - cultro Ed. 3 frustratui Ed. 4 fornice Ed. " ja ii naf a » dicitnr fehlt b ' im eontext a 8 sola Ed. '•> hinter der folgen/ J** \, 10 rudere Ed. " übergesc/ir. b 12 Flabellnm b flabrali Ed. 13 übergeschr**^ maculas Ed. 15 /. zisazta ls inflictos Ed. " im e ° n ^ 0 ^f. h 10 übergeschr. b -° übergeschr. b - 1 übergeschr. b ~~ üb er ° ' gpj r is 23 im eontext a 24 übergeschr. b - s übergeschr. b. das dann bei Halle» 1 ^ ^ v. 200 glossierende slauh lautet richtig gelesen flatibus 2U Supellex b s7 übergß ^ j cl ita s 28 übergeschr. b •-' J vaeuis avenis Ed. 30 übergeschr. b 31 übergeschr. b j hyacinthis ££ 14 ingenitas- sarculo Ed. Ed. übergeschr. h Iacintis b übergeschr. b DCCXCVIII Phüdentius 497 —_& tt 334. 335. 336. 337. =^Germ. 22, 401. 402. Halt. 1, 268 _______ Union i "wl?~^ TT-Tr Obtrectatio bisprachida 22 o 90 b2 b 174 35 — //am. 397 3Ü Claüam« kolbo 24 6 174 — 402 [dccxc. 37 DCCXCin. DCCXCIX. DCCCVHl] r— —~^~ m "■ dpi, ooi). J ni °n ' berelon 2 6 174 «ncharum 3 [calculus albens] qui sumi- 'IT 3 pnnnl.ic «,.,„„.,!„., „ OAl>2 muc. mus- t -------------..^ „.„—j a conchis musculon a 90 1 ' 2 Sc gulon4 6 174 — Harn. 271 c lUilis uesiilms mu:altilin 5 skibah- ten« 6 174 __ 289 r DCCLXXX . dcclxxxii. Ca xxxvn. nccxc. DCCXCIII. DCCXCVU. C( 'XCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVHl. DCCC1X. V 9l ßCCLXXXIV. DCCLXXXVl] gikemit a 90 b2 gikaebit wirdit - 293 missiuaro a 90 b2 misfaro 6 294 [DCCLXXXVl] "iienta plumea giplumot 9 b 174 gi- pPbimet a90 ba — 295 re 8rino puluere 10 bisemo " b 174 hi- s enio o 9 0 bs __ 296 _ 297 [ DCCLXXXII . CCL XXXIII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. ÖCcovt y '• DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] f' la mina fuarunga 12 b 174 fouronga a ha 298 ' Hls - nutrimentis 13 babungon u b 174 Do? 0880 « 90» - 303 M^edia eigana a 90" 2 eigan 15 & 174 ' e ctitu r i »m Ver sicolors 174 Ind u 305 a - Pupilla seba'ö a 90 bi & 174 — * [r ,a neo.i7 174 «Pul ! le °' 17 glutlois slinto" frazis a 90 b2 0 17/1 DCCCV. 322 [dccxcix. dccci t'Ccrvi Pro- Dcccvn " DCCCVHl] Iucerat uuahsit a 90 b2 wabsit 6 174 — 39 404 [vgl dccxcix] 40 Casside helrne a 90 b ' ! 6 174 — 410 41 Limes 25 marcsten a91 al — 433 [dcccvi] 42 Mauica 2 « menichilo a 91 al stucba 2" i 175 43 — 434 44 Secures acc"es 2 s 6 175 — 442 45 Limat fihelot 20 b 175 filot a 91" — 444 46 [dccxcvii. dccxcix. dcccviii] 47 Limo ziegelon a 91 al — 465 48 Botria.30 I botrus drubo a 91 al — 477 49 [DCCLXXXIV. DCCLXXXVl. DCCXC. DCCCVl] 50 Lituus 31 Iudihorn a 91 al herihorn b 175 51 — 480 52 Arietat. cum ariete concutit pbederari 32 53 b 175 Aries peterari a 91 al — 489 51 Propugnacula uuihhus a 91 al — 492 55 Cliaron ferio a 91 al — 502 Vendal fircoufe a 91 al — 634 Fornix 33 suibogo'" a 91" — 636 Argumentum urthanca a 91 al — 667 Menta kinni a 91 al — 74S Forum, mercatum 1 angar a 91" — 760 01 Propolas hutten a 91 aS — 761 62 Viscum. 3 "- - 1 -»-" um 36 h 175 — 807 63 56 57 53 59 60 gluten lim 30 b 175 To7e"sete?unna. masga3 7 «91 a2 -81064 ;• »cccvn. dcccviii] lon* ' « q . a _ g48 \ vg i DC cxc 65 ;Sn" 1 T!i"sÄ b " lnmf " rike " i " S2^Ä»i«i« " »<ü */•*'• " ,om,is frei8,i ""* SC«« ...... * •« >*; i •«*«»* »Concharu« 'übergesäte-, b , ö<- *« m vorhergehenden - übergeschrieben o 0 wrfe wor<(! m «»:altili nl ,.«,»,■ »«» 1: ili tmrfofer b. demin. *u muaura ^ ^ ^ ft 67 »J. 68 «6, 'ep 3 Concliaru a ■ , i, demin *u mualtra mulde unsicher b. acmin. *« s vcrsicolorum LW. 9 *J«-^cÄr. 6 ■ 5** * " » Piecütur -.' • versicoloru» Ed. | »-»^^ ,* - ^,- 57 in ^Sosehr. 6 ii «W^cAr. 6 22 übergeschr b J 26 manicis £rf . ^«•»awür.» 3 3fornice£d. ««»«•»««*« "' tc '""^„. funna = to t funda »M. thrach Alth locl "leutsche glossen II. 498 DCCXCVIII Prtoentius D. ii. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. = Germ. 22, 402. Halt. 1^268^6^ 1 Palpebralibus sleibrauuon a 91" — Harn. 2 872 3 Setis häron * a 91 a2 — 873 4 Pupulaseha 2 a91 a2 6175— 874[dccxcv] 5 Luxus 3 .i. luxuria getilosi 1 «91 a2 6 176 0 — 942 7 Specubus holon a 91 bl — 950 8 Castrata erfurit 5 a 91 M — 957 [vgl. 9 DCCCVIII] 10 Buculas cuauui «91 bl b 176 — Psych. 11 Praef. 31 [dccc. dcccii. dcccviii. dcccix] 12 Baga 6 vahchinza 7 b 176 — 33 [dccxcv. 13 dcccviii. dcccix] 14 Matrona idis a 91 ln — Psych. 66 [dcccviii] 15 Gluten« lim b 177 lim" a 91 M — 79 16 Contus 10 stanga. ruadar b 177 — 116 17 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc. 18 dccci. dccch. dcccv. dcccvi. dcccviil] 19 Hirsuta. crista n burstahti. kabo 6 177 20 — 117 [dccci. dcccxiv] 21 Lorica 12 brunia 6 177 — 124 22 Torax 13 brustroch a 91 M brustroc 14 6 177 23 — 126 24 Capulum helza 15 a 91 b2 6 177 — 137 25 [dcclxxxiv. dccxc. dcccv. dcccvi. dcccvii. 26 dcccviii. dcccxi] 27 Cassis heim a 91 b2 b 111 — 140 [dcccv] 28 Calibs i« stahal 6 177 — 143 lis 6 177 — Psych. 167 Carbasea segelahti a 9 l b2 segelath 2l ö 1" — 186 US i Limbät borto" 6 177 — 188 [dcccvJ Lupatum 23 kä miiulil 21 o 91 b2 kä. nim- dil 6 177 — 191 [dcclxxx. dccc. dcc* DCCCII. DCCCVI. DCCCVIIl] Plebeio dorflih" b 177 — 206 Ridiculumgamanlih25 a 91 b2 H77 — 2 J Friuola bosa a 91 ba bösa 2 " b 177 — 2 J Stipula27 halm28 a 91 b2 b 177 — 24 ^_ Vmbo 29 rand a 91 b2 rantboug b 177 — 255 [dcclxxxiv. dcclxxxviii.dccxc i» cc • DCCCI. DCCCII. DCCCVI. DCCCVIII. DCCC DCCCXV] . Prodiga ferliesaso a 91" 2 b 177 — di Marcida uuelkiu : 'i 6 178 uuelku « 91 — 316 Lituus 32 ludihorn 6 178 — 318 Ales, harundo 33 zein a 91 b2 & 178 - [dccxc] Neruiim 3,4 senewa 6 178 sineuua — 324 [dcclxxx. dcclxxxiii. d ccL x m1 dcclxxxviii. dccxc. dccc. dcccvi. dcc Amentum 35 l aZ o a 91 b2 lazc 30 & l78 " „ccaxx" 1 ' DCCC«' _323 « 91* ;iv. Hl] 325 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxc. dccciii. dcccv. dcccvi. dcccvi». 29 Pudendi decoris " scoiii 1S a 91 b2 b 177 Bratteolu 3T pedela blech 3S b 178 _ 335 [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCII. DCCCV] Axis 3! > naba»" a 91" 2 & 178 — 336 30 — 148 31 Rasile giscoran 6 177 — 153 32 Cicatrix. 19 ulcer 20 animali a 91 b2 anama 1 im conlext a a im conlext a. das von Holder sodann'als gl. au Notabi aufgeführte fucurascit ist natürlich = futura seit 3 luxu Ed. A übergeschr- ^ 5 dann ist über Exlialent v. 964 übergeschr. anhebent a. I. anhelent ° bacis Ed. sodann bei Linea v. 50 in b stehende regcila ist regula zu lesen 8 glulinat Ed. context a 10 conlo Ed. u hirsntas — cristas Ed. Hirsuta] a aus us corr. b DCCC 62 63 64 (920) Ed. n thoraca Ed. u übergeschr. b lä übergeschr. b 16 chalybem Ed. coris b 18 im context a l9 cicatricum Ed. ao ulcela a 21 übergeschr. b geschr. b 23 lupatis Ed. 2 « ■*/« context a -'" übergeschr. b 26 übergeschr- 27 etipularum £rf. 28 übergeschr. b 2 ' J umbonis 7iV. 30 übergeschr. b 1 das- o («' 12 loii cae n übe)" 31 «7""" r«*oÄr. i 32 lituos Ed. fesokr. b 37 ; ßratteola. ,0 übergeschr. b 33 arundo a braetcolis Ed. nervo Ed. 35 amento /;'rf. 38 blecb übergeschr. b 39 oxem 36 (V'iW" DCCXCVIII Prüdentius 499 D. ii. 343. 344. 345. 346. = Germ. 22, 402. Haßt^Jß^ DCCCV. DCCCXIV. '°nini speicheno l b 178 spei cheno a 9l " 2 — Psych. 337 [dcclxxxiv. ßc CLXXXVni. DCCXO. dccxciii CCCVI. DCCCVIII. DCCCXI. »CCCXVIl] ^ ct rum.2 obrizum ubarguldi. quecsil- bar3 a9l , )2 h 17S _ 339 [ DCCLXXX . ' CC LXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. DCCCIl] öearum.4 deuoratricum hazisson 6 b 17 § bazisso 1 guldi« a 91" 2 — 343 t^cccvi] ^nantes gruanente a 91 ba grunente 1 2V J Iitr a 178 — 355 DCCCY huat s a 9l bs 6 178 — 358 [dccxciii. ''I. D CCCVIII •'V-V- »_. Till | * 1Ca godu vuebbi b 178 — 363 18 19 20 21 32 23 24 25 26 2) 2$ 29 30 h 32 33 3 4 ! olle *' J tunio 6 178 - 364 ^"s 10 stouf a 91 b2 stousn b 178 — ^ "9 [dcclxxxiv. DCCCIl] 'P u 'a ubarazzi « 91" 2 ubarazzi. ubar- tr uukinii2 & 178 _ 377 [ D ccxc. vgl. n ^ccvil ,ai<) bizzo a91 b2 6 178 — 426 e . ncc cxvn] »ist,. [vgl. Stroflum. reuersio uuindila a 91 ba vuin- dila 20 & 178 — Psych. 449 Inl'arcire instungon & 178 — 459 [dcclxxxviii. dcccvi] Cruminis sekilon a 92 al seckilon 21 b 178 — ib. [dcclxxxviii. dcccvi] Fiscos sekki a 92 al & 178 — 460 [dcccxiv] Vngues krouuila a 92" kruuila 22 6 178 — 463 Bullis bolcon. caston b 178 — 475 [dcccviii. vgl. dccxc] Moneta 23 muniza « 92" munza 2 * & 179 — : 526 [dcclxxxviii. dcccv. dcccviii] Parapsis 2 & sulzkar 2fi a 92" 6 179 — 532 [dcclxxxviii. dcccviii] Luiturus ingeldender 21 6 179 — 535 Anathema, alienatio. perditio liruuazan ' 2S a 92 al & 179 — 540 [dcclxxxviii. dcccv] Manicis handruhin 29 a 92" & 179 — 567 [dcclxxxiv. dccxcv. dcccviii] Loculus 30 secciPi 6 179 ek kil a 92" - 582 [dcclxxxviii] ^trumu i udihorn i5 a 91 m b 178 _ 4 35 Foenore» 2 er]ehnungaa92" erlohnungu 33 P ^- - 6 179 -583 c e Plum ie orall7 a 91 m b 17 g _ 44 0 lnal 's acus spinela ls a 91 b2 6 178 — [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. CX CIII. DCCXCV. DCCCIII. DCCCV. DCCCVI. Cr 1 Ula nuscaio a 91 bvi b 178 Palpi'tat zabelota" a 92" & 179 — 594 [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCXC. DCCCV. dcccviii] Winnies 3 * vuuarige 3 * 6 179-608 449 Venalibus fircouffihen b 179 fircoflmgen ""«1. DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCUI. w «- - „„,._„ R oo r n rrrv Dc «cv. Dcccv . DCCCVIII . DCCCXV1 , vgl. Exübulat intnusta " 6 179 - 633 [dlccv. ßc ccvi] dcccvi] x „t ,, mipcsilbar iibergeschr. b , / »•*«*,, 6 2 clectri JA « ubarguld, im conto* J «J «>" £ ^ 9 J ^'»Sehenden ubarguldi AfeMr *«•«<»» ubergescnr. üimeS ehr. b 0 ;;; übergeschrieben b uuoi 6 „, nnP lae Ärf. 2 «/«;>•- CCL XXX. DCCLXXXIII. DCCXC. dccxciii. «92" — 620 35 36 37 38 39 40 11 12 43 44 15 46 47 ■IS 49 50 51 52 53 54 55 56 ;>7 5S 59 60 61 62 63 64 65 66 07 Über parabside Ed. sc iibergeschr. b über 'geschr. (> "gesehr. b loculos Ed. ingluvie Ed. 31 iibergeschr. b 30 iibergeschr. b 32 Fe°nore b 33 iibergeschr. b 3' oder intnufta, iibergeschr. b 32* 500 DCCXCVIII Prudentius D. li. 346. 347. 348. 349. 350. 9 in II [2 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 21) 30 31 32 Victiices aquilas. signa guntfanoii 1 a 92" b 179 — Psych. 645 Calx 2 calc* a 92" b 179 — 653 Plectrum 4 zidarpin 5 a 92" 6 179 — 058 [dcccv] Castrensis porte hereherclil a 92" eri- berclil« b 179 — 665 [dcccvi] Stationes 7 heriberga 8 a 92" 6 179 — 728 Vela. 9 carbasa segela a 92" sekela 6 180 — 744 [dcccvi] Stertens ruzzenti a 92" rucenti 10 b 180 — 745 [dcccvi] Domestica bemesgiu 11 b 180 — 756 Harundo. pertica rüada 6 180 rouda a 92 a2 — 826 [vgl. dcccvi] Dülata 12 crholot a 92" herbolotb erga- rabunguiä b 180 — 835 Concha « label is a 92 M — 872 [dccxc] Conlractos girüpfan 16 b 182 — Contra Symm. I Praef. 14 Panso carboso. 17 expanso zidenitemo se- galcis 6 182 — 48 Tabentis uulneris 18 cit tergiu o92 bl — Contra Symm. I, 16 Olor 20 elbiz a 92"- — 63 [occxcix] Pessulus grindil a 92 b2 b 183 — 65 [dccxc] Cuneus 21 uueggi a 92 b2 weggi b 183 — 66 [dccxc. dcccvih] Incautare bigoug golan a 92 bs bigouggel- lon 22 6 183 — 97 Penis 2 « gimath a 92 b2 — 115 = Ge rm. 22, 402. 403. Halt. l 1 269 L j7jL- Proluit. profudit bigoz a 92 b2 bigoz b 183 — <7o»Ura Symm. I, 126 [dcccviii. dcccXIJ Celindros" kraphilia b 184 uirguUs^aj palmite uuinton (vuinton b) a 9- 184 — 130 Functis. 25 defunctis ginuz ziden a 92" ginuzziden 20 b 184 157 Pependit 27 suebeta 28 b 184 — l? 3 Unguento 2 c ° cIJ Nimbosa bituukulat a 93" 1 — 426 [»5' DCCCl] Nugas bosa a 93 bl — 433 [dccci] ^ Lamnis enis. aeneis laniminis ble' c " 6 189 blekkot a 93 bl — 438 Lima lila : 'i» a 93"' b 189 — 439 [»«* J Scabra erugo *" lohantirost 6 189 l»' llial tirost a 93 bl — 440 übergM 6 l,r. 1 übergeschr. b 2 calcis i4>/. 3 übergeschr. b 4 plectro iiW. 0 übergeschr. b. I. heriberclih Holder, das sodann von Mono und Holder aus geführte Bifori duro 666 ist lateinisch 7 statione Ed. 8 übergeschr. b, dariibe) ^ mals ga, weil das untere ga undeutlich 9 velis Ed. 10 übergeschr. b u Ä»W» " 12 forata dolatu Ed. i3 übergeschrieben b » conchae Ed. n im conle/et a^ 16 übergeschrieben b " carbaso Ed. 18 übergeschrieben b w rf a 31 a ' ialst1 ' rare»» & 15" — 140 [dccxcii. dccxci»- dccxcvi. dccxcvii. dcccv. dcccvi] Astu fizisheite b 15" — ib. [dccxc] Stertat rxzf 31 o 31" b 16 a — H. »'e<' WB ' [dccxc. dccxcii. dccxciii. dcccviii] (Uictus) lkpnbrb» 2 b 16" — 41 [d ccXcJ Dispendia auicca ;,;i « 32 a — 49 Cliuosa vohaldigiu 33 a 32"— 53 [dccx««- dccxcvii. dcccvii] (Polito) gelichotemo 33 a 33" — 8 (Fulmen) donerstrala : ' 3 a 33 a — (Contumax) pertinax. frazariz b 1 / 1 gehurt zum folgenden inscia = unbealitlicliiu 2 von zweiter hand: oder so mit reconpensare gemeint sein? 3 dh. hitunga * dh. insizzit 5 dh. gemiizcnot uu c von anderer hand b ' von zweiter hand a 8 dh. etwa erzakataz 8 *> ott 5W /«rod a 10 u 15 am runde b lc von zweiler band a " dh. herehoren ls dh. herieeienen 22 rinninton von 25 dh. fer- 28 Pl'C" Stendida "° untergeschr. b, dh. intsigilita 27 von zweiler hand a. I. gctrocli strigiator] das zweite r aus i corr. a Prest r igiatoi' b "" von zweiler hand « and. hand b -''l dh ruze 32 dh lipnara 33 von zweiter hand a •211 84 b_89 19 von zweiler hand a 20 dh. hümbelo 21 von anderer hand b zweiler hand, 0 undeutlich a 23 dh. fluzzedöu 24 von zweiler band u 30 von DCCXCIX Prudentius 503 tat D. ii. 315. 316. 317. 3% 319. te Dter hblkgp i a 33 b b 17" — H. ui »n. 105 %-■ Udo nbzzfnap 2 a 33'- q nbzkmp» b 17" - 107 (Ur ia) lozl'az 6 17" — 112 [dccxcvii. CCCV1. jjfjj. DCCLXXXVI. DCCXC] a -ätum hura3 « 33" — 120 rabat xxbllptb a 33" uuallota b lS a — 123 (Sp (P [dccxcvii] »uma) f e i ma j 18 u _ 129 [dcccvhi] ^umices) tuchsteina 618 a — 16. [dccxciii] l DCC «V. DCCCVII] arca arga a 34" ft ig" — ib. [dccxcvi. (f CXCVI1 - DCCCI. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIl] ^pdum) xxnchkn« b 19 a — 191 al)es cunt srnflzfiU» a 35" () smflzknt 10 19 — 207 [dccxc. dccxcvi] ^ a euis baleftron 11 a 36 a — IL p. ieiun. 2 actat lpchpt 12 a 36 a () lp'chpt < 2 6 20 a ^19 ^acerar, e ) chrazon 6 20" mat chrbzzpt 13 a 36 ■ 22 24 um (Aprico) sereno. liuimo n 6 20" — //. 35 p. ieiun. 39 36 Lappis chledo 1 5 a 36" — 42 [dccxc. 37 dccxcvi. dccxcvii. dccxcvih. dccciv. 38 dcccvi. DCCCVII. dcccvhi. dcccxi] 39 Carduus distil a 36" () tkstkl 1« b 20" — 40 44 [dccxciii. dccxcvih. DCCCVI. DCCCVII. 41 DCCCXVl] 42 Obnoxia sculdiga i" a 37" () sculdigo iS b 43 22 a — H. 0. horae 16 [dccxcvi. dccc] 44 (Illhiis) anecleibest i !l a 3S a bnbsmkz f -'-' 45 6 22" — 35 [dccc. dcccv] 46 Sistitur gfstbtkt xxbrtb 2 i a 38" ()Wsta- 47 tituuard 6 22" — 42 48 Liquor llxz a 38" fluz b 22" — 50 49 Spurcamina xnsxfrkdb 22 a 38" () xnsx- 50 bkrkdb 23 6 23 a — 56 [dccc. dcccv] 51 Qualis 2i chorbhr" a 38" — 60 [dccxcvi. 52 dccxcvih. dcccv] 53 Axem wirbln 2 «• sl" lt ™ lacera,e 8"""»" '• „ sculd igo] u a«s rasur b üua Hh ^ 0 " MHAr /,«„d a =0 bnbsmkz f] m ««. P corrb dh. aMMtt« rfA. gestallt «4*1 ;r. "" !'"" zweiter ** a ^;-*f 2 I 7 ^ ^t 2a ft S„* h A geseUescaft, gese.liscaft an. werben -■ an. runse 504 DCCXCIX Prudentius D. ii. 319. 321. 322. 1 (Cariosa uetustas) xxrmbzkhbltkr L b 26 a 2 — H. a. exeq. def. 141 [dcclxxxiii. 3 DCCLXXXIV. DCCXCVII. DCCCVII. DCCCVHI. 4 ncccxm] 5 Errans krrbrf 2 a 41" irrare &26" — 168 6 (Defugas) freidin b 28 a — P. Calagurr. 42 7 [dcccxi] 8 (Bisulcas ungulas) ziuuil'urendiu charffi 9 b 28" — 44 [vgl. dccxc. dccxcii] io Boiis 3 halschetinnen 4 a 43" () hal'druin 11 6 2S a — 46 [dccxc. dcccxi] 12 (Forum) marcat b 28 a — 47 [dcclxxxiii. 13 DCCLXXXIV. DCCXCI1I. DCCXCVII. DCCCIV. 14 DCCCVI. DCCCVII. DCCCXIIl] 15 Absistite 6 danofarent 8 a 43" — 64 io Lammina blech 1 a 46 a — P. V ine. 62 17 [lICCLXXXVII. DCCXC. DCCXCII. DCCXCIIl] 18 Cauis bolen 8 a 46" — 70 [dcccxi] 19 Follibus blabalgen 9 a 46 a — ib. [dcccxvi. 20 vgl. DCCCVII. dcccvhi. dcccxi] 21 Sumptuosa genuthsama « 46" () frambariu 22 b 3l a — 73 23 Iactet chrp:nnf« a 46" () chronne b 31" 24 — 96 25 Palpitet spratelo 6 31" — 116 [dcclxxxiii. 26 DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCII. 27 DCCCVl] 28 Tboros muise 11 a 47" — 124 [dcccvii. 29 dcccvhi] 30 (Respiret) reste b 31" — 140 [dcccvi. 31 dcccvii] 32 Refrigerati ge heiletin t- a 47 a — 143 33 Callum sxxkl a 47" suuil 6 32" — 177 34 [DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCVII. DCCCVI. 35 DCCCVII. DCCCVHI. DCCCXI. Vgl. DCCLXXXVl] Obstinatio fknstrktkgk a 47" () einstriüg' 6 32« — P. Vinc. 178 [dcclxxxiv. DCCXC. DCCCIV. DCCCXl] (Fulmine) donerstrala 13 a 47" —■ 1" Fuligo rxpz a 47" () nigredo. ruoz b 32 — 198 [DCCLXXXVIII. dccxc. dccxcii- DCCCV. DCCCVI. DCCCXl] (Proripit) kihurista 6 32" — 210 Serrata vufssfr a 48 a uuesser b 32" ■ 217 [dccciv. dcccxi] Regula zfkn li a 4S a cein b 32 ■ [dccciv. dcccvhi. dcccxi] Strii! bui'o is a 48" — 219 [dcccxi] Punctis stuffin b 32" — 227 (Stridulis) susinten " a 48° — **• [ DCC!£C ' DCCXCII. dcccvi] Cauterem polz i« a ±tf j 32" — 23ü [DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXX DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIIL DCCXC DCCXCVII. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCV DCCCXl] . Fornicis sxxkbpgfn " a 48" suibokin 33 a — 243 [dcclxxxviii. dccxc. dccxc«- DCCCIV. DCCCXI. DCCCXVl] Diuaricatis mkssflfektfn a 48" 0 •'• DllS ' selegiten b 33" 252 (Inpolitis) ungesliehleu ls «48' — Angulis prlfn i« a 4s" () ortin b 33 a ib. [dccciv. dcccxi] Mucrone xxbssk a 48" uuassi b oo 264 [dccxc. dcccxi] 258 daü Commenta xrfdbnchb 20 a 48" 0 lir b 33 a — 26S [dcclxxxviii. dcccvi (Auleis) aulea proprie umbihancha 2 11] — 366 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. DCCX C 36 37 38 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 40 50 51 53 53 54 55 66 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 6» 70 «0« 10 chrp:" 1 rfA. uurmazih altir - von zweiter hand a 3 bacis Ed., s. die varr zweiter hand a 5 Absistite] e aus a corr. a ° von zweiter hand a liand a 8 von zweiler hand a '■' von zweiler hand a. I. blasbalgen rasur von f a " von zweiler hand a 12 von zweiter hand a 13 von zweiter dasselbe wort über fulmine ausgewischt a u dh. zein 15 von Zuteiler hand « ^ dh.. suuibofiren lö n«« ^jm..//*.h i,/nuj. rimm/dhe über 4 jiO» zioeW f] 'hand'' 18 oo« STOerter Aarad; dasselbe über inj agewücht a '•■> dh. orten -° 34 61 " ~ 61 Ut s Psf o 53 b sose 6 38 a — 74 [dcccxi] (Fundis) possessionibus li heredilatibus 35 eiginin b 38 a — P. Laur. 75 [dcccxi] 36 (Addicta) uerkiftiu b 38 a — 77 37 Foedis honlihhen 6 38 a — 78 [dcccxi] 38 Stipendiis herestiuron 6 38 a — 91 [dccxc. 39 DCCXCII. DCCXCVII. dcccxi] 40 Aureos mancusa b 38 a — 101 [dcclxxxiii. 41 DCCLXXXIV. dcclxxxvii. dccxc. dccxcii. 42 DCCXCIII. DCCCVI. dcccxi] 43 Induciarum lagedingo 6 38 b — 126 [dccxc. 44 UCCXCII. DCCCVI. dcccxi] 45 Efficacius frnksthBftfr 16 a 54 b ernisthaftor 46 6 3S b — 127 [vgl. dcccxi] 47 Examina su 7 anna 1(i a 55 a — 180 48 Rudera bfrk zzf 17 a 55 b arici ls () stercora 49 Iraolta 6 39 a — 190 [dcclxxxvi. dccxc. 50 DCCXCIII. DCCXCVII. DCCCl. DCCCV. DCCCVII. 51 DCCCVIll. DCCCIX. DCCCXl] 52 (Metallis) ariz b 39 a — 191 [dccxc] 53 (Iasolescat) misseuuone 1! < b 39 b — 208 54 [dcclxxxih. dccxcvh. dcccvi] 55 Fragmenta lami a 55 b lämi b 39 b — 219 56 [dccxc. dcccxi] 57 (Confer) zesaminepring 6 39 b — 222 58 Lues palua 20 o 55 b — ib. 59 (Mancum) lämo 21 & 39" — 231 [dcccv. 60 vgl. dccxc] Gl Uolam fust22 b 40 a fxst () iuhende 23 a 56 a 62 — 212 [dccxc. dcccv. dcccvi] 03 Plicans valdon' 10 21 a 56 a — 243 [dccxc] 04 Aduiicis zuoci'iimben 25 a 56 a — ib. 65 (Sorla) hourhüs "- 0 b 40" — 246 [dcccxi] 0« Ambitum,' 2 " honorem, rihtuö b 10 a — 249 67 [dccxc. dcccxi] GS dh. sah er . ■<„. oaU c. . tubstein] b aus g cor, 0 • von weiter äanda ^ZZ^ ^. >«*, gefleht .«.*» a ^Z::T'^onll^ b » « '<• stach • dh. geuuan » von S^and.^dJ> t ^ ^ ^.^ «»mzz a 13 rfA . grimmen i" possessionibus uo/i flnrf. /'«"« » 18 arici von and. hand b misse- -—„„„„, „„,„„ „ .. , «1 ( ,y ? j «;((/. //«/trf /; 4 !>(M die Vo » zweiter hand a » l brkzzf, - 324 (Plage) hännscäro 6 41 b — 381 [dcccöJ Curiam dknchxs a 58" 0 dinchus 20 & 4 ' 2 ' ■ — 446 (dccxc. dcccv] Exturbat stoubit 6 42" — 470 [dccxc] Obstruat pistoze 21 a 59" — 478 (Morbo — regio) elefantico. kelisuht 6 & 40 a Pcssulos sloz () crindila 22 b 42" — 48 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCCV. DCCXC. DCCCVI. — 264 [dcclxxxiv. DCCCVIII. DCCCXl] Muculentisrxzzkgfn 7 «56"ruzigen s ()muc- cum. roz, a mucca roz 8 6 40 a — 282 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvii. dcclxxxviii. dccxc. dccxciii. dccxcv. dccxcvii. dccci. dcccv. dcccvi. dcccvii. dcccviii. dcccix. dcccxl. dcccxii. dcccxiii. dcccxvl] Mentum cbknnf a 56" () cliinne o 6 40" ---- 283 [DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] Lippos sxrpxgfn a 56" surougen !l b 40" — 284 [dccxc. dcccv. dcccvi] Infligitur anagatan wirth « a 56" — 290 Proxirae iixubhxn 11 a 56" nu nahem 12 & 40" — 294 [dcccvi] Cauillo miraico sciriulicliemo spoh'te 13 a 57 a uohlichero. tleceptione () scern- licli. uoh. mimus scirno 14 b 40" — 318 [dcclxxxiii. dcclxxxviii. dccxc dccxciii. DCCCVI. DCCCXIIl] Indoles bnbxxbnf 23 a 59" aniuuam 6 43 — 493 [DCCLXXXVI. DCCXC. DCCCXl] Sinbubium 24 1 ubarbarü .i. pictura b 4a xbfrbbrtk" () l opherfaz 23 a 59" — 5l . 4 üideor mkrdxnchit" a 60 a mirduncbic b 43" — 557 [dcccviii. dcccxi. vgl- ^ cC% ^j Tulisse nfmfn a 61 a nemen b 44" llippol. 21 Scismata scfktxngb 28 a 61" () skeituiig 3 6 44" — 30 [dcccxi] Qua dbrb a 61" dära b 44" — 36 Anfraclibus xmbfxfrtfn «61" umbeuerten b 45 a — 37 [dcccxi] , Rostra scffgbrtfn 2il a 61" skefgarten b 45 — 45 Lorea riumo 30 a 62 a — 55 kebit] k 35 36 3t 35 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 hl 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 cucilot von and. hand b 3 dh. sccbit s ruzigen («*" te « 1 von zweiter hand a aus c con: b 5 dk. clirof " von anderer hand, b 7 dh. ruzzigen rozigen?) und a mucca roz von anderer hand b ° von anderer hand. b hand a ll dh. im nahun '" von and. hand b 13 von zweiter hand beide w 14 alles von and. hand b 15 von and. hand b 10 von and. hand b ' "* hand b l » Incidit] das zweite i aus e con: b 10 d.h. biquii -° von and. hand _ _ von zweiler hand a 22 crindila von and. hand b 23 dh. anauuane auf rasur b -'* dh. uberbarti 20 1 opherfaz von. zweiter hand a gehängt a, dh. mir duncliit 28 scfktxngb] x aus corr. a, dh. seeitunga 30 von zweiter hand a 24 Sinbubiu" 1 mkrdxncl.it] i «"' » dh. sccfg« le " DCCXCIX Prudentius 507 D. ii. 328. 321. 329. 320. 321. 1 A §'to hilf i a 62 a — P. Hippol. 64 "imose [cumbae] scrundenemo l a 62 b ~~ 69 [vgl. dccxc] 4 Carinam ppdfm a 62 b () pödem b 45 b — 73 5 (Temonis) deisilo & 46 a — 97 [dccxc. 9 BCCCXl] ' Ex agitant iagaton ] a 63 b — 112 [dccxc] S Pra gosa stfchklkn 2 «63" () stechiliu 6 46" 9 —■ 118 [dccxc. dcccxi] ° ü »Uo grbbfn a 64" () grüben b 47 b — 153 [dcccxi. dcccxvi] Al >fi'actus chfrb 3 a 64'' chera b 47 b — 13 156 li B 'atu knxfrtf* a 64 b • inuerite & 47 b — 15 157 ' ^ iu c inde bfdfahblb 5 a 65 a () peden- halp & 48> _ 163 (Pornice) süibogen 6 48 1 — 166 [dccxc. 21 A equo re c i eu j m ktslfhtfrp fbfnk ' a 65" 22 0 mit slethtiro ebini b 48" — 185 23 r tßCcxc] 24 v °nfundit gfmksckt s a 66° () kimiscit 2 . 6 48" — 201 [dcccvi] u mbonibus rantpogen'•' « 66 a - ^CCLXXXIV] !&. 2« P r 28 M 29 3 1 G, «mitus gradema 10 a 66 a 205 Testate hf'rk a 66 a heri b 49 a — 218 ["CCLXXXIII. DCCXC. dccxcvii. dcccvi. ß CCCXl] jj !" ,acil es smblp o 66" smälo 6 49 a — 221 lu giter pfdfnhblp a 66" () pedenhalp b 49 a 34 *^ 222 ^^sinueiu xzbxpskmpfn" a 66" () uz- ü °usimen b 49 a — ib. [dcccxi] Aduersa [fronte] gagingherttimo 12 a 66" — P. Hippol. 225 Musci mblkzzf" a 7i a () i. rnalice 6 53" — P. Pefn et Pauli 40 Laquearibus 14 gfmbflfn 16 a 71 b gema- leden & 53 b — 51 [dccxc] (Oleis) plkbfrkn i (i a 73 a oliberi 6 55 a — P. Caesaraug. 55 Palestra spklhxs 17 a 73 b spilehus b 56 a — 101 [dcccv. dcccvi] Tabidus gxndkg 1S a 74" gundigü J 56" — 132 [dcccvi. vgl. dccxc] (Uerendum [locum]) scanailina 19 b 58 b — P. Agn. 42 [dcclxxxiii. dcclxxxiv] Pudoris chkxsck^o a 77" chuiski b 59" — 73 Calentia hfkzzb«' «77" heiza b 59" — 76 [dcclxxxiii. dcclxxxviii. dccxciii] Papillas txttklk 22 a 77" tutili 6 59" — 77 Proterit zerstoz&23 a 78 b — 112 Cristas chbmbku a 79 a () chämbin 6 60" — 117 [dccxc. dcccvii. dcccviii] Uel iph a 79 a ioh b 60" — 129 [dcccvi] Fornicem hxprhxs a 79 a huorhus b 60 b •— ib. [dcccv. dcccvi] Columen stkxrb « a 80 a () stiurin'" & 61" — Fersus Constantinae' 16 Aspera chxpnkx 2 " a 80 a () fortis. chtiou- niu b 61" — P. Eulal. 14 Milia mkl:b28 a gl* milla & 62" — 62 [dcclxxxvi. dccxc. dccxcvii. dcccviii] Inhians anaginendo 2U a 81" — 88 Leue lps a 81" lös b 63 a — 100 Eminulis fprnbbtigen 30 a 82 a () fornaii- ligen b 63" — 122 36 37 38 39 40 -11 42 ■in M ■15 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 5:t 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 , ' von weiter hand a ' dh. stechiliu ° von weiter hand auf rarur a « dl, "^ • dh. hedenhalb ■ aequone b ] dl, mit slehtero eben.^ «*A. ^^ A "on * "nd a 10 weiter hand a dh. malizze dh. oüberin «■orte '«nd a "0/( 0 aequorse b 10 VO n zweiter hand a " dh. uzbuosimoen ./. ääw fuluis, auratis a ,5 /• gfmblfn, dh. genialen "• rft'e camilina] eins erste i «rerf da* /,„. a angehängt b ", dh. ' rfA. spilhus 18 rfA- S«ndig 20 rf/ ( chiusci 21 dh. heizza " rfA. tuttili - 3 «ow siMito dh stiura 25 ^* * 20 f Mm Ed " " ^ cllU °" iU " mkhb] '''""'" ll»' =» .,»« ^rffer Äanrf « 30 von zweiter hand a, dh. fornahtigen 508 DCCXCIX Phudentius l 2 3 4 5 (i 7 S '.) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •27 28 2!) 30 31 32 33 34 35 36 D. ii. 321. 322. 323. Prosubigit stkfz a 82 a stiez 6 63 b — P. Quassando fnptpntp ^ a 91 a () frioto'do Eulal. 130 [dccxc. dcccv. dcccvi] b 72 b — P. Rom. 28 b Odorus sprbtflpndp a 82" spratelondo 6 Ilastile fixum stkch li a 91 a stih b 72 63 b — 151 [dcccv. dcccvi] — 29 In iugulos kndfprxst a 82 b () inde prust Conspirat 15 [grex] gffknptb. gfpkhfzzp" tpn"'» a 91" kepiheizzoton" () geeinota l 73a _ 56 [dcccviii. vgl. dccxc] Incitator, et fax zxndbrf a 91 b () ztindare & 73 b — 67 [vgl. dccci] Populäre [quiddam] Ikxtlkch I8 a 92" Hutliches b 73" — 81 [dccxc. dcccv] Luas thplfs 1» a 92" () tböles & 74" — 94 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxcv. DCCXC dccci] Libero bbldfmp 2 ° a 92" () päldinao b 74 — 96 Apparitores knchnfhtb^i a 92" () inknehta b 74" — 111 [dcclxxxiii. dcclxxxiv- DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCV. DCCXC DCCCI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] Suggerunt xntfrzbltpn 22 a 92" 0 untaI " zälton & 74" — ib. [dcclxxxiii. dccXcv DCCXCVII. DCCCI. DCCCVII. dcccviii. DCCC ' Noxialem mbrtfrlkchfn « 92" () marter- lichen & 74" — 114 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc. DCCXCV. DCCXC dccci] Stipitem stpch a 92" stöch b 74" — •*' (Stemmatis) generationis. cbüne zalo» — 127 [dcclxxxiv. dcclxxxvi- dcclxxxviii. dccxc. dccxcv. dcccvh j Magistratus hfrtxpm " a 93 a bertoffl & 1b — 132 [dcclxxxvi] b 63" — ib. [dcccv. dcccvi] Fluunt sligkn a 82" sigin b 64 a — 166 [dccxc] Serta hpbft zirida L a 83 a () hopitceirida 6 64" — 208 Spectacula spkl a 84" () spil b 65" — P. Fruct. 64 Fremit, gaudet. lbchft a 84" () gaudet. lachet b 65" — 66 (Extet) uuesc b 67 a — 155 Sepserat ferziunda - a 87 a — P. Quir. 35 Uorticibus vuerebon 3 « 87" — 67 [dccxc. dcccv] (Meatibus) rünson b 68" — 70 Murmur lfrb o88 a lera b 69 a — P. Cass. 16 Aedituus skg:'kstp 4 a 88 a sigiristo 6 69 a — 17 [dcccv. dcccvi] Feriatas mxpzpndkn a 88" () mi'iozöndin b 69" — 40 Pupugerat stkfz •> a 88" stiez 5 b 70 a — 59 [dcccv. dcccvi] Male slbffp« a 89" () slafo b 70 a — 67 Fatescit 7 mxpdi't a 89 a muod& () defecit. ermüodeta b 70" — 68 [dccxc. dcccvi] Catenis rfkzzfn 8 a 89 a reizin b 70" — 78 [dcccix] Et iph« a 89" — 103 Alter sxmflkchfr 10 a 90 a () sümilicher b 71"— De loco in quo passisunt martt. 18 Secures gfthxxknc '-■* a 93 a kiduuing Inparatis ungariten u a 90" — P.Rom. 20 — 143 [vgl. dccxc] (Togae) trembila b 75 a — #>■ [i' ca ' vlU 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 0 5S 59 CO 61 62 6» 64 6& 66 6' 68 69 10 71 1 von zweiter hand a, dh. hobetzirida 2 von zweiter hand a liand a '' d/i. sigristo 5 stkfz und stiez über stillant v. 58 ab 6 tf/'- slaffo tiscit 7irf. 8 rf/ ( . reizzen ° dh. ioh 10 rfA. sumelicher " von zweiter hand « 12 rfA. fnotonto " fiioto"dol darnach ansatz von n & M rf/i. stich 15 ConspiraO 7 fa- a jviiH)- a, unter a ein n vom glossator li 10 rf/j. geeinota. gepihezzoton ''" o „ .^ hand b i8 rf/ ,_ liutüch i9 dh. t | loles 20 rfA _ baldemo " dh. inchnehta untcrzalton " dl,, hertuom - 4 dh. gelhuuinc DCCXCIX Paudentius 509 D. ii. 324. 325. 1 Essedo i säbuoh a 93" () sambouh b 75 b 2 — P. Rom. 156 [dcclxxx. dcclxxxiii. D CCLXXXIV. DCCLXXXV. DCCXC. DCCXCVII. 4 D CCCI. DCCCV. DCCCVII. DCCCVHI. DCCCIX] 5 Pulset 2 Z f c hpt 3 a 93 b () zecot b 75" — ! 165 7 Amasionum friudilo * & 76 a () friudolo 5 o 94 a — 182 [dcclxxxvi. dccxc. dcccv. 9 DCCCVHI. DCCCIX. DCCCXl] "Pelliceme kebis 1 a 94 a & 7G a — 184 [OCCC. DCCCXl] 12 I: ....... L»CCC. DCCCXl] DCCCYH.j L 'centia xrlxbfs a 94* vrlubo & 76 a — Sartagines phanna" s 96 «» DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC. 35 DCCXCVII. DCCC1. DCCCV. DCCCVII. DCCCVHl] 36 Claua i 8 cholbin a 96 a 6 78 b — P. Äom. 285 37 [DCCLXXXVII. dcclxxxviii. DCCXC. DCCXCVII. 38 DCCCXl] 39 ObsomV 9 kfzkxg 20 a 96 a () kiziuc b 78" 40 — 297 41 Trulla chfllb" a gga kella & 7Q a _ 299 42 [DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. 43 DCCXCVII. DCCCI. DCCCIV. DCCCV. DCCCVII. 44 DCCCVHl] 45 46 192 [dccxc. 190 [dcclxxxiii. dccxcvJ 4 ßisco pachuueigaö 6 76 a - U ÜCccv] 6 Scanüniam bbrmscbrb 10 a 94 b () legem J a iudice. häriscära b 76" — 204 " Jdius) touus musicus. leih a 95 a — 222 [dccxcih. DCCXCVII. DCCCVHl] 0 Sc enica spillicha b IT — 228 [dcccvhi] jJ^W spinnilan a 95 a 6 77 b — 239 „, Dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. „ »ccxcvn. dcccv. dcccvii. dcccvhi. KCCCXl] Tyrinthym 12) quem dum in quadam tex "ccxcvn. DCCCV. k, D cccxil 3 CTyrir 26 , . -— / -1-- 27 u 'ma 13 tünch (tunhc 0) a 95 a 6 77 b — l °- [dcccvhi. dcccix] 1q a'gis insemiden « a 95" & 77" — 245 28 29 1 (Sarculj j Dcccvhi. dcccix] (Sarculatis) sarculum. houuua (houua 13 3 «) «95 b &78 a — 264 ;i -Limat figiloth" a 96 a — 274 [dccxcih] *yrso cholbo strbngp (strango " 2>) fl 96" & 78" — 280 [dcclxxx. dcclxxxi. [DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCVIl] 47 Circulator rizari b 79" () reizare a 96 b — 48 303 [dcclxxxiii. dcclxxxviii. dccxc. 49 DCCCVII. DCCCVHl] 50 Perpensa thxrfhmfzzkn 23 a 96" () turih- 51 mezin b 79 a — 307 52 Septentriones nprdhblbxn a 97 a nordhal- 53 bun 2i 6 79" — 329 54 (Molitus) machota 6 79" — 336 55 Sacerdos nunna 2 "' 6 80 a — 351 [dcccv] 56 Ofellis pralon 2ß a 98 a b 81 a — 383 57 [DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVII. 58 DCCCVII. DCCCVHI. dcccix] 59 Dudum lanchsamo 2 " a 98 a — 391 CO Catasta hbrfb a 99" () harla & 83 a — 467 61 [DCCLXXXIII.DCCLXXXIV. DCCXCVII. DCCCVHI. 62 DCCCIX. DCCCXl] 63 Fidiculae gfksflxn a 99" geiselun * 8 b 83 a 64 — 481 [dcccv] 65 Mucrone vuassi 6 83 a () xxbssk a 99" — 66 485 67 3 dli. zechot , , ' Essedo] o in a von and. band cor,: b 2 P" 1 ^ 1 a P u S8e „ _ e i licem 0 ~ von f'iudilo] u in e von and. kund cor, ö * von zweiter kana!a P g Manila « m rande, davor s ««*«*«« «>' "» anrf ' W * V de 14 «;« ra/tdo i 0 _ ._.'i «?irf. //«"^, i' nia a Obsonia] b urehmezzia " »o» and. band b 25 vow «'irf. band b 510 DCCXCIX Protentids D. ii. 325. 326. 327. l •2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 11 15 16 17 IS ii) 20 •21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 91 a — P. Rom. 810 [vgl dcclxxxih. DCCLXXXIV] Concitat bfhkfz « « i06 a ()behiez & 91 a — 812 [dcccviii] Infamis" xmbfdfrbks 20 a 106 b ()ün bl ' dierbis 6 91 b — 824 Ustor fkxrbrf a 107" () fiurare 6 92 a - 847 Papulas fkzzf. pkxllxn 1 a 99 b eize pul- lun 2 6 83 b — P. Rom. 489 [dccxc. dccxciii. dccci. dcccv] Cauteribus thfxxpn. pplzfn a 100 a the- uuon :i (j pölzen b 83 b — 490 [dcclxxxih. DCCLXXXIV. DCCLXXXVIU. DCCXC. DCCXCIII. ItCCXCVII. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] (Arthesis) lidesuht * b 83 b — 495 Uiscus h..hpalchs a 100 a — 499 Carpe chroüo 6 a 100 b — 517 Fidiculas sfktl'n ' a 101 a seitin b 84" — 550 [DCCLXXXIV. dccxc] (Scribenlibus) rezoden 8 & 85 a — 557 [DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCXl] Repressus gfstkltfr 9 a 101 b () kislilter 6 85 a — 571 Fastis ibrzblpn lü ()iarzalon n a 102 a ()vuarzälon 6 86" — 614 [dccxc] Processu dkhskmp a 102 b () incremento. dihsimo 6 87 a — 617 (Indolem) cogitationem. 1 fidem. äniuuani b 87 b — 667 [dcclxxxiv. dccxc] Quantulus " X xkp fklp mknnfrp ™ a 103 b () vuiouilo minnero li b 88 a — 692 Liuoribus plbxxknkn a 104 a () plauuinin 6 88 b — 705 Coronam rinc b 88 b — 709 Indulgentiae zbrtxngb a 104 a () zartunga b 88 b — 715 [dcccviii. vgl. dcccvii] Testa kkbkllb a 105 a () kibilla b 90 a — 762 [dcclxxxiv. dccxc. dcccvii. dcccviii. DCCCXl] Preco clixndbrrb 15 a 105 b chundara b 90 a — 772 Edacitas xbfrbzlk iß a 106 a ubir azli 17 b ' dh. eizzc. piullun 2 pullun von and. hand b 3 theuuon von and. hand geschrieben b 4 von and. hand b 5 von zweiter hand a, ausradiert von " .^ hand a 7 dh. Seiten 8 /. rezonden resji. rizonden " dh. gestilter 10 ibWbJp ^ erste b aus corr. a " von zweiter hand a n quantulos Ed., s. die varr. uuio filo minnero 14 alles von and. hand b ls dh. chundarra Maniplis xxkcbklkn a 107" uuichilin" 6 92 a — 864 [dccxc. dcccviii] Stupeis bxxkrclikn a 107" 0 äuuircbin 6 92 a — ib. Ludibrium spkl a 107 b spil b 92 b — &\ Tractat hbndflptb 22 a 108 a handilota b 93 — 899 [dcclxxxiv. dccxc. dcccxiJ Abdomina bmbbnb .i. xxbnfst a 108 b am* bana () Abdomen vuanest b 93 b J [DCCLXXX. DCCLXXXl. DCCLXXX DCCLXXXIV. dcclxxxvi. dccxc. DCCXC DCCXCVII. DCCCI. DCCCIV. DCCCV. DC cC DCCCVIII. DCCCXl] Libere pbldp a 108 b paldo & 93 1 Palato liurua " a 109 a — 933 Pectine kambe 24 a 109 a — 934 [dcclxxxiv Plectrum vvfrbkl a 109 a () vuerbd » »* — 935 Nunc vvklpn a 109 a uuilon b 94 Usitatum geuuona 6 94" — 951 [»c cC ^ Quo xxtirb a 109 b uüara b 94 b — ° 6 ' [vgl. dcccxi] ^ Pactus dkngpndfr a 109 b () ding&der &94 — 970 ^ ^ 9?5 Retunsis uuirdernuenen 25 a 109 925 940 36 37 38 39 40 41 42 43 44 4» 46 41 48 49 50 51 52 53 54 55 66 57 58 59 60 61 62 63 64 6& 66 61 68 69 17 nbir von and. hand b n bfhkfz] unter fz und weiter nach rechts rasur a 21 von and. famis später in Infantis corr. a infantis Ed. 22 dh. handelota ' n von zweiter hand a hand a dh. umbederbis 1 von zweiler hand a i,. ubcrazli i9 In- hand 1> 25 von *V>tW DCCXC1X PltUDENTIUS 511 Ecl: D. ir. 327. 319. 354. 329. >o gblmi a 110 a ()calm 6 95 a — P. Rom. 980 [dccxc. dccxciu. dcccxi] Ha ustus slxndb a 110 a () slunda 6 95 a — 9 §4 [dcccxi] ^unnitum grbnpth a 110 a granoth b 95" __ 993 [ DCCCTOI ] nc °nditus vngelimphlich 2 a 110 a btr idul um [nil] kerrentes 3 a 110° ■ [dcclxxxiv. dccxc] B «bul US 4 vuisint 6 95 b () xxksknt a 110" — 1007 [dcccv] ul Pita thili iectari» 6 96« () thKlk. 1 lf ctbrk a 110" — 1016 [dcclxxxvi. ß ccxc dcccv. dcccxi] e 80atis xmbfhbnefs. ffchlbchfnfs<>allO b 994 995 0 umbehages. felachen 6 96 a aetas hbr a 111* Mr & 96" - [bCCXcl 1017 1025 u Segmenti snfzzungp 11 a 113" () sn'ezungo 36 & 98 b — P. Rom. 1129 37 Uel — uel — uel iph — iph — iph a 38 114" ioh — ioh — ioh b 99 b — H. VIII 30 Kai. Jan. 35. 36 40 (Mancipatam) kiscälchtin b 99" — 39 41 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc. 42 dccxciu. dccxcvii. dcccv. dcccvii. dcccxl] 43 Myricis gfnfstf^ a 114" geneste 6 99" 44 — 76 [dcccv. dcccvi] 45 (Dederunl) ostenderunt. cabin b 100 a — 40 100 47 Obire knsfdklgbn a ll5 b () insedilgan b 48 100" — II. epiph. 15 [dcccxi] 40 Pugionem l0 stlich a 116 b stich l ' b 101 b 50 — 116 [dcccv] 51 Älueo rxnsp ' s a 117" ruso b 102 b — 52 178 53 Qc inatores slbhtbrb a 11 l b slat"ara b (Rasum. dolatum) Licia harluua 6 102" 54 ftot 97» __ 1057 [dccxc] — 199 55 ar > txrapni a lll b tiumon 6 97 a — Expolita geuigilota 19 o 118 a — Epil. 16 56 23, 1063 [dccxc] Julias gkmbhtf« a lll b () kimahte "7 a ■— 1066 [dcclxxxviii. dccxc. »cccxi] gitidas zfkchkn. () brfggxn "> a 112* •'• breccon () ceichin 6 97 a — 1076 •; CC *C. DCCCV. DCCCVHI. Vgl. DCCCXI V»i (Stim Pcluis Ibbfl 20 a 118 a labil b 103 a — i&. 57 Olla xlb a 118" () gillo. habin. üla b 103 a 58 — 17 59 (Ulmo) eliböim & 103" — 20 60 Fidei triüuua 6 105" () trkxxb 21 a 121 a 61 — Ditloch. 62 62 Spiritus wknt22 a 123 a — 129 63 gma" c ritLi) animalit. ceichinit b 97" Competa 23 gfxxkccf 2 * a 126" geuuike 6 64 ^xiaü ~~ 1080 [dcclxxxviii. dccxc. vgl. dcccvii. DCC CVIH. DCCCIX] 's » mbrtkrlkchfs 1;i a 112" () mar- jj. ter liches b 98 a — 1107 "»ensic- frlkdkdb a 113 a erlidida b 98" ~~" H26 [dcccv] HO*— Apoth. Praef. II, 7 [dcclxxxviii. 65 vgl. DCCLXXXHI. dcclxxxiv] 66 (Diuorcia) chera 25 a 126 b b 110 a — 9 67 [dccxc. dcccxi] 68 Hinc inde pfdfnhBlbpn a 126 b () peden- 69 halbem 2 « 6 110 a — 10 70 •>m dh. galm f ec . U , S * b "buli b; s.die varr ^«ebenes 7 dh _ tumon 2 von zweiter hand a '■> von zweiter hand a 4 bubulus a bu- '- iectari untergeschrieben b. I. Iectari ° dh. umbehanges. s Gentilia von and. hand, in genitalis geändert ab genitalis stj (l, i- gimahte 10 d.h. zeichin. breggun » Stigma uc rit] die corr. von and. hand b Sniarit # rf , 2 noxia ij, s a is ,//,. martirliches u dh. snezzungo I5 gfnfstf] das *!« • f aws e c '"'>'- "■ '" P u 6'° E' 1 - " von an<1, lialul h 1S (!/l ' runso t9 yo « ecj!'"'' A<%< * a -° dh. labet 21 dh. triuua 2 - von zweiter hand a c von zweiter hand a 8 dk. vrmara ° dh. lazzez 10 luxuriam Ed., s. die varr. " rf/<. ubcruualist brampere 13 rfA. Ihenita M d/t. forebacho 15 dh. geuuoneti 1C von zweiter W ^ 17 com zweiter hand a 18 rfft. gisaget ,9 darüber sm z i ausgewischt a zweiter hand a 2 > uoh zweiter hand a 22 DO« zweiter hand a " 3 dh. z uuU " 24 rf/i. enthuuones DCCXCIX Prudentius 513 1 Sl milaginis i. skmflp a 137 a .i. simelo b 119 — Apoth. 353 [dccci. dcccv. ÖCCCVIII] * Tu rgescant sxxfllfni a!37 a suellantö 119" D. ii. 330. 331. Colli 354 DCCCVI 'mt chlknkt a 137 a chlinit b 120 a 3 &9 [dcccv] 7 9 hel is hlirphb 2 a 138 a ()hä r ffa b 120 l() »IG* 388 [dcclxxxvii. dccxcv. dccci. ßcc cv. dcccviii] "»nitibus s crxnnkzpdfn a 138 b crun- , 3 "izoden Ogranugin* b 121 a — 416 (i p t ßc ccv. DCCCVI] 15 al Jvrlag a r, a 139"-440 )6 ^Uire(i) adolere stenchin b 122 a —459 t] ^ ö 'mae) fürih 6 122 b — 467 [dcccviii] l8 efb ena ksfnknb' a 140 a ()isinina 6 122 b 473 [dcclxxxviii. dccxciii. dcccv. 20 r , cccvi - dcccviii. bcccix. dcccxl] 2, aills grbxxl'n 8 a 140" crauuen b 122" 22 p "~ ^0 [dcccvi] 23 ater am scblxn a 140" sca lun b 122" 48l [dccxc. dcccv. 19 : Sa, cell u DCCCVI 29 m hxTrhxs» a 141" houer hus 6 2ß q ** ■ — 500 [dcccv. vgl. dcccvi] 2 7 ■'"entum phalaster" a ui h — 515 2s p ^ Dcclx xxvii. dccxc] jS |° nusiizson a 141" 6 124 a — 528 3 0 jj |Dc tXc. j^. DCCCVI] 3, ^ res heribo 12 « 142 a — 546 3 2 as sas uüegist & 125 a () xxfgfst »3 a 143» 3 4 u alümpu a 143 a q a i tamo & 1 2 5" ä5 p T" 5 ^ 9 [vgl. dcccvi] 3 6 ^ l0 Ixaklp 15 a 143 b q i uzil b 12 5" — 59 2 [DCCCVI] üersatur lfbkt a 143" lebit b 125" — 37 ^oJ/j. 605 38 Probat bfxxbfrkt 1(i a 143" keuuarit b 125" 39 — 606 40 Uersum vfrs a 143" uers b 125" — ib. 41 (Lancibus) scuzilon & 126 a — 609 [dcclxxx. 42 DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV. 43 DCCLXXXVIII. DCCCI. DCCCVI. DCCCXl] 44 Manco [ordine] lamero a 144 a b 126" — 45 619 [dccxc] 46 Hinc einen halbon b 126" — 622 47 üirgo herigon a 144 a * 126 a 623 48 Specimen sxndrkgk a 144" () sündrigi b 4!) 126" — 635 [dccxc. vgl. dcclxxxiii. 50 DCCLXXXVIII. DCCCVl] 51 Crepundia spkl a 144" spil b 126" — 52 643 [dcccv] 53 Uerrunt kesuefin 17 a 145 a () kömmt 6 54 127 a — 663 [dcclxxxiii. dcclxxxvhi. 55 DCCXCVIII. DCCCVI. DCCCXl] 56 Uligo dxncbklk ls a 145" dhunchili" b 57 127" — 678 [dcccv] 58 [fluctum] Anbelat ilpz a 145" () floz b 127" 59 — 681 [dccxciii. dcccvi] 60 Haustusgxzzbal45"()gü z za&127" —682 6t Margine stbdf a 145" Stade b 127" — 686 62 Uicos uuicha b 128 a — 709 [dcccvi] 63 Conciliabula thkngstfti"- 0 a 146" tincstete 64 6 128 a — 710 [dccxc] 65 Cumulatim raeflicha 21 a 146" — 717 66 Fercula scxzzklxn '-' 2 a 146" () scuzilun b 67 128" — 718 [dccxciii. dcccvi. dcccviii] 68 Gemit chirit a 146" b 128" — 720 69 [DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. dccxc. DCCXCVH. 70 dcccvi. vgl. DCCLXXXVl] 71 Rudere bfrkzzl" 2 '' a 147 a () ärizce b 128" 72 *v>e' ' d,K suuellc n " dh, härpha 3 gru° nitilms b 4 von and. hand b 5 von ras' 1 "'' >iand "■ 6 Suffire] suf auf rasur b "• dh. isenina 8 dh. grauuen 9 über gemeint oher opferhus als liuorhus 10 von zweiter hand a " am. runde a 13 dh. uuegest 14 d.h. altemo 15 dh. luzilo 1C l. bf Xxl) ?° n zweiter hand a c „ ' dh, beuuarit 17 eon ztveiter hand a dl, : ' -° dh. thingstete " l von zweiter hand a "-- dh. seuzzilun - 3 /. bikzzf. ' a nzze 18 dh. dunchili " dhunchili] n aus Altl >oelule futsche glosscn II. :•,;■ 514 DCCXCIX Pbudemius D. n. 332. 333. i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 II 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .11 35 — Apoth. 725 [dcclxxx. dcclxxxi. DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. Dccxcm. DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIU. DCCCIX. DCCCXlJ Caripdis sbnthxxvrfk i al47" () sänt uurfi b 129 a — 747 [dcccvi] Chao fknkstfrnkssf 2 a 147" () finstirnisse 6 129" — 750 [dcccviu] Ruborc rptfmpn 3 a 147 b rotemo 6 129 b — 762 [dcccv] dir uuarbtero redo 16 zelit taz lucas scono 6 135" — Apoth. 1003 [wcc] Fingas lkfgfst a 154 b liegest & 135" — 1010 Glebam scorsen t(! a 155 a — 1029 Ungue nbgblf a 156 a nagale b 137" 1067 [dcccvi] Certante» klkgkmp « a 156" 0 iligomo b 137 b — Harn. Praef. 6 [dcclxxxiii- DCCCI. DCCCVI. DCCCVIlf Gleba xxbsp. I scx.'pb* a 14S a () uiliaso Namque si thptp a 156" Qthöto b l3< 6 129" — 765 [dcccxi] — 11 Praeripit frzucckt» a 148" irzuchti b 129" Frustrata trkxgfntkx 10 a 15S a () lrll0Ul — 770 [vgl. dccciv] glndu 6 139" — Harri. 5 Loquor 6 nfkmp a 148 a neimo b 130" Tandem fkmfr o 158 b eimer b 139 — 777 Tabentibus mplfxxfntfn a 149 a () mc-16- uuenten b 131" — 817 [dcclxxx. dcclxxxi. DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DCCXC. dccci. dcccvi. dcccviu. vgl. dcccxi] Oblita bfchlfnfn' a 149" () sordidata bi- chlenen 6 131 a — 822 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXVI. dccxcviu. dccci. dcccviu. vgl. dccxc] Sollers xxkzzkg s a 149 b uuizich b 131 a — 835 [dcccv] Cola flbzzb a 150" llazza b 132 a — 860 [dcccv] Illoto ° [veterno] xnsxvfrp io a 152 a ()xn- sxxkrp 10 6 133" — 923 Concreta gfxxbskfnkx u a 152" () giuua- siniu b 133" — ib. [dcccvi. dcccviu] Sustentat gestiurit 12 a 153 a — 955 Cursu 13 relegenle mktxxkdfrxxbrbtfrp -17 Inducere mbchpn a 159" () mächon b M° — 50 [dccc. dcccviu] Examina sxxbrmb^o a i60 b 0 suaniia 141 a — 97 [DCCLXXXIV. dcclxxxvi- DCCXCIII. DCCXCVIII. DCCCI. DCCCVl] Quis xxfdkrfr a 161° uuedirer b l41 b ' 100 n 6 Medicans Ixpppntf a 161 a () lupP° ne 141"—114 [dcclxxx. dcclxxxii. dccx c1JI - DCCCI. DCCCVI. dcccviu] Quin immo nxbkml'r 2 i a 161" nxbkmfr b 142 a — 127 Plagis 22 mbscpn a 162" () retibus Biasco» 6 142 a — 140 [dcclxxx. dcclxxM- DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCXC. DC cX DCCXCVIII. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIU- D CC Indeprensa xmbi'gpxmftb a I62 a u goum&a b 142 a — 141 Anfractibus I vmbeferten -■' a 162" • ^weiter 144 36 37 38 39 10 41 42 43 44 45 46 47 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5$ 59 60 61 62 61 61 65 66 67 OS 69 rfdp zllkt dbz lxcbs ll a 154 a mit uui- 1 dh. santhuuvrfi 2 slel/t übe?- latebrosus, weil über chao bereits uoragine von ■ hand gesehrieben war a, dh. finislernisse 3 d.h. rotemon 4 1 scxjpb von zweiter < dh. uuaso. 1 sculpa '- dh. erzueeit c lupior b ' dh. beclileneu * dh. i' zweite k aus corr. ° illoto a ilTito h inluto 7iV/. 10 rf/j. utisuvero, uiisuuiro ?i'4er ueterao, weil über contreta bereits von zweiter hand coagulala geschrieben I. gfxxbsknkx, dh. geuuasiniu 12 von zweiter hand a 13 cursum Ed., s. die rat ■ u dh. mit uuidcruuarbtcro redo zelit daz lucas 15 redö] das untere o undeutlich ^ 16 von zweiter hand a " Ceita»te b '» dh. iligimo lü dh. triugentlu suuarma 21 ^ nu ^ met ^ nu jjj m ^ 22 pjagis a - 3 von zweiler hand a DCCXC1X PbudenHüs 515 D. ii. 333. 334. 335. Tr a a 175 a strktkn 15 30 b 154 a — 639 31 Damna ffrstpppp l(i a IIb' () farstöffo b 32 154" — 650 [dcccvih] 33 (Est — taiüilfs. mihi amabiliv 8 nnir 17 ist 34 ne^Mf '\'fc4" *- 652 [dcccvi] 39 11. 335. 336. 337. ________________________ (Inuito 18) sknlsxndbnchfs»» a 175" sk- ■ nfsxndbhchfs " & 155 a — Sem. ° D ' [dcclxxxvi] Componere mbchpn 6155 a machon a l" 5 — 670 Praestet, eligit. gklbzzft 20 a 176" 0 e11 ' get. kklbzkt 2 * J 155" — 707 Constans linkst hbftk" b 156" 0 f>' llksl ' ' hbftk22 a 177" — 733 Propolas trbnchxs a 178 a () Loca bib'en* ^ post balnea tranchüs b 157" — ' [dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxcvii. dl dcccvi. dcccvih. dcccxvi] (Renutat) rfstktkt. xxkdkrspkrdkltb 2 157" — 774 Bifido zxxkskfmp ^ a 180 a () ziüuiskii« 0 W 6 157" — 791 . 2 Ditibus rkhlichfn a 180" () rihlicben dcclxxxi- =3 dcccv- 158 a — 796 [dcclxxx dcclxxxiii. dcclxxxvi. dccci dcccvi. dcccvih. dcccxi. vgl. dccxcj Setc, corde. strkcohf" a l80 b 0 c ° rdae ' strkchks2o b 158 a — 810 (Liquido) smflzkndkmp 2; & 158' 9 [ad] Conuexa gfbpxgfdpn 2S a l81 a U v ' bpugkdpn 2 * & 158" — 832 fl Fouentgfbbfnt 2 '-»« 181 a () xubkgfbk" 1 5 159 a — 836 . M Remensum xxkdfrmfzzknfn 81 a i8i ^ dirmezzenen 32 6 159 a — 850 f» cC ° v ' DCCCVI] , _ «fj 51 55 56 51 825 53 59 60 61 62 63 61 65 Teneris mbmrakndfn «181 6 159 a — 853 [dcccvih] 3 dh. turestuodel, turistuodil mämmi 4 dh dh. uu' das en raun» 1 1 dh. gem'ezzeüa' 2 von and. hand b bei), crabin '- xxk:xmkt] rasur vori% das lotete x aus rest von k corr. a, 0 dh. geluppotero ' Medicata] 1 das zweite, a aus e corr. b 8 gflxppkx aus rasur a, dh. geli^piu » dh. .gfcscozziniu 10 tf/i.. reskiu u dh. uuir der anderuuis 13 dh. jerliez ,. "„üVt. slunde, am rande b 15 dh. striten, stritin stoppo » /. mir f'. fwjfcf.b lu rf/t. sines uudanches 20 dh. gilazzet 21 (/// - ^^ a «7/. ic rfA. fel " zuuiskemo kibougidon hand b dh. ernisthafti. gMsj^dh. restiüt (/alein.), unidirspirdilta = uuidirspirdirta 25 d/t. stfTcche -° dh. gebaeiit 20 dh. strichis 2 30 scheint entstellt dh. smelzindimü -" dh. 31 rf/(. uiiidermezziiien ebou gedoiii 32 8io» "/tu DCCXCIX Prudentius 517 Ob! D. n. 337. 348. 349. e «at zfrtkt i a 181" () zeirtit b 159" — Harn. 853 ?* alla hflka o 182 a — 868 [dcccvi] H 'atus pffknks a 182" () plknk 3 6 160 a — 879 '"lue uicem hfrtlkchp a 183" hertlicho 6 16l a _ 930 Gre ges equarum stilnt 6 163" — Psych. "faef. 31 [dcclxxx. dcclxxxi. dccxc. Dcc «. DCCCII. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX. "CCCXI. DCCCXIV] Buc ulas sueiga b 163" — ib. [dcclxxxiv. ßcccxi] N».* halsdrahin» 6 163 b — 33 l Dc CLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCI. DCCCIt. »cccvhi. dcccxiii] Ma Ppalia 1 magalia louba 6 164 a — 46 i D CCLXXX. DCCLXXXI. DCCXC. DCCCII. "CCCVIIl] P°nit brbhtb 8 a 185" prahta 6 165 a Contra Symm. I Praef. 13 [dcccv] ^ a xauit) ......ignem studiosius susci- ta «it scürita 7 6 165 b — 26 j^umina) clliAm b 165" — 39 [dcccvhi] a sso suuimmin b 166 a sxxxmmkn 8 a 186 1 ' ■— 60 [dcccv. dcccvi] Publica res thbzlifrtxpm» a 188 a () thaz ^rtoum b 167" — Contra Symm. 1, 31 Qcu ruum [cbalybem] sasiliu () falcicula s 'cliila 6 168 a — 49 [dccxc. dcccvi] Ca! y»em, falciculam. sbhsflkni« a 188" -50 Pa tria s u hfkmplf a 188" () heimote b 168 a — 54 Ex Oloris albez 12 a 189 a — Contra Symm. I, 35 63 [dccxcvui] 3g Pessulus, ueclis .i. plochili 12 a 189 a .i. 37 plochili sere 13 & 168" — 65 [dcclxxx. 38 dcclxxxi. dcclxxxvi.dccxc. dccci.dcccvi. 39 dcccvhi] 40 Catamitum gfslbfffn ,4 gesellen 15 a 189" 41 0 kkslbfkn iß b 168" — 70 [dcclxxxvii. 42 DCCXC. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXl] 43 Incantare bfgblpn a 190" begalon 11 6 169" 44 — 97 [dcccvi] 45 Memorabilis mbrfmbn 18 a 190" () mbrf- 4G mbn is b 169" — 105 47 Expositum gfmbchpt 19 a 191 a kimachot 48 6 170 a — 136 40 Quem sxxflkhkn 20 a 191" () siuuelihin b so 170" — 152 51 Impar 2 ' xngl'zbmf « a 192 a () xngk'zbmf'" 52 6 171° — 168 53 Interrupta xndfrnpqafn a 192" () ünder- 54 nömen 6 171" — 198 55 (De farre mo-le) polita 23 ■'■ purgatio aze- 56 ris .i. spriuu 21 6 172" — 203 57 Epotum xzgftrxuchknfz 25 a 193" () tiz- 58 gitrunchinaz b 172" — 235 [dcccvhi] 50 Auspiciis hlklfsxngpn 28 a 193" helisun- 60 gin 21 & J72" — 238 61 (Pronuba) kimäbiltiu 6 173" — 256 02 Uitricus stkxffbter o 194" () stiuffat b 173" 63 — 259 [dcclxxx. dcclxxxvi. dcclxxxvii. 64 dccxc. dccxcvui. dccci. dcccvhi] c5 Cedere gfscktpn 28 a 194" () kisciton & 66 173" — 263 C7 1 dh. zertit 2 dh. hell 3 dh. offini, ofini * bacis Ed., s. die varr. 5 hals- •iruhin] d scheint aus ansäte von t corr. b ° dh. bralUa 7 sciirita] i undeutlich b, viel- Üoht sciircta » l. sxxkmmkn 9 dh. thaz liertuom 10 dh. sahselin u patria Ed., *• die varr. 12 von zweiler hand a 18 von anderer hand b 14 dh. geslafTcn Von zweiler hand untergeschr. a unare and. hand b 18 dh. 16 dh. kislafin > 7 man, märe man 19 dh. gemachot 20 dh. suuelihin 21 darüber rasur b 22 dh. oßzamc, ungizame 23 gemeint wird sein polenta 24 spr'imi] am letzten u oben radiert b 25 dh. uzgetruncliinez 2G dh. hiilesungon 21 von anderer hand b 2 « dh Sesciton 518 DCCXCIX PnuDENTiüs D. n. 349. 350. 351. 1 Farne Ikxmfndfs • a 194" () liumindes b 2 173" — Contra Symm. I, 270 3 Delicias zbrt a 194" zart b 173" — 272 4 Ascite [famae] gfxxvnnfnfs 2 a 195 a ki- 5 uuünnenes b 174 a — 282 6 Censerent xxbndkn a 195 a () vuändin b 7 174 a — 284 8 Aquilonis northalbaS a 196" — 332 9 Trabeas trlnibklb" a 197 a 0 Irfmbklb 4 10 6 175" — 349 11 Utcumque ftkslkchfrpxxks 5 a 197 a etis- 12 lichirouuis b 175" — 354 13 Furiaß bbzl's' a 197' 1 () htizks 7 b 176 a 14 — 368 15 Harena frknb a 197" ()herina b 176" — 16 380 17 Euocat fureladot« a I98 a — 393 18 Consessus 8 gfekdklf» al98 a ()kkskdklf» 19 b 176" — 397 20 Brattea bfdflb a 199 a bedela 6 177" — 21 436 [dcclxxxw. dccxc. dcccviii] 22 Pila, lanceo. pbkl l0 a 200" () pilum. flhl. 23 pila. slanfn .... inde opilio. scafare. 24 pilus. autetn feminini gcneris. id. stamf 25 b 179 a — 485 26 Cristis kambin 12 a 200" — 488 [dccxc. 27 Dccxcvm] 28 Concreto gfxxblchfnfmp " a 200" () ki- 29 uualcliinirao b 179" — 490 [vgl. Dcccvin] 30 Obtrilos fernoscenen « a 203 a — 575 31 Obses gisil 15 a 203 a — 584 [dccxc] 32 (Subsellia) kkskdklfiß 6 182" — 608 Probatum pkchprknb 17 a 204 a b 182" — Contra Symm. I, 614 Lamas scrbtfn« a 204" .i. sacrato 6 182" — 631 [dccxc. dcccviii] * Rastris hp'xxpn 20 o 204" bpxxpn 20 6 l 82 — 638 Ne dbz a 205 a daz 6 182" — 643[»cccvmJ Quisque2i thkhfknkgfr 22 a 205" () tlikh- fnnkgfr'^ b 182" — ib. Sinuamine xxbncbl^ a 205 a 6 183" — 654 [dcccviii. dcccxi] Annuens knbpxchfnfntf 25 a 205" 0 k "' Bpchknkndfas b 183"— Contra Symm. » Praef. 30 [i>,9Z. dcclxxxviii Leuem lpsfn 2 «o20ß*Josen 2 '' 6183 1 Et — et iph ipb o 206 a ioh __ ioh b 184 a — Contra Symm. H, 1- 2 (Orsum) krrbn a 206 a irrän & 184° — b In posterumss hknkfxrkxxfrtks 29 b 1§ 4 hknfxxrfxxfrtfs 28 a 206 b [dcccviii] Ostenta getroch 30 a 206" Classicaäi hprn trxmbxm s« a 206" 0 1 ' 0 ' rintrümbum 6 184" — 10 [dcclxxxV- DCCXC. DCCCVI. DCCCVIII] Difflsus mkssftrxfntfää a 207 a 0 "»»^ trüuuende b 185 a — 31 [dccdxxxvi] Stropbio txpkl a 207" tuoil b 185" ' 37 [dcccviii] Recinctas* zfzxsplkx^ a 207" () z izuS °' tiu i 185 a — ib. [dcccviii] , Imitata gkmblkx 3 « a 207" () kimaliu 185 a — 42 3 nortlialba] das erste a aus coir. 0 furiis Ed., s. die varr. 7 dh. " , 0 d] u p^Jl 11 „(anf miSL^elüiSCI' 1 11 slanf ausgtnvv ul«> 14 t> b 192"- 352 [vgl. dccxc] j* **>Iat fkrkhsflkt xxbrth i» a 216 a Qi'k'- hKsklkt xxbd 2 ° j 193» — 367 1 dh. malizzen 2 von anderer hand b ,! 4 *. gefeit uuerden, kürit ufldrdin 5 * ™zlichen S'Ookftft] rfas C j\sto f aus e • _ d , Uliehsemen *• scafte, seifte *o steht, über den, ^^enden^^ , «..gewmpht » a228"uuinid 1,i (),uui- 32 nid b 204 a — ib. [dcclxxxiii. dccxc. .DCCC«' DCCCVI. DGCCVIIIJ Hunus hüni a 228 b huni 6 204 Contra Symm. 11,808 [dcclxxxw dcccvui] .|« Alamannus sxxbh « a 228" suab b i — 809 [dcclxxxiii. dcccvi] Fulua l'blfxxb >« a 229" ftilkxxb* 31 3S j 205 a < 9 40 838 xkxxld (Nempe magis non illud erunt) I mi'kr nkxxfsknt thf dbz 19 & 205 839 41 43 43 g4l 41 Quod sunt dbzdfrdkpsknt 20 a ii9 '^7«^ $ Anfractus chfrb" a 229" () I hera 22 » * 46 — 848 _ 41 Quonam xxbrb a 229 b utiara b 205 4S 853 ,905 >49 Hos sxmflkchfw a 229 b () I klkcbf 2 - & o ~ 858 ,,,()^ 51 Prerogatiua 25 l'prdrxngb ffl * 0J ^ ßV j]5» pc drunga 6 206" [dcclxxxiii. dccxc. Rubigo xxkntprbnt« a 231" O** 8 " 5 4 prbnt 2li & 207" [dcccviii] »7.55 ii> n tard * * 6 e 51 Anena txrth 27 231" 0 turü dcccviii] [DCCLXXXIII. DCCCVI. DCCCVii'j ga Classis mikssa 2 « a 232" 0 »> 6isha 5« — 943 [dcclxxxiii] 'nplk s ' ^ (Corna - lapidosa) dfhkrtkn. w* ^ co pfrk»6 208- -947 [dccxc. v 6 , Reposto gkmbchptfmp ;!0 « idt1 u G 3 chptkmp 30 & 208" — 967 ^ 6 3 Rubigo xxkntprbnt 31 a 233 0 ei prbnt 3i 6 208" - 976 [dc« v,ij 1 untergeschr. b, dh. kiri «Am* monstruosa 5 dh. sper drouch, hantdroue = -druoe .. dh. tf** ;e 2 rf/i. gerige a rfA. puhollichinun g ^ ] ia nt- 8 rfA. öfto 7 dh. miesterliuto, uuestirluiU .,..„,# 9 dh. heimodilis, heimodilis 10 dh. faleuuiz ' l3 'j )a i 1 a $f' •liörigi 12 dh. misseliclia; mksldkchb untergetchr. b, dh. misilicha 14 dh. nordman; nordmannus 0, beide all. aber wo dh. uuined uuinid von and. band über l noch m Dana ^ „ ausgewUoM»« 1 d0l 18 oben am rande über *• 838; St niuuesint the daz c/«4- *> ö '' 11 dh. eisconte s. die van: vgl. nr. dcclxxxiii " dh. suuab 18 dh. faleuua, fäliuua Ulriche befindlich gewesene ist eingeklebt, dh. wol niuuili mcir niuue««iv «■- ^ ^ grn daz der dio sint 21 dh. cliera ** vom eingeklebt 23 dh. sumeliche ^ ^ gl0 geklebt, dh. sumiliche 25 rfie*8 ?/«^ die beiden folgenden gll. in toih- ei' 1 ' dh. uuintprant, uuinlprant de herün cumolisperi ' M dh. 27 dh. turth 2S dh. ineissa, iw granana gimachotemo, künächotimo '■" dh. uuintprant sa :°lih^ di Ulli ntpr ; an' DCCXCIX. DCCC Prudentius __^354. - D. , 311. ^±J^1^^^^ ribuh hkfflfltfr i a 233" hefiltra 2 b 209° Contra Symm. II, 985 521 1 2 l J arduus dkstkl» o 233" 6 209" — ib. Agrestem bcchfrlkcha * a 235 a bcchkr- Ikchai 62 09 a — 1000 7 m P r °ba xngfmbch 5 a 235 a () ungemah« * 209 b _ 1002 [DCCLXXxnr. dcccvi. »cccvm] 10 Pascio, 's nfstklpn a 235* () nöstilon 6 209" ICVIH o ...............___ kkuui tiris 8 j 209 b _ l U „, 1008 [dcci.xxxiii. dcccvi. dccc „ e mpestalis gkxxklfrks i a 235 b kki Uriss 6 209" — 1013 ntlx ° thprnbhf a 236" dorn 10 () thornahe 6 210"— 1043 [dcclxxxiii. dcccvih] 13 s entix 9 U (Sollertia) krdang b 210 o ™ n 1051 [dcci.xxxiii J Redigit gkmbchpt» « «"> u 36 , 21 0'> — 1052 Cardio hbmkstrp»« 236" Oestro 6 ° 210 , __ 1054 [dcccvi. Dcccvin] 38 oil* _ 1089 [nccci. dcccvi. dcccviuj 6 211 b - 1°91 !• u /. 997 lj thumo o 2U *' Pollice Ihxmfn 1 " a 161 u "~~ i .°?L 0Wk6re6 212 a - 1110 45 Tridenti kW «23b kerewzi Callic, afkcksb 16 i DCCC Codex monasterii heremitarum 312. linis) anecleibes [DCCXCIX. DCCCV] Codex monasterii heremitanm «* flC 35 46 0-77. — 21[dccxc. (Ulinis) anede,bes 31 Ä l7 / c ««x. dcccxiii] r D ccxcix.- dcccv] _____ 48 1 renn^:„ i . J - - -vmu-uuj [ DCCXC ! X - ! kdb2 o 3 l-56[nccxc,x. 48 l8 en °ris lehanes 7 - 45 [dccxc. dccxcii. Spurcamma xnsxfrkdb 49 « " ccc v. vgl. dccxciii. dccciv] 1,cca \ ,. po ffidieen o 33 - 106 50 2ü f***«, fkckslkchb 17 8 _ 99 [dccxcIX ] (Macte) «euMceJ.digeno __ ft _ ^ M 88 *« ernist 8 __ ff. a . cibum 18 [dccxci. [canel Mdif h —' ^ Xl] *«««. „ 5 , DCCLXXXm< „ocxxxiv. [-«-■-- c 2 c ^ d ;; 9 c 23 r, 0 ^^] Canis bXDt ,!> mk xxkdfrxxbrbtfrp 54 2 :^, fk br 1 s 9 _ 4 3 [l ,cxcv,DCcxc,x. B-yj-2 *£* S3 - 1003» 25 r , • »cccvn. dcccxi. wo/, dccxcvii] 1U, I J a° 2ß talal ''o casikano 9 _ 70 [dcclxxxiv. [»<=«f^ M 90 - #* 50 M * Dcci ^vi. Dccxc . Dccxc „. dccxcv. In ucerejnb bp^ *<**<*,, DCCXCIX . DCCCV . üC ccvi. dcccviu Tdccxcx. dccc 29, : DCCCX ] 30 31 32 'Li 7, , --OCXC.X. DCCCV. DCCCVI. DCU....... ^ ,.„, ^^ ^ ^ ^°lo ünimento 14 - 77. «. *t * 18 BuCüla ; r $& dccc*] " . [DCCXCIX - ^ccxi] DC,X ' k Sa 125 - 33 mo *ia sculdi^ SO _ 77. o. horae 16 Bogus« keiw «, Jg Ratio reda W » m ^ ------- j sculdiga 30 Mieten, dccxcix] C; rhc,,a ' ««chirlicha « rfA. ungemach *Tl e n t -ix. * ,0 l, ""/t Sdile n^ * ' rf/, giuuitcris • * W u '"" s .,.. e Se "!'.«, and. hund ' *."' «, 0) . l^ nimen '" i rfA. fleisa 61 02 63 mit ■ s-naciiot 12 dh. hamistro " »«. e-— kleibe ^ thnmen » Ä ficisa » * AeisUcha «• u .^^ releg ente rfw ' worfe ,, e/( , p ,o Ä . unS ufrida l " nt 2S ß us] ogus o«Tf« ül »^ruuarbtero redo zelit daz lucas 2i * lnachon Ed. "dl,, •asiir bacis £V. 522 DCCC Prudentiüs 1 Agresti—cultu wildim wüte 127 — Psych. 2 22 [vgl. DCCCI. dcccu] 3 Labefactat besleifta 128 — 31 [bqclxxx, 4 nccci. dcccviii. dcccxiv] 5 Intercepti [giitturis] geuuirget 128 — 34 6 Commercia gutturis atemezivge 128 — ib. 7 [vgl. dcccxi. dcccxiv] 8 Suffundore irtemphen 128 — 45 [dcclxxx. 9 DCCCI. DCCCII. DCCCHI. DCCCV. DCCCVIII. 10 vgl. DCCLXXXVIII. DCCXC. dcccxi] 11 Perstringere ' betvvingen 130 — 88 12 Uortex werbo 130 — 95 [dcclxxx. 13 DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCl] 14 Scabrosa scbartsamun 130 — 106 15 Catbolico gemeinsam 130 — 107 10 Feruida grlmiv 131 — 113 17 Conto kolben 131 — 116 [dcccv. dcccvi. 18 dcccxiv] 19 Petit anlofit 131 — ib. 20 Increpat scbiltit 131 — ib. 21 (Cristas) wlera 2 131 — 117 22 Defertur b a bt 131 — 123 23 Illiditur widir::::braht 131 — ib. 24 Repulsu widerstoze 131 — 124 [dcccvi] 25 Prouida gewamotiv 131 — 125 26 Sine more An sitte 131 — 130 27 Cedere entwichen 132 — 143 28 Pulmonem hingen 132 — 154 29 Cobortes schare 132 — 162 [dcccxiv] 30 Armos bivge 133 — 180 [dcclxxxiv. 31 DCCXC. dcccv] 32 Apicem boehi 133 — 185 33 Pal!« vehV ! 133 — 187 34 Linibus soüm 133 — 188 [dcclxxx. dccxc. 35 DCCXCV. dcccv. dcccviii] 30 Concipit enpbäi. 133 — 189 37 Textis turgentibvs uon dien erhabenen 38 borton 133 — ib. 39 Auras luft 133 — ib. 40 Madidis lupatis mit dien uivbten mindilon D. ii. 338. 339. 3 40. 341. 342. _____________________ hoc sunt kämin 134 — Psych. 191 [DCCLXXX. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCV» • DCCCI. DCCCII. DCCCVI. DCCCVIIIJ Obuertit gegenkert 134—192 Supereminet hohe schint 134 — l" 0 Aduersum gegensazten 4 134 — 1°' Effundit uzlät 134 — 205 Gramine chorne 134 — 209 Sulcare vitibeiten 5 134 — 213 Nouales nivrivte 134 — ib. [dcclxxxvW- vgl. dcccv] Importunus ungeuivge 135 — 229 Resoluit beswichit 135 — 237 Pudicitie kisschi 135 — 238 Tenerum boese 135 — 239 Uirtus o kraft 135 — 240 Conferre zesemene slAn 135 — 242 Aperta oftin 136 — 245 Maiiiüs menigi 136 — 250 Temeraria freueliv 136 — 254 [dcclx**' DCCLXXXIII. DCCCII. DCCCV. DCCCVItl] Impulsu ästoze 136 — 255 Umbonis rantbouge 136 — ib. [dcclxxx 1 ' DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCVHI. ^> CCC ' DCCCII. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXV] Inpressu anstöze 137 — 273 [vgl. dccc vi J Placidi moderaminis des senpliten geu el " tes 137 — 274 Protrahit ufziet 137 — 281 Inflata geblaten 137 — 286 Crepant 6 cbresent 137 — ib. Tumefacta geswullun 137 — ib. Peruulgata v s nemet 137 — 289 Sententia div racba 137 — ib. Turnet gesvvillit 137 — 296 Ostentat [sese clipeo] schirhn 137 —" ^ Territat erbrivttet 137 — ib. Languida zartlichiv 138—312 [DCCL>:> ;XVIl, ' dcccvi] Delitiis wollusten 138 — 313 1 perfringcre Ed., s. die varr. s wiera von ganz and. band 3 Lcxcr 3,8 / ' gegensazten] z aus s torr. D vitibeiten] viti ist ganz deutlich 6 verwechselt mit rep DCCC. DCCCI Prudentiüs 523 ___ D^ n. 342. 343. 344. — D. A moenas wmmesama 138 — Psych, 314 IDCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXC. "CCXCIII. DCCCVIIl] " Uc tabat rofzota 138 — 316 . [dcclxxx. C CLXXXIII. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIll] Jj*> J kinne 139 - 325 a| atlios zel'ane 139 — 327 [dcclxxxvhi. »cccvil rp J euerum der 3 broedon 139 — 329 NtJipefacti erschrockeno 139 — 333 ii. 314. 315. 316. 317. 320. ßratteolis bleccben 139 — Psych. 335 35 [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. 36 DCCXCVIII. DCCCII. dcccv] 37 Crepitantia iora glinsondiv zi e vla 139 — 38 ib. [DCCLXXXIV. dcccvi] 39 Pretiosi pooderis d s michilun cbosta 139 40 — 336 41 Seriem zala 139 — 338 42 Flexura velga 139 — 339 [dcclxxx. 43 DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXC. 44 DCCCII. DCCCV. DCCCVIII. DCCCXl. DCCCXIV] 45 Eleclri gesmelzes 139 — ib. [dcclxxxiv. 46 dccxc. dcccv. dcccvi. vgl. DCCCXIV] 4" Sobrietas kisclii 139 — 345 48 Manum menigi 139 — 346 49 Pro pudor ab lasters 140 — 353 50 Combibat verwe 140 — 359 51 Religamine rise 140 — ib. 52 Pellicem kebis 280 — P. Rom, 184 53 [dccxcix. dcccxi] 54 21 S 22 e usu m ffrstfatkdb* 18 II. ieinn. 136 23 n «»i 20 [dccxcix] i { p Picem pbluibntkgks 23 • 'dementem, iratum crfmkzzpntfn 6 23 „ Su H6 [dcccvi] 27 p. es kfchbstolfn ' 23 15S e >te f ans e C0)V , ie 'daz DCCCI Codex Bernensis 264. //. a. som- Peuu chl'llbrf 13 42 — P. Law. 159 [dccxc. 55 DCCXCIl] 56 Rudera arizzi I stercora 42 — 190 [dccxc. 57 dccxcvii. dccxcix. dcccv. dcccvii. 58 dcccviii. dcccix. dcccxl] 59 Priirit iuchit () cbxzklpt 14 43 — 254 60 [dcclxxx. DCCLXXXI. dcclxxxvi. 61 dcclxxxvhi. dccxc. dccxcih. dccxcvii. 62 dccxcix. dcccv. dcccvii. dcccviii. dcccxl] 63 Scalpit skfbkt 16 43 — 255 [dcclxxx. 64 DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIII. 65 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVII. 66 DCCCVIII. DCCCXl] 67 Sirumas cbelca 43 — 258 [dcclxxxiii. 68 2 amento Ed. 7 kfchbstolfn] das dh. kechasloten 8 dh. diu arga fuotirra ' J dh. imbot 10 du. J1 ' a culum) kmbpt 9 24 — 172 [dccxcih 2g arc a nutrix dkxbrgb fxptkrrb« 23 — j 9 ^5 [dccxcvi. dccxcvii. dccxcix. dcccv. 30 (0 DCCCV1 - DCC0 ™1 3j j n 'strum, minacem lekdbz ><> 24 — 173 ., nh °spitali xnbxbbl'tfrpn 24—186 H ro »a uolnptas kfrfhhftfr xxkllp "26 — #• ?• i'etwra. 16 3 ' sollte dies wort nicht zu vina der folgend™ zeile gehören? • den 4 dh. ferstentida 5 dh. obinantigi • dh, crcmizzonten " dh. unbuhaftero dh. skcbit '- dh. kcrchaflcr uuillo ' dh. imbot 13 dh. chellare n dh, chuzilot 524 DCCCI Pbotentibs D. ii. 320. 328. 3 37. 338. 339. 340. (Recalescere) frcbfccbfn 17 73 — **** ^ 1 DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC 2 DCCXCIH. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVII. 59 g 3 dcccviii. dcccxi. dcccxiii] (Incestos) xnrfknnb 1S 73 — 63 4 (Muculentis) rptzfgfn i 44 — P.Laur. 282 Saeuit sbtb i« 73 — 73 , g 5 [dcclxxxvii. dccxc. dccxciii. dccxcix. (Uortex) xxfrfbp 20 74 — 95 [dccl • • ^ 6 DCCCV. dcccvii. dcccviii. dcccix. dcccxi. dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc. dcccJ 7 dcccxii. ncccxvi] Sanies rpt^i 74 — 100 8 Saliuis spfkcbJdljfna 44 — 283 [vgl. GRAÜI kkdkgfnfmp 22 76 — 109 Intorquens xxl'ntkntp 23 76 - (Lacessit) kfgrxpztb 24 76 — 1'° (Conto petit) mktstbngpgksxbhtbskb - — 116 [dcclxxx. dcclxxxi. dcc dccxc. dccxcviii. dcccii. dcccv. DCCCVIII] Cristas chbmbbüfl 76— 117 [dccxcvih 9 DCCCXIJ 10 Oblectauerat lxslfspta 3 44 — 292 11 Scnrra skkrnp 4 44 — 320 12 Mole sxxbrk 6 63 — Psych, Praef. 27 13 Greges equarum i. stxbt 0 63 — 31 14 [dcclxxx. dcclxxxi. DCCXC. DCCXCIX. 15 DCCCII. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXI. IG DCCCXIV] dcccxiv] 17(Bagis<) hblstbrxpkn s 63 — 33 Crispata sxbchbzfntk 2 < 77 18 [DCCLXXXIH. DCCLXXXIV. DCCXCIX. DCCCII. 19 DCCCVIII. dcccxi] 20 (Milite) kfmphfn ! » 68 — Psych. 5 [dccxc. 21 DCCCII. dcccviii] 22 Rixa strkt «68 — 8 23 (Meliore manu) kfsxntfrb bfntk" 68 — 24 11 [dcclxxx. dccxc. DCCCII. dcccviii] 25 (Agresti — cultu) xxkklfrpbkgbngkdb « 26 69 — 22 [dcccii. vgl. dccc] 27 (Labefactat) bkslfkflb >3 69 — 31 [dcclxxx. 28 DCCC. DCCCVIII. dcccxiv] 29 Ingerit bnbxxbrs H 71 — 44 30 SuffuNdere i'umo frdftupbfn 15 71 — 45 31 [dcclxxx. dccc. dcccii. dccciii. dcccv. 32 dcccviii. vgl. dcclxxxviii. dccxc. dcccxi] 83 33 ADACTO frzpgfnkmp lli 72 — 49 dcccii. dcccviii] 76 44 LXXXIV Ü DCCCV 1.46 47 122 [dcc^c DCCCII] (Neruos) rkngb 2 « 77 — 127 Conisa cklfnlk 2 » 78 — 138 [dcc Crepuisse prfsifn 30 79 — 146 Missile spkrklkat 79 _ 151 [ DCCXC. DCCCII. DCCCV. DCCCVII 49 5» 51 54 LXXX- 55 56 VI«] 5' Cuspide xxbssk 32 79 — 153 [dcclxxxvii'J Seiierus rkxbfr-™ 80 — 165 [pcccvi] Recensens cfllkntp 34 80 — 167 . Cyrros lpccbb 3 * 82—184 - ,, (Teretem) sknx xxfrfbxlxn 3(! 82— 18 ' Jl lrMl 3S 64 (Madidis — lupatis) mktfxhtfnmkndklp» 66 Nodum cbnppf 37 82 DCCCV. dcccviii] 191 [dcclxxx. dccxcviii. PCL 1 dh, rotzegen 2 dh. speicliillon 3 dh. lustesola * dh. skirno 6 dh. f uU ,' die gl. ist von Graff fälschlich zw P. Bippol. 13 gestellt ° dh. stuat 7 ^ ac ' s ',', « kfsxntfrb] b md- chraft ° dh. mit liorno ' dh. uuelchiu 8 dh. kiuueichit 9 dh. rotemo dh. dh. lanlpogim enteretost 11 dh. piuindiN dh. thratter " 12 dh. ufchafta zel z aus c corr. dh. ki > 3 dh. flehontis u i. futfrftpst, 7 masar] das zweite a unsicher miettcr dh. stanga -° dh. kella dh. bullim dh. spriu dh. sinnlim 526 DCCCI Prudentius D. ii. 330. 332. 333. 334. 335. 336. l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 11 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 DCCLXXXII. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXÜ»' DCCCI* DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVIII. DCCCIX. vgl. PCCLXXXIV. Chelys hbrbpbb « 175 — Apoth. 388 [dcclxxxvii. DCCXCV. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVIII] Lancibus scxzzklpn - 1S2 — 609 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl] (Rudere) brxzzf 3 186 — 725 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV. IICCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. dccxcviii. dccxcix. dcccvi. dcccviii. (Medicata)kflxppkx 17 219 — 539[dccdx xv DCCCIX. DCCCXl] DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCXCVII. DCCXC (Obice)mkt krkntklp J 187 — 753 [dccxc] dcccvi. dcccviii. vgl. dcclxxxviJ Infecto kngftbnfmp s 188 — 766 Suffragia hkJfb '* 219 — 561 Tabentibus mplbxxfntfn« 189 — 817 (Exculpens) krbbbntf 1 » 221 — 60 ° [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXII. dcclxxxvi. [dccxcvii. DCCXCIX. dcccvi] DCCLXXX Vi] Incestans kfxnrfknnfnlf» 211 — #<""" 311 Ganeonis xrBzzfs 15 211 — 322 [dccxcvii'- DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCV Temeraria frbzbrrb» 213 — 369 (ACCIPE) ffrflkrtJ'ao 225 — 723 Properabat kltb 21 225 — 726 — 732 In apertum fxrkskb22 225 (Dispendia) mknukrxngb 2:! 226 Piopolastrbiicbxs^226— 761[dcclx. DCCLXXXVIII. DCCXCVII. DCCXCIX. D cCt dccxc. dccxcix. dcccvi. dcccviii. vgl. DCCCXl] Oblila bkchlfnbn ' 190 — 822 [dcclxxx. DCCLXXXI.DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DCCXCVIII. DCCXCIX. dcccviii. vgl. dccxc] Certante klkgbmp s 199 — Barn. Praef. 6 [DCCLXXXII!. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIIl] Examina sxxbrbrab !l 204 —■ Harn. 97 [DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXCIII.DCCXCVIII. DCCXCIX. dcccvi] (Medicans)lxpppnik 10204— 114[dcclxxx. Cliuoso bphfmp " 227 dcclxxxii. dccxciii. dccxcix. dcccvi dcccviii] Plagis mktmbscpn 11 205— 140 [dcclxxx, DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXIV. DCCXC, DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVI, DCCCVIII. DCCCXl] Repagula flpz 12 209 DCCCVIII. DCCCIX] 750 ;ti DCCCVIII. DCCCXVI| Remissum kflbzzl'n 2S 226 — [dcclxxxiii] (Suasit) kflkxptbso 227 -- 7S3 794 (Dilibus) rkhlkhen «227 — 796 [dcclxxx- DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXVI. dccxc . vgl- dcccv. dcccvi. dcccviii. dcccxl dccxc] Piacitorum xxkllpn 2» 227 — 803 Nubes dkcchkso 228 — 805 242 [dccxc. Aucepsfpgblbrfai 22S — 806[dcclxxXV Saete slktxn 32 228 — 810 [dcccvi»] (Scutulis)sckbp"ll'n 13 210—289 [dcclxxx. (Iuescat) kfmxpskt 33 228 — S22 1 dh. harapha. sodann steht p. 176 B. 428 über amnis die tat. gl. tunaus " scuzzilon 3 dh. aruzze « dli. mit krintilo 5 d/i. ingetanemo ° d/i. molauucn ' dh. bichlenan s dh. iligamo 9 dh. suuarama 10 dh. lupponti " **" mascon la /. slpz, dh. sloz 13 dh. sciboMen » kfxnrfknnfntf] das zweite k auf >'" dh. kcunreinncnte 15 dh. urazzes 1G dh. frazarra " dli. kcluppiu 18 dh. '"' 19 dh. krabante a0 dh. fcrnim 21 dh. ilta " dh. tan sib - 3 dh. ininnirunga " dh. tranchus ,! dh. kqlazzen 26 dh. kcliupta = 7 dh. hohemo 29 dh. rilüihen 2a dh. uuillon 30 dh. dicchi 31 dh. fogalare 32 dh. seilun S3 dh. kemuosit DCCCI Prudektius 527 . —-------________________ if 2 egetam en kkxxfgkdb i 228 — Harn. 829 3 Jr e 8 et auerat) kksfltb 8 229 — 846 t err e 3 dxlikn * 229 — 858" 5 s DSertare kngftxpn & 230 — 861 j JPeculum kfskht o 230 — 869 , " au eus hflfkntf" 232 - 939 8 p 0ncl amata pkxxfkriptkx b 232 — 944 ,. 8«ulerat8 dxltb 'o 236 — Contra 10 p mm - l Praef. 9 „ ''° elia txustf ii 236 — 10 [bccxc] 12 fA| Xtra kfxxl,lt12 236 - « ,j p'g'di) frpstfgb« 236 — 15 [dcccviu] u ''opere klkgp u 236 — 16 ^lueos rkngbis 236 — 24 l6 llat epuit) IVxxbrmitb " 236 — 25 l7 lerlu lit dxltb i7 237 - 51 lg J dld 't scrfkbia 238 — 61 19 r 1 c »Pilis fbllfntfs i» 238 - 85 20 ij or P ktt P 20 239 — 88 eterno sxntpM 239— Contra Sijmm. ' 7 jjj^ens fbtf,- 2-> 239 _ 9 24 nloi 'niauit llrtb 23 240 — 43 25p Purcaui t pkhxprplb« 241 — 60 , c essu 'us plpchklk « 241 — 65 [dcclxxx. ^ Cc LXXXI. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIX. 29 ltala mitun)) kkslbfxii 2« 241 — 70 3 0 ^ Dccl Xxxvh. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVI. M P P J CCCVI "- DCCCH ] e " c e chfbksp 27 041 _ 71 [dcccxi] D. 11. 333. 336^ 337 . 348. 349. Expericntia lksl 2s 242 — Contra Symm. 32 I, 88 33 Leues hprscb 29 242 — 101 34 Lupas hxprrun 3 « 242 — 107 35 Quotannis ibrklkchxn" 242 — 113 3G Ardor mknnb 32 242 — 117 37 Efferbuit prbn 33 242 — ib. 3S Salus sblzxngpn« 243 — 120 39 (Cilindros 35) hfsklknbstbbb 3« 243 — 130 40 Igiiis mknnb 3 ' 1 243 — 142 41 Amor hxpr 38 244 — 160 42 (Lares) fkxrstftf 3 « 245 — 204 43 (Opern* 0 ) hklfb« 246 — 210 44 Priuatos hbrbmb« 246 — 214 45 Ueru strblb* 3 246 — 230 46 (Auspiciis) hfklkn« 247 — 238 47 Flamiue fxxbrtf« 247 — 246 48 Pactam prxt'« 247 — 258 49 Vitricus stkxffbtfr « 247 — 259 [dcclxxx. 50 DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC DCCXCVIII. 51 DCCXCIX. dcccviu] 52 (Priuigni) stkxl'sxn 18 247 — 260 53 [dcclxxxvi. DCCXC. DCCXCVIII. DCCCVl] 54 Caedere slkzzxn" 247 — 263 55 Nupta prxtso 247 — 264 56 Spoliatum [sorfe virili] erxxrtfn 51 248 57 — 273 58 Lyeum xxkn 52 248 — 276 59 Persuasum kllkxbktsa 248 — 283 255 — 488 22 INFORMATA kklfrtkx » 256 — 506 23 Pietate kxptk 20 256 — 521 24 Gestire spklpn 21 257 — 545 25 Pietatis kxptk 22 257 — 546 26 Ruit kltb 2 3 257 — 548 27 Iaclat rxpmkt 24 257 — 553 28 Fasces frb 25 257 — 556 29 Ambit kfrpt 2 » 257 — 557 30 Securim kfxxblt 27 257 — ib. 31 Nugis ppsxn 2S 258 — 574 [dccxcviii] 184 1 dh. i'inc 2 dh. ente 3 dh. Iialba; kann auch zu regio desselben Verses S cl . ( (so Gra/f) 4 dh. skimun '- dl,, keisila ° d/i. hazzuso T dh. strala 8 < lh - ken ° 9 dh. daiiatrcib 10 dh. tunchilit " dh. tunchila > 2 dh. pose 13 dh. celgat ,,^„ 14 dh. prute 15 dh. offinola 10 dh. prucca " /. prkttkl, dh. prittil, nach der ^ Labarum .i. frenum (Codex Prag, vm H 4 f. 82") 18 dh. sebein 19 dh. kilertiu kuoli - l dh. spilon 22 dh. kuoti 23 dh. ilta 24 dh. ruomit " dh. era 20 dh. kernt 27 dh. keuualt 28 dh. pnsun 29 dh. perit 3 ° dh. crap 31 > ,h - .-»<$ 32 dh. leidsamuz 33 dh. menigi 34 dh. minna 35 rfA. scernlichiu 36 «&• pi suuic (n auf rasur) 37 dh. pitriugen 3S dh. frazarrer 39 dh. suntn 40 rf/j. kesprachi« 41 dh. malente 42 dh. farauuon 43 dh. malen 44 dh. kiroube 45 dh. lero traga 47 rfA. liumenlun 48 dh. uberburre 49 dh. kibreitte 60 dh. rachon J ; l .^ menta] i: aus u rnf/. momenta £rf., s. die varr. '■•- dh. keliucte 53 dh. fuliti minna " 5 '«»• wie/- pudor 58 (//'. reioi 46 dli. DCCCI. DCCCII Prcdentius D. u. 352. 353. 354. — Germ, stud. 2, 302 529 -—______ ______ U. 11. 0->__. OOO. ooi. (Subigebant i) kf_f u 2 272 — Contra s !imm. II, 282 Aratra flxpgb 3 2 72 — 283 ICuneis*) mktxxfkkkn» 272 — 285 [dccxcix. dcccxvi] ^böre slbrkchkö 273 — 331 JWmqi bbcpt" 274 — 352 »°«itam nfmxntbs 275 — 371 J»ccendat kfxxbrmfo 275 — 383 "'gel kfnfzrfio 275 — ib. ""■»«Wkkxrikchf« 275 - ib. Macula pksckrmkdb 13 275 — 388 , T rget öptkt« 276 — 402 'auserit nbaik » 276 — 406 u, 'citer nbhie 276 — 413 ' ubl 'ica xustblkgkx i.i 276 — 414 J e qua rfhtkxis 276 — 415 *asces frb i» 277 - 425 * ecur 's kkxxblt^o 277 - ib. e 8''e xiisbmftp'ii 277 — 437 j*J*i« pbdxn" 277 — 446 'S'U's spbrrpu 23 278 — 456 [dcclxxxiii. Cc xctx. DCCCVI. DCCCVIIl] ° D stituu ut lfrrknt« 278 — 461 ***a lf r b>5 279 _ 486 re S't xbfrxxbat2c 279 — 509 Peditem hfrf 2 " 280 — Contra Symm. 30 II, 521 31 Calamos strblb 2s 280 — 525 32 Non fero nkdxltp 21 ' 281 — 551 [nccxc] 33 Lymbum spxm 80 282 — 577 [dccxc. 34 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIIl] 35 Rhenus rkn 31 283 — 604 [dcclxxxvi. 3G DCCXC. DCCCVl] 37 Corniger phbd 32 283 — 606 38 Uadiraonia xxfltf 33 283 — 614 [dccxc. 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 DCCXCIX. DCCCVIIl] Fulchra pfttf 31 283 — 616 Haurit nkmkt» 5 284 — 633 Supplicat flfhptse 284 — 643 (Ligno — cauato) quod uulgo scfmb 3 ' dicitur 284 — 647 [dccxcix. dcccviii] Flauescere ixugfn 3s 285 — 657 Funere tpdf 39 285 -- 668 Ruens klkntp« 286 — 700 Pudoris rfkuk-n 287 — 1065 Ignem mknnb« 287 — 1075 Resides trbgb" 287 — 1076 Pilento sbmbpxchf" 287—1089 [dccxcix. 52 DCCCH. DCCCVIIl] -3 (lmputat) pxgkt« 287 — 1090 u Sanguinis chxnnfs« 287 — 1092 55 DCCCII . a== = Codexmonasteriiheremitarum 302. 6= Codex motuuteriiheremitarum 15/". 111". 2s (G n ges equarum*") stuat «118 — d.cccix. dcccxi. pcccxiy] 56 29 %*, Pr aef . 31 [dcclX xx. dcclxxxi. Buculas. genus . . . . I labal siue .... 57 Dc «C dccxcix. dccci. dcccvii. dcccviii. buuga. i chuauui b () | nera uasorum 58 darüber er rasur 3 dh. fluoga UUeUl — ■•••""■ rusur - dh. ieren ■ kin 6 dh. starichi ' dh. abcot 8 dh. nemunta k. darüber rasur 5 dh. mit 9 dh. keuuarme I0 dh. 11 Relaxet] das .welle e aus ansalz von a » dh, kiuueiche « dh. piscirmida dh. notit u dh nami 1C dh. nah » dl,, unstatigiu ls dh. rehtm dh. dh. kiuualt « dh . unsamfto sa dh. padun = 3 dh, sparron " dh. lern.it 30 «*Ä. lera m «. uberuuant " * here = 8 A. strala Ä. n. dulto 3 . *'• soum a. dh rin 32 rf/ ,. phad 33 dh. uuette 34 dh. pette rf/-, n.mit *• flehot 37 dk scema 3 S rfA . jungen 39 5 . DCCLXXXIII. DCCCV. DCCCVIII. DCCCXl J Lituosh6ridrumbun a 121— 318[dcc^x- ^ dcccviii. vgl. DCCCVl] . et (Amento) leze a 121 — 325 [dcci**^ ^ DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXX- DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCVHI. DCC jj DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl] 23 (Conto petit) mit stangu gisuazte sia a 120 (Brateolis) bratteolum blech a 122 ___ 335 63 24 — 116 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. 25 dccxc. dccxcvhi. dccci. dcccv. DCCCVI. 26 dcccviii] 27 Conuitia sc"eltuuort a 120 — 121 28 Crispata suachazenti a 120 — 122 [dccxc. 29 dccci] 30 (Missile) spirilin a 123 — 151 [dcclxxx. 31 dccxc. dccci. dcccv. dcccviii] [dcclxxx. dcclxxxiii. dccxcvhi. dccc. dcccv] DCCLXXXIV (Flexura) felga a 122 — 339 [»cCÖ** ^ DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. D cC DCCC. DCCCV. DCCCVIII. DCCCXL D c (Electri) quecsilabares a 122 DCCLXXXVIII. DCCXCVHI 32 (Rasile — liguum) giscabanholz a 123 — (Luteolis) i'alauuen r > a 122 — 354 63 64 65 66 ccxiv] 6' ib. 6 S 69 70 71 33 153 [dcclxxxiv] 34 (Ferinis) diorlihen a 123 — 181 35 (Madidis — lupalis) lullten mindilon a 123 36 — 191 [dcclxxx. dccxcvhi. dccc. dccci. 37 DCCCVIIl] 38(Habenis3) brittilen 4 a 123 — 193 39 [dccci. dccciii] 122 -" '' (Religamine) gibende I cbozze a 1- »3 359 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxx ^ DCCLXXXIV. DCCCVIII. dcccxiv] , 5 (Cantarus) scala a 122 — 367 [dc clXX ' , 6 „ nfCCVII'J " DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. DCCC*- IKy g jj (Cyatis) stouf I fiala a 122 -5 [dcclxxxiv. dccxcvhi] 0 1 nach i steht weiter nichts b - von and. hand a 3 Habenis] i aus a 4 brittilen undeutlich a s umbonis Ed. 6 falauuen] das erste a undeutlich « corf. DCCC1II. DCCCIV Prudeintils 531 A ii . 338. 340. 342. 343. — D. n. 311. 312. 31 4. 316. _________ DCCCIII Codex monasterii heremitarum 15. 2 ^""ödere erdemphen 104 a — Psych. 45 3 CCLx XX. DCCC. DCCCI. DCCCII. DCCCV. CCVHI. V gl t DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCXll ] Sufl' u J S a öies uuarahc 104 a — 100 106 DCCCXIV 5 ScaK 6 r osa [sorde] rosdagemo 104" • IßCCCVl] 8 m U . manti feimantetoo 104 b —113 [ 9 j^nis) zuhilon. brittilon 105 a — 193 H aßguida zardondiu 106 a — 312 [dcclxxx. 12 i CLx XXIII. DCCLXXXIV. DCCCII. DCCCVIIl] 1 3 enl o lazze 106 a — 325 [dcclxxx. 14 CCLX XXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. CL XXXV1I[. DCCXC. DCCXCVIII. DCCCII. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl] 33 Bratleolis labeleion *■ 106" — Psych. 335 34 [dcclxxx. dcclxxxi. dccxcv] 35 (Toregmata) I scafreita 106 b — 370 36 [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCV. 37 DCCCV. DCCCVIIl] 38 Peplo tuhile 107 a — 440 [dcccviii] 39 Crinalis acus spinulal07 b —448 [dcclxxx. 40 DCCLXXXIII. DCCLXXXVIH. DCCXCIII. DCCXCV. 41 DCCXCVIII. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIIl] 42 Redimicula risil 107 b — ib. 43 UittQ nestilan 107 b — ib. 44 Immunes ateile 108 a — 506 45 In conum inspizun 111" — 871 [dcccv] 46 [ßCCLX SC1Ula2 getelosa 35 — Praef. 10 DCCXCIX. DCCCVIII. 17 L ^ LXX XVI. DCCXC. »CCCX1 (Pe ''tina DCCCIV Codex Turicensis Rhenov. 62. Calamum angol 40 — H. a. cibum 48 47 [DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCII. DCCXCIX. 48 DCCCVII. DCCCXl] 49 Siliqua cheua 40 — 63 [dccxcvii. dccxcix] 50 Thimo binesuga 40 — 74 [dcclxxxhi. 51 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCII. 52 DCCXCIII. DCCXCVII. DCCCVI. DCCCVII. 53 DCCCVIII. DCCCX. DCCCXl. DCCCXIIl] 54 Nemoris bongardes 40 — 76 [dcccvii. 55 DCCCXl] 56 Caueam clielun 41 — 94 57 Gustus imbiz 42 — 179 [dccxcvii. dcccvi] 58 Stuppa linemint 44 — H. a. ine. lue. 20 59 (Liquido) nazamo 44 — 21 [dcccvi] 60 Flatu advzuhti 49 — ff. ieiun. 24 [dcccxi] 61 — 119 [DCCLXXXIII. 62 63 165 [dccxcvii. dcccvii. 64 lg --flax) einstritigo 35 — 14 [dccxc. 2(| p Xcix - DCCCVII. DCCCVIIl] 2i Ca] ^ l " m -i- divba 38 — H. matut. 20 2 2 lda tumiga 38—21 [dccxc. dcccvii. jj^^eex,] 2 4 üe ru m gedigeno 38 — 33 [dcccviii. 2 5 P e Q CCCX - Dc ccxin] 2 6 0ris anlehens 3 38 — 45 [dccxciii. 2 ' Sb DCcx C. DCCXCII. DCCC DCCCV] 3$ ^ hobitbant 40 — H. a. cibum 28 2 9 Cc xcvn. dccxcix. dcccvi. dcccvii. vgl. 30 iJ. Ccxc '»] 3, p 'gena knbxitkg^ 40 — 32 [vgl. dccxc] Offam bizzo 51 3, e " lc is strichin 40 — 42 [dcclxxxhi. dccxcvi] ßc CLXXXIV. DCCXCIX. DCCCXl] Päpi'H t" 11 » 1 52 " d) . iabeleion] das erste e aus a corr. 2 laseiva Ed. 3 oder anleheni s 4 f.knbxrtkg, 34* 532 DCCCIV. DCCCV Prudentius D. ii. 316. 317. 321. 322. — Prud. 5. (Zs. 15, 350. 351) 1 vgl. DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXV. DCCXC. 2 DCCXCIX. DCCCVIII. DCCCXl] 3 Prodigam, largam spild e ga 53 — H. ieiun. 4 217 5 Impexis strubeden 54 — //. p. ieiun. 42 ü [DCCLXXXVI. DCCXC. DCCCVI. DCCCVIl] 7 Lappis kletü 54 — ib. [dccxc. dccxcvi. S DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCVI. 9 DCCCVIl. DCCCVIII. DCCCXl] lü Forvm marcat 62 — P. Calagurr, 47 11 [DCCLXXXIH. DCCLXXXIV. DCCXCIII. DCCXCVII. 12 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVIl. DCCCXIIl] 13 Calibs stahal 62 — 72 14 Obstinatio enstriligi 64 1 — P. Vinc. 178 15 [DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIX. DCCCXl] 16 Serrata, serra: uocatur wesse i 64 2 — 217 17 [DCCXCIX. DCCCXl] 18 Regula ccin 64 2 — ib. [dccxcix. dcccviii. 19 DCCCXl] 20 Cauterem blöz 64 2 — 230 [dcclxxxiii. 21 DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC. 22 DCCXCIII. DCCXCVI. DCCXCVII. DCCXCIX. 23 DCCCVI. DCCCVIl. DCCCVIII. DCCCXl] 243 3' :cxcfr 3» Fornicis suibogen 64 2 — P- ^' lC, [dcclxxxviii. DCCXC. DCCXCII. dc DCCCXl. DCCCXVl] , ,jj Angulis ortin 65 1 — 258 [dccxcix. dccOT j( Trulla keilla 127 p. Rom- [DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCX ' ^ DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCC ■ 91S[dcc LXXXlH- 4« dcclxxxvi. dccxc. dccxc» ' VlH- *' 4? CCCI. 51 DCCCVIII] Abdomina ambana 146 DCCLXXXIV DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCC DCCCXl] ■>§ Usitatum .i.geuuona 147 — 951 [rt& c Recreraentum spirin 160 — Apoth. P>' ae > II, 54 [DCCXCIII. DCCXCVIII. DCCXCIX. p DCCCVIII. DCCCXl] Q o 53 Cippo .i. stöch 169 — Apoth. * ^ [DCCLXXXIV. DCCXCIX. DCCCVI. D cCC ., DCCCIX] _ jii Carybdis, confusio i. vverboth 1&> .« 747 [vgl. dccxc. dcccvi] i 5$ Preripit inzuncti 184 — 770 [vgl.D cC%C ' DCCCV Codex Florentinus xvi, 5. 24 Suffundere erdempbin 127" ■— Psych. 45 25 [DCCLXXX. DCCC DCCCI. DCCCII. DCCCIII. 26 DCCCVIII. Vgl. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCXl] 27 Glutiuat .i. chleipta 127 1> — 79 [dcccvi] 28 Prostibulum huor 127 b — 92 29 Manes belligota 127 b — ib. 30 Vada fürte 127" — 94 31 Conto 2 mit stanno. I cbolbo 127 b — 32 116 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. 33 DCCXC. DCCXCVIII. DCCC. DCCCI. DCCCII. 34 DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXIV] 35 Hirsutas ruhon 127 b — 117 [dcccvi. 36 dcccxiv] 1 wesse von and. hand \\ corr. 5 /. locchin 13' ICC*'"- 5* Capulus» helzza 127" — Ps>J clu [DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVIII- DC DCCCVIl. DCCCVIII. DCCCXl] jß Cassis heim 127" — 140 [bccxcW ... Tinnitum scal 127 b — 141 4 gjl Eburuaginam .i. underhilze 4 127 Missile sperilin 127 b DCCXC. DCCCI. DCCCII. dcccviii] jj Diua gutlin 127 b - - 169 ^fß Villis toccbin £ [DCCLXXXIV] Armos buoge 127 b P 151 &>***** | I zaton 127" — ßä •v ' ll DCCXC. DCCC] 2 Conto felilt hs. 3 capalum Ed. underhüse] * '" DCCCV Prudentius 533 lul, Prud. 5. (Zs. 15, 351) 'smanonl27 b — Psych. 181[dcclxxxiv. Radiorum speichon 128" dcccvi] " --------...... (lum chnopf 127" — 187 [dcclxxx. ■ »CCCl. DCCCVIH] Llm ljus soum. 1 borto 127" — 188 Ldcclxxx. dccxc. dccxcv. dccxcviii. Dc cc. DCCCVIll] Psych. 337 40 [dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxc. dccxciii. 41 dccxcviii. dcccvi. dcccvih. dcccxi. 42 DCCCXIV. DCCCXVIl] 43 Electri« gesmelzis 6 128 a — 339 44 [dcclxxxiv. dccxc. dccc. dcccvi. vgl. 45 l "■■ "Vwwiuj DCCCXIV] 46 H a ^ ltlScl i ) arnbri »ilnl27 1> —191 [dcccxiv] Flexura felga 128* — tö. [dcclxxx. 47 p is ,'alftron i 128 a — 193 dcclxxxi. dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc. 48 dccc. dcccii. dcccviii. dcccxi. dcccxiv] 49 Gan'arum meretricum I frezzon 128 a 50 — 343 \vgl. dcclxxxiv] 51 Mitra cuppha 7 128 a — 358 [dcclxxx. 52 dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc. dccxcv] 53 Cesariem fahs 128 a — ib. [dcccvi] 54 Verrat cherit 128" — 362 [dcclxxxviii. 55 dcccvi] 56 Serica fellola 128 a — 363 57 Texuit wab. 1 wifta s 128 a — 365 58 Cantarus scala 128 a — 367 [dcclxxx. 59 DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. DCCCII. DCCCVIIl] 60 c alerat «m gesatilotin 128 a — 195 "iieuni gisemine 128 a — 197 ^° le ga 2 gesello 128* — 201 nlcare füren 128 a — 213 • °uales u ;au 12S a — ib. \vql. dcclxxxviii. »ccc] " J^nos öbin 128 a - 215 ^gener unedele 12S a — 229 lr ones sturlinga 128 a — 236 «ög as wi^t i28 a - 241 e meraria frauilin 3 128 a —254 [dcclxxx. p lCI 'XXXIII. dccc. dcccii. dcccviii] lln(1a1 ' 4 sclinclichimo 128 a — 293 E Dcclxxxiv] p x Pertus beu a imt 128 a — 298 etu laater getiloso 128 a — 314 [dcclxxx. »j CCLx xxin. dcccii. dcccviii. dcccxiv] s ^ Uc °s he;sir 128" — 317 [dccc] u ' ul a lancea spiez .i Fulcra gistulc 128 a — 370 uzente 5 128* "*4 [dcclxxx. dcclxxxiii. dccc. Ö( l C - CVr - DCCCVIII] Atnea to ] azze 12S DC CLXXXI. Dc clxxxvih , Dc ccni, Ille x 325 [dcclxxx. dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc. dccxcviii. dcccii. DCCCVI. dcccviii] B ex Persuasor I spenare 128 a — 328 rale °lis Blechin 128 a — 335 [dcclxxx. ßC CLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXCVIII. DCCC. ^CCCII] A "em W a S i gin 128 a 336 01 Toreumata tornatalia uasa 1 scafreita 128" 62 — ib. [dcclxxx. dcclxxxiii. dccxc. 63 DCCXCV. dccciii. dcccviii] 64 Pendat luat .i. eidoth 128* — 406 65 Vertigo welbi 1 felga 128" —414 [dcclxxx. 66 DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCCVIII. 67 DCCf.Xl] 68 Offas muos 128 a — 426 69 Sistro suegelo 128 a — 435 [dcclxxx. 70 dcclxxxi. dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc. 71 dcccviii] 72 Peplo pallio 1 hullitvche 128 a — 440 73 Crinalis acus risil. 1 spenula 128 a — 74 448 [dcclxxx. dcclxxxiii. dcclxxxiv. 75 dcclxxxviii. dccxciii. dccxcv. dccxcviii. 76 DCCCIII. DCCCVI. dcccviii) 77 Fibula :nusca 128 a - - 449 [dcclxxx. 78 wifta] 1 h alftron] ftr am cor,: ■ conlegam Ed. 3 ,. fraui i iu < funali Ed., s. die varr. s P?ez .i. ruzente] beide z aus h cor,: ° beide worte unierjmncttert I. cappha °w w radiert 534 DCCCV Prodentius Prnd. 5. (Zs. 15, 351. 352) 1 DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCIII. nccxcv. 2 DCCXCVIII. DCCCVIII. dcccxvii. vgl. DCCCVl] 3 Flammeolum mano 128 a — Psych. 449 4 Monile gisteine 1 128 a — ib. [dcclxxx. 5 DCCLXXXI. DCCLXXXVI1I. DCCXC. DCCXCV. 6 DCCCVl. DCCCVIIl] 7 Commenta urdaucha 128 a — 465 8 Euinenides dee.inferni ,i. belli. vmina 9 128 a — 466 10 Monete munizo 2 128 b — 526 [dcclxxxviii. 11 DCCXCVIII. DCCCVIIl] 12 Luiturus eidonsulde 3 128" — 535 13 Anathema farwazin 4 128 b — 540 14 [dcclxxxviii. DCCXCVIII] 15 Auite anilich 128" — 542 IG Anguinos crines slanclilichiii. loccha 17 128" — 560 18 Erynis hazis 128" — 566 [dcclxxxviii. 19 DCCXCIII. dcccvi] 20 Palpitat zabilöt s 128" — 594 [dcclxxx. 21 DCCLXXXIII. DCCXC. DCCXCVIII. DCCCVIIl] 22 Ilia lancha 128 b — 597 23 Tinea« miluua « 128" — 600 24 Inficiatrix negatrix .i. raissimachara 128" 25 — 630 26 Discinditur 7 zirslizin 8 uuirt 128" — 632 27 Exfibulat ingurta .i. incnufta 128 b — 28 633 [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCXC. 29 DCCXCVIII. DCCCVl. DCCCVIII] 30 N'atatum suümoth 128 b — 656 31 Plectrum 9 citrjßu 128" — 658 [dccxcviii] 32 Sicbam .i. niThcbil swert 128" — 689 33 Pilo stampho 128" — 717 34 Pbalanges sac scara 10 128 b — 816 35 [DCCCXIV] 36 Conum .i. spiz. u l curuatura 129" — Psych. 871 [dccciii] , Concbam & merischala 129' — 872 W£ DCCXC] .. Uocamus et mastrugas. 13 renones a , nomine que rustice crötina BOß» 129 a — Contra Sijmm. II, 69 9 Laruas scrato 129 a — 840 [dccxc ffcccm Cardo ango 129 a — Praef. 3 Ferulis geisilon 129 a — 8 [dccxc" DCCXCIX. DCCCVl] p. Feuoi-is lehins 129 b — H- m atllU nccxc« 1 ' DCCC. » gl ans [dccxc. dccxcii DCCCIV'] Cerula nox » plawa 129 b — 73 Palöra « scala 129 b — ff. a. cibm [dccxcvi] Camena fifa 129 b — 26 Timpora luuenne 129 b — 27 l DCcXC u Pedicis dru"un 129 b — 42 [vgl dcccVI ^ Maculis necin: 129 b — ib. [dcclx**^- Gluten'ß chlebe 129" — 43 [» cC * cV II «>] DCCXCIX. DCCXCVIll DCCC. DCCCVII. DCCCXL oft Vimina uuida 129" — 44 [dccxcvii- «#' dccxc. dccxciii] l" L . Paittpinüm« rebiblat 129" — 53 ^' Baca bere 129" — 55 [dccxciii] Mullra milichfazis 129" — 66 Calatumi» cbasichar 129"—70 [dccl***^' DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCII. dcC ' DCCXCVI. DCCXCIX. DCCC. DCCCVl. D cC DCCCX] Timo piniuurz20 129" — 74 [bccM ^ Fidibus seiton 129" — 82 [&&<&' DCCCVl"' DCCXCV. DCCCX] DCCXCVI. DCCXCVII. jisteine] das zweite e aus i eovr. - munizo] z uns h corr. a /. sculdende 4 farwazin] z aus h corr. '- zabilot] z aus h corr. e beide worte tmterpunctiert. Ed. ' discingitur Ed., s. aber die varr. 8 zirslizin] beide z aus h corr. 9 P lef . Ed. 10 übergeschr. vo?i anderer hand, derjenigen, die das vorhergehende wort « ^ punetierte " spiz] z aus li corr. 12 conchae Ed. 13 mastrucis Ed. u noc 15 pateras Ed. 10 glutine Ed. " panipineo Ed. 18 milichfaz] z aus h corr- 19 calatho Ed. 20 piniuurz] z aus h corr. tineis ctro ter DCCCV Prudentics 535 ___^____________ PntdJ^JZs. 15^352^53) ] ßedo geichon 129 b — H. a. cibum 107 ^enialibus - mit giburtlichin 129" — 144 NCCVI. vgl Dccic ] Ul scidium zislizida i * " ob ^ D CCLXXXIII. DCCXCIII] 129 b — 148 [vgl. 8 jWcumunsubirz 2 l29 b — H.p.cibumll F acibus facholon 129" " - "'" '" a Tes 14 >CCCXl] H. a. ine. lue. 17 [dcclxxxvi. — 20 es tula scirbi 129" — freiem siniuuelba 129 b 13 a ° tar :seim 129 " — 21 i 4T Xls3 uu agin 129" — 92 ,5 110n ibus waginin« 129 b — 146 [dccxcyj] ig p Cide tö § um 129" — 149 [dccxciu] u res tigiator zuberar^ 129" — IL a. som- nu m 14Q [ DCCXC¥I , )CCXC i X . dcccvi] 19 [l Um saxorum .i. santwrfo 129 b — 20 je ieiun - 30 j, ° n usitatis ungewonen 129" — 56 22 p ü R Dccx «'.] Jjiu 8'swerzida 129" — 151 25 Va «gu: 26 I , DCCXCVU - DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIl] 27 nl,In is« anchleibist 130 a - H. o. horae 35 2s taexcix. dccc] 29 pUrc amiuaunsubirda 13ü a — 56[dccxcix. 30 bCC ^ ^Wallis eborb 130 a — 60 [dccxcvi. 32 BC «CVHI. DCCXCIX] 33 et J ll ali giburtlich 130 a — H. a m. 167 129" — 156 129" — 165 [dccxcvi. exeq. Fuligo röz 1 » 130 a P. Fmc. 198 40 [dcclxxxviii. dccxc. DCCXC1I. DCCXCIX. 41 DCCCVI. DCCCXl] 42 Cauter. 10 et cauterium .i. douil 130 a — 43 230 [dcccvi] 44 Decursa irlitena 130 a — 289 [dcccvi] 45 Aulea n proprie umbihanga 130 a — 366 46 [dcclxxxhi. dcclxxxiv. dccxc. dccxciu. 47 DCCXCVII. DCCXCIX. dcccvi. dcccvii. dcccxi] 48 Murices tubistein|na 130' — 446 49 [dcclxxxvi. dccxc. dccxciu. dccxcix. 50 DCCCVl] 51 Rudente seile 130 a — 451 [dcccvi. vgl. 52 DCCCXl] 53 Carbaso segile 130° — ib. [dcccvi] 54 Sparteus [culleus] sac 130* — 457 55 Fiscilla churbili 130'— 492 [dcccvi. vgl. 56 dcclxxxiv] 57 Cippum 12 stoc 130 a — 552 [dcclxxxhi. 58 dcclxxxiv. dcclxxxviii. DCCXCIX. DCCCVII. 59 DCCCVIIl] 60 Exauctor irsouebare 130 a — P. Laur. 48 61 [dccxc dccxcii. dccxcix. dcccvi. vgl. 62 DCCCXl] 63 Rei'erta 13 iruulta Farcimeu uuenist 130 a 64 — 55 [dccxcix] 65 Monete muniza 14 130 a — 56 [dccxcix. 66 dcccvi. dcccvii. dcccviii. DCCCIX. DCCCXl] 67 Rudera arice 130 b — 190 [dccxc dccxcvh. 68 dccxcix. dccci. dcccvii. dcccviii. dcccix. 69 dcccxi] 70 Manicum lamin 130" — 231 [dccxcix. 71 vgl. dccxc] 72 xn 1 K"7 r^ -1 Ulli* uu^ahj 84 Bin* L J .; „„,,» r . K t i% b — 242 [dccxc dccxcix. 73 . " Peonamo bial 130 a — P. Calagurr. 55 Vola» lust 1JU * L tasta7 g e n us torment i .i. ritebouma 130« _ RA r ! 37 u . — 5b [dcccvi] 3 S emdeo 8 widi'stincho 130 a - P- V" IC - 39 Vn 131 tDcccvi ] Cls cbaluuoii 130' — 174 [dcccvi] dcccvi] Prurit iuehit 130 b - 254 [dcclxxx. 75 DCCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIII. 76 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCXl] 77 Scalpit skapit 130 b - 255 [dcclxxx. 7 S » axe Ed. 4 waginin] öslizida], Uli, z aus h corr. » nn»Mri] •« «• \ «°"\ em £rf , , ca _ J ■*** n »AM • bullati H, «. «»«• *• w .f' • f™' u P aulaeis ja. < 2 gl- . tas «* i remdet Ed. • « *«* « ^ '°, caute '' em *f volam S 536 DCCCV Prudentius Prud. 5. (Zs. 15, 353. 354) 1 dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc. dccxcii1. 2 dccxcvii. dccxcix. dccci.dcccvii.dcccviii. 3 DCCCXl] 4 Struma » chrof 130" — P. Lanr. 258 5 [dccxcix] 6 A mucca roz mucculentus - rozzigen 130 b 7 — 282 [dcclxxx. dcclxxxi. dcci.xxxiii. 8 dcclxxxiv. dcclxxxvii. dcclxxxviii. 9 dccxc.dccxciii.dccxcv.dccxcvii. dccxcix. 10 dccci. dcccvi. dcccv1i. dcccviii. dcccix. 11 dcccxl. dcccxii. dcccxiii. dcccxvl] 12 Lippos so surögge 130 b — 284 [dccxc 13 DCCXCIX. DCCCVl] 14 Cauillo [mimico] uocblicbro Mimus scirno 15 130 b — 318 [dccxcix. dcccvi] 16 Curia 3 dinchus 130 b — 446 [dccxc. 17 dccxcix] 18 Pessulos grindili 130 b — 480 [dccxc. l'J dccxcix. dcccvi] 20 Prorumpunt vzbrastin 131 a — P. Hippol. 21 111 [dcccvi] 22 Multicolor l'ucus .i. manichfaruuiliche ma- 23 lice 131 a — 124 [dccxc] 24 Scopulis ronon 131 a — 150 25 Fornice crippa 131 a — 166 [dcccvi] 2G Speculum speigil 13 l a — 1S6 [dcccvi. 27 DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] 28 Umbonibus raMin J 13T — 201 29 Cesaries fahs 131 a — P. Cypr. 30 [dccxc] 30 Palestra spilhus 131 a — P. Caesaraug. 101 !' P. Quir. 67 [dccxc. dccxcix] Edituus sigiristo 131" — P- Cass [dccxcix. dcccvi] Pupugerat .i. stiz" 132 a — 59 [ pCCXC1 dcccvi] Infantissimo uucbustlichistimo 132 P. Rom. 3 Ventilo uiiaio. inde uentilator io~ ^ Populäre [quiddam] liuthliches l32 a - [dccxc. dccxcix] , j. Esseda 8 sambuch 132 a — 156 [ DCCL ^ C ' DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV«. D c DCCCIX] 0, Amasii. et amasiones est amasiouui« ^ delo 132 a — 182 [dcclxxxvl d<3 dcccix. dccc x1 J job __ 192 [i» ccxC ' DCCXCIX. DCCCVIII Disco bahuueiga 132 dccxcix] , Cygnus elbiz 132" — 221 [i>« öVl) Fusos spiunilun 132" — 239 [dccu* r>CCX cV ' DCCLXXXIV. DCCLXXXVL DCCXC. V DCCXCIX. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCX J Pulmo o lungunna 132 b — 24S Tirso .i. trunco. I stango 132" 280 [dcclxxx. DCCLXXXI DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC DCCCI. DCCCVII. DCCCVIII] Trulla kella 132 b — 299 DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII pcclxs DCCX DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. DCCCVII. »CG*** DCCXC« 1 ' „cccvn'l DCCXC'*] o i»' s" genus fern subtilissin« l I u „, antur martvres .i. geiselun " ? idef» 1 ' 1 31 [dccxcix. dcccvi] 32 Fornicem huorhus 131 b — P. Agn. 129 Sacerdos nunna 132 b — 351 [ 33 [dccxcix. dcccvi] Fidicule 34 Prosubiits stiez 0 131" — P.Eulal. 130 cidebantu 35 [dccxc. dccxcix. dcccvi] — 481 [dccxcix] 36 Odonus spratelendo 131 b —151 [dccxcix. Podagra, pestis in artubus -i 37 dcccvi] 132" — 495 ^ 38 Iugulos brüste 131 b — ib. [dccxcix. dcccvi] Papullas .i. buullun 132 b ■—489 l D 39 Vorticibus J uerticibus werbon 131 b — dccxcix. dccci] „ von "' ,d ' 1 strumas Ed. 2 muculentis Ed. 3 curiam Ed. 4 ra^din] die corr. ^ ^ hand 5 prosubigit Ed. 6 stiez] z aus h corr. ' stiz] z aus h corr. s. die varr. ,J pulmonem Ed. 10 Fidicule] das erste i aus c radiert DCCCV Prudentius 537 Pmd. 5. (Zs. 15, 354. 355) Uiu/t *-" \" u ' - — •> ~ ______:--------------------------------------------------------------------- "»enl uue »i st j33._p.fl™. 918 Sacellum huorh' 133 b - Apoth. 500 37 [»cclxxx. n ' 1 [dccxcix. vgl. dcccvi] Pubertas iugunth 133 b 573 38 39 40 41 42 a i , .ooa iatr RuborTrotemi* 134 a - 762 [dccxcix] 43 8 -_-- ... brecha 133 a - 10/6 » • _ g35 [r)CCxm] 44 »Dill'' DCCXCK - V9L DCCCVI11 - I,CCCXI] -' 1™ -Vl_ «RO rnccxcixl 45 iO] —_». DCCLXXXl. DCCLXXXIV. DCCXCIH. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVlIl] *"--------------- ".— \ J** wisn 133» _ 1007 [dccxcix] Crepundia spH 134; - 643 nccx^ Pul P«a lectar 133»- 1016 [dcclxxxvi. Vl.go dunchd 134 - 6 8 [dccxcix] ! Dc «c. ,, CCXCIX] Marmore st'ede 134 a - 652 C» *" d ? «L-l» WSS *I- ** .34- - * « Remeabilis a re et meo compositum .1. 47 widirfarlichiz a 134" — 1049 48 u «cipatam ... j. kisalta 133 a _ //. V III , 2 **& JCCCVm] 31 ''[•Qnitibus grunnizoton 133 b — 416 32v ^«xc,x. DCCCVI] 33 e J be na herba .i. isinina 133 b — 473 3 4 LDCCLXXXVIII. DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCVI. 35 p t>CCCVln - Dcc cix. DCCCXl] a ^ram scalun 133" — 481 [dccxc. " Dcrv^,„ .. . Coniectare 7 ratiscon 134 a — Harn. 82 40 [dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxcviii. dcccvi] 50 Lolium ratin 134'' — 216 [dccxcix. 51 DCCCVI; DCCCVlIl] 52 Auena 8 habiro 134 b — 218 [dccxcix. 53 dcccvi] 54 Brucus keuir 134" — 22S [dccxcviii. 55 DCCXCIX] 56 Leno huormacbare 134 b — 260 [dcccvi] 57 Vniones' J mergriezun 10 134 b — 271 58 Muscus i ! pisamo 134 b — 297 [dcclxxxii. 59 DCCLXXXIII. DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. 60 DCCCVI. DCCCVlIl. DCCCIX. DCCCXl] 61 Ganeonis des IVazis 134 b — 322 [dccxcviii. 62 dccxcix. dccci. dcccvi. dcccvii. dcccviii] 63 Mento cliinne 134 b — 410 [dccxcix. 64 DCCCVl] 65 Soibicio 12 uuar mos. inde sorbic'uucula 66 I34 b 67 Ditibus richlicbia 135* — 796 [dcclxxx. 68 DCCLXXXI. DCCLXXXIII.DCCLXXXVI. DCCXCIX. 69 DCCCI. DCCCVI. DCCCVlIl. DCCCXl. vgl. 70 DCCXC] Inleuit inchliuit 135 a — 807 Vimina \Vda 135 a — ib. öc cxax. dcccvi] , ' abdomina Ed. * sphragitidas Ed. 3 Miricis] s &»*?«* *„ J. f^tZL ZI?: 11 ^ Zs. 24,447 doch sCn.nl die verghichmg der / m™ - . J*"* nicht gUmt : i aagws Ed . . ^«^^rSbur saeel. .5 "* ***** . undeutlich • .venia Ed. am rmde water unten auen ^ ^^ ls _ «■«• m calculus >» mergriezun] i aus h eovr. s ., Sor Wcio] S auf ras»,, diese gl. wird sieh auf haust« V. 010 begehen 7t 72 73 53S DCCCV. DCCCVI Pbüdentids Prud. 5. (Zs. 15, 355) Harn. Sarmenta n - scheita 135 a — ContraSym* I 36 1 Remeusum uui:dirmeszin ' 135 2 850 [dccxcix. dcccvi] Praef. 24 . - 3S 3 Exponit brahta 135 a — Contra Symm. I Nasse suuimmen 135 1 — 60 [d cC - 4 Praef. 13 [dccxcix] dcccvi] 3' »9 DCCCVI Codex comitum de Apponyi. Praef. 8 [dccxcvii. 5 Ferulis geisilou 2'' 6 dccxcix. dcccv] 7 Petulans unchi 3 3 a — 11 [dcccviii] 8 Stertere riuzin 4 b — //. a. galli can- 9 tum 28 [dcclxxxvi. dcclxxxix. dccxc. 10 DCCXCIX. DCCCX. DCCCXl' DCCCVIII. DCCCX. DCCCXI. DCCCXWJ Esto vuese 8 a — H. a. cibum 95 [DC ccVli üt dasz 8 b — 127 (Genialibus) mit giburtlihen ° 8 [dcccv. vgl. dccxc] Gustus imbiz 9" — 179 [dccxcvii DCCCIV] 11 Comiolutiscbirigilotenö'— 85[dcclxxxvi. Uice civuis 10 a — H. f. cibum 1' (Rident) scinint 10" — ib IL matut. 45 (Recessu) chisuase 10 a — 27 [n cc __ 29 Expedita irlosüu 10' ■ - 31 [^ cC 12 dccxc. dccxcii] 13 Lucelli vuocbiris 6* 14 [dccxcv. dcccvii] 15 (Despice 4 ) bisih 6 a — 58 [vgl. dcccvii] 16 Tinguis fariuuist 6 a — 70 17 Terge chisubere 6 a — 72 [dcccvii] 18 (Usque) unciü 6 a — 75 [dcclxxxvi. dccxc] 19 Inguen lenclii 6 a —81 [dcclxxxvi. dccxc. 20 dccxcii] 21 Pateras napt'a 7 a — //. a. cibum 17 22 (Seria) ernsthaftiu B 7 a — 18 [dcci.xxxiii. 23 dcclxxxiv. vgl. dccxciii. dccxcix. dccc] 24 Serta boupitpant 7 a — 2S [dccxcvii. 25 dccxcix. dccciv. dcccvii. vgl. dccxciii] 26 Pedicis vualzon7 a — 42 [dcclxxxvi. dccxc. 27 vgl. dcccvii] 28 Coma vuilfil 7 b — 63 [dcccxiii] 29 (Calatho) chasicar 7 1 ' — 70 [dcclxxxiv. 30 dcclxxxvi. dccxc. dccxch. dccxcv. 31 DCCXCVI. dccxcix. dccc. dcccv. dcccviii. 32 DCCCX] 33 Tbymo binisuga 7 b — 74 [dcclxxxiii. 34 dcclxxxiv. dcclxxxvii. dccxc. dccxcii. 35 dccxciii. dccxcvii. dccciv. dcccvii. evtl] Refertam [sedem] iri'ult 10 a //«'• sxxi»- . VIl] Praecluens filo 10? -r. 37 [dccxc DCCCfJ Haustibus sluntin 10 a — 45 [i> ccX DCCXCV. dccxcvii. dcccvii. dcccxiJ Ingeruntur uüerdint ll a — 87 (Liquido) nattimo ' ll b — H. a lue. 21 [dccciv] (Flere) rinnen 11" — 24 [dccxc] Calamis zeinnun 12 a — 52 [dcclx: dccxcix. dcccvii] Persultare hellon 12" — 86 Calta cleo 13 a — 114 [dccxc » ccXCI dccxcvi. dccxcvii] Abprobauit anti'ristota 14 b — B- a num 60 Fixum irliauginen 14 b — 64 Perplexa touginiu 14 b — 66 Praestigiator zoubirare 15" [dccxcvi. dccxcix. dcccv] Inuerecundus [lepos] unscamalin' 11 H. ieiun. 13 [dcccvii] so» 1 ' 140 16'- ,. , t >tw" 2 sarmentis Ed. 3 im fang- eines adjeciw , . 4 dispice Ed., s. die van: B lieben redolet v. 21 am rande g 1 i G in geheimschrift ' in geheimschrift 1 uui :dirmeszin] z aus h corr unehistomer lateinisch DCCCVI Prudektius 539 Del Zs. 16, 85 ;er sa cbisubirtiu 16* — H. ieiun. 22 l»ccxc] Üolutis irlitin 16 b — 39 "Justriae kileuui 17 a — 67 [dcccvii] * ul 8o ubiral 17 a - 88 0 'itumax uuidirbru"ci 17 a — 89 r "a lozi'az 17" — 112 [dccxcvii. dccxcix. v 9l- dcclxxxvi. dccxc] [dentis spigint 18 a — 127 p ni Puta us cellente 18 a — 133 [dcccvii] ^enientem gremizont 18"— 146 [dccci] ai-ca ai-giu 18 b _ 165 r DCCXCVL Bccxcm . C CXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVIl] °raculu [dccxchi. dcccvii] Tenuemus kimageremes 20' — H. p. ieiun. 54 Eneruans i kivueihende20"— 64 [dcccvii] Annuit kifollestit 20" :;; //. 0. (Sistitur) firstredit vuard 21" horae 42 [dccxc] (Ferte 5) fuorint 21" — 60 (Tenax) argiu 6 22 a — 73 [dccxc. dccxcvi. dcccvii] Insuesceret geuuenide 22 a — 95 [dccxc. DCCXCVIII. DCCCVHI. DCCCXIIl] Tepescere lauuen 22° — 101 m bimeinida 18"— 172 [dccxc] Lapsus runste 22" — 112 [dccxc vgl. lm »t chihasinot 19 a — 205 Uu 'ginem rost 19 a — ib "'anda mikiu 19" — 210 ai "gitas maneiti 19" Ual Pas) loccbos 19" t^CCLXXXVI. dccxc] ib. H. p. ieiun. IJ ixdu Imb -äctat m nohio 19" — 10 latur kilabot 2 20" — 15 [dcccvii] scundit 20 a — 19 0| «at cliisubere 20" — 24 , r er § e bisih 20 a — 25 [dccxcvi] j^gmius decbimes 20 a — 29 [dcccvii] ° nat kiherot 20 a — 32 es idem [ ove m] berlekenaz 20 a — 33 [»CCCVIll ^yrtae 'Pexis b ccxc Sexis strobii 20 a — 35 strubent 20 a — 42 [dcclxxxvi. , ...... dccciv. dcccvii] a PP's cleddon 20 a — ib. [dccxc. dccxcvi. c CXcvn. DCCXCVIII. dccxcix. dccciv. CC CVII. DCCCVHI. DCCCXl] erm eu sinen vvasenora 3 20 a — 43 W dccxc. dcccvii] a ''duus distil 20 a — 44 [dccxchi. dccxcviii. C ^XCIX. dcccvii. dcccxvi] lnul 'a] Compensant niflrgelt 20 a — 51 3 ' dk, manhcitigi? - dann neben uoluptas (e. IG) am rande Iiuo (i unsicher)'! dccxcix. dcccxiii] (Crepidines) ualdi 22" — ib. [dccxc. dccxcii. dccxcix] Dum uucin 22" — H. a. exeq. def. 7 Heros gomo 23" — 70 [dccxcvi. dccxcix. dcccvii] Anhelos muoda 24 a — 106 Luet irstuet. ingiltit 24 a — 108 [dccxcvii. dccxcix. dcccvhi. dcccxi. vgl. dcccvii] Fouebimus biseimes 24"— 169 [dcccvii] Spicula tarta 25" — P. Calagurr. 37 Forum marcat 25" — 47 [dcclxxxih. DCCLXXXIV. DCCXCHI. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVII. DCCCXIII] Dulce tunc vuas" 26" — 51 (Catastas) ritebouma 26 a — 56 [dcccv] (Functa [vita]) firiiozzener 26 a — 62 [vgl. dccxchi] (Stipendia) heristiura 26 a — 66 [dccxc. dcccvii] (Obsoleta)irskimbeIegatiu26 b —73 [dccxc] Tenacibus festen 26" — 76 [dcccvii] (Quatit) muoit 27 a — 106 Hie dar 28 a — P. Vinc. 41 Commotior irbolginoro 28 a — ib. [dcclxxxvi. dccxc. dccxcii. dcccvii] 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 6S 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 vv asemon, oder auf sudibus zu beziehen mit dcccvii die ..„,„. 0 darau f v 90 gjbjla" hs., dh. sibilosa narr. 4 inervans Ed. 5 fertque Ed., ' ergänztes verbum 540 DCCCVI Prudentius Zs. 16, 85. 86 1 Age uunnu 1 28 a — P. Vinc. 54 [dcccxi] 2 (Exere) kifrume 28 a — 56 [dccxc. dcccvii] 3 (Lammina) strido 28 a — 62 [dccxcvii] 4 Aucupes nemare () farare 28 1 ' — 79 5 [dcclxxxvi. dccxc. dccxcii. dccxciii. 6 dcccvh] 7 (Tremenrlum) antsazichis 2S b — 88 8 Palpitet sprat. zabalo 29" — 116 9 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxviii. 10 dccxc. dccxcii. dccxcix. dcccvh] 11 (Toros) dikki 29 a — 124 [dcclxxxvi. 12 dccxc. dccxcii. dccxciii] 13 (Renidet) smierat. a nidore renidet. renide. 14 uuirdirstinco 2 29 a — 131 [dcccv. 15 dcccvh] 16 Respirat 3 reste 29" — 140 [dccxcix. 17 dcccvh] 18 (Praesicca)biraftata29 a — 141 [dcclxxxiv. 19 dccxc. dccxcii] 20 (Enitere) eile 29" — 165 21 Uncis clauun 29" — 174 [dcccv] 22 Callum suii 29 b — 177 [dcclxxxviii. 23 dccxc. dccxcvii. dccxcix. dcccvh. 24 dcccviii. dcccxi. vgl. dcclxxxvi] 25 Fuligo ruoz 29 b — 198 [dcclxxxviii. 26 dccxc. dccxcii. dccxcix. dcccv. dcccxi] 27 (Frendens) gremizzonter 30 a — 204 28 [dcccvh] 29 (Regula) stap 30 a — 217 [dcclxxxvi. 30 DCCXC. DCCXCII. DCCXCIII. DCCCVIl] 31 (Denle) cirte 30" — 218 [dccxc. dcccvh] 32 Scintillat raskizta 30 a — 226 [dcccxi] 33 Stridulis susiuten 30 a — 227 [dccxc. 34 dccxcii. dccxcix] 35 (Spargiro) vuar unteuuar 30 a — 228 36 [dcccvh] 37 Aruina feizti () smalz 30 a — 229 [dcccvh] 38 Chauterem polz. prant () caiiter et cau- 39 terium .i. douil 30 a — 230 [dcclxxxiii. 40 DCCLXXXIV. dcclxxxvi. DCCLXXXVI!. dccxc. dccxciii. dccxc vi. dccxcvii. dccx •' dccciv. dcccv. dcccvh. dcccviii. dccc (Lauit) nazta30 a — P. Vinc. 230 [dcclxxxvi. DCCXC. DCCXCIII. DCCCVH. DCCCVIIlJ Morsus loch 30 b — 271 [dcccvh] Stipitis stocchis 30 b — 0. [i> cccV "' dcccviii. dcccxi] Decursa irlitina 30" — 289 [dcccv] Manserat vuas 31 a — 311 [dcccvh] (Aemule) pilidlichero 31 a — 315 [dcccvii (Postibus) turistodilin 31* — 318 [dc«v«J Ule sumilihker 31" — 337 [dcccvii] Tingunt nazton 31 b — 342 [dcccvii] (Aeger) chumiger 31 b — 355 (Auleis) fuluvuin aulaea proprie iimbilia clia ^ 31 b — 366 [dcclxxxiii. dcclxxxiv- dccxc. dccxciii. dccxcvii. dccxcix. d cC dcccvii. dcccxi] Coquebant chrummin [dcclxxxvi. dccxc] Efferata irgremitiu 32 a 31 b — 178 380 [ncccvi'J (Excusserant 5 ) pranton32 a — ü- [" cccV " J 396 [d ccXC ' (Carices) semidalie 32 a dcccvii] (Trucis) gremizes 32 a —- 403 P> cCCl Uoraces kitiga 32 b — 436 Jlurices tubstein 32 b — 446 [dcclXXXV 1 dccxc. dccxciii. dccxcix. dcccv] Remo modere 32 b — 451 , Rudente seile 32 b — ib. [dcccv. »9- dcccxi] Carbaso sekile 32 b — ib. [dcccv] (Sparteus) pastiner 32 b —457 [dcclxxxv dccxc] (Culleus) pale 32 b — 458 [dcclxXX • dccxciii] (Fiscella) cbnrbili 33 a — 492 [" cCC vgl. dcclxxxiv] (Labi) fleozzen 33 a — 495 (Secessus) kisuasi 33 a -- 506 2 smierat am linken, das übrige am rechten runde. I- renideo :erant *"• 1 /. uulnu respiret Ed. 4 fuluvuin am linken, das übrige am rechten rande '•> exusse DCCCVI Prudeotius 541 1 ^emental^u^jalä 1 Zs. 16, 86 P. Vinc. 531 Kcxcm] l [^ tam [pellem]) firsleiztez 33 b — 535 5 ( res tantior) furiro 34 b — P. Laur. 40 Factor ursuochare 34 1 ' — 48 [dccxc. 7 Ar Xcn * Dc cxcix. dcccv. vgl. dcccxi] j 0naete muniza 34 b — 56 [dccxcix. Dcccv. dcccvii. Dcccviir. dcccix. dcccxi] a Co...... • Mucculentis, muccus. roz 37° — P. Laut: 282 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvii. dcclxxxviii. dccxc. dccxchi. dccxcv. dccxcvii. dccxcix. dcccv, dcccxii. dcccxiil] Lippos surougen 37* — 284 [dccxc DCCXCIX. DCCCV] Proxime nu nahun 37" — 294 [dccxcix] • HKI.U111, DCCCVIII. DCCCIA. 1IOLI.A1J ii^Aii..^ «- •----------- -- U( l"eri stou vuoii 34 b — 57 Tdccxc (Damnum) mksskburi 2 37 b — 303 .,____ ....... . i- i-____ •t/\.,„i,i; J 0 , n (01j ire) kantvurtin 35 a — 64 , 3 Ureos mancusa 35" — 101 [dcclxxxiii. H Dc CLXXXlV. DCCLXXXVII. DCCXC. dccxcii. 15 (P| 1>CCXCI11 ' DCCXCIX - dcccxi] [l '»lippos) mancusa mancuosa i 35 a — J ,102 [ft.] ft j%ito) fergon 35 b — 125 19 Uudu ciarum) tagidingo 35 b — 126 [dccxc. 20 Lucri j ,„ D — B CCXCII. DCCXCIX. dcccxi skazzes 35 b — 140 [dcclxxxiii. 21 n "solescat) misseuuonet 36" — 22 „ Dc f.Lxxxiv. dccxc] (Ins DCCXCIX. — 253 208 2^ .-'—v«*sän. DCCXCV1I. DCCXCIX] ,,. lU P"-io) vueli 36 b — 217 [dccxc] Jg ^mmitte kifrume 36 b - 221 27 «ucum vuauheilo 36 b — 231 [dcclxxxvi. Dc cxc] olam fu s t 37a _ 242 [dccxc. 9 ßcccv] 30 l nt J 3i U[ eni perans unkistomer 37 a t L CCLXXXVI. DCCXC] !al P>t chiniffit 37 a — 255 [dcclxxxvi. "ccxc] H St "uinas chelc 37 a — 258 [dcclxxxiii. 3ß Dcclxxxi v. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. dccxc. 37 ßCc XCIIl. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVII. DCCCVIII. 38 n» DC u CXI - Dcccxm ] 3(j w*bo _ _ . reg . o) kelosuhcte 37 a __ 264 ÜCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVIII. dcccxi] 3 2Sc; 33 40 Cauillo niimico skernlichimo ;! () uohlihero suernlich 4 uoh hoc mimicum cauillum minus scrrno 5 37 b — 318 [dccxc. dccxcii. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. dcccxi] Experimentum chust38 b — 407 [dccxcvii] Aduertat uirneme 39 a — 441 [vgl. DCCCXIIl] Pessulos grintila. sloz 39" — 480 [DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCHI. DCCXCIX. DCCCV. DCCCXIIl] Supiuata [cervice] capfautemo 41 b — P. Hippol. 85 (Agit) tribit 42 a — 94 [dccxcvii] Trita kinoziniu 42 a — 102 [vgl. dccxc] Prorumpunt uzprastin 42 a — 111 [dcccv] Fornice crippa 42 b — 166 [dcccv] Specülum spiegil 43 a — 186 [dcccv. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] Coni'uudit kimiscit 43 a — 201 [dccxcix] Maiestate heri 43 a — 218 [dcclxxxiii. dccxc. dccxcvii. dccxcix. dcccxi] Lubricät sliffit 46" — P. Pelriel Pauli 35 Tiuguit phariuuit 46" — 39 Musci mios 46 b — 40 Idccxc. dccxciii. dccxcv. DCCCVIII] Rigore naz 46 b — 43 [dccxc] Heret fuorta 8 47 b — P. Caesaraug. 41 Palestraspilehus48 a —101 [dccxcix. dcccv] Tabidus [hnmor] guntigiu 48 b — 132 [dccxcix. vgl. dccxc] 41 42 43 44 45 4G 47 45 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Gl 02 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 7S 79 80 , ' z 52 b — 130 8 [dccxc. dccxcix. dcccv] 9 (Iuncea) iunga 52" — 132 10 Purpura röti 53 a — 140 11 Odorus spradelendo 53 a — 151 [dccxcix. 12 dcccv] 13 In iugulos indebrusti 53 a — ib. [dccxcix. 14 dcccv] 15 (Calce mera) pararofuozaro 55" — P. 16 Frnct. 91 17 Edituus sigiristo 57 a — P. Cass. 17 18 [dccxcix. dcccv] 19 Pupugerat stiriz 57 b —59 [dccxcix. dcccv] 20 Fatiscit irmuodet 57 b — 68 [dccxcix. 21 vgl. dccxc] 22 Successibus mit frndihsimon 58 a — 105 23 [vgl. dcclxxxiii. dccxcv] 24 (Preslruens) uuarnonte 1 59 a — P.Rom.5i 25 Conspirat bihiez 59 a — 56 26 Lapis nigellus agadstein 2 60 b — 156 27 [dccxc. dccxciii. dcccvii. dcccviii. dcccix. 2S DCCCXl] 29 Offizinis smiddon 62 a — 267 [dcclxxxvi. 30 DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCVIIl] 31 (Thyrso) rfbftp r sp3 tj2 a — 280 [dccxc. 32 vgl. DCCXCIII. dccxcvii] 33 Papulas ancuueiza 65 a — 489 [dccxc] 34 (Arthesis) cbüfsxt * 65 a — 495 [dccxc] 35 ([neminem] Excepit) xznkgknbm 5 68 b 36 — 744 [vgl. dcclxxxiv. dccxc] 37 (Coibit) zksbminfgkxxblbkt 84 b — 4o Tiaras lmota 8S a — Apoth. 145 [nccLXXxn- DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCVII. DCCM dcccxi. vgl. DCCXC VIIl] Assuesceret kivuoneti8S b — 161 [dccxcix- DCCCV. dcccxi] (Acerram) uuiruochfaz 10 89 a [dcclxxxvi. dccxcix] . (Abiurare) firneinnen- 11 90 a - _- 19S xxvi- 293 [dcclXXX"- ^ Cippo stocche 91 b dccxcix. dccciv. dcccviii. dcccix) (Gcnealogus) chunnizalare 12 92" —- " [dcclxxxvi. dccxc] cxcis] sxviii. Cortice rinto 13 92 b — 341 [dccxc. dcc Libri saphis 92 b — ib. [dcclxx: dccxc. dccxciii. dccxcix] Surculus zui 92 b — 343 [dcclxX*- dcclxxxi. dcclxxxvi. dccxcviii. DCCXCI- ■ dccci. dcccviii] Unguine salba 92 b — 344 [dc.cc*« 1 - dcccix] Turgescant suellent 93 a — 354 [dcc* Posteritas hinderdicus 14 93 a — 36S (Testudo) haraffa 93 b — 388 [dccxc] Calamis suegilon 93 b — 389 icß] (Aemula) pilidlichiu 93" — 391 (Energia 15 ) tobuzunga 94 a [dcclxxxvi. dccxc] _ 400 38 (Abdomina) brabbn' 71 a 918 (Spiras) ringa 94 a — 407 [dcclxxxvi- 39 [DCCLXXXIH. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC .DCCLXXXVIII. DCCXC | 1 in geheimschriß 2 in geheimschriß 3 dh. rebetorso 5 dh. iizniginam 6 dh. zisamine giuualbit 7 dh. amban 8 dh. rasgi[n]zinto dh. chelesu' . die l"- Ziehung auf feruens ist nicht sicher ° l. vnterternit heimschrift ia in geheimschriß 13 hinler saphis ,0 in geheimschrift ii in S' e ' verderbt lä eiiergima El DCCCVI Prudentius 543 2 U * pirat s «ftota~9F — Apoth, 413" lOCCLXXXVIIl] 4 Gr Uit) . bis °fta 94 a _ 414 [dcclxxxvi] 5 g° nitlbus grunnizoton () cherrungon 6 toJt7 416 [nccxcix - Dcccv i , cet scenchit 94" — 431 [dccxciii. 9 (Cv ff K 6) rouchen Q 5 a — 459 [dccxc] ,„ J*») scblpi nappha 95" — 472 j, ^enaksknknbs 95 b —473 [dcclxxxviii. l3 CX CIH. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVIII. DCCCIX. u ^ dihit 95" - 477 ^; n ;f; 95b -479 17 p at Sfauuen 95 b — 480 [dccxcix] ls ^am scala 95 b — 481 [dccxc. dccxcix. Urei ) duisunt* 96 a — 496 Zs. 16, 87 2(, (p;;:" erda396a - 4 8 6 2 >(S p 22 Cellu m) hopierhus 96" — 500 [vgl. 2 *C d x ! x \ Dcccv i 24 . . "« sigiso () aduerbium deliberantis 25 M u '". Iah 9ßb — 528 [dccxc. vgl. dccxcix] 2 6 r n ' mille uuarnuga* 97° — 533 2 7 0 Ldc clxxxvi] 2S J™° Uuar: » 97» _ 545 29 (Co° r ' S §iluste 98 ° — 572 3 » ^ retus [auditus]) fergangeniu 98" — 32 p!*V altßro 98 a — 589 [vgl. dccxcix 1 33 p" Sl ° luzilo 9S a ^ancib ■ a . — "^ — 592 [dccxcix] H L an „.J pudoris ] gimahiltero 98 b — 603 35 36 37 3S 39 (Orbe) ringe 99 a -- Apoth. 630 [dccxc] Specimen suntrunga 99 a — 635 [dcci.xxxiii. dcclxxxviii. vgl. dccxc. dccxcix] Tendi kebinotuuerdin 99 b — 652 [dcclxxxvi] Uerrunt cherrent 100* — 663 [dcclxxxiii. dcclxxxviii. dccxcviii. dccxcix. dcccxi] [fluctum] Anhelat floz 100 a — 681 [dccxciii. dccxcix] Pumice tubsteine 100" — 685 [dccxc] Uicos uuicha 101" — 709 [dccxcix] (Fercula) scuzzilun 101"— 718 [dccxciii. dccxcix. dcccviii] Crudus sater 101* — 719 Gemit chirrit 101* — 720 [dcclxxxiii. dcclxxxviii. dccxc. dccxcvii. dccxcix. vgl. dcclxxxvi] Rudere, mina .i. aruze 101" — 725 [nCCLXXX.DCCLXXXI. DCCLXXXII.DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] Consuescil. 8 irizzet 101* — ib. Caribdis uuereuo santvurfi 101 b — 747 [dccxc. dccxcix. vgl. nccciv] Nidorem sanih'•» 102" — 759 Uluae uuazin 102 a — 764 Tabentibus moleuuenton 103 b — 817 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxii. dcclxxxvi. DCCXC. DCCXCIX. DCCCI. dcccviii. vgl.ücccxj] Faece unsubiri 103 b — 818 (Exile) cleino 104" — 847 * —noi giuiaiiiiieiu »o — uui) ^»"v v "-—----- lU8 Pbchxxfkgpn.«scuziIon()Lances (Sublidit) kiniderit 104 a — 848 Sc utell ae sunt ,„,u kji„„,.„ 0 ,i;.nnt,,r Absurde unredehafto 105 a — 884 trutinae IlCCL e sunt inde bilances dicuntur uuaga 98" — 609 [dcclxxx. xxxi. dcclxxxii. dcclxxxiv. CL xxxvm. DCCXC. DCCXCIX 40 üi, cccx '] ls »btpn 7 99 a __ 621 [m , ' fl/ i- scalo DCCCI. Concreta giuuasiniu 106 a — 923 [dccxcix. dcccviii] Uetemo tracheite 106' — «&• Atomi stupili 106" — 953 Carnea licamhafü 107 a — 969 dh. isinina 3 /. zerda = zierda? 4 in gehdmsehrift. su lusi.i? "uarnuga 8 d/lm padniueigon ' zweimal, übergeschr. und am rande, dh. zaton "»"int vom glotsator mit vesci verwechselt 9 in geheimschrifl. 1. stanh? ccxc 4t 42 43 44 45 46 47 4S 49 50 5t 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 6S 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 l. 544 DCCCVI Prddentiüs Zs. 16, 87. 88 1 (Per stemmata) afterchü'nnizalon 107 a — 2 Apoth. 985 [dcclxxxiv] 3 Ungue nagale 109 a — 1067 [dccxcix] 4 Fraudatuni ßrhintirtin 109 a — 1068 5 Fossor achirman 109 b — Harn. Praef. 1 6 Certante iligimo 109 b — 6 [dcclxxxiii. 7 dccxcix. dccci. dcccviii] 8 (Conicit)ratissot 111"— Harn. 13 [dcccviii] 9 Fore uuerdin 112" — 65 lü Caueam vuiti 112 b — 70 11 Coniectare ratiscon 113 a — 82 [dcclxxxiv. 12 dcclxxxvi. Dccxcvm. dcccv] 13 Glaucomate plehinouki 113 a — 85 14 [dcclxxxiv. dcclxxxvi] 15 Examina suärama 113 b — 97 [dcclxxxiv. 16 dcclxxxvi. dccxciii. dccxcviii. dccxcix. 17 DCCCIJ 18 Sordet bismahan 113" — 106 19 Medicans terapironle. lupponti 113 b — 2ü 114 [dcclxxx. dcclxxxii. dccxciii. 21 dccxcix. dccci. dcccviii] 22 Attoniti [cerebri] irscaltero 114 a — 125 23 [dccxc] 24 (Frenesis) tobezunga 114 a — ib. [dccxc] 25 Cerebri birnibollun 114 a — ib. 26 [per] Lubrica halen 114 a — 136 27 Plagis uezzin ()mascon 114 b — 140 28 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxii. dcclxxxiv. 29 DCCXC. dccxcvii. dccxcviii. dccxcix. 30 DCCCI. dcccviii. dcccxi] 31 (Innectere adortus) auebichinler 114 b — 32 146 33 (Ostentat) r.uomta 115 a — 170 [dccxc] 34 Lolium ratin 116*'— 216 [dccxcix. dcccv. 35 dcccviii] 36 Lappas cletteu 116" — ib. [dcclxxxii. 37 dccxcix] 38 Hauenis babirou 116 a — 218 [dccxcix. 39 dcccv] dccxc- dcclxxxi. dcclxxxiii. dcclxxxvil - CXC.X. BCCC«* DCCXCVII DCCCXf DCCXCVIII. DCC DCCCXlj \\~* il Leno, leno uestis et huörmachare tf — Harn. 260 [dcccv] g g $ (Sutilibus) geriganen 117" " q [dcclxxxii. dcclxxxiii. dccxcvii. pc<* c ' ki uariatis scutulatis uestiiw» ■ ^ 117 » - 289 [De«-»-- ., dcclxxxvil dccxc. dcbx^ j2 dccxcviii. dccxcix. PC . 3 dcccix. vgl » CCLXXX 'u DCCXCIX (Scutulis) scibobten dcclxxxii. dccxcvii. dcccviii. dcclxxxvi] (Peregrino puluere) bisimo 118' n«x cvl " s 1 5S 59 096 & [dcclxxxii. dcclxxxiii. dccxcviii. dccxcix. dcccv. dcccix. dcccxi] pccC'J Ganeonis urazes 118 b — 322 [»c c -\ l:\cviii cvii'J ,i. dcccv. dcccvii. PC . 6l DCCXCIX ()Pbasidesi aues .i. iesioboner [DCCLXXXII. DCCLXXXIII. DCCXCIX] 0 (Pronus) uuilliger 120 a — 383 r ' V)1I ] Ü 65 66 C' 6S 6^ lü -1 cX(: v»'J (Personal) challot 120 a — 400 [P^ Mento chinne 2 120 b — 410 [i' ccX dcccv] Fuudis egiuin 121 a — 432 (Limite) marchstein 121 a — 433 [o cC (Limat) anigetuot 3 121 a — 4 (Abolent) giabeszont 4 121 b (Prodigialia) seltsaniu 121 b Botrionis drubin 122 a — 477[d«l* v DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCVIII] i 14 Dimensa «imessota 122 a —" 75 459 467 122" 492 '* DCCXCIX| Prppugnacula prustuueri [dcclxxxvi. dcccviii] i93"'' (Congredimur) auigibicchituuenie» , 9 515 40 (Cicutas) scerelinga 116" — 233 [dcclxxx. Medicata giluppiu 123" — 539 [i> cC ,.xxx 8» pondera runde am schhiss in geheimschrift einer bemerkung zu v. 368 4 in geheimschrift, b unsicher. übe,- dem vorh % b . %oD t1 etwa m lesen S'^ a DCCCV1 Prudentius 545 Zs. 16, 88 2 Dc «.xxxi. dcclxxxii. dccxcvii. dccxcix. Gluthiat cleipta 136" — Psych, 79 [ucccv] 41 3(p ÖCCCI ' DCCCVUI - vgl. dcclxxxvi] • Aciem uuassiu 137" — 102 [dcccxiv] 42 ^ussa) uzfarlaziniu 123 b — Harn. 541 Scabrosa [sorde] rostegemo 137" — 106 43 * Tlr.__ 5 [fCCLX (Üib XXXIII. DCCLXXXIV] Ex rata ^ 8 pringinzintiu 124 b — 596 8c ulpens grabinti 125 a — 605 [dccxcvii *(P HCCX C1 *. DCCCll 9 (Obh 8are) firgelleu 125 " — 615 [ ,)CCXC ] 10 E M ,-utesc entis) ertobentes 126 a — 651 U R T~ taiui mir ist lie bera 126 a — 13 (He L dure ]) toubemo 126 a — 655 i 4 | Solu it) imbintit* 126 1 — 666 1 8 (D |" c cLxx Xm ] 10 l» 1 .! Spendia ) b rettunga? 128 a — 750 11 18 19 p"? CXCI X. Dccci 2 0 |nna s tranchus» i28 b — 762 [dccxc . Hexern] k !'' ölas ^melius 0 tauernun 128" — [dcclxxxiv. dcclxxxvm. dccxcvii. u. . Xcix - »ccci. DCCCVUI. dcccxvi] °Pmas DCCLXXXI. DCCLXXXIII. r Us iilihchen () rilicheu 129 a — 796 [ÜC CLXXX. XXXVI. DCCXCIX. DCCC1. DCCCV 25 (L a Cccvi «- dcccxi. vgl. dccxc] 26( Slj queos ) «ualzun 129" — 806 2 7 "Pectam [ a d escaml) lachaftea * ^ 814 Sj e "sum uuidirmezenen 130 a - 30 fall CXCIX - Dcccv ] a heüs ia|i _ 86g [DCCXC1X] 129 b 850 [dccciii] 44 Nitorem gliz 137 b — ib. 45 Graui frambaremo 137 b — 109 46 Pilis, lelis s. tartiu 137 b — 111 [dcccxv] 47 Leuta liudiu 137" — 112 4S Morae tualo« 137" — 116 [dcccxiv] 49 Conto stango. colbin 137 b — ib. [dcclxxx. 50 dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc. dccxcviii. 51 dccc. dccci. dcccll. dcccv. dcccvui. 52 dcccxiv] 53 llirsutas ruho s 137 b — 117 [dcccv. 54 dcccxiv] 55 Crispata [pinus] kiuueniter 137 b — 122 56 Repulsu uuidirstozze 137'' — 124 [oecc] 57 Prouida kiuuariu 137 b — 125 58 Conserlo kiliafliino 137 b — ib. 59 Neruos, circulos 1. choffa 13S a — 127 60 [vgl. dccxc] Gl Monstri uuaboldun 13S a — 130 62 Barbara missararta 138" — 133 63 Impenderat erpöt 13S 1 — ib. 64 (Capulum) helza 138 a — 137 [dcclxxxiv. 65 DCCXC. DCCXCVIII. DCCCV. DCCCVII. 66 81 ?%e DCCCVUI. DCCCXl] Tinnitum galin 13S a dccxc] Caübem ecchöl 138" 881 anilazit« 132 b 935 [dccxc] 13l a 32i] 0 j : c ls üo 13 1* 3a c mabile ' i{ M at , i [averno] tiuffero 133" - 961 ä5 , 6alla7 huttun 134 b — Psi/ch. Praef. Seuerus riuber 13S 3ß l LI -LXXX. DCCLXXXI. DCCXC. DCCCll 37 67 141 [DCCLXXXIV. 68 69 ■ 143 [dcccxiv] 70 'C ccvu,] 'K Taed ngUis aSel ' U 134b ~" 48 3s ^ as faccala I3ß a — Psych. 48 4(1 ^sn CLXXXIV - dcccxiv. dcccxvii] era hautiguu 136 b — 62 Minutas [partes] cleniu 138" — 146 71 Missile scoz 138"— 151 [vgl dcclxxxiv] 72 Rasile scabilicb 138 b — 153 73 165 [dccci] 74 Funere subte 138" — ib. """•Ae,., intbintit 2 l. brestunga icl 'utte t ehenden lucida ° '■ antlazic _____ 75 Clausa [ulcera] biraftata 13S b — 166 76 [dcclxxxiv] 77 Truci ogislichemo 138 b — ib. 78 Opibus ehtin 139° — 171 79 Refejrre pringin 139" — ib. 80 3 durchstrichen " I. lochaften? 5 Über dem 7 mapalia Ed., s. die varr. 8 mit tintc über- Alth °chdeutsche glossen II. 35 546 DCCCVI Prudentiüs Zs. 16, 1 Iubis manon 139°— Psych. 181 [dcclxxxiv. 2 dcccv] 3 lactantius gimcitlichor 139 a — ib. 4 Despectans nidirscouuontiu 139"— 182 5 Cirros stragun. ' I cranza 139" — 184 6 [nccxc] 7 Congeries huflb 139" — 185 8 (Carbasea) cleina 139 a — 186 9 (Coibal) cisamine 139 a — ib.[vgl. dcccxiv] 10 Uelamine giuuifti 139" — 188 11 (Limbus) lit" 2 139 a — ib. [dcclxxxiv. 12 DCCLXXXVIII] 13 Lupatis chamon 139° — 191 [dcclxxxviii. 14 DCCXC. DCCXCVIII. dccc. dcccviii] 15 Instruclam giuuarnola 139 b — 204 16 Ostentamine ruamido I39 b — ib. 17 Nouales niuuilenti 140" — 213 [dcclxxxiv] 18 (Horis) Hora cum aspiratione. stulla dici- 19 tur 140" — 216 20 üendicat heigit 140" — 230 21 (Palpent) tenipront 140" — 234 22 Truci hantigemo 140 b — 236 23 Piulor rotimo 140 b — 245 [dccci] 24 Calcaribus sporon 140 b —253[ncci.xxxiv] 25 Umbonis equini russinesrantbogen 140" 26 — 255 [dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxc. 27 dccxcvhi. dccc. dccci. dcccii. dcccviii. 28 DCCCXV] 29 (Dcprendere) prescire I firmidin 141 a — 30 264 31 Furta laga 141 a — 269 32 Eques uueskinara 14 l a —270 [dcclxxxiv] 33 (Hiatum) l. ginunga 141* — 271 34 Impressu stozze 141" — 273 [vgl. dccc] 35 (Parce) Mezzigo 141 a — 276 36 Protrahit dansota 141 b — 281 37 Grande loqui guotlicho sprechin () khozzon 38 Hl b — 285 39 (Torsit) lecit 141 b — 293 40 (Expertus) eruindinter 141 b — 298 41 Ludicra spil 14l b — ib. KXXVIU- 88. 89 __________________ Ille [puer] daz Ul^~Psych- 300 (Uirtutis pube) granisprungiger 141 — Seruatur uuirt 142" — 302 Ni niuuare 142 a — 308 Duces leitare 142 a — ib. (Delibuta) kisalbotiu 142 a — 312 Languida zartlihiu 142" — ib. [» cCLX: dccc] Petulanter girigo 142 a — 314 Marcida uuorugiu 142 a — 316 [«"** dcclxxxhi. dccxc] t (Lituos) trübun 142 a —318M- DCCI " X DCCCII. dcccviii] Neruo senuuuo 142" — 324 [ DCCt *\" DCCLXXXHI. DCCLXXXIV. TH*^* DCCXC. DCCXCVIII. DCCC. DCCCVII'1 Stridula ruzo* 142 b — &■ [» cClX *' DCCLXXXHI. DCCC. DCCCV. DCCCVIII) Lancea tart 142 b — ib. [dccxc] Amento lezze 142 b — 325 t» 00 "**.' pCC^ pccci'- LXIX«"' DCCLXXXI. DCCLXXXHI DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCVIII DCCCHI. DCCCV. DCCCVIII] Calatbos ceinnun 142 b — 327 [dccl dccc] ^ ^ 32 g lllex skuntarae l spenstiger 142 [vgl. dcccxiv] Thoros dikchi 142 b — 331 Mulcet gislihta 142 b — ib. Crepitantia claffonta 142 b - Lora zuhila 142 b — ib Radiorum speicbono 142 ] [dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxc d „ pcccx'- DCCXCVIII. DCCCV. DCCCVHL DCCCXIV. dcccxvh] v _ Electri smelzi 142 b — 339 [»«a*** dccxc. dccc. dcccv. vgl. dcccxi j Orbe felgo 142 b — ib. Deditiouis firrachini 142" — 340 ^ Ganearum liazeso 142 b — 343 [ DCCXC xx !' °s ] Quod [vexilluni] den 143" __ 347 1 /. strangun - in Geheimschrift unvollständig, l. ruzontiu DCCCVI Prudentius 547 Psych. 348 Cus P'de stacchillo 143* fßccxc] Jj** kirit 143» _ 349 [dccxciu] J( ' ru gineo prunfariuuemo 143 a — 355 ' ' ra huot 143a _ 358 [ DC cxcm. Dc cxcvm. DCCCVIll] Javiern fahs 143» - ib. [ucccv] s ° Ceo treligamine] geleuuero 143 a —359 " r „ mate Za 8 ele J 43 a — 362 Zs. 16, 89. 90 (D »ratch erie 143 a — ib. [dcclxxxviii. dcccv] ' es P u 't) scumta 143" — 368 ^jatis) p • --, stouphilinon 143" — 369 Sa] ' Cldlt enphuor 143" — 371 [dccxc] 143" 373 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3l 32 33 k 35 r ' eulem springinün L^CCCXIV] ra PuIa ubirazili 143 b — 377 [vgl. dccxc fccx cvin ] G ^' s uuer 143b _ 382 j^ rme n kunne 143" — 384 E ° ngü fr ambarimo 143" — 385 p o ercita ßuoptiu 144 a — 387 Sa e oituit rou 144 a — 397 Qu Cra 6ida 144 a - 400 (Int 18 ' S 1 reitmannin 144 ° — 408 e Wans) anadenninte 144" N(; PPansis) spreiten 144" . lU'quam nuppun 144 409 spreiten 144" — 410 J Ul quam nuppun 144" — 413 Ai] ns zuhüin I44 b — ib. [dcclxxxiv] fSu riga reitrihtara 144" — ib. ft flami ne) gurgulun 144" — 416 , f 8 »collin 144 b — 418 ^ uurf I44 b - 419 p r ato ) huliuu n 2 I44 b — 422 c Usl 's stucchin 144 b — 424 fl . ule scit harteta 144" — 425 0 ^ ser at slant 144" - 426 as Pallun 144" — ib. [dcclxxx. (A S I ' CCLXXXIH " DCCCVI "] ^ PwatS) inplantit 145 a — 431 [dccxc] ' a güuppiu bismizziniu 145 a — 436 [dcclxxxiv. vgl. dccxciu] 41 Turbat stpxbtbt 4 145 a — Psych. 442 42 Uoluptatem zart 145 a — 444 [dcclxxx. 43 dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxciu. dcccviii] 44 Crinalis acus spinilun 145' 1 — 448 45 [dcclxxx. dcclxxxiii. dcclxxxviii. 46 dccxciu. dccxcv. dccxcviii. dccciii. 47 DCCCV. dcccviii] 48 Fibula nuskil 145 a — 449 [vgl. dcclxxx. 49 dcclxxxiii. dccxc. dccxciu. dccxcv. 50 dccxcviii. dcccv. dcccviii. dcccxvii] 51 Flammeolum risil 145" — ib. [dcclxxxviii. 52 dccxc. dcccxi] 53 Stroflum houpitpant 145" — ib. 54 Monile kisteine 145" — ib. [dcclxxx. 55 dcclxxxi. dcclxxxviii. dccxc. dccxcv. 56 dcccv. dcccviii] 57 (Damnata) fersprochina 145 a — 451 58 Seueros [oculos] gidiniu 5 145 a — 452 51» Capaci crifflgimo 145" — 454 60 Edax aziliniu 145" — 455 61 Iufarcire instonclion 145 b — 459 62 [dcclxxxviii. dccxcviii] 63 Crumenis secchilin 145 b — ib. [dcclxxxviii. 64 dccxcviii] 65 Quos [fiscos] seccbila 145 b — 461 66 Tegit hellito 145 b — ib. 67 Abradit crazota 145 b — 463 68 Corruptela mieta 145" — 465 [dccxciu] 69 Eumenides bazusa 145" — 466 [dccxciu] 70 Monstri unaholdun 145" — ib. 71 Comitatus giuertun 145" — ib. [dccxc] 72 Crimina bazesa 145" — 468 73 Grassantia uuotinta 145" — ib. 74 Cingula fezzila 146" — 476 75 Famis girida 146 a — 479 76 Edebat gifumita' 146 a — 480 77 Temptare greifon 146" — 485 [dcccxiv] 78 Fallit pitriugit 146 a — 486 79 Uidentem zuesehenten 146 a — ib. 80 sl Pxbth" quadriiu S is Ed -> »• #* varr - ' dh. stoubta 5 /. gidiginiu - I. hurinun 3 nsperet Ed., s. die varr. 4 /. 6 über dem vorhergehenden celante ' /. gifrumila 35* 548 DCCCVI Prudentiüs Zs. 16, 90 1 Insigne [aliquid] sconis 146 a — Psych. 487 2 Petit gerot 146 a — ib. 3 Excipitur iruarit uuirdit 146 a — 488 4 Danmet kimeine 146 b — 496 5 (Gerebant) taten 146" — 499 6 (Leuitidis) ambatlilichun 146 b — 502 7 Summa uernantigero l 146 b — 506 8 Praestringens 507 ib. rizzonte 14ß b 9 [dcclxxxviii. nccxeiu] tu (Laedit) reizze 146 b — ib. 11 Lues palo 146" — 508 12 Improba [luis] unerar 146 b — 13 (Ardens) curninte 146 b — 510 14 Aera scacka 2 146 b — 515 15 Qui fit uuio gipurit 147" — 524 16 Imi'amem honlichin 147" — 534 17 Luiturus firgeltin sculinter 147 a — 535 18 Cum do 147" — 537 19 Superbus frambarer 147 a — 538 20 (Populäres) cbunnelinga 147 b — 547 21 Contigat» kipuT 147 b — 550 22 (Toruam [l'aciem]) gremizzez 147 b — 551 23 Uirtus tugind 147 b — 553 24 Seuera reskiu 147 b — ib. 25 (Frugi) furiburtiga 147 b — 554 26 Parce mezzigo 147 b — ib. 27 Sedula agalezziu 147 b — 556 [dcclxxxviii] 28 Lues palo 147 b — 558 29 Illudens liuobonte 148" — 564 30 Dum unzise 148 a — 566 31 Impia topontiu 148" — ib. 32 Erynis hazez 148 a — ib. [dcclxxxviii. 33 dccxcih. dcccv] 34 Perturbatisque maniplis iolicirstoupten 35 fanirin 148 a — 568 36 Lubricat biualta ()tarnta 148" — 572 37 Prosilit fuiiscricta 148 a — 574 38 (Capessit) peuiench 148 a — »6. 39 Duello einuuig 148* — 575 40 (Supersit) uuare 148 a — 576 XXVI»] (Leuarat) kelihta 148 a — Psych 578 (Loculos) skacca 148 a — 582 Summam zala 148" — 583 Mentum chinne 148 b — 592 Extorquent uziruuntin 148" — 593 ^' DCCCXIV] Animam i'erilic 148 b — ib> &i Intercepto [aditu] untirnomenero 14 - 594 b Exesa [marsupia] irezzena 148 ■ Erugine scimbile 14S b — ib. Coronam rinc 148 b — 604 Licet muazza ist 149 a — 608 (Ne) daz 149 a — 615 (Ut) uuio 149 a — 617 Ueualibus feilen 149 a — 620 [dcclxx: Asse fenninge 149 a — ib. (Pastum) fuore 149 a — 625 Alat nerit 149 a — 626 (üis) not 149" — 629 [ncccxiv] (Abigit) danafirlreip 149" — 632 (Exfibulat) inausta 4 l inspien 149 633 [dccxcvih. dcccv] (Priuata) gisuaslicbiu 149 b — 635 Cornicinum horiuplasono 149" — . Liquidae [diei] lutres 149" — 6 [dcccxiv] Calcis f'ersinno 150 a — 653 lncisis erhouuenen 150 a — 661 Subsistente gislullintero 150 a — ' Suspensos erbabena 150 a — 662 Globos dicki 150 a — ib. & Castrensis heriberclichü 150 a -— [dccxcvih] 0 [inter] Confertos huffoten 150 b — ° lctu stiche 150 1 ' — 672 Texla giuuifte 150 b — 674 Subtemine uueuila 150 b — *'&• lmpactum anigistoziniz '-> 150 b — ° Puncto stophe 150" — 678 70 Jl n 16 8» 1 /. uornantigero das erste i angehängt I. scacza 3 contingat Ed. * I. incnufta 5 anigistoz ; jnizl DCCCVI Prüdentius 549 1 Conimissura fleg 150 b Politae gihas 150» - 6 b( iua ma rinc i 15() b — * Cuneos folc 150 b 0 Stricti Zs. 16, 90. 91 — Psych, 679 ib. - 680 [dcclxxxvhi] 684 "m 2 harta 3 giflohtina Qkiflohitna JpiIT- 685 a gellum uuiphilin. strangiu. geisila 15 0 b — ib. ^ tra ge slahto 150 b — 686 ll m Ummotonus zuzzeröst 151" — 692 «muri,) pach 151 . _ 693 Juat) half i5p _ 697 u (Sa nctum) heiligi 151 a — 698 15 p' atis uu es 151 a — 708 l6N a 8a halba 151 b — 714 [dcclxxxvhi] 17 I n tulit nifirtruoc 151" — 715 18 V P - edit marta 151" — 717 , alli4 grabin 151 b — 728 [dcclxxxvhi] }fl °°ffenso [aere] unuuidirpollinero 152" 21 A ~~ 733 j,, ere Hufle 152 a — ib. ,, ' ura tae keinota 152 Suo 24 Abi Quod [sceptrum] diu 155 a — i'sj/cft. 879 40 Quod [gestamen] diea 155" — 885 4t Exponit irrahta 156 b — Contra Symm. I 42 Praef. 13 (Contractos) cliismogiuin 156 b 14 50 60 pccxcix. 735 [iure] epinero 152 a — Sgere grabin 152 a — 738 2f , ^picuae zorahto 152 a - 2 , r ' nu piugin 152 1 — 742 737 152 a - ib 8 [P er ] Conceptacula selidon 3 744 [dccxcviii , e 8 a t dacti 152 a — 743 Wb; ter tens ruzzenti 152 a — 745 [dccxcviii 30 „ basa segila 152" 748 32 ^ 0cet holoti 152' — 747 Jj Q i a m 3 4 !j lrcum sepserat umbiuiench 152 a — 753 35 b ffeilsacula misitate 153 a — 781 3p Har «ndo mezruota 154 a — 826 [vgl. »ccx töel cvm 37 3$ [^ Mulilet ni S' rli t54a — 829 t DCCXC ; rr 'na) driscu 154 a 872 833 ^°<1 [margarilum] den 155 a sodann über Jpctum £rf., ,. fe sodann über vietae t). 681 ahtea ,» war)'. 3 Äfier proeul 43 11 15 46 47 68 [dcclxxxvi. 48 49 (Uexarat 5 ) fuorta 157 a (Nasse) suimiuen 157 b DCCCV] Senio muodi 157 b — DCCXC. dccxcii] Incuruum [chalybem] sasiliun 6 ()falci-50 cula sichila 159 a — Contra Symm, 1, 51 49 [dccxc. dccxcix] 52 Inmorientis necchinzint 150 1 ' — 63 53 Pessulus plochili 159 b — 65 [dcclxxx. 54 DCCLXXXI. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIX. 55 DCCC1. DCCCVIIl] 56 Catamitum kislafun 159" — 70 [dcclxxxvh. 57 DCCXC. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVIIl. DCCCXl] 58 (üt) sose 160 b — 95 59 (Seite) vuislicho 160" — 97 60 Incautare begalon 160 b — ib. [dccxcix] 61 Uitricusstiufsun' 7 164 a —259 [dcclxxxvi. 62 sasilin (jovvimez DCCXC. dccxcviii. dccci] Scissent wizsin 165 a — 288 Sellam faltstuol 166" — 349 Caueae ringis 167 a — 384 Censeo irteilo 168" — 425 Calcas firmanes 168" — 429 Pagis gowiifls 168 b — 449 Maxentius gast 169" — 469 (Compensare) cbibozin 170 b — 519 Latilanti muzzonten 17 l a — 538 Clnssica horintrübun 175 1 ' — Contra 73 Symm. II, 10 [dcclxxxvh. dccxc. 74 DCCXCIX. DCCCVIIl] 75 Paria chiuuuneniu 175 b — 12 76 Uiolentia not 176 a — 25 77 (Explicet) spreite 176 a — 29 [dccxc] 78 athea? oder ahta zu insidiata est 682? 4 vallo Ed., s. die varr. 6 vectarat Ed., ehbrt zu privigni am anfang von v. 260 8 abkürzung 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 550 DCCCVI Prudentius Zs. 16, 91 — 2S6 [dccxc. 311 [dccxcix] - 347 1 Imilata malaote 176''— Contra Symm. II, 2 42 [dccci] 3 Fucis malicen 176 b — 44 [dccxcix] 4 (Praestet 1 ) forestante 176 b — 50 [vgl. 5 dccxc] 6 (Castrauerit) irfurti 176 b — 52 7 (Congere) chisamino 177 a — 63 s (Allegat) rediaota 177" — 69 [d C cxc] o (Experiendo) irfindito* 177 a — 78 10 (Reprehenderit) lastroge 177 b — 84 [vgl. 11 dccxc] 12 (Parcis) mezlihen 178 b — 135 [dccxcix] 13 (Praetexitis) terchinint 180 b — 226 14 [vgl. dccxc] 15 Strictura essa 182" 16 DCCXCIX. DCCCXVl] 17 Placili dingis 182 b - 18 Deinde bidesfra 183" 19 (Exulat) vuallota 184 a -- 367 20 (Ita ;! ) iose 184 a 21 Lituis trumbon 184 b — 402 22 (Exortam) kistifta 185 a — 416 23 (Fastos) iarbuoch 185 b — 427 24 Tigillis sparron Qrauon 186 a — 456 25 [dcclxxxiii. dccxcix. dccci. dcccviii] 26 (Alterutrum) hiouuederez 186 b — 473 27 Qui vuio 187" — 523 [dccxc] 28 Rostra gransa 187 b — 531. 29 ([inter] Liburnas) bielen* 187 b 30 (Detbraliil) lastrot 188 a — 553 31 (Trunco) stucke 188" — 561 32 Noclua uvuila 188 b — 574 33 Limbum soum 189" — 577 [dccxc. 34 dccxcix. dccci. dcccviii] 35 Consensus einnussida 189" — 595 3ß Rhenus rin 189 b — 604 [dcclxxxvi. 37 DCCXC. dccci] 38 Hostia kimundi 189" — 607 39 Ludere spil 191" — 675 [dcclxxxiii] 40 Qui vueli 191" — 690 1 praestat Ed., s. aber die varr. 6 relntorsü] ü zweifelhaft, vielleicht ii Ed., s. die varr. 8 l. kisinchintemo | dccxc] — ib. Mastrugis hadron 191" — Contra %»"»' II, 699 [dccxcI (Dediscat) inteviione 192" — 735 [dccxc Resolutus erzachetar 192 b — 741 Cui bidir 193" — 764 [dccxc] Piratis scefhergin 194 a — 791 [dccxcJ Uuandalusuuinida I94 b — 808 [dcclxxxiii. dccxc. dccxcix. dcccviii] Hunus huni 194 b — ib. [dcclxxxi«. dccxcix. dcccviii] Getulus goth 194" — 809 Alamannus suab 194" — ib. [dcclXXX» ■ dccxcix] Saxo sabso 194" Natat solot 194 b Ut vuio 194" — 824 (Urnis) lozfazzen 195 a — 839 ib. 814 [vgl- DCCXCJ Laruas scrat 195 a — 840 [dccxc dcccv] 858 [»S 1 - ib. Tyrsigeri rebitorsü 5 195 b nccxc. dcccviii] Quadruuiis kiuuickin 195 b —■ 8^5 Iuculta unsaniu 196 a — 885 Stipes fuoro 196" — 911 Fraudentur flrhintirit uurtin ° 19"' 913 [dccxc] Sumptibus kicuigin () kicuikin 196 (Aruit) irseh 197 a — 927 [vgl DCCXCl Liquorem nazzi 197 a — ib. (Classis) scefmeniki 197 b — 943 Queruas eichina 197 b — 946 Glandes eichilla 197" — ib. (Circi) ringis 197" — 948 Calamos halma 198 a — 963 (Reposto) bilrohhenemo 198 : [dccxc] (Fomite) anagenne 198 a — 971 (Maligni [aeris]) unebinero I98 a —" Culpam sculd 198 a — 977 Gelidi culis 198 a — 978 967 (Residente 7 ) kisucbintemo 8 198 irfindinto 3 fehlt Ed. " l weimal, interlinear und marginal 983 41 42 43 44 45 46 41 45 49 50 51 52 53 51 55 56 5' 5« 59 60 61 62 63 64 65 66 61 68 0 10 71 72 n 74 75 76 71 78 70 SO l. irfindinto 3 fehlt Ed. 4 /. cliielen ÜCCCVI. DCCCVII Prudentius 551 _______ Zs. 16, 92. — Sicca truchiniu clurri 198 b — Contra Symm. II, 986 Af ficit iruuertit 198 b — 991 (fluentes [annos]) irschiezzintiu 198" — 998 [dccxc] (Ini quis) unebinen 198 b — 999 (Gignilur) irrinnit 199 a Ir nprob a unrimahe 199" Germ. 20, 144 ■ 1002 [dccxc] «6. [dcclxxxiii. &CCXCIX. DCCCVIIl] Fa sciolis nestilon 199"— 1008 [dcclxxxiii. 1>CCXCIX. DCCCVIIl] Terminus marcstein 199 a — 1009 [dccxc] dementia heitiri 199 a — 1013 N °ualia niulente 199' — 1014 (Pr "gi) mezziga 199 3 — 1015 [dccxc] Imb uit l er ta l99 a — 1022 Jarnos halma 199" — 1031 ^'»gella) uuiffila 199" — 1041 [dccxc] spreid 199" Warea) greiz 199 b H 1043 o _______ 1044 arenis santen 199 b — ib. (Effetis) irscaffeneu 200 a — 1046 (öetrita [parte]) fernozzenemo 200 a — 1047 Cl irculio engerlinc. hamestro 200" — 1054 [dccxcix. dcccvni. vgl. dccxc] Priuatus [bonos] suntirigiu200 a Symm. II, 1057 (Uoluitur) vualgot 200 a ~ 1063 Ingratis leiden 200" — 1070 Uulous lust, 200" — 1074 Suspirat suftot 200" — ib. (Taedas) kihileicha 200" — ib. (Ignem) lust 200 b — 1075 Resides irlosscan 200 b — 1076 Faces luste 200 b — ib. Habilis kimacbiu 200 b - Uigor craft 200" — ib. Pilento sambuho 200 b — DCCCI. DCCCVIIl] Praerogatiua ' f'ordrunga202" [dcclxxxiii. 50 51 52 53 54 55 Contra 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 1089 [dccxcix. 48 49 1080 dccxc. dccxcix] (Slipendio) fuoro 202" [dccxc] (Priuilegiis) suntrikin 202 b [dccxc] (Trapezitas) mezikarin 202 b [dccxc] (Baiulorum) chuzzono 202" Aegra [messis] iruuortener 202 b [dccxc] 56 Auena turd 202 b [dcclxxxiii. dccxcix. 57 DCCCVIIl] 58 ([nee] Neeauit) nerdamfta 202 b [dccxc] 59 Sachlcgio heidinkelte 202 b 60 2s Cr epantibus brestanteu l a — Praef. 7 [ücclxxxvi. dccxc] ert 'nax einstridic l a — 14 [dccxc. D C.CXCIX. DCCCIV. DCCCVIIl] euoueat geheize l a — 42 [dccxc vgl. ß cccxi] mine firste 1" — H. a. galli cantum . , CCCVIII. DCCCIX. DCCCX] D Fr 'uolu m , t a .i. nihil ualentia. mendosa. 29 p 3 1D «2 33 cm 34 3! DCCCVII Codex Trevirensis 1464. gebosia 2 a — //. a. galli cantum 89 61 [üCCXC. DCCCXl] 62 Callida dumiga 2 a — H. malut. 21 [dccxc. «3 DCCCIV. dcccxi] 64 (Seuerum) crudeliter grimlicho 2 a — 33 65 [dcccxi] 66 Ludicrum, .i. ludum. gebose 2 2 a — 34 67 Colorant derkeneut 2 a — 36 68 Lucelli vuoebris 2 a — 45 [dccxcv. dcccvi] 69 n Ule Vliaonin Ob . 164 [ Dccxcvm . 14 p vuagun 9" »CCXCIX. DCCCVIIll apillf tut ten 9" 165 [dccxcvii. ccciv. vgl. dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxv. 11 P >CCXC- ncc5£ CIX. DCCCVIII. DCCCXl] , 8 arca ar gi« 9" — ib. [uccxcvi. dccxcvii. 19 s |' CcXcix - occci. DCCCV oller s giuuariu 9" — 167 20 21 S. XC] 22 lre Pentis springendes 9 1 231 „ DCCXCVI - Dcccxra] 25 S DCCCVI] DCCLXXXVI. 169 [dccxc. 2 ax ° lazzenemo 9 b — 182 u §° biduinge 9 b — ib. . s cab ''a handigiu 10 a — 208 [nccxcvi] 2l j e Ptos biuangane 10" — II. f. ieiun. 3 2s \i JUatllr 8 ilab °t uuerde 10 b — 15[dcccvi] 5 * ! . u, ceat loco 10 b — 20 30 t'" 8 " 31 giunsubere 10 b — 27 31 r. e8 . lmils derchimes i 10" — 29 [dcccvi] 32 esi(| em [ovem] irlegenaz 10" — 33 33 ViK DCCCVl1 3 4 öra t vuehsit 10 b — 42 35 m Pexis strxbfntfn 2 10" — ib. [dcclxxxvi. 3 S , Ccxc - dccciv. dcccvi] t-*a »ccxc 3 , PPis clfttb 3 io" 3S "ccxcvn. ib. [dccxc. dccxcvi. DCCXCVIII. dccxcix. dccciv. Dcccvi. dcccvhi. dcccxi] 4o Ull >bus uuassin IG 1 ' — 43 [dccxc. vgl. DCCCVI] Carduus distil 10" — H. p. ieiun. 44 41 [dccxciii. dccxcviii. dccxcix. dcccvi. 42 dcccxvi] 43 [uulla] Compensant niuergeldent 10 b — 44 51 [dccxciii. dcccvi] 45 Cratem burd 11" — 59 [dccxcviii. dcccviii] 46 Eneruans i giuuebhendi 11" — 64 [dcccvi] 47 Machina girusti ll a — //. o. horae 14 48 Nectare, sputo. speichelen ll b — 35 49 Orbibus, oculis. oucstallon 11" — 36 50 (Extimum) uznechdigi ll b — 40 51 Furtim doucno ll b — ib. 52 Efferatis ergremiden ll b — 53 53 Ruit ilda ll b — 54 [vgl. dccxcvi] 54 Suilli sui ni 12" — 56 55 Lacunam huli 12 a — 63 56 Meatus [aurium] hornissida 12 a — 64 57 in Dissolubilis ciloslic 12 a — 72 5S Ad irruentcs zizuoilenden 12 a — 73 59 Tenax argiu 12 a — ib. [dccxc. dccxcvi. CO dcccvi] 61 Fertur gisagetist 12 a — 81 62 Demum dohidemon 12 b — 98 63 Luteum unsubero 13 a — II. a. exeq. def. 64 26 [dccxcvi] 65 Captat gidcnkin 5 13" — ib. 66 Collegia ginossceptdi c 13 a — 36 [dccxcvi] 67 Prouida giuuariu 13 a — 57 [dccxcvi] 68 Heros gorno 13 a — 70 [dccxcvi. dccxcix. 69 dcccvi] 70 Fatiscere muoden 13 a — 96 71 Carpet zugot 13 b — 102 [dcccviii. vgl. 72 dccxcix] 73 Populatur liosit 13" — 106 74 Resudans duldendi 13" — 107 75 Luet uergildit 13" — 108 [vgl. dccxcvii. 76 dccxcix. dcccvi. dcccviii. dcccxi] 77 Suspendite enlhabent 13" — 118 78 [dcclxxxvi. dccxc. dcccxi] 79 Fouendum zibisebenne 13" — 125 so l- decchimes strxbfntfn] das zweite f aus e cor/:, dh. strubenten 3 dli. cletta ■nervans Ed., s. die varv. 5 /. gidenkit 8 ginossceptdi] am e oben radiert 554 DCCCVII Prudentiüs Germ. 20, 147. 148 1 Depositum biuole hennan I3 b — //. a. 2 exeq. de f. 133 3 Cariosa uurmazig 13 b — 141 Idcclxxxhi. 4 DCCLXXXIV. DCCXCVII. Dccxcrx. DCCCVIII. 5 dcccxiii] (i Ademerat ginam 13 b — 164 [dccxcvi. 7 vgl. dcccxi] 8 Fouebimus bisehcmes 13 b — 169 [dcccvi] 9 Reeisa, breuiata [dies] gicurder 14' — lü 11. VIII Kai. Jan. 8 n Emcrge uz zinbrist 14 a — 13 12 Mediator medescaf dari 14 a — 16 13 Digesto [sialu] irracdero 14' — 26 [dccxc] 14 Inanes ubbige 14 a — 34 15 Nenias gibosa 14" — ib. 16 Mancipatam [vitam] bihafdan. kiscalcbteu 17 14 a — 39 [dcglxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. 18 DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCV. 19 DCCCXl] 2ü Glutinans giuuogendi 14 a — 52 21 Fastidia bedunga 14 a — 54 22 Harenas sant 14" — 67 23 Lymphatam uuo tinti 14 b — 9'2 24 Irritis i unbiderbeo 14 b — 103 25 Siiiu biegen 14 b — II. epiph. 25 26 Sublime stuiraz 15 a — 39 27 Sulcum vuruch 2 15 a — 55 28 Coxerat soht 16 a — 196 29 Rasum giuilodaz ()Rasile uel raso beuil- 30 tad. 3 bescuorener 16 a — 199 31 Dolatum gisnidonaz ()Dola barda 16' — 32 ib. [dcccviii] 33 Sectilcm i gihouuenaz 16 a — ib. 34 (Tinctus) giuariuut 6 16' — P. Calagurr. 7 35 Forum marcat 16 b — 47 [dcclxxxiii. 36 DCCLXXXIV. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. 37 DCCCIV. DCCCVI. dcccxiii] 38 Bipennem bardun 16 b — 55 [dcccviii] __ 79 Stipendia beristiura spisa 17' — P- Cala ~ gurr. 66 [dccxc. dcccvi] Monstra gidrog 17 a — 69 (Obsoleta) Giuuabsan 17 a — 73 Inuidentur erbunnuuuuirtun 17 a ' [dcccviii] Tenacibus festen 17' — 76 [dcccvi] Pauerint zugin 17' — 80 Hie dar 18' — P. Vinc. 41 [dcccvi] Commotior irbolginora 18* —" ! [dcclxxxvi. dccxc. dccxcii. dcccvi] (Exere) kifrume 18' — 56 [dccxc. dcccvi] Follibus balgen 18' — 70 [dcccviii.dcccxi- vgl. DCCXCIX. DCCCXVl] Aucupes nemare farare 18' [dcclxxxvi. dccxc. dccxcii. dccxci dcccvi] lactet uuit uerpfo 18' — 96 [dccxc] Conuitiator sceldari 18' — 102 [d«* c - dccxcii. dccxciii] Ergo de» 18 b — 105 Crepet breste 18 b — 112 [dccxc. dcccxi] Palpitet zabalo 18 b — 116 [dcccvi] (Ungula) furca' 18" — 120 Euiscerando seur pliendo 18 b — x [dcclxxxvi. dccxc. dccxcii] Toros muse 18" — 124 [dccxcix. dcccvi«! Gaudet smieret 18 b — 131 [dcccvi] Respiret reste 18 b — 140 [dccxcix. dccc«] Uncis kraphon I8 b — 174 Callum suil 18" — 177 [dcclxxxvi«- DCCXC DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVI dcccxi. vgl. dcclxxxvi] Bitumen harz 19' — 199 [dcccxi] Frendensgremizzenderl9 a — 204[dcccviJ Decernit erdeilda 19" — 206 Regula stap 19' — 217 [dcclxxxvi. dccxc dccxcii. dccxciii. dcccvi] Dente cinde 19' — 218 [dccxc. dcccvi] 1 inritus Ed., s. aber die van: - das dann von Nolte aufgeführte uomil indigreril v. 120 ist lateinisch 3 beuiltad] d scheint aus t corr. * sectile Ed., s. aber die val 5 l. giuaruuit mit Nolte G /. denne? ' kann auch lateinisch sein DCCCVII Prudentius 555 _______________________ Germ. 20, 148 ' Ro 8um saccare 19* — P. Vinc. 221 [dcccviii] 3 Stiiduiis i strideden 2 19" _ 227 * S Parsi m vuarundeuuar 19" — 228 [dcccvi] Aruina feizti 19 a — 229 [dcccvi! 'H; 11 •u U 15 C 16 17 Mo Fuuale seillih 20 b — P. Vinc. 469 [dccxc. dcccviii] Auram chuoli 21 a — 519 [dcccviii] Serram segun 21" — 531 [dcccviii] Ungulas craphen 21" — 551 | dcccviii] Stipitem .i. stoc 21 a — 552 [dcclxxxiu. DCCLXXXIV. DCCLXXXVIH. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVIII] Tabidus eitarlih 5 22 a — P. Caesaraug. 132 (Commenti) urdankes 23 a — P.Fruct. 38 Subterranea erdbus 28 b — P. Hippol. 167 [dcclxxxiv. dcccviii] Lacunar himiliciu 30" — P. Petri et Pauli 42 [dccxc. dcccviii. dcccix. vgl. dccxcv] Omenta urdanka 19 b — 268 [dccxcix. Pontis brucca 30 b — 61 [dcccviii. dcccxi] (Cauterem) bolzo 19" — 230 ]dcclxxxiu. dcclxxxiv. dcclxxxvi. dcclxxxvii. dccxc. d ccxciii. dccxcvi. dccxcvii. dccxcix. DCCCIV. DCCCVI. DCCCVIII. dcccxi] aui t nazta 19" — ib. [dcclxxxvi. dccxc. D CCXCIII. DCCCVI. dcccviii] "quitur smalz 19" — 232 [dcccxi] 'uaricatiszescraclen 3 19"—252 [dcccviii. v ijl- dcclxxxvi. dccxc. dccxciii] vgl. dcclxxxvih] -ib. [dcccvi. dcccviii. orsus loch 19" — 271 [dcccvi] Sli Pitisstocchesl9 b - Dcccxi] - öissilit zehrast 19" — 272 Manserat uuas 19" — 311 [dcccvi] 23 p 1 * P ilidliche, '° 19b — 315 [dcccvi] "^ jWibus turistuodelin 19 b — 318 [dcccvi] D ed«ciis hnnJiT,« IQ* _ 3_8 [dcccviii. 2, ecus honitha 19 DCCCXI] »•US Sllmil;nl. Q r. IQb 89 e sumilicher 19" -- 337 [dcccv ~' r 'nguunt4 uazdun 20" — 342 [dcccvi] Juleis) aulea proprie vmhihanka ... 20" „_ ~~ 366 [dcclxxxiu. dcclxxxiv. dccxc. dccxciii. dccxcvii. dccxcix. dcccv. Dcccvi. dcccxi] 33 p unbiderbiu 2 ° a — 378 H * ff erata irgremidiu 20" — 380 Exusserant brantun 20" — ib. 35 Car, 36 ric es semidacha 20" dcccvi] dcccvi] 396 [dccxc. dcccvi] 37 Tv • 38 y ucis gremizes 20" — 403 [dcccvi] ^Parteus suertellin 20 b — 457 [dcccviii] Cu lleus corhop 20 b — 458 [dcccviii] Calce calke 31 b — P. Ct/pr. 77 [dccxc. dcccviii. dcccxi] Instruit uuarnot 32" — 106 Monete id muuiza 32 b — P. Laur. 56 [dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccviii. dcccix. dcccxi] Predia eigan 32 b — 77 [dccxc. dcccviii. dcccix] [dcccix] Nudare gearmen 32 b — 84 [dcccviii. Publicus frone- 32 b — 89 [dccxc. dcccviii. dcccix] Minis" pundun 32 b — 122 [dcccviii. dcccxi] (Rndera '•) arizzae 33" — 190 [dccxc. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVIII. DCCCIX. dcccxi] Claudicat hin chot 33 b — 231 [dcccviii] Prurit chicilot 33 b — 254 [dcclxxxvih. dccxc. dccxciii. dccxcix. dccci. dcccviii. dcccxi] Scalpit scebit 33" — 255 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc. dccxciii. dccxcvii. dccxcix. dccci. dcccv. dcccviii. dcccxi] 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5S 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 1 Stridulis] ri mit rasur aus u cor/: - I. strideden = stredanten 3 /. zescracten tingunt Ed. 5 vorher führt Nolte auf IQ domus infulata (ornata) fantilia: so steht Ucl ' in der hs., es ist aber zu lesen familia ° numiiiis Ed., s. aber die van r asu? darüber 556 DCCCVII Prudentius Germ. 20, 148. 149 1 Strumas chelca 33 b — P. Laur. 258 2 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvi. 3 dcclxxxvii. dccxc. dccxciii. dccxcix. 4 dccci. dcccvi. dcccviii. dcccxi. dcccxiil] 5 Pannis ludron 33" — 281 6 Muculentis vozzegon 33 b — 282 7 [dcclxxxvii. dccxc. nccxcm. DCCXCIX. 8 DCCCI. DCCCV. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXI. 9 DCCCXII. DCCCXVl] 10 Mentuni kinne 33 b — 283 [dccxcix. 11 DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] 12 Faces facul: 37 b — P. Agn. 108 13 Cristas camba 37 b — 117 [dccxc dccxcix. 14 DCCCVIII] 15 Fax facula 37 2b — P. Rom, 67 IG Ucntilntor, perturbator ceu uuisgelare n 38" — 78 [dcccviu] 18 Apparitores inknehta 3S b — 111 19 [DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCLXXXVII.DCCXC. 20 DCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVIII. 21 DCCCXl] 22 Suggerunt under zallon 38 b — ib. 23 [dcclxxxiii. DCCXCV. DCCXCVII. DCCXCIX. 24 DCCCI. DCCCVIII. DCCCXl] 25 Lapis nigellus agaht 39"— 156 [dccxc 26 DCCXCIII. DCCCVI. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] 27 (Essecia ') samboch 39" — ib. [dcclxxx. 28 dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxv. dccxc. 29 dccxcvii. dccxcix. dccci. dcccv. dcccviii. 30 DCCCIX] 31 Supinus caffander 39*— 172 [dcclxxxiii. 32 DCCCVIII. dcccix] 33 Uervece uuidere 39* — 187 [dccxc. 34 DCCCVIII. DCCCXVl] 35 Fusos spinila 40* — 239 [dcclxxxiii. 36 DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCVII. 37 DCCXCIX. DCCCV. DCCCVIII. DCCCXl] 38 Sarculatis gegedenen 40*—264 [dcclxxxiv. 39 DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXl] 40 Offieinis haut uuereun 40 b — 267 41 [dcccviii| Tyrso stange 40 b — P. Rom. 280 [dcclxxx- DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCLXXXl • DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIX. DCCCI.DCCCV. DCCCVIII] Caminis smithun 40 b — 294 [dcccviu. DCCCIX] Trulla cbella 40" — 299 [dcclxxx«- DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXC • DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. DCCCV. DCCCVfflJ Circulator rizzere 40 b — 303 [dcclxxxiii- DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVI J Ofellis bradon 40 2b — 383 [dcclxxxiii- DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCVII. DCCX DCCCVIII. DCCCIX] Pleuresis stechetho 42* — 485 [dcccviu- DCCCIX] [» CCCX,J Papulas blaterun 42* — 489 [dcccviu- Cauteribus bolzon 42* — 490 [dcclxxxiii- DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCX DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVIII. DCCCXl] Podagra fuozsuht 42* — 495 [dccxc- DCCCVIII. dcccix] (Caraxal) crazzot 42 2 * — 557 [dcclxxxiii- DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXC DCCXCVII. DCCCVIII. DCCCXl] Indulgentiae zardes 42'* — 715 [W' DCCXCIX. DCCCVIII] Testa gebel 42 4b — 762 [dcclxxxiv- DCCXC. DCCXCIX. DCCCVIII. DCCCXl] t in I AfiO (Signarit) Stigma animale 44 — lu [dcccviu. dcccix. vgl. dcclxxxviii.dccX dccxcix] Fax facula 46 b — Apoth. Praef. H, 39 Stamine uuarfe 64 2 * — Barn. 291 [dcclxxxvi. dccxc. dcccviu | (Telis) vuebisan 64 2 * — 295 [dcccviu] Fotibus vuerminon 64 2 * — 303 [dcccviu] (Neruorum) Seiten 64 2 * — 317 [dccxc dcccviu] Ganeonis urazes 64 2 * — 322 [dccxcviii- DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVI. DCCCV» | 42 43 44 45 46 41 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 61 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 60 81 1 essedo Ed., s. die narr. -_____Germ. 20, 149 n [dcccviii ^ erfurit uuodit 64 3a — 304 [dcccviii] ■ "spiria suftunga 64 3a — 379 [dcccviii] 01 «mendat keliubit 2 64 3a — 386 [dccxc. ßcccvin] ' Gr eges DCCCVII. DCCCVIII Prudentius 557 Zs. 16,94. 95 = Wattenbach Codd. Col. 112. 113 cerdeni 64 2b — Harn. 329 6 Praef. 31 [dcclxxx. dcclxxxi. dccxc 33 DCCXCIX. DCCCI. DCCCII. DCCCVIII. DCCCIX. 34 DCCCXl. DCCCXIVJ 35 Capulum helles 74" — Psych. 137 36 [dcci.xxxiv. dccxc. dccxcviii. dcccv. 37 dcccvi. dcccviii. dcccxl] 38 :equarum3 stuote 72 a Psych. Lasci a = Codex Bruxellensis 9968 •ua Getelosa a l d geidelosa b 2 a — j» >ae f- 10 [DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIX. j Br; CCIV. DCCCX] /'"teruitas i'ra....i H DCCCVIII & = Codex Coloniensis lxxxi. 15 DCCCX, a l' 1 ferzartheit 4 [ü^Z. DCCXCIX. DCCCX] Solans nngestuoma « l d b 2 a — 11 fßcccvil 0 Mal 4 0, e pertinax einstridigo 6 2 a ein stri- l7 Ul öOa2 a — 14 [dccxc. dccxcix. dccciv. , ßcccvn] 19 s m uuill ° 5 «2 a 6 2 a — 15 »„ tl>e Punt cradement a T () chrathement 20 Classicum hcriboucheu a 3 d heribouchan 39 bd ä — II. matut. 42 40 Luctalor geringe- a 4 a b 4 a — 74 41 Seria gedigeni a 4 d getbigcui b 4 C () gi'thi- 42 genhfkdi. s Serius. seria. um, gethi- 43 gfnfr. 9 a sero 10 dictum. Serium .i. ipsa 44 res, glth.giuhikt n b 4 C — //. a. 45 cibum 18 [dccxc. dccxcvi. dccxcvii. 46 dcccix] 47 Ludicra spil a 4 d b 4 C — ib. [dcccix] 48 Uerba iecliose o 4 d gecosi 6 4 C — ib. 49 Iocos lahter b 4° Iaht a 4 d — ib. [dcccix] 50 ^ c — //. a. galli cantum 13 Pedicis fuozdroh a 5 a fuoz trohin 6 4 d 51 22 ultn 'ne flrste 6 2 C -- 14 [dcccvii. dcccix. 23 r. DCCCX ] 2j ^ebrarum] Situ thichi b 2 d — 43 2 . ers uta hin tert sceuchiga a 3 C () Hin- 26 ter : screnchiga b 3 C — //. mcrfwf. 21 27 N ^ CCXc " Dct :cix] 2s u 8ator posare a 3 d bpsfri« 6 3 C — 29 e [dccxc. DCCCX. DCCCXl] 30 eu ermn gedigeno a 3 d () grauiter. ge- 8l ftigeno 6 3 C — 33 [dccciv. dcccx. "'crum zuo zekengh ? o 3 d — 34 — 42 [vgl. dcccv] 52 (Glu.tine) Glutten. gluüinis, .i. lim b 4 d 53 — 43 [dccxc. dcccvii. dcccxi. vgl. 54 DCCLXXXIV] 55 (Holeris coma) zeuuelega 12 a 5'' — 63 56 Coit gerinnit a 5 b b 5 a — 69 [dcccvii. 57 DCCCIX. dcccx] 58 Calatho chasechar a 5 b casicar b 5 a — 59 70 [dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxcii. go dccxcv. dccxcvi. dccxcix. dccc. dcccv. 0t dcccvi. dcccx] 02 Fauus uuaba 1S a b b — 72 03 '• ccrdentemo zum vorhergehenden alleiiuante 2 das dann von Nolte aus bl. 07' Vefithrte excruciata ero rosa. v7 601 ist wol tat. = erosa 3 :cquarum] rasur von ?a '• frazarheit 5 uuillo] o fast erloschen b c dh. boseri 7 dh. zuo zekenga. diu -von zweiler hand a 8 dh. gethigenheidi ° dh. getliigenei- >0 sero] am o corr. " radiert b " rf/. nhi>tt <* rfie ir/. undeutlich von zweiter hand a « ~ We < 7 «- hand a 11 rf/t. gethigenlieit vi die gl. undeutlich von zweiter hand a von 558 DCCCVIII Prudentius Zs. 16,95. 96 = Wattenbach Coda. Col. 113. 114 dccxcvii. 147 1 Liquet 1 fluizit 2 a 5 b — //. a. cibum 74 [dcclxxxiv. dccxc. dccxcv 2 Thymo pinesuga a 5 b binisuga 6 5 a — dcccx. dcccxi] 3 ib. [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvii. Linteolo kerzstbllf u b l b — "■ a - ' 4 DCCXC DCCXCII. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCCIV. luC. 18 5 dcccvi. dcccvii. dcccx. dcccxi. dcccxiii] Stuppa chariz a 7 d b 7 b — 20 [dccxc Hospita gast a 8" b 7 d — 59 [dcccxi. vgl. dccxcv] Precipite' 2 turbine gae uerte a 8 C g a erouerdi b 7 d — 73 Desudata uzfloz zeota a 8 d uzfloz zen Ja JS b — 118 Modulis leih a 9 a leihchin b 8 b - [dccxcvi. dccxcvii. dcccxi] Temo thihsila a 9 1 thihsla 6 8' [DCCXCII. DCCXCVIII. DCCXCIX] Prestrigiator scrato a 10 a b 9 b — "• somnum 140 Liquesce ffr s. x. nt " 6 9 b smilz |4 « l0 — 146 [?;#?. dccxcvii] Disciplinam lera " a 10" — ff- « e, ' M " Slertat ruzot 15 alO b — 201 dccxc. dccxc" DCCXCIII. DCCXCIX] Hirtis ruen a 10" b 9" — 62 Setis pursta a 10 d burstOD & 10 [dccxcviii] Insolenti ungestuomerae a 11" 0 l,u ° e stuomero A 10" — 86 [vgl. dccxc] Nugas gebos «11° gebose b 10 [DCCXCIII 6 Cumulos hufon 3 a 5" — 80 7 Flatibus palgen a 5 b () balgen 6 5 a — 8 82 [dcccix] 9 Fidibus setton * a 5 b sei don b 5 a — 10 2'ft. [DCCXCIII. DCCXCV. DCCXCVI. DCCXCVII. 11 DCCCV. DCCCX] 12 Madido l'uhtemo a 5 C l'üt temo b 5" — 97 13 Illicit besuech a 5 d ()besueih J5 b — 112 14 Dedecus honida a 5 d lionitba 6 5° — 120 15 [dcccix] 16 Suspiciat 6 uui der sehe a 5 d () uui: 17 thersehe b 5 C — 130 18 Domat Ihoubot a 6 a 6 5 d — 152 19 inexplicilis ° uner strahlen a 6 a uner- 20 strahten b 5 d — 153 21 Iecur ll'uirb " b 6 a — 180 22 Sarcofago lih ohar a 6 C () Hb c!'ar s b 6" 23 — 203 [dccxcvi. dcccxiii] 24 Perdomitor doubare a 6 d thuouare 6 6 b 25 — H- P- cibum 12 [dcccvii] 26 Uapore thoume a 6 d b 6 C — 22 [dcccvii] 27 Illapsis chomenen a V b 6° — 39 28 Expolita flole ten a 7 a fieloten 6 6° — 29 41 [dccxcvi. dccxcvii. dcccvii] 15 63 _- 98 30 (Saporum)saporus. ra. rura,gfsxbh haftfr 9 Substitit gestul ta a ll a () gestulta * 31 6 7 a — 94 32 Insolens ungestuoma a 7 C 6 7 a — 97 33 Ingruit aneuallit a 7 d anauallit b l b — 34 //. a. ine. lue. 3 [dcccx] 35 Scirpea pinez a 7 d biniz i" b 7" — 15 — 100 Offam balla a ll b b 10 c — 1 I9[dcclxxxvi- dccxc. dcccxiii] Pumices feima « b W — 129 [dccxcixJ Fumum rohe" a 11° — 138 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 «5 66 67 6» 69 70 1 liquat Ed., s. die van: 4 oder seiton 2 von zweiter hand a 3 von zweiter hand " suse piat a suspicit Ed. h 7 mit 6 . exp.icitis b 'expi'cilis () in a anderer tinte b, dh. leuera 8 c'^ar mit dunklerer linte l> B eine änderung in gfsmn» dh. gesmahliaftcr scheint nicht unbedingt geboten 10 biniz] iz auf rasur b ' ""' 12 praeeipili Ed. i3 ffr s.x.nt] der punet nach s scheint resl von x, «''■ 14 ?>orc zweiter hand a ' 6 gehört zu dem t>0 stalle suuint gehenden spuma rohe] r fast erloschen a DCCCVIII Prudentius 559 Zs. 16,96. 97 = Wattenbach Codd. Col. 114 ' F 'agellis, surculis uuipliilen a ll c — H. DCCXGVII. DCCXCIX. DCCCVII. DCCCXIIl] 36 (Nenias) .i. funebria carmina. .i. sldsxn 5 37 „ ____..... 152 6 14 c — H. VIII Kai. Jan. 34 38 m Pexaungostralitall <1 ungestralit 610" (Rasum) gfscbxbn. gfslkstlh 6 6 16 1 ' —39 „ ■ 153 [dccxciii. dccxcvi. dccxcviii. H. epiph. 199 [dccxc] 40 teiun. 139 [dccxcvii. dccxcix] Setas raginna all" 6 10" 10 UCCCVIl] Sutiles thxrgbprbdun « 6 10 11 — 158 Cl ">ule, eunabule. uuaga a \1 A () uua- gun 6 lO d — 164 [dccxcviii. dccxcix. ß cccvn] * Papille, uberis tut tili a ll d — 165 [DCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXV. DCCXC. dccxcix. dcccxi. vgl. DCCXCVII. dccciv. * ßcccvii] ° tgreges] Armentalium Sueia a ll d () hie 16 >''' j et bec armentalis. sueik et hoc ar- •neutale 6 10 d — 166 18 i ■ lium 2 *P«co aber a 12 d sunne 19 21 22 23 6 ll d — H- p- ieiun. 39 [dccxc] a Pl»is cleithon b 11 d — 42 [dccxc. dccxcvi. d .gcxcvii. dccxcviii. dccxcix. dccciv. DCCCVI. DCCCVII. dcccxi] (1 (Cratem3) \ ]iB c crates, .i. burt 5 11 ^ 59 25 26 27 ° a [dccxcviii. dcccvii] ns uesceret geuueniti a 14 b geuuenidi " 13"— H.o.horae 95 [dccxc. dccxcviii. D CCCVI. DCCCXIIl] Car peM zuchot a 15 b () zuchot b W . — tf. a. exej. de/. 102 [dcccvii. vgl. »eexax] Miet ingütit a 15" ingildit 6 14 a — 108 [dccxcvii. dccxcix. dcccvi. dcccxi. vgl. DCCCVlll 33 3-i C; 35 ariosa uuur mazzig 0 15° uur mazzie 6 14b 141 [DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. (Dolatum) dolatura .i. bbr do." inde uer- 41 bum. dolo. dolas. .i. leebx s b 16 b — 42 ib. [dcccvii] 43 (Def'ugas) hie et ha3C defuga. gte, fix... 9 44 6 16'' — P. Calagurr. 42 45 ßipennem bartun al 8" bardb 106 16 d —55 4G [dcccvii] 47 Inuidentur erbunnen uurtun a 18* erbua- 48 nen 6 17" — 74 [dcccvii] 49 Ungule crbmppn u 6 17' 1 — P. Vinc. 61 50 Follibus balgin a 19" bflgkn 12 6 17 d 51 — 70 [dcccvii. dcccxi. vgl. dccxcix. 52 dcccxvi] 53 Lacertorum toros muse 6 18" — 124 54 [dccxcix. dcccvii] 55 Callum, duritiam 1 » suil a 19 c b 18" — 50 177 [dcclxxxviii. dccxc. dccxcvii. 57 dccxcix. dcccvi. dcccvii. dcccxi. vgl. 58 DCCLXXXVl] 59 Bitumen cll'if 11 6 18" — 199 60 Regula öf in lr > 6 18 c — 217 [dccxcix. 61 dccciv. dcccxi] 62 Ilogura saecare a 19'' saccheri 6 18° — 63 221 [dcccvii] 64 Punetis platera a 19 d () blateran 1« 6 18° 65 — 227 66 Chauterem lauit holz (polz 6) nazta a 19 d 67 6 18 c () hie chauter. ris., .i. bpllp 17 68 6 18 c — 230 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. 69 DCCLXXXVl. DCCLXXXVH. DCCXC. DCCXCIII. 70 1 dh. thurgboradun car pit a, s. die varr. Lluml e J unne auf rasur b 3 Grate] c aus g radiert b .< < 2 sunne 6 mit dunklerer tinte b, dh. siesun? oder l. sksxn, dh. sisun? 6 '• gfslkstlkh, dh. geslistlih. diese und die folgende gl. von and. hand V! 7 dh. bardo 8 'A lkchx, dh. liclm a wol fluttiger 10 dh. barda ,l crbmppn] r aus 1 corr. b, •f A - crampon 12 dh. belgiti " duritia. b 14 mit dunklerer tinte b, dh. cleif « dh. c'ein i6 blateran] die corr. und n mit dunklerer tinte b " bpllp mit dunklerer tinte; de >' untere schaß des ersten p bedeutend kürzer als der des zweiten b, dh. bollo 560 DCCCVIII Phudentius Zs. 16,97. 98 = Wattenbach Codd. Col. 114. 115 1 DCCXCVI. DCCXCVU.DCCXCIX.DCCCIV.DCCCVI. 2 DCCCVII. DCCCXl] 3 Diuaricatis ze scranc ten a 19 11 () ze- 4 scrauten b 18° — P. Vinc.252 [dcccvii. 5 Vgl. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIll] (i Impolitis angulis xngeefnpten eindkn > 7 6 18" — 258 8 Stipitis stoches a 20 a sto dies b 18 d — 9 271 [dcccvi. dcccvii. dcccxi] 10 Conclaue chaepienata a 20 b kemioadu 5 11 19 a () hoc conclaue .i. gkxxelui- b Nudare gearnien a 22 a gearman 6 20 c - P. Laur. 84 [dcccvii. dcccix] Publicus frono a 22 a 6 20 c — 89 [dccxc- DCCCVII. DCCCIX] [DCCCSl] Minis 5 pWdun a 22 a — 122 [dcccvh- Hudera arizze a 22 c ariz: ° b 21 a 190 [DCCXC. Dccxcvn. dccxcix. dccci. dcccv. dcccvii. dcccix. dcccxi] Lepra misalsxh ' 6 21" — 230 Claudicat lmichit a 22" () benchit 8 21 b - - 231 [dcccvii 12 19 a — 316 [dcclxxxvi. dccxc. dccxciii] Prurit chitilot a 22'' chuzilot b 21" —' 25 13 Dedecus houitha a 20 b — 328 [dcccvii. 14 dcccxi] 15 Sparteus suer teilin a21 a suertellin b 19 c iß — 457 [dcccvii] 17 Culleus chorp a 21 a b 19 c — 458 [dcccvii] 18 Funale seillih a 21" seilin b 19 d — 469 19 [dccxc. dcccvii] 20 Auram cliuoli a 21" b 19 d — 519 [dcccvii] 21 Serram segun a 21 b 6 20° — 531 [dcccvii] 22 Ungulas craphen a 21 b cräfon b 20 a — 23 551 [dcccvii] 24 Stipiteni, cippum i. stoc a 21 b cyppum. 25 stoh b20" — 552[dcclxxxiii.dcclxxxiv. 26 DCCLXXXVIII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVIl] 27 (Cossi) Cossus. affrorum lingua. rugosus, 28 a ruga. .i. scrxntislp 3 dicitur b 20 b 29 — P. Laur. 14 30 Massis gegozzön a 21 d () gegozzaii b 20 c 31 — 55 [dcccix] 32 Monete niunizza a 21' 1 .i. niuuiza b 20 c 33 — 56 [dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccvii. 34 DCCCIX. dcccxi] 35 Predia egen 4 a 21' 1 eigaut b 20° — 77 36 [dccxc. dcccvii. dcccix] [dcclxxxviii. dccxc. dccxciii. dccxc'- • DCCCI. dcccvii. dcccxi] Scalpit scebit a 22 d skebit b 21" — 255 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv- dccx • DCCXCIII. DCCXCVII. dccxcix. dccci. dccc . dcccvii. dcccxi] Strumas chelca a 22" 6 21" — 258 clxxxvi- [dcclxxxiii. dcclxxxvii. dccxc DCCLXXXIV. DCC DCCXCIII. DCCXCIX lü] DCCCI. DCCCVI. DCCCVII. DCCCXI. DCCCl Morbo — regio Kelesuht a 22 J kelesut () gvlpnbsxh» b 21 b — 264 [dcclxxxi*'- dccxc. DCCXCIX. DCCCVI. dcccxi] Mucculentis rozzegeu a niucca o, 23 U ruzzegen. a muca deriuatur b 21 282 [dcclxxxvii. dccxc. dccxciii. dccxcix- dccci. dcccv. dcccvii. dcccix. dcccx • DCCCXII. DCCCXVl] Naribus nasun 10 a 23 a — ib. Mentuin chiuni b 21 c — 283 [dccxcix- DCCCVII. DCCCIX. DCCCXl] (Furcil'er) fuorscbltfrk« b 21 c __ 317 Acroma sppt ll b 21 d dccxcix. dcccixI 324 [dccxc» 1 - 1 dh. UDgeefnoten eindin 2 dk. giuuelui. darnach steht noch in der hs. und w von Wattenbach angeführt etlio: dies ist aber nicht deutsch, sondern tat. eclio 3 scrxn » r p verblasst und zweifelhaft, dh. scruntislo 4 cgen] das erste e erloschen a * " UI Ed., s. die varr. ° ariz!] rasur von c. das iibergeschr. i vielleicht mit dunklerer toi 7 dh. misalsuh = misalsuht 8 henchit] e aus i corr. mit dunklerer tinte b B pnbsxh] V unsicher, kann eher x, sicher aber nicht 0 sein: dh. gulonasuh? 10 von 2>u> hand a ll sehr undeutlich, dh. fuorscalteri? '- mit dunklerer tinte b, dh. spot DCCCVIII Prudentius 561 -—____ Zs. 16, 98. 99 = Watte nbach Codd. Col. 115. 116 ' Quaudoque npc uubnne i b 22" — P £a Mr . 474 [dcccxi] 4 Uldeor mihüa kit 2 622 d — 557[dccxcix. »CCCXL »^. DCCXC] n 8ula crafo» 6 23 b — P. Hippol. 57 craf 3 j 23 b — 63 [dcccix] gant stoupton a 25 c stouptuu 6 23 d ~" 107 [dcccix] iiaria) pomarium .i. domus pomorum. Pomerium. .i. bpxn gbr* b 24" — 153 6 Unco 7 Insti 8 9(p. |j [DCCCIX] 13 ubte rranea crd hus a 26 a 6 24" — 167 1 4 s f DccL xxxiv. dcccvii} u ^Peculum S pk f gal b 6 24 c — 186 [dcccv. C CCVI. DCCCIX. dcccxi] "nal lector 6 24 d — 225 [dcccix] ce chalcke a 27" calc« 6 25 d — P. 2/pr. 77 [dccxc. dcccvii. dcccxi] P. Petri 16 Trib 17 Cal 18 19 *:ln. 20 [dccxc. dcccvii. 6 26 a — et strxph " «£* 7 2 2 Q ens) caneo. nes. canui xxkzpn. 23 pi 8rllXx P n 8 6 26 b — 32 [dcccix] 24 ji Uet sueuo 9 6 26" — 36 2 . Usci mies a 28 c b 26 b — 40 [dccxc. 261 CcXcni - dccxcv. dcccvi] 2 acu nar himili ein a 28 c () himilici: 5 2fi b 2 8 '— 42 [dccxc. dcccvii. dcccix. vgl. D ccxcv] Ferculum " fuora a 29 a 6 26" — P. Cae- 31 saraug. 42 [dccxcvii] 32 Cristas chäba a 31 c () cambb 12 J 29 a 33 — P. Agn. 117 [dccxc dccxcix. dcccvii] 34 Ore sera, sobria. sueri 13 a 31 — P. 35 Eulal. 23 36 Milia mkl.'xn « 6 29 d — 62 [dcclxxxvi. 37 dccxc. dccxcvii. dccxcix] Friuola gfbpsf« 6 29 d — 80 [dcccix] Tergeminos tbi'iscxu 16 b 31 b — P Prwcf. 33 Gladiator keim pp " 6 31 c — 65 üindicabat gkfg nodb >s & 32 b — 132 Quolibet mit einuuederemo a 35° mit 44 ein uuetheremo | mit iegiuui'remo 19 b 45 32 d — P 0«w\ 20 [dccxciii] (Pugillares) pugnus. pugillus. pugil. pu- gna. pugillar. ris .i. hbnt taflb 20 b 41 b — P. Cass. 15 [dccxciii. dcccix] Curua tumens 21 ceuuerfente 22 & 41° — 50 [vgl. dcccix] Secatur gkrizih 23 b 41 c — 55 [dcccix] (Assertor) monomocus. kflmphp - 4 b 42 b 53 m — P. Rom. 1 54 88 39 40 41 42 43 46 47 48 49 50 51 52 3o 0lu 's brucca a 28 c brxccx i» b 26 c 1 [dcccvii. dcccxi] Perduelles, milites. gehieni 25 () duellum, 55 f knxxigk 2 « b 42 d — 53 [dcccix. vgl. 56 dccxciii] 57 Conspirat gf eineta skli 2 ? b 42 d — 56 58 [dccxcix. vgl. dccxc] 59 2 mihün kit von anderer handb? links oben 3 mit dunklerer tinte b 4 mit dunklerer 5 mit dunklerer tinte b, dh. spiegal 6 mit dunklerer mit dunklerer tinte b, dh. striioh = struoth 8 mit dunklerer tinte b, dh. di 12on - grauuon 9 mit dunklerer tinte b 10 bixccx.] das zweite x und der punet mit £ nkl «rer tinte b, dh. bruccu " das sodann von Wattenbach zu v. 157 aus bl. 27* beige- la e 'iie Euuoti. proprium nomen. ((heuuanti ist lateinisch, s. die varr. w dh. • Kuiia-: a i a .« t ■ .1 » .1.1 _____ «.*_«« 7. At. ».111« "on anderer band b, dh. noeuuanne tliunkit > dh. boungar = boumgard amba s «ueri? oder = suäri? " mit dunklerer tinte b, dh. millun lr ' »«'< dunklerer tinte b, ^ebose iß OT tf dunklerer tinte b, dh. thriseun " mit dunklerer tinte b, dh. keimpo kto '•" mit dun k l erer tinte b, dh. giegnoda w /. iegiuufthfremo, dh. iegiuuellieremo. die et T" s,ossierun S mit dunklerer tinte b 20 mit dunklerer tinte b, dh. hanttafla 21 curla huniens Ed., s. die varr. 22 ceuuerfente] die corr. mit dunklerer tinte b 23 mit ^ kl ^er tinte b, dh. girizib = girizith 24 mit dunklerer tinte b, dh. keimpho s» mit ( ' n kler er tinle b / gethlcni 20 mit dunklerer tinte b, dh. eiuuuigi - 1 mit dunklerer °i dh, geeineta sih Altliochdeutsche glossen II. 36 562 DCCCVIU Prudentius Zs. 16, 99 Wattenbach Codd. Col. 116. 117 [dgclxxxvi. dccxc. dccxcix. DCCCV. DCCCß- DCCCXI] d Ueruece uuidere a 39 b uuithare o 4» — P. Rom. 187 [dccxc. dccci* DCCCXVll . leih 11 b Lydius, nomcn toni musici. cxcixJ __ 245 1 Obstinate, (iure, einstrkdfgp ] b 42 u — 2 P. Rom. 64 [dccxc] 3 Uentilator uuisgelare a 38 a zeuuisgelari 4 b 43 a — 78 [dcccvii] 5 Procella irrari 2 6 43" — 79 [dcccix] 6 Signifer zeichfneri 3 6 43 a — 90 7 Apparitores inknehta a 3S C inkuöhta b 8 43 b — 111 [dcclxxxhi. dcclxxxiv. 9 DCCLXXXVII. dccxc. dccxcv. dccxcvh. 10 dccxcix. dccci. dcccvii. dcccxi] 11 Suggerunt under zalton a 38° () under 12 zallun b 43" — ib. [dcclxxxhi. dccxcv. 13 dccxcvh. dccxcix. dccci. dcccvii. dcccxi] 14 (Extuberet) tuber .i. masbr 4 6 43 b — 15 117 [dcclxxxhi. dccxc. dccxcv. dccxcvh. 16 dccci. dcccix. dcccxi] 17 Gradu hertuomfs b 43" — 120 18 (Textu stemmatis) .i. chxnnkzalx 0 643 b — 19 127 [dcclxxxiv. dcclxxxvi. dcclxxxvhi. 20 dccxc. dccxcv. dccxcix] 21 (Pretexte) gebrprtptP b 43° — 143 22 (Togae) trembila b 43°'— ib. [dccxcix] 23 Lapis nigellus agaht a 38" 6 43 c — 156 24 [dccxc. dccxciii. dcccvi. dcccvii. dcccix. 25 dcccxi] 20 Essedo säboc a 38 d uehiculum ga'licum 27 .i. sambuc b 43° — ib. [dcclxxx. 28 dcclxxxhi. dcclxxxiv. dcclxxxv. dccxc. 29 dccxcvh. dccxcix. dccci. dcccv. dcccvii. 30 dcccix] 31 Suppinus cafl'enter a 39" b 43 d — 172 32 [dcclxxxhi. dcccvii. dcccix] 33 Rigens parrent a 39 a baren der 8 b 43 d 34 — ib. [dcclxxxvi. dccxc] 35 Amasionum frxthklp» 6 43" — 182 1 dh. einstridego 2 vielleicht mit dunklerer linlc b 3 zeichencri * mit dunklerer tinle b, dh. masar 5 dh. hertuome 6 mit dunklerer dh. chunnizalu 7 diese und die folg. gl. mit dunklerer tinte b, dh. gebrortote der] b mit dunklerer tinte auf rasur b Ed., s. die varr '" dh. spinnüun, x auf rasur Us •'• gpkxxi.äpagum .i. heithknksskS j 44 °" — P. Rom. 296 [dcccix] n,lla chella a 40" diel la. trxflb« 644' 1 *o9 [dcclxxxvi. DCCLXXXVH. DCCXC. . "cm. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. »CS t' DCCCTn - dcccxi] 9 u «ior, sculptor rizzare a 40 b rizzari. 10 Sc ulpto' b 44" — ,303 [dcclxxxhi. „ „ Dc ".xxxv.„. 12 bde ötular Uffi , 13 H "~ 305 U (0 e ! Peros b "bnt sterrpn • 6 45" — 329 15 elI| s) liraton 6 45 c — 383 [dcclxxxhi. I(j CLX XXIV. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. ,; (B ;^'- bcccx] Uns ) bos. inde adiectiuum buliulus. 1 9 Psinfr. o bubalus .i. xxksxnt "' b 45 c 2 0 (?C *' t Dccx c] j, p>) lkbcbr8 645 c - 385 22 "P'Ua o) p uppai skp io j 46»" _ 436 23 ll ' c ccix. dcccxi] ^ at asta) bb'r phb 116 46 b — 467 [dcclxxxhi. 25 CL *XXIV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCIX. 2«lC CCCXl3 2 , Ur esi s stechedo laterum dolor a 42 b DCCXC. DCCXCIX. DCCCVIl] anularum äcendero a 40 b 18 28 stf cbf thp 12 6 46° ÖCCcix] 485 [dcccvii. 488 )ulas < uesicas. blaterun a 42 b () bla- 3o p 1Uit Mätrktis 6 46 c rann!-- l'A dr ön 6 46= — 489 [dcccvii. dcccxi] 32 33 o* Cltat fr hexkh " 6 46° — ib. 34 [bc er 'bus bolzon a 42 b 6 46 c — 490 CL xxxm. dcclxxxiv. dcclxxxviii. Ignauos zagun a 45 b b 33 b — 800 DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVII. 35 DCCCXl] 36 Podagra fuoz suht a 42 b fuotsuli () po- 37 dagra. et podagria. .i. fx pt sxh 15 38 b 46° — P. Rom. 495 [dccxc. dcccvii. 39 DCCCIX] 40 Arthesis 10 cramfo. articulorum dolor a42 b 41 () articulorum dolor, .i. crampho 6 46" 42 — ib. [dcccix. dcccxi] 43 Scalpella, scalprum. scrot isan a 42 b 44 () Scalprum .i. scröbisar b 46° — 500 45 [dcclxxxhi. dcclxxxiv. dcccix] 46 Caraxat chraz zot a 42" rizza > 7 b 47" — 47 557 [dcclxxxhi. dcclxxxiv. Dcclxxxvii. 48 dccxc. dccxcv. dccxcvii. dcccvii. dcccxl] 49 Indulgentiaezartunga a44 c Qzardungx 18 50 b 48° — 715 [dccxcix. vgl. dcccvii] 51 Torua erbolgena a 44 c () erbolgena b 48° 52 — 719 [dcclxxxiv] 53 Papillarum tut ti a 44" — 738 54 Uagitibus xxeiuin 10 6 4S d — 745 [dcccix] 55 Saepe öfdi a 44" — 746 56 Alluderes zuo zecliotist a 44' 1 — ib. 57 Garrulorum — uerborum cbronelinero 58 uuorto a 44 d () cbronelinero uuordo 59 6 48 d — 747 [vgl. dcclxxxiv. dccxc] 60 Tesla gebel a 45" b 33" () gk nklla20 61 6 33"— 762 [dcclxxxiv. dccxc. dccxcix. 62 dcccvii. dcccxi] 63 Actum 2l gebpb 22 b 33 b — 793 64 Recrudescentibus beräfinten a 45 b bera- 65 finten 6 33 b — 79S [vgl. dccxc. 66 dccxcihI 67 68 a "tft dunklerer tinte b, tili, heilhenisse ''«nl-i l,tlerer tinte b, dh. hcitliiiiissi >f«. ti ntB b dh a uantsterron l tf mit dunklerer tinte b, dh. lihcar ik. J iHie b > dh - «° 3 mit dunklerer tinte b, dh. goiuui 4 lixflb mit dunklerer tinte b, dh. Irufla 5 mit 6 mit dunklerer tinte b, dh. osiner 7 dh. uuisunt 9 die corr. mit dunklerer tinte b 10 mit dunk- 11 mit dunklerer tinte b, dh. härplia 12 mit dunklerer tinte b, mit dunklerer tinte b, dh. blälrit 14 mit dunklerer tinte b, dh. er- 15 die randgl. mit dunklerer tinte b le arthrisis Ed., s. die varr. n 'it dunklerer tinte b. I. rizta ' 8 dh. zardungu 10 mit dunklerer tinte b, dh. 20 dh. giuilla '" Hie tum Ed., s. die varr. 3 - mit dunklerer tinte h, dh. ge- g«both 36* v . ste dietho .' ■=* erheuith 564 DCCCVIII Prudentius &. 16, 100. 101 — Wattenback Codd. Col. 117. 118 P. Rom. 1029 . |U . ; ;t (Fragitidas) thruose. al glaudule l^ ^ stiones eorum quibus se stigmaue ^ ^ a 48" fragitida. prechpt." < u llia " x 3 ., 6 35 b — 1076 M- »ccxc. d ccXCL ' 40 DCCCV. DCCCXl] 41 (Stigmarit) stigma. animale a 48" * ti & ^ ^ "antmalli V b 35 b - 1080 [***% DCCCIX. ü<7?. DCCLXXXVHI. DCCXC. D - jj (Strai)gulatrix) stranguirium •'• xxl ' 4 , fklli" 6 35 c — 1103 Garruli kronenten a 48 b krön neu &35 c — 1104 Pateris scb lpn » 6 38 a — l93 ,„„,/,. H 1 Concitat behiez » a 45° 6 33" — P. iJom. 2 812 [dccxcix] 3 Appello ihferdingo a 45° ibfcrthingo 633 b 4 — 818 [vgl. dcclxxxiv. dccxc] 5 Sarmenta spacbuu a 45 d spachon b 33 c 6 — 848 [dccxc] 7 Foeni 2 stro a 45" stroes 3 b 33 c — «6. 8 Maniplis uuichelinen a 46" 6 33 d — 864 9 [dccxc. dccxcix] io Nodis geleichen a 46 b b 33" — 890 11 Sarciens zelgenti a 46 b zelgente. gesck- 12 nenti* 6 33 d — ib. 13 Artis geclancten a 46 b geclä:ten 6 b 34" 14 — 905 15 Abdomina ambon I uuenest a 46° Sbana. 16 1 uuanestb 6 b 34 a — 918 [dcclxxx. 17 DCCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. 18 DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIII. BCCXCVH. 19 DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. DCCCV. DCCCVI. 20 DCCCXl] 21 (Torta [testudine]) gfxxbr uklhb 7 b 34 b 22 — 932 23 Calumniam leidun a AT Ieithun b 34 c 24 — 981 25 Plectro citherepinne 8 a 47 b — 988 26 Porca su a 47" — 993 [dccxc] 27 Grunnitum grä noth a 47 b granoth b 34" Relisis scellenten a 53" ()scellente B 28 — ib. [dccxcix] 29 Tabulis bit tbilin a 47° thilon b 34" — 30 1016 31 Aream i. deni a 47 c — 1018 32 Setas zaton a 47 c ()zaten b 35" — 1025 33 Uenabula 9 spiezi a 47 c — 1027 de» tt i' 17 130 Fictilis ibb knb J-t & 36 a — (Eructat) erxxfgit» b 37" — DitL 5 « 193 6 38" -r 4»" J38 c 30 » ä Lacessunt irren t a 52 Praef. II, 19 Sophystica xxksli cbxu n * 38 Aueuas lurd a 52 b durthb 18 { - jjj 46 [DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIX. d ,jj (Recrementum, .i. paleas. I lolm" 1 ' ■• 5 ; uubs 10 spriu b 38 c — & 4 [ ^\^) 6« DCCXCVHI. DCCXCIX. DCCCI. DCCCIV. ^ .j Gestamen i'uora a 52" 6 38 c — A f '$ ® Amicitie huldi a 52° hui di b 38 6 39 "öl (12 34 Pontis prucca a 47 c hruccvn 10 6 35" — 95 . 39J 63 Sambucas bolant a 53" hoJanter ^ — 148 [dcccix. dcccxi] 209 ^ Argumenta klfini 20 a 54 b J 40" - ' 6 6 [w/£. dccxcix] oiß "' dccxc] (Cane) hpue xxbrtl' 21 * 40" f ,S [dccxcix. dccc. dcccxij 1 behiez] i verblasst a * f'.'eni a 3 stroes] das letzte g OTÖ dunklerer tinte " Sbana.] »■ • ., 4 gcsckneuli ot« dunklerer tinte untergeschrieben b, dh. gescinenti ?n; der strich über a, c und der untere teil des 1 von dunklerer tinte b ^^ dunklerer tinte b. uuanestb] a ««.9 e mit dunklerer tinte corr. b, dh. uuanesla ^ ^ dunklerer tinte b, dh. geuuaruitha » eithpreninno /!„/• »»«/« « » venabulo **" *• 8 citlierepinne ll U * Zuic a 55d züic h 49 " ~~ 343 B Dc CCLXXX ' DCCL XXXI. DCCLXXXVI. DCCXCVIII. BUc C C emt Dccai ' Dcccv,] le i 4Q b nec nil 'uomit a 55 d () geile U (j n *. a — ib. 12 fjgb 6 ' errore 1 salba I suco a 55 d ' 3 Siuiji ■ 344 [dcccvi. dcccix] l 4 a g 1Q issimul a i649 b -353 ,5 0' DCCCV] 16 Chel v i '" Scb • • 2 h 49b — 36 ° " tuTc a 56 " harfb 6 4QC — 388 ' S Hr„ LXXXVI1 - DOCXCV. DCCXCIX. DCCCI. k Solu!! g6UUel a 5ßb b 49C ~ 407 2l Mi 8Ce , en uuin t 3 6 49 c — i6. 22 l scenchit 6 49" — 431 [dcqxcii.. »«ST 1 DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVU. 37 DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCIX. 38 DCCCXl] 30 (Chao) chaos 1 chao, finistirnissitlia 8 40 6 52 b — Apoth. 750 [dccxcix] 41 (Gleba) terra, scorso b 52 b — v 765 [dcccix] 42 Tabentibus moluente a 60 c mpll'uenten 43 & 52 d — 817 [dcclxxx. dcclxxxi. 44 DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIX. 45 dccci. dcccvi. vgl. DCCCXl] 46 Oblila biclenan» 6 5"2 d — 822. [dcclxxx. 47 DCCLXXXI. DCCLXXXII. DCCLXXXVI. DCCXCVIII. 48 dccxcix. dccci. vgl. nccxc] 49 Uena ida b 53° — 917 [dcccix] 50 Concreta geuualisaniu «61 c gfxxbssbnkx !l 51 6 53 c — 923 [dccxcix. dcccvi] 52 Atomi gebosk "> b 53" — 953 53 Uenam idun a 62 b 6 54" — 984 [dcccix] 54 (Sursum) u pp port"« b 54" — 1002 55 Certante, fesüno. iligimo 12 6 54 d — 56 Ham.Praef. 6 [dcclxxxiii.dccxcix.dccci. 57 ijnj e • . dcccvi] 58 [»Ccw, UUae) «eres« 6 50" — 467 f (Diuorlia) diuortium. xxfgfsc-.t^ b 55" 59 " L 'en a \1 ■ ~ Harn. 4 60 <;; en,na65 ° a [dccxcix. 2; * >* hftrr .__„„„ — 473 [dcclxxxvhi. Coniicit ratiscöt 6 55 c . — 13 [dcccvi] 61 »ccxcix. dcccv. dcccvi. dcccix. Inducere mächon » 6 55" — 50 [dccxcix. 62 dccc] *~ ^ eoC 379 -* 0 41 [dcccvii] . . 5g" *' Commendat keliubit a 67 d gel«*» 4 3 — 386 [dccxc. dcccvii] ^ 397 44 (Obtrectatio) bksprbhnk f 8 6 58 ' 43 [vgl. DCCXCVIll] -nb ^ Jt Personal challöt a 67" callöt b f 1 Micat sprungezta 6 56 d — Harn. 201 2 Lolium ratio 6 57 a 3 dcccvi] * ----------------------------- 4 Glebis scorso a 66" scor son 6 57" — 217 Suspiria suftunga a 67 c b 58 5 Cicutas skercling a 66 b scereling 6 57° 6 — 233 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiii. 7 dcclxxxvu. dccxc. dccxcvii. DCCXCVIll. 8 DCCXCIX. DCCCVI. DCCCXl] 9 Repagula sloz ' a 66 b — 242 [dccxc 10 DCCCI. DCCCIX] 11 Scatebras crioz a 66 c grioz b 57 b — 259 12 [DCCLXXXVU] 13 Res sachun,2 a 66 c — 267 14 Concharum scalono 6 57 b —271 [dccxcix. 15 vgl. dcclxxxiv. dcclxxxvi] lü Scululis, scutnlatis. 3 uariatis. skiballten 17 18 19 20 21 4UU [dcccvii Hon 9 " Clauam, .i. fustis herculis kol 4> 5t Viris thegenon a 68" — 424 ,„ j 5 8<5 3 67 d — 402 [dccxc. dccxcdx dccxcix (Idololatrix) abgodlicho a 67' DCCXCVH __ 404 0 scutulatis uestibus sciualten 4 6 57° (Nebulonum) nebulo. nis. scrwip — 289 [dcclxxx. dcclxxxii. dcclxxxvii. dccxc. dccxciii. dccxcvii. DCCXCVIll. dccxcix. dccci. dcccvi. dcccix. vgl. DCCLXXXIV. DCCLXXXVl] 22 Stamine varfe a 66" xxbrfT b 6 57° — 23 291 [dcclxxxvi. dccxc. dcccvii] 24 Telis vuebisan o 66" uuebin b 57 c — 25 295 [dcccvii] 2G (Peregrino puluere) muscus. bisamo 6 57 c 27 — 296 [dcclxxxii. dcclxxxiii. dccxcvii. 28 dccxcvill. dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccix. 29 DCCCXl] 30 Fotibus vu'rminon a 66 d xxerminon (i 31 6 57° — 306 [dcccvii] 32 Neruorum seinfen 7 b 57 d — 317 [dccxc. 33 dcccvii] — 430 b Finitimis efmfrklikhfn u « 68 433 " 5« Limat figlot b 58 d - 444 [dccxcvii- dcc dccxcix] . - j 59'' ! Fragoria cbradem a 68" cbratiw 0 T*«* brllS " Propuguacula brüst uueri « « ^^ 6' uueri ( 59 a — 492 [dcclxxxvi- 63 — 488 Arietis ' 2 heitbx 13 & 59 Irri'"mina gremi sala a 69 a _ 523 14 ft 6* B 69 > gflxppk 1 ' 5 ; es Medicata geluppiu a t>»~ S"~r* „.xxtf 1 59 c - 539 [dcclxxx. dcclxxxi. #» ..„,. 6 d dccxcvii. dccxcix. dccci. d vgl-» 6« dcclxxxvi] uU ali Concreta geuuahsana a ow w Sana? 6 59 c — 555 60' 34 Ganeonis urazes a 67" b 57 d — 322 Nitentibus spfrdfrfndfn 15 « 69 . ^tge- 1 35 [dccxcvih. dccxcix. dccci. dcccv. dcccvi. (Puerperiis) hoc puerperium- 36 dcccvii] bor ic 6 60" — 618 & 1 in b rasur über repagula (das erste a aus corr.); auch sonst sin 3 sc" dieser hs. deutsche gll. getilgt oder zu tilgen versucht 2 von zweiter hand «^ 0 SS tt ef latis] scutu mit blasserer tinle unter dem Worte nachgetragen b " die ran ° ' ge jten tinte b 6 dh. uuarfe 6 xxerminon] e aus i corr. b, dh. uuerminon ' 9 v o» ,« «. 364 aufgeW\ 8 rf//. bisprahni. dies wort hat irrtümlich Wattenbach auch zu v. 304 "" /e "', 0 ßd; '• zweiler hand a ,0 dh. scrato » rf/ f . gemerkliklien 12 aerato machina ros ^ varr. « dh. Iieitliu ,4 dh. geluppitiu 15 dh. sperderenden 16 l- cnetge DCCCVIII Prudentius 567 Zs. 16, 102. 103 =_ g^»en6acfe_^jj 1 _go^J20 : J21 "a i'erstopfo .»ccxcix] 6 60 b — Harn. 650 [ 2 J J ac eam fersuige 6 60" — 658 Post] Damna i) xxeninen 2 6 60 b — 5 Umter] ij tra 6 &60 c 7 C °nsisi.it gesteit a IV 662 imque [viam]) ethuuetheremo 689 ct. 6™rcii uii~ — 721 ^quitur zefluizit a 71" — 749 ■> Dam— 10 p IDa uueni 6 61" — 753 u ro Polas scafreidon 0 71" dranchus 6 61" jj ~"'6Udcclxxxiv.dcclxxxvih.dccxcvii. 13 rt) ° CXCIX - DCCCI. DCCCVI. DCCCXVl] 14 0Dina s) P:opinas. 3 loca iuxta balneas 15 Slta - dicta quasi propine a propinan- tibus. Ap-'- ■ - - ■ * "" 762 einxxfthfrfn 5 b 61" üb "s. propino. nas .i. scfkncx 4 6 61* I 7 s Al ^utram t vi am 772 eilu ° suflu'."dcrc b 568 ÜCCCVHI Prudemtius Zs. 16, 103. 104 = Wattenbach Codd. Col. 121 1 dcco. necci. dcccii. Dcccm. dcccv. vgl. 2 DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCCXl] 3 Matrona .i. Itis b 70 b — Psych. 66 4 [dccxcviii] 5 Conto stanga a 82 b stlm gb b 72 a — 116 6 [dcclxxx. dcclxxxi. DCCLXXXIV. DCCXC. 7 DCCXCVIII. DCCCI. DCCCII. DCCCV. DCCCVl] 8 ([per] Intortos) gl'xxntinl'n ' b 72 b — 127 9 Capulum liilzk 2 b 73 a — 137 [dcclxxxiv. 10 dccxc. dccxcviii. dcccv. dcccvi. dcccvii. 11 DCCCXl] 12 (Missile) a mittendo dicitur. spirilin a 84" 13 b 73 a — 151 [dcclxxx. dccxc. dccci. 14 dcccii. dcccv] 15 Coibat, sequebatur. nahzo teta b 74 b 16 — 186 17 Nodum chopf b 74" copf a 86 b — 187 18 [dcclxxx. dccci. dcccv] 19 Limbus soii (soum b) l finis a 86 b b 74 b 20 — 188 [dcclxxx. dccxc. dccxcv. dccc. 21 dcccv] 22 Madulis — lupatis ebamis a 87 a b 74 b 23 0 f'xhten» mindilon 6 74 b — 191 24 [dcclxxx. DCCLXXXVIII. dccxc. dccxcviii. 25 DCCC. DCCCI. DCCCII. DCCCVl] 26 (Ridiculum)buoblichaz&75 b —216 [dcccii] 27 Calidos checha b 75 b — 217 28 Tepefacta ersleuuediu a 88 a ersleuuetiu 29 b 75 b — 237 30 Temeraria frabiliu a 88 b frbublkx 4 b 76* 31 —254 [dcclxxx. dcclxxxiii. dccc. dcccii. 32 dcccv] 33 Umbonis rantbogen a 88 b rbntbpgcn 5 34 b 76 a — 255 [dcclxxxiv. dcclxxxviii. 35 dccxc. dccxcviii. dccc. dccci. dcccii. 36 DCCCVL dcccxv] ^ . 37 (Wutjs^cronunderu a 90 b — 282 38 (p inguida) .i. zartontiu b JS h —. 312 39 [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCCII. 40 DCCCIIl] (Petulanter) instabiliter. .i. S ftklp *° t| 4 o 678 b — Ps»/cä. 314 [dcc DCCCII. dcccv. dcccxiv] blS h —Psych.3U [dcclxxx. dcclxxx«'- ^ W1,1.1.11, l'l, 1,1,1. A/\jVJ»Ji»»>J frtl-J - * Amoenas uunnisameu a92 a vuxunis ^ h 78^ — ib. [DCCLXXX. DCCLXXXIV 44 45 46 DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCHL DCCCJ ^ ^ (Lituos) beretrumbuü «92 b heritrxnbx» ■ 6 79" — 318 [dcclxxx. dcccii. vg ■ ^ DCCCVl] ^ o3 5 0 (Arundo) strala a 93 a strblb 6 79"— ' ^ [dcclxxxviii] 52 Neruo seneuua. 1 arcu a 93 a 0 5 3 1 arcu 679 a — 324 [dcclxxx.dcclxx^ ^ dcclxxxiv. dcclxxxviii. bccxc. » c 6 5 DCCC. DCCCVl] «gi 56 Stridula ruzon.de a 93 a ruzonte ^ ^ ---- *6. [DCCLXXX. DCCLXXXIII. DCCC. D« , g 62 DCCCVl] ^59 Amento» laze a 93 a leze b <» ^ 6 „ 325 [dcclxxx. dcclxxxi. " ccLXX ' ti ' 6 i DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. D DCCCII. DCCCIIl. DCCCV. DCCCVI| g» ß3 Lasciua gettelosiu a 93 a getelosiu gl — 326 337 6» Radiorum speiebpnp to & 79 ~" 6 6 [dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxc P ■ 6l DCCXCVIII. DCCCV. DCCCVl. DCCCXL 6 g DCCCXVIl] „ ^ 69 feige & 79 7fl DCCI-XXM»' Flexura felga a 94 a () 339 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiv. dccxc. dccc. dccc«. 72 DCCCXl. DCCCXIV] 05g 73 Mitra huot a 94 b () hxpt 6 80"- 74 [DCCXCIIt. DCCXCVIII. DCCCVl] ^, 7 5 Religami'ne, alligatione gibendi « () alligatione 359 [dcclxxx. dcclxxxi e .dcclxxxiv. dcccii. dcccxiv| Cantharus u scala a 94 b — 367 [pc DCCLXXXIII. DCCLXXXVIII. DCCCII- rbntbpgej 1 dh. geuuntinen 2 rfA. hilzi 3 rfA. füllten ta7 ausradiert b c rfA. getiloso ' dh. vuunnesamen - an. mu»..---- „ 10 mt't blasserer tinte b'l, dh. speichono 11 dh. gibenti 12 darüber rasur » 4 dh. fraualiu s dh. heritrunbun DCCCVHI Prudentius 569 Zs. 16, 104. 105 = Wattenbach^ Codd. Col. 121. 122 mna vuani i b 80* — Psych. 368 3 Uoreu mata) toregmata scafreita a 94 1 Toregmata 4 ---e-u«. .i. ScbfMitbn2 6 80° 5 ~ 370 [dcclxxx. dcclxxxiii. dccxc. »CCXCV. DCCCIII. DCCCV teures) partim a 95" — 402 8p pbrtxn 6 80 b io u b 81' __ 407 Strophium tuhil a 98" .i. tuliil b 82 b 39 — Psych. 449 40 Monile gestene a 98" gesteini 6 82" — 41 ib. [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxvui. 42 DCCXC. DCCXCV. DCCCV. DCCCVl] 43 Conibente 9 niuuentetno a 98 a niuen- 44 er „ e . temo & 82" — 453 45 i ~ us cha rrontea a 95 b carronten Ungues nagala o 99 a nbgbj-1: 10 6 83* 46 — 463 [dcccxiv] 47 Commilito herigfsfkllp « 6 83 a — 471 48 (Socio) sbmfntsfndfndfmp " a 99" — 472 49 Bullis chaston o 99 a () gemmis. castpn 13 50 b 83" — 475 [dccxcviii] 51 Cingula, balteum balta a 99" () balteum. 52 bblz: 14 6 83" — 476 53 Classica herebouchen a 100 b heri bo 54 ueban 6 84* — 500 55 (Laedit) riz ta b 84" — 507 56 Monetae, .i.percussura nummorum.i.mu- 57 niza 684"— 526 [dcclxxxvui. dccxcviii. 58 dcccv] 59 Docta giler neten b 84 b () gelirnetem 60 a 101" — 529 Gl Parapside sulz care 6 84 b () sulzchare 62 a 101" — 532 [dcclxxxvui. dccxcviii] 63 lactet ruomta 15 6 85 b — 563 64 Manicis alsdruen a 103 b hals tru en 6 65 —-Am. dcclxxxiv. dcclxxxvui. 85 b —567 [dcclxxxiv.dccxcv.dccxcviii] 66 jCXciii -dccxcv.dccxcviii.dccciii.dcccv. PalpitatzabulotalOö" zaueloti86 b — 594 67 [dcclxxx. dcclxxxiii. dccxc. dccxcviii. 68 dcccv] 69 10 II u e «>go uelga a 96" fflgb 3 6 81 a — 414 IS ^dcclxxx. dcclxxxiii. dcclxxxiv. dccxc. l3I n ÖCCCV - DCncx '] U Off' gne U ' mari a 96" 6 81 b — 420 15 as ' Particulas .i. ballun (bal hin b) j o &8l b —426 [dcclxxx. dcclxxxiii. 17 K*^ , 8 Ustus4 -i. supfa a96" () suf fa 6 81" l9Sj — 431 20 ls ^° suegelon a 97" suegelxn & b 82" 21 435 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxiii. 22 p e CCLxxx iv. dccxc. dcccv] 23 f , ' P allio tuhil a 97 b () pallio .i. 24 Col h 82 ' — 440 [ DCCC "'] 25 " ptate m zart a 98" .i. zart b 82" — 2 6 [dcclxxx. dcclxxxiii. dcclxxxiv. 2 7 C ri ÜCCXC "'- Dcc ™] 2 lna 'is acus .i. risil. 1 spinula 6 82" füll > ■ - l 2 9 * sipinila o 98" — 448 [dcclxxx. 30 CL xxxm. dcclxxxiv. DC 3 2 Hed GCCVl1 33 st .? 1CU,a rena 6 I nestilo a 98" .i. ne- 34 D ' Xn ' 682b — ib. [dcclxxx. dcclxxxiii. 35 p ib CCLXXx 'v. dccxc. Dc.cxcm] 3 6 4 '® nös ca a 98" nxscb« b 82 b — 3 7 l [dcclxxx.dcclxxxiii.dccxc.dccxciii. 3s „ CXcv ' dccxcviii. dcccv. dcccxvii. vgl. Dcccvi] Exfibulat, discingit .1. urta b 87 b 70 j discingit .i. Ingurta a 106" — 633 71 [dcclxxx. dcclxxxiii. dccxc. dcccv] 72 Aera .i. heribouchen a 107" heribouchan 73 b 88" — 636 74 (Acuto)altohögallO' bog b 91" — 731 75 u «nte 4 u vuani 5 dh «sto,, a aw* e eo/v 4 2 r/A. Scafereitan 3 «A. lelga "" ' . sue K elu n e , tena 1 taeoia ' A. nesti.un « A »« Com- 10 „b-b-H swtoAc» b ■«/«/ I rasur von g A, *i- nagala iwelllr, s m, 1 com 6 ' » A •■»«* sendenden« (- sindendemo) dA. 14 dh. balza 's ruomta mit dunklerer tinte, m a«/ 1 rasur b . '• u au» b raÄwi 570 DCCCVIII Prudentius Zs. 16, 105. 106 = Wattenbach Codd. Col. 122. 123 6 93" 1 (Structile) gk segpt. gk hp uubn * 2 — Psych. 834 3 Algidi frostega a 116" h 96 b — Contra 4 Symm. I Praef. 15 [dccci] 5 Acumiua chlämma b 96° — 39 [dccxcix] 6 Impetus sueift a 116 C () sueift i 96 c — 43 7 Impetus sueift all7 b () sueift 6 97" 8 Turbare 2 gei rren a 117 b geir rbu 3 9 6 97 b — Contra Symm. I, 5 [dccxc] 10 Incuruum fcbalybem] rebe sabs a 117'' lt rebesabs b 97' 1 — 49 12 Adbinniuit zuo er uue gota a 118" zuo- 13 eruuegota 6 97'' — 58 [vgl. nccxc] 14 Pessulus plochili a 118" () plochil 6 97 d 15 — 65 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxvi. 16 dccxc. dccxcix. dccci. dcccvl] 17 Cuneis uuecon 4 a 118 a uufecpn 5 697'' 18 — 66 [dccxc. dccxcviii] 19 Imbricibus skintelon a 118" () skintelon 20 b 97' 1 — 67 [dccxc] 21 Catamilum kisläfen al!8" Ogislafen 6 22 6 97'' — 70 [dcclxxxvii. dccxc.dccxcix. 23 dccci. dcccvi. dcccxi] 24 Sorore kellun ' a 118" () kellun 6 97" 25 — 71 20 (Ramo) .i. pudor est illum uide:: | re 27 pendente ramo zgrcg 8 b 98 b — 115 28 [dccxc] 29 Transtris sezzon a 118° b 98" — 117 30 (Celeps) uuidillo a 118 c b 98 b — 119 31 Proluit pcgoz a 118 c () pfgpz b 98 b — 32 126 [dccxcviii. dcccxi] 33 Ludibria zuozecunga all9* zuozechunga 34 6 98" — 159 35 (Picus) Picus..... in auem sui nominis mutatus est .i. spebt a 119" -i- s P fh ' b 99 b — Contra Symm. I, 234 [dcc*cJ (Epotum) uz kitruchnaz» b 99 b — 235 [dccxcix] Saliente 10 spriingezenteroal20"()sp ru0 ' gezentero b 99 c — 257 % \ (Vitricus)stiufater a 120" stkffbtfr>'& " — 259 [dcclxxx. dcclxxxvi. dcclxxxvii- dccxc. dccxcviii. dccxcix. dccci] 1* Priuigni stiufchindes a 120' O cb. udfs 6 99 c — 260 Claras marra a 120" mbrf 12 &99 d — 2<3 __ 272 00"-345 [dccxc] Delicias tnit a 120" trut b 99" Commenti erdahton a 121 [vgl. dccxc] Succinctaufgescorzotiu a I21 b () x 'o e zptiu b 100 c — 366 (Brattea) pedela 6 101"— 436 [dcclxx* t DCCXC. DCCXCIX] -g Indignatio" leid a 122" 6 1 QV J~ Li Concreto fer uual chenemo a 122 — 490 [vgl. dccxcix] Adsuescitgeuuenita a 123" 0 geuuenita b 102" — 540 g» Laruas scraten a 123" () scraten b — 631 [dccxc. dccxcix] Rastris egitha a 124" egk thpn 16 h l0 — 638 segxn 16 b 103* Ligonibus secbon a 124 — 640 , Ne, s. tbaz 6 103" — 643 [dccxckJ Petita est kfbnfx brtpt» a 124" () W bD xbrtpt" b 103" — 653 ;f- ZU f oraU1 1 sc/mint mit anderer tinte b, dh. gisegot. gihouuan. die gl. dürfte aber - fl des /'olgenden v. gehören 2 torbare a 3 dh. geirran " uuecon] c unM ^ dolatu 5 uufecpn] p scheint aus ansalz e aus o corr. oder umgekehrt b dh. zerse ° von blasserer Unie b 13 das dann von Watt, zu uictricia- est moluius gis s /. zg ri * mar« ines anderen buchstaben b, dh. uueecon 7 gehört zu dem vorhergehenden pelice 10 salitente b " rf/i. stiffater ia dh - , es tis arma 483 angeführte tostise molü ist lateuiue'- ^^ geuuenita] das zweite u aus e corr. b 15 dh. egithon 11 kfbn:fxbrtpt] rasur von c b, dh. keaneuartot DCCCVII1 Prudentius 571 Zs. 16, 1Q6 . 107 = Wattenbach Codd. Col. 1.23. 124 _________________ 1 (Sinuamine) uuan che i 6 103" — Contra (Ligno — cauato) r i scema « fl 131" — 36 2 fymm. I, 654 [dccxcix. dcccxi] Contra Symm. II, 647 [bccxcix. dccci] 37 3 Intonat prahtil 2 a i24 c brbhtjt« 6 103° (Mastrugis) lüdiron 6 109 c — 699 [dccxc] 38 Contra Symm. II Praef. 57 lisöt a 124 c gelisöt 6 103° — 58 7 *efellam ferslaho a 124° () ferslaho 6 103° — Contra Summ. II, 4 9 Tn in posterum, 4 in futurum, hinnen uure 5 Turnet 6 10 uuertess b 103° [dccxcix] ' Calentes« eruualisente a 124 12 eruuas- sente 6 l03 d — 9 Cassica horntrumbun a 124" hprntrxn- Serapen chenela a 133" 6 110 Dana« dene« a 133 a 6 110" -- 808 39 [dcclxxxui. dccxcix] 40 Uuandalus uuinid a 133" b HO 1 ' — ib. 41 [dcclxxxui. dccxc. dccxcix. dcccvi] 42 Hunus hun a 133" 6110 b — t'6. [dcclxxxui. 43 dccxcix. dcccvi] 44 Thyrsigeri, qui ll! tyrsuni .i. dorson. ge- 45 rit dicitur 1 ' a 133 c 6 110" — 858 46 [dccxc. vgl. dcccvi] 47 868 48 bxni fc 103" _ io [dcclxxxvii.dccxc. Crocodrilius » n ichusal33" MIO"— 870 49 U dccxcix. DCCCVI 16 Hastis 17 18 Ruhigo 19 uuintprant a 134" [dccxcix] 50 a 134" 51 scafto..s 6 103" — 30 St rophio tuhile a 125" txhilf 6 104" — 37 [dccxcix] Keciucta zizusotiu« b 104"— ib. [dccxcix] 2 Pa Pillas tutten al25 a txttin b 104° —38 Ruhigo vuint braut a 135 1 Rastri hacho a 127 c -hacho 6 106 22 Stri 3 — 286 dcccvi] 4 (Clauum) sloz « 6 107 a — 419 [dccxcix] Fasciolis nestilon a 135" 6 lll a — 1008 59 l «rbauit geirta a 129" b 107 283 Auena turd. I cliurspoto 20 [dcclxxxui. dccxcix. dcccvi] 52 Corna churnelbere a 134"— 947 [dccxcix. 53 vgl. dccxc] 54 -976 [dccxcix] 55 Inproba ungeiuahc a 135" ungemacli 6 56 "ctura io smi da a 127° smtda 6 106 a 1ll a — 1002 [dcclxxxui. dccxcix. 57 58 2GF U 27 428 sis spinnilun a 129" spinul b 107 b 29 HgiUis sparron a 129" () spbr rpn 6 30 l07b ~~ 456 [ DCCLXXxm - dccxcix. dccci. d cccvi] [dccxc] 32 ^'^'nus asc a 129" bsc 6 107 b — 457 33 Lln >l»u m soura a 130 c spxm b 108" — 3 577 [dccxc. dccxcix. dccci. dcccvi] Uadimonia uuettk 12 6 108" — 614 [dccxc. Dccxcix. dccci] [dcclxxxui. dccxcix. dcccvi] 60 (Sentix) thornahf" b lll c — 1043 61 [dcclxxxui. dccxcix] 62 Gurgulio .. mestro •" a 135" — 1054 63 [dccxcix. dcccvi] 64 Uelamine xx 1:23 j m« _ • 1056 65 Pilento, carruca. sa'buch 6 111" () sam- 66 buhe a 136 a — 1089 [dccxcix. dccci. 67 dcccvi] 68 Litia neslilun a 136" nestilon 6 112 a 69 — 1106 70 mit blasserer linle b . prahtit] i aus a corr. a * dl, brahtit ' in der prosa ">» Symn^ciZZZMnach v. 6 « mit blasserer tinte b • *- j J*-*J» * *V2 "Wer IM, 6 u dl, uueüi » *«*•'*» «"»* * l ° nd wo1 m f m * l °V? Tf' *° »ooä Wn von huchsiaben sichtbar sind » D.h. JW, »• f*^,, „ ^"f * C0( iillu s j ,, diese und die folgende gl. in der prosa nach «.910 "•«« Sohmeller I» 263 21 rfA. tliornahe 22 /. hamestro "X ° icAe "- /. xx . 1 :,' rfA. uuila cro- 20 eburspoto vc?'- yiflcA xx etwas er- 572 DCCCIX Prudentius Zs. 16, 92. 93 DCCCIX ■ Codex Bruxell. 9987. 1 Strepuut cra gent V — IL a. galli can- 2 tum 13 [dcccxi] 3 Culmine firest l a — 14 [dcccvii. dcccviii. 4 dcccx] 5 Uersuta inder screnki ea 2 a — H. matut. 6 21 [dccxc. dcccviii] 7 Seria ge thegenhet 2' 1 — IL a. cibum 18 8 [dcccviii. vgl. dccxc. dccxcvi. dccxcvii] 9 Ludicra spil 2 d — ib. [dcccviii] 10 Uerba spra ca 2 (1 — ib. 11 locus * lahter 2 d — ib. [dcccviii] 12 Pedicis clouon 3 a — 42 13 Coit gerinn& 3 b — 69 [dcccvii. dcccviii. 14 dcccx] 15 Calatho kiese uatli 3 b — 70 [dcccvii] 16 Flatibus balgun 3 b — 82 [dcccviii] 17 Fidibus snarin 3 b — ib. 18 Dedecus ho nilha 2 3 C — 120 [dcccviii] 19 Pugillares [ceras] handta flicon 28 b — 20 P. Cass. 15 kern pio Q s . stiloruni 32 33 Cass. 78 [dccxcix] tuiulig"'30'3l 35 Catenis, flgurarum re 29 b — P (Nutantem) uuin cpndi. — 104 Uno 11 crap pon 31" — [dcccviii] Instigant stp'f txn 12 31" (Pomeria) Pomarium. pomerium up m P Hippol- 63 36 37 107 [dcccviii] 3S gard 's 32 b — 153 . Speculum spe g:l 14 33 a 21 (Pugillares) Pugnus. pugillus. pugfl. pu- masculinum 22 gna. pugillar. laris. handtbflb 3 28 b 23 — ib. [dccxciii. dcccviii] 24 (Inpacta) anagf stp tf nb 4 29' - - 49 39 40 DCCCVIII] 186 [ucccv- 41 42 DCCCVI. DCCCVIII. DCCCXI] Tribunal lector 33 b — 225 [dcccviii] 4 ^ Subter nither 34 a — P. Petri et Pauli 0 ** (Canens) buuitpn. grauupn 15 34 —' [dcccviii] Lacunar bim. 1. c'« 34 b — 42 [dccxc* dcccvii. dcccviii. vgl. dccxcv] (Massis) gfgptpn " 39 b — P. U^ T - 55 4 fl [dcccviii] Monete mxniton *8 39 b — 56 [dccxcix. 5^ DCCCV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCX J ' Predia eg: n l» 39 c — 77 [dccxc. dcccvii- j« dcccviii] [dcccxij »^ Exheres .i. v nerkup 20 39 c — 79 {«# 5 ' Nudare gearmen 39 c —84 [dcccvii. dcccviuI 0 __ - 5' 25 (Curla tumenss) wir pandi. kfrindi« Publicus frpnp2i39 c —89 [dccxc.dcccvii 26 29 a — 50 [vgl. dcccviii] - 5S 27 Secatur gkri zot thurustf can. uu:nt 7 28 29" — 55 [dcccviii] 29 Uiscus inathiri 29" — 56 30 Ferias spil 29 b — 76 31 P'ängere 8 anastotan 29 b — 77 dcccviii] Rudera arvt 40 b dcccxi| Macnlentis 22 190 [dccxc. dccxcvii- ^ 61 dccxcix. dccci. dcccv. dcccvii. dcccviii- ottp gpn** 41 a - 282 62 dcclxxxvii. dccxc. dccxciii. dccxcix- 1 iocos Ed. 2 ho nitlia] h sieht wie b aus 3 dh. handlafla * dh. anagestotena 5 et humens Ed., s. die varr. 6 dh. werpandi. kerindi ' dh. girizot thurusleca uuarJ 8 Pangere Ed., pingere und pungere die varr. ° dh. uuincondi ,0 * u ^° des vorhergehenden verses u unco Ed., s. die varr. 12 dh. stöftun 13 dh. bomg al 14 dh. spÄgal ,5 dh. buuiton. grauuon; zur erltläru/ig vgl. dcccviii 16 dh. himi.be " dh. gegoton ,8 dh. muniton ' 9 dh. egan 20 dh. vneriuo 21 dh. (toao 22 muculentis Ed., s. die varr. 23 dh. rottogon DCCCIX PltUDEISTIUS 573 DCCCI. DCCCV. DCCCVII. DCCCVIII. dcccxi. 2 »CCCXII. DCCCXVl] 3 Mentum cinui 41 a — P. Laur. 283 [dccxcix. DCCCVII. DCCCVIII. dcccxi] 5 Acroma sppt! 41" — 324 [dccxciii. C DCCXCIX. DCCCVIII] 7 ^ui thfmp 2 43» _ 533 ^Priuuta gfbpsfs 44 a — P. Eulal. 80 [»CCCVIIl] jjlctu stikf4 4 4 *b _ P , Rom . 26 p erdu(!llos, milites githicni 45 1 — 53 [dcccviii] j 3 P ''oce]] a irrari 45 a * Eftuheret, tumeat. tuber .i. masbr 5 46 a 117 [dcclxxxiii. dccxc. dccxcv. dccxcvii. dccci. dcccviii. dcccxl] ^ a ' )is nigellus agaht 46 b — 156 Idccxc. . I,CCX CIII. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] Essedo satnboc 46 b — ib. [dcclxxx. Dc CLXXXHI. DCCLXXXIV. DCCLXXXV. DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX.-DCCCI. DCCCV. DCCCVII. 2 ßcccvni] 3SUn '"'"' -" r ■"'■ 172 [DCCLXXXHI. Zs. 16, 93. 94 79 [dcccviii] ^ u Piuus call'ent 46" r D CCCVII. DCCCVIII] ^wnasionum) amatorum frxthklp« 47 a 2 7 182 [dcclxxxvi. dccxc. DCCXCIX. 2 „ Dcccv - DCCCVIII. DCCCXl] ur si Neaere) Dum herculem in qua- 30 da m textriua .i. duncli 47" — 240 31 DCCXCIX. DCCCVIII] 32 (Al gis) alga .i. S 6mil) 48" — 245 [dccxcix. 33 v h DCCGVUI J 3 ftls . geuus auis. ibix slfubyhd ' 48 a 35 ,~~~ 258 • ^«ligino^ Fuligo. hrpts 48" — 261 3 . ^rciilaüs gegedenen 48 a — 264 ^CCLXXXIV. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCXl] Forceps tbngb 8 48" — P. Rom. 269 38 [üCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCIII. DCCCVIII. 39 DCCCXl] 40 Mentorem Bilid:ri. 10 qui comnientum 41 fecit illis 48 b — 291 42 Camiuis s. mithon '' 48 b — 294 [dcccvii. 43 dcccviii] 44 Pago, paganismo heithfnisse 12 () Pagus 45 dicitur gp. 13 Pgum. 14 hf thk nkss: l5 46 48 b — 296 [dcccviii] 47 Ignosco nixxttx le 48 b — 301 48 Oft'ellis bralon 50 1 — 383 [dcclxxxiii. 49 DCCLXXXIV. dccxc. dccxcvii. DCCXCIX. 50 DCCCVII. dcccviii] 51 (Pupilla)puppa skp l7 51"— 436[dcccvhi. 52 dcccxi] 53 Catasta hbr php l8 51* — 467 [dcclxxxiii. 54 DCCLXXXIV. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVIII. 55 DCCCXl] 50 (Pleurisis) stf chif thp " 51 b — 485 57 [dcccvii. dcccviii] 58 Podagra fuot suli 51 b — 495 [dccxc. 59 dcccvii. dcccviii] 00 (Artbesis 20 ) articulorum dolor .i. cräpp 21 61 51" — ib. [dcccviii. dcccxi] (Scalpella) scalprum .i. scrohisar 52" — 500 [dcclxxxiii. DCCLXXXIV. dcccviii] Uagitibus, puerorum. xxeinni 22 55 b — 745 [dcccviii] (Stigmaret 23 ) Stigma, baiitmali 61 a — 1080 [dcccvii. dcccviii. vgl. dcclxxxviii. 68 DCCXC. DCCXCIX] 69 SambucasboIant68 a — Apoth. 148[dcccviii. 70 dcccxi] 71 Cippostoche69 a —293 [dcclxxxvi.dccxcix. 72 dccciv. dcccvi. dcccviii] 73 62 63 64 65 G6 67 1 dh. spot a dh. themo 3 dh. gebose 4 dh. stikc 6 masbr] a angehängt, ah - masar o dh fruthilo 7 stfnbyhd] die zweite silbe, besonders y, unsicher. I. Btenbuc 8 dh. hröt » dh. tauga 10 dh. Bilidari " /. smitbon * 2 dh. Iieitheniss 6 " I. Pagum » 5 dh, bethinissa 16 dh. ni unltu " dh, sio ,8 dh. liarpbo ''• stenhoi •öarit £ rf . dh. "^ steclietho 2 ° arthrisis Ed., s. die varr. , s. die varr. dh. cräpo 22 dh. uueinan 23 stig- 574 DCCCIX. DCCCX Prudentius Zs. 16, 94. — Zs. 16, 107 1 Unguine, errore uel salba I suco 70" — 2 Apoth. 344 [dcccvi. dcccvih] 3 Uerbena.i.senina 1 72°— 473[nccLxxxvm. 4 dccxciii. dccxcix. dcccv. dcccvi. dcccvih. 5 dcccxi] C Tumulantbigrauant73" — 537 [dcclxxxvi] 7 Rudere, mina dicitur. arize 76" — 725 8 [dcCLXXX.DCCLXXXI.DCCLXXXII. DCCLXXXIV. 9 DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII. 10 DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVIH. 11 DCCCXl] 12 Muribus musin 76" — 738 13 Gleba scorso 76 b — 765 [dcccvih] 14 Uena ida 79* — 917 [dcccvih] 15 Uenam idun 80" — 984 [dcccvih] 10 Repagula floz 2 86 b — Harn. 242 [dccxc. 17 dccci. dcccvih] (Scutulis) scutulatis uestibus sck fbt tk' 1 87" — Harn. 289 [dcclxxx. dcclxxxii. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCVII' DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVI"' vgl. DCCLXXXIV. DCCLXXXVI] Peregrino [pulvere] bisamo 87* — 2" b [DCCLXXXII. DCCLXXXIH. DCCXCVII. DCCXCVII'' DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIH. DCCCXIJ Greges equarum stptk 4 98 s — P s ü c Praef. 31 [dcclxxx. dcclxxxi. dccxc DCCXCIX. DCCCI. DCCCII. DCCCVII. DCCCVIH- DCCCXI. DCCCXIV] Buculas läbala coi () genus uasoruW l rantboga 1 geuuaigi 98° — [DCCXCVIII. DCCC. DCCCII. DCCCVIIl] Bacis rakinzun 98"— 33 [dccxcv. dccxcviii. dcccvih] DCCCX Codex Guelferbytanus Aug. 56. 18 18 Lasciua proteruitas Gelolosa frazarheit Calatho gasechar 6" 19 l b — Praef. 10 [dcclxxxvi. dccxc. dccxcix. 20 dccciv. dcccvih] 21 Culmine friste 2 b — //. a. galli cantum 22 14 [dcccvii. dcccvih. dcccix] 23 Stcrtere .i. ruzat 3" — 28 [dcclxxxvi. 24 DCCLXXXIX. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVI. 25 H. a. cibum 70 DCCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC. DCCXCl ■ DCCXCV. DCCXCVI. DCCXCIX. DCCC. DCCC V - DCCCVI. DCCCVIIl] Thymo binisoga 6" — 74 [dcclxxx« 1 - DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCX C DCCXCIII. DCCXCVII. DCCCIV. DCCCVI. DCCCV DCCCVIIl. DCCCXI. DCCCXIIl] 26 Nugator posare 4" — H. matut. 32 [dccxc. Fidibus segiton 6 a — 82 [dccxciii. » ccXC ' 27 dcccvih. dcccxi] DCCXCVI. DCCXCVII. DCCCV. dcccvih] 28 Seuerum, grauiter gedigeno 4" — 33 Ingruit aue uellit 10" — //. a. ine »' c- 29 [dccciv. dcccvih. dcccxiii] [dcccvih] 30 Coit gerimits 6" — //. a. cibum 69 Scirpea pinez 10 b — 15 [dcclxxxiv. dc cXC ' 31 [dcccvii. dcccvih. dcccix] DCCXCVI. DCCXCVII. DCCCVIH. dcccxij 1 /. isenina 2 /. sloz 3 dh. seifattin dh. stoti 5 /. gcrinnit DCCCX1 Prudentius Zs. 15, 517 575 DCCCXI Codex Düsseldorf. F. 1. \ t c °atra] Hereses errislon > V - Praef. 39 Glutin«; lime chleibe T - H. a. cibum 33 Deunnoot T„.l..:_. ,a *2 \ VQ i DCCXC. A ' x rnrfiSfi - DCCXCVI. DCCXCIX. D galli öeuoueat Intheize 1 dcccvii] 5 ° utinam vuolavuenk 2 1° — 44 fi fulerit, s . ire dara 3 l c — 45 s <>Poros zagilichon M' — IL i Tantum 6 Strepu nt kraent l c — 13 [dcccix] Wertere hrutan 5 l d — 28 [dcclxxxvi. U P DCCLXXXIX - DCCXC. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCX] 12 IT r ' Uola § iDosi l*"' — 89 [dccxc. dcccvii] Uers uta uuitheruuerdiga 2" — H. matut. U r J. 1 [DCCXC 1 ^ all 'da tumiga 2 a ib. [dccxc. dccciv. .: ßcccvn] [dcccx] ^ugator boscri 2" — 32 [dccxc. dcccviii. eu erum, aduerbium. crudeliter grimlico 1 9 .. "~ 33 [ucccyn] 20 iLudicrum) spöt» 2" — 34 [dccxc 21 "ccxcm] 22 (Ine Pta) ungifogiiha 2 a — 35 23 p 10 nulti| no 7 2 a — 36 2 4 0, ' e isis thinclic 2" — 41 [dccxc. dccxcii] utabat Pore 25 ]w UCramur scazz emes 2" — 53 27 28 Subdolum Ped icis bet uiuhta 2 b — 81 [dccxc. dcccvii] fehno 2 b — 99 8 stricchin 2 C — H. a. cibum ™. ^ [ßCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXCIX. 31 ,ac "lis mascon 2 C — «6. [dcclxxxiii. 32 i , 1)CCLXXXIV - DCCXCIX] lüll ta bech'eman » 2 C — 43 43 [DCCXC. DCCXCVI. DCCXCIX. DCCC. 34 DCCCV. DCCCVII. DCCCVIII. vgl. DCCLXXXIV. 35 DCCXCVIl] 36 Calamum augul 2 C — 48 [dcclxxxvi. dccxc 37 DCCXCII. DCCXCIX. DCCCIV. DCCCVIl] 38 [per] Coagola girvnnunon 10 2 1 ' — 68 39 [DCCXCVIl] 40 Nectare seme 2 d — 72 41 uurz 1 1 Tlrymo binisuga 2 d — 74 [dcclxxxiii. 42 dcclxxxiv. dcclxxxvii. dccxc. dccxcii. 43 dccxcih. dccxcvil. dccciv. dcccv. dcccvi. 44 dcccvii. dcccviii. dcccx. dcccxiil] 45 Nemoris bouügardes 2 d — 76 [dccciv. 46 dcccvii] 47 Deciduo nideruellegemo 2 d — 79 48 Caueam holi 2 d — 94 [dcccvii] 49 Dicarant bemeindon 3 d — H. p. cibum 50 44 [dccxcvii.dcccvii. «; 2 3 d —45 [dccxc dccxcv. 52 DCCXCVIl. DCCCVI. DCCCVIl] 53 Rictibus bizzin 3 d — 51 [dcccvii] 54 Metunt arnont 4" — 93 [dccxc dcccvii] 55 Li c hcnis quertharon 13 4" — H. a. ine. 56 lue. 14 57 Facibus faclon ls 4 a — ib. [dcccv] 58 Fila thradi 4" — 15 59 Fauis bibrod 4 a — ib. 60 Scyrpea binitinun 4 a — ib. [dcclxxxiv. oi DCCXC DCCXCVI. DCCXCVIl. DCCCVIII. DCCCX] 62 Linleolo charze liniminla 15 4 a — 18 63 2 von grober hand d gehört vielleicht t 0 von grober hand 071 grober hand 8 bet sehr unsicher I. beclilenan B 13 * uurz von grober hand übergeschrieben Von - - ■■ Uni ""■* von grober nana uuei&v°"<"™»"- grober hand. davor über ingruit v. 3 anabatut: deutsch'! n«nta von grober hand untergeschr. . ueciueuau b.......— 2 steht über dem folgenden uorandum *■ — »----------1 4 von grober hand 576 DCCCXI Pbudentius Zs. 15, 517. 518 1 [dcclxxxvi. dcclxxxvii. dccxc. dccxcix. 2 dccc] 3 Alimoniam zundra 4 a — H. a. ine. lue. 19 4 Stuppa toii* 4" — 20 5 Hospita gast 4 b — 59 [necevm. vgl. 6 dcgxcv] 7 Irritata arbelgid 2 4 C •— 70 8 Axe haluuu 4 C — 92 9 Modulis lei chin 4 d — 123 [dccxcvi. 10 dccxcvii. dcccviii] 11 Ferie uire 4 d — 126 [dccxc] 12 Subfixa [per] ufgeslegenon 3 4 d — 142 13 Laquearia himilizzi 4 d — ib. 14 Natatibus fluzzen 4 d — 143 [vgl. dccxcix] 15 Plerumque mestig' 1 5 b — H.a.somnum£5 16 Aceruis hufon 5 b — 68 [uecevn] 17 Spiritu sagaci bit clenemogi uuiz ze 5 C DCCLXXXV. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVIII. «Ccxcv "i. dccxcix. dccci. dccciv. p Bc CCVH,] li !"° aita förthbrähta ll b — Apoth. 2 "e sü m li» _ 3 em Perat teperod ll b — 14 Zs. 15, 518. 519 36 37 38 39 40 43 11 45 46 Uis kräht 11' — Apoth, 17 Hospcs vuird 11° — 30 Suco söä 11" — 62 Genitor the ll d — 74 Ructata forthbrabt 12° — 93 Alapis orslecon 12 a — 95 [dcclxxxvi] 41 Fare age sprik vvölnv 12 b — 129 42 in[adustis] vn 12 b — 131 Fratribus them 12 b — ib. Transcurrit nid 12 12 b — 144 Metuit" tid« 12 c — 145 Tiaras hödos 12° — ib. [dcclxxxiv. 47 dcclxxxvii. dccxc. dccxcvii. dccxcix. 48 dcccvi. vgl. DCCXCVIIl] 49 Obsordescat rid " 12 c — 146 50 Sambucas holondarpipun 12° — 148 51 [dcccviii. dcccix] Consortcm euaiililöleri 12° Adsuesceret giuuenidi 12° - dcccv. dcccvi] Suum is 12 c — 162 Consanguineo sibbion 12 c In idolio äntbemoaf gödo liüsa 12 d — 186 58 52 — 161 53 - ib. [dccxcix. 54 55 56 — 163 57 59 60 61 62 63 Stolida dümb 12" — 194 Exta tbermi 12 d — 199 Dcliramenta dunünga 12 d — 200 [ad] Normam hrihtüngü 12 d — 207 Spbera sciva *8 13" — 210 [dccxc] (Semifer et cottus 1 7 ) tlie half diarigo 64 cothus 13 a — 216 [vgl. dccxc] 65 Cottus 17 U16 liud 13" — ib. 66 Cane höua uuarde 13" — ib. [dccxcix. 67 dccc. dcccviii] 68 Quique 6ndi buui 13" — 219 69 Pater he 13 b -- 245 70 / ' sneflizoda] cfli unsicher 2 auf rasur. diese und alle weiteren gll, von grober , * d > Kenn nichts anderes bemerkt ist 3 kera von feiner hand 4 von feiner hand q "' s 0 rasur von q; (quisque Ed.) und vom glossa or quis übergesehr. ° dies oder das f .''^'Sehende is su streichen ' die gl. anf rasur * diese und die folgende gl, von *** hand l, - «ana 9 die gl. auf rasur i>a,! PriU Von fofaer, der accent aber von grober hand l - endfing „ • 1! endung >» endung 10 sciva auf rasur von ringa diese und die folgende gl. von feiner hand 13 vetilns Ed., s. die Altl 'oclidcutsche glossen II. 37 578 DCCCXI PltUDENTIUS Zs. 15, 5 19. 520 ___________________ DCCLXXXIV. DCCLXXXVIH. DCCXCIX. ncCC ' 1 Ridiculum 1 hoilik 13" — Apoth. 249 2 (Siue) af it thö so uüari I3 b — 248 dcccvi] 3 Hoc thesamo 13 b — 253 Manco [ordine] midgihauideru 16 4 Tarnen ök 13 b — 255 Apoth. 619 5 Unde in utroque operis forma indiscreta Uerrunt kerrent 7 16° — 663 [dcclxx- ^ , 6 huuanana huuari heccor aniro iogi- dcclxxxvih. dccxcviii. dccxcix. d° c 7 uuetharamo in patre & filio indiscreta [p er ] Glauca ualun 16° __ 664 8 forma 13 b — 256 Rudere aruze s i7 . . 725 [vcä& 9 Eminet ofar dripid 13" — 263 10 Ni refugis ne vvärithät thü sia gifliahas 11 13 d — 313 12 Si solus 6f the hü 6c euo 2 13 d — 317 13 Armatam — irarn sia 13' 1 — 319 14 Fulmen vvräka endigiuuäld 13 d — 320 15 [per] Enigmata radislon 13 d — 331 353 16 Cortice hüd 14 a — 341 17 Surculus gi spröt 14* — 343 IS Caeditur vvärth 14* — 349 19 Similaginis hrenion melas 3 14*- 20 Scriba scriuo 14 b — 381 21 Casta vuel gifvrvid 4 14 b — 388 22 Aemula sia 14 b — 390 23 Fidibus snärion 14 b -- 392 24 Soleas sölvn 14 d - 25 dcclxxxvih. dccxc] 20 (Uerbena) .i. isyrna 5 15* — 473 27 [dcclxxxvih. dccxciii. dccxcix. dcccv. 28 dcccvi. dcccviii. dcccix] 29 Domini herron 15 b — 501 [dcccviii] 30 Sibi imo 15 b — 507 31 Lancibus mid bacvuaion 16* — 609 32 [dccxc dcccvi] 33 Fercula, .i. dona .i. scu zilon G 16" — 34 ib. [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxii. dcclxxxi. dcclxxxii. dcclxx dcclxxxvi. dccxc. dccxciii. d ccX dccxcviii. dccxcix. dccci. dcccvi. dcc dcccix] Massam, .i. mina. ariz 17" — **• Gleba vväso» 17 b — 765 [dccxcix] Uola .i. fust™ 18* — 860 [dcclxxxd- dccxc] „ Et fantasma dei est than is he ok «" 19 c — 1051 Et & of he thus 19° — 1058 . also vui Quod credimus hoc est it is. cred 12 19 d — 1064 Fidem treuua I9 d — 1074 g Sarculo spadon 20* — Ham. Vtm- 456 [dcclxxxvi. Rastris spadon 13 2 0* — 30 Suco lubbe 21 b — Ham. 114 Plagis, .i. maculis ,.i. mascon 21 140 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxii. dcc Lxxxiv- BCCd- DCCXC. DCCXCVII. DCCXCVIII. DCCXCIX DCCCVI. dcccviii] Medicante lubbiandemo 22" — 23 °. xX< Cicutas scerningos 22 b — 233 [wc^ DCCLXXXI. DCCLXXXII!. DCCLXXXVII. DCCXCVIII. DCCXCIX. DCCXCVII. DCCCVIIll pCCXC dccc*' 1. 1 die verse 248. 249 stehen in umgekehrter folge 2 die deutschen wor , v0 ,i geschrieben 3 hrenion melas auf rasur 4 gifvrvid] vrvid auf rasur 5 die a feiner hand 6 scu zilon von feiner hand, gehört auch zum vorhergehenden la nC ^ , U . B 7 von feiner hand 8 diese und die folgende gl. von feiner hand 9 davor U n 764 steht genus herbe und daneben ein wort, das wie rutgras aussieht, doch weicht ,j|, u s des s von der sonst in den deutschen warten üblichen ab. sodann auf 17 d über «gjj v. 817 putrescentib; .i. maleuiuentib; 1 deflcientibus, entstellt aus moleuuenten, vgl- .^ eH usw. 10 von feiner hand »> dh. filius 12 dh. credimus 13 diese und die nächsten gll. von feiner hand DCCCXI Prudentius 579 _______________________ Zs. 15, 520. 521 1 Calculus perula. merigrioz i 22 c — Harn. 2'1 [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxii. dcclxxxiv. dcclxxxvi. dcclxxxvii. dccxc. 4 »ccxcvm] 5P «luere, .i. muscus des&mo 2 22" — 297 [dcclxxxii. dcclxxxiii. dccxcvii. 7 D CCXCVIII.DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. DCCCVIII. 8 DCCCIX] 9 Amhitionis Scazgirithu 23 d 10 Medi"to, 3 H 439 illito. gilubbidemo 24 c 796 °38 [vgl. dccxc. dccxciii. dccxcix] J Ditibus .i. rihc li eben 26 c [ßCCLXXX. DCCLXXXI. DCCLXXXIII. °CCLXXXVI. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. DCCCVI. dcccviii. vgl. dccxc] * Gr eges equarum stu ot 28 b — Psych. Praef. 31 [dcclxxx. dcclxxxi. dccxc. dccxcix. dccci. dcccii. dcccvii. dcccviii. ß cccix. dcccxiv] , 9 Bu cu] as .i. Sueiga 2S b — ib. [dcclxxxiv. 21 ° ß ccxcix] J ®acig 4) ai bogis .j. halfthruin 28" — 33 [dcclxxxiii. dcclxxxiv.dccxcix. dccci. ß cccn. dcccviii] Lal >efactat bi gledda 28 d — Psych. 31 26 Co 27 m Mercia gutturis athumtuhti 28 d — 34 [dcccxiv. vgl. dccc] 2sj ^imarat gibelda 28 d — 37 . Sul) fundere fumo bi thempan ft 29" — öl) i e , 45 [DCCXC. «; 51 b — 63 20 (Obstinate) frauilico 51 b — 64 21 Uncis cräpon G 51 c — 110 22 Apparitorcs inknebtos 51° — 111 23 [dcclxxxiii. dcclxxxiv. dcclxxxvii. dccxc. 24 dccxcv. dccxcvii. dccxcix. dccci. dcccvii. 25 dcccviii] 26 Suggerunt vndar täldün 51° — ib. 27 [dcclxxxiii. dccxcv. dccxcvii. dccxcix. 28 dccci. dcccvii. dcccviii] 29 (Extuberet) tvber dicitur mäsur'' 51 d Forceps tanga 52 30 — 117 [dcclxxxiii. dccxc. dccxcv. 31 dccxcvii. dccci. dcccviii. dcccix] 32 Farre midmela 51 ll — 147 33 Pullos volon 51 d — ib. 34 Iaceatis liggiad 51" — 152 35 Lapis nigellus agat 51'' — 156 [dccxc. Sigillum af guod 52 b — 233 Leno himakirin»52 b — 235 [vgl. dcclxxxviJ Fusos rotantem spinnilvn. 10 thrSandWP 52 b — 239 [dcclxxxiii. dcclxxxiv- dcclxxxvi. dccxc. dccxcvii. dccxcix- iLXXxrv. DCCCV. DCCCVII. dcccviii] Faunos slctton 52 b — 242 Fistolarum pipano 52 b — ib. Diuinitatis ira 52 c — 245 Algis seon. merigrason 52 c — ib. [dcclxxxi* dccxcvii] Ineptias düphedi 52 c — 249 Symiam äpon 52 c — 256 [dccxc] Aspis nddrä 52° — 257 Caepe ballöc 52 c — 260 A'Jium" clvflöc 52 c — ib. [dcci DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIIL DCCXCV Fuliginosi ^ rökagün 18 52 c — 261 [«9 ' DCCXC] Sarculatis gigedenon 52 c —264 [dcclXXXIV- dcccvii. dcccviii. dcccix] 269 [dcclxxxvi«' dccxc. dccxciil dcccviii. dcccixj Malleus hämur 52° — ib. [dccxc] Celitus u himiliko 52 c — 270 Corimbos tbruion 52 c — 274 [^ c%ci Liberi vvingödas 52° — ib. Thyrso stengila 52 c — 280 36 dccxciii. dcccvi. dcccvii. dcccviii. dcccix] Claua 15 cölvön 52 c — 285 [dcclxx dcclxxxviu. DCCXC. DCCXCVII. DCC» 37 Calceis scöon. 51'' — 1.59 1 dh. puellas 2 von feiner himd 3 vom Schreiber des lat. lexles it vom Glossator aus corr.; von demselben das übergeschr. t 5 darnach einer huchslaben erloschen ° cräpon] crä auf rasur exe«] 40 41 42 43 41 45 46 4' 48 49 5" 51 52 53 51 55 56 i'i 58 0 60 6t 62 63 64 65 66 67 68 69 70 7t f> 73 IJjo'üfl oder *** ' die drei worte oben am runde 10 SP 111 8 Pe'licem] 1 vom glossalor übergeschrieben '■' himakirin] von k an auf rasur nilvn auf rasur " A'liumJ 1 vom glossator übergeschr. V2 Fuliginosi] das lelz c ' ^ glossalor aus corr. 13 rökagün] k aus corr. M Celilus] s vo?n glossator c ae1 ' 15 Claua] das zweite a vom glossalor, darüber rasur eines Striches clavam Ed., t> DCCCXI Prudeistius 581 Zs. 15, 522. 523 a P ls J Seuera fronte l githiganämo. stena 52" _ p. Rom 290 ^sonia biliuan? 52'' — 297 Ille Ptus dübos 52' 1 _ 298 p rulla thrufla 52" — 293 [dcccvhi] eluis lauil52"— «&.[dcclxxxvi.dcclxxxvii. Dc CXc. Dccxcill] ^■"harns beckin * 52" — ib. nr ta8ines5 scäpon 52" — ib. "'culator maleri 52" -- 303 [dccxc] ^ er P«nsa wügana 52" ■ IW e 8"la rihti 52" — ib. 307 [vgl. dccxc] - --..n u^. ---- iu. e Ptentriones vragnos 52" — 329 rt>1 'upta steculi 53 a — 331 [dccxc] s era s vvildia 53 a — 332 '"'ugales beluas täma iiötilv. mer 0 N 53a ~ 333 1 al 'on Um hethinano 53 a " — 372 "Pplicare bedon 53" — 381 ß rris beras 53" — 382 *ulis mid hfi'therinön 53" — 383 'sserente rethinanthemo 53" — 391 *dolam feknia 53" - 392 ' J ,len » gallun 53" - 394 fül > äh 53" _ 396 [dccxc. occxcvn. p öc «i] 6r orat rethinod 53" — 399 [dccxc] D Us Picato belsamo 53"— 414 el Utes is. tu Ihäncönua. siv scüldig 7 j, 53 ; - 415 r ° ci nctu s vvig gigüri 53 c — 419 [dccxc] „ ccill gere vvirth 53° — 421 Fid e: ; lliemo 53° — 428 j "P'ila seo 53 c — 436 [dcccvhi. dcccix] Pßrator — tuus meusque min. endi *in kiäsur. is hü 53 c — 441. 2 [dccxcJ Seruiam tbianon 53 c — P. Rom. 445 37 Nee — rimamini ne sökiad 53 c — 449 38 (Iliulco) ginäuthemo 53 c — 452 39 Pensilis hängöthiön 53° — ib. 40 Tractim segno 53 c — 453 41 Catasta härpon 9 53" — 467 [dcclxxxiii. 42 dcclxxxiv. dccxcvii. dccxcix. dcccvhi. 43 dcccix] 44 Febris rido 53" — 487 45 Exeditio fritid 53" — ib. 46 Papulas blädärvn 53" — 489 [dcccvii. 47 dcccvhi] 48 Cauteribus bölzöu. 53" — 490 [dcclxxxiii. 49 DCCLXXXIV. DCCLXXXVIII. DCCXC. DCCXCUI. 50 DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVII. DCCCVIIl] 51 Diuidi te delid vverthän 53" — 494 52 Artesis, membrorum contractio. crapön 53 53" — 495 [dcccvhi. dcccix] 54 Scalpella tliia gräf isärn " 54 a — 500 55 Dum putredo 12 abraditur tban tbiu fü- 56 lithä 61' giseörran vvirtbid 54 a — ib. 57 Aruinam hrüsli 54 a — Concide snibt 54 a — Carpe öf nit 13 54 a — Fomitem bänüt 54" — Hoc thät 54 a — 522 Solum i' ena 54 a — Senatorum cümöno 54 a Quandoque 15 celum nöh ln'iuan sothö 05 hlmil 51 a — 536 66 Speram seiwn 16 54 a — 538 67 Fidiculas snäri 54" — 550 68 Scafurrientes vuSmänthivn 54" — 552 69 [dcclxxxiv. dccxc] 70 Follibus wängon 54" — 553 [dcclxxxiii. 71 dcclxxxiv. dcclxxxvii. dccxc] 72 - 514 5S 517 59 ■ ib. 60 - ib. 61 62 ib. 63 a — 524 64 fronte] r aus eorr. 2 biliuan unterpuncUert 3 dubo] d aus corr. A beckin] *• corr. 5 Sartagines] rta vom giossalor auf rasur c nötilv] not auf rasur. mer ' siv scüldig mit anderer ttnte über 10 au l beluas, meerungeheuer, zu beziehen sein ^""'hergehenden warten 8 fidele Ed. ° härpon] rp auf rasur 10 Exedit] der "'" vom glossator " graf isirn] das erste r aus a corr. '-' putredo] putre auf rasur a. 13 die gl. auf rasur u Solum] sol auf rasur vom giossalor " Quan- do 1-] q. v om glossator übergeschrieben auf rasur 582 DCCCXI Pmjdeintius Zs. 15, 523. 524 1 Charaxat cräzöda 54 b — P. Rom. 557 2 [dcclxxxih. dcclxxxiv. dcclxxxvii. dccxc. 3 DCCXCV. Dccxcvn. dcccvii. dcccviii] 4 Ungulis scribentibus hrltänthion cräm- 5 pon 54 b — ib. [dcclxxxiv.dccxc. dccxcix] 6 Spiculis scßrpioii. endi huüession 54 b 7 — 579 8 Obcalluit gisuilöda 1 54 b — 582 [dcclxxxiv. 9 vgl. nccxc] 10 Remouete lumen dväd that liaht hiuan 11 54 c — 593 12 Si sit otium 6f mi mv'ota is 54 c — 617 13 Antiquitas cldi 54 d — 632 14 In illud an that 54 d — 645 15 Consölamus proxima hvvi rädfrägon is 16 thia tbe ir naist sindvn 54'' — 652 17 Infantia kindvom 54 d — 659 18 flacte] Depulsum gi spändan 54 d — 663 19 Quid thes 54" — 668 20 Conprecari b6don 55" — 670 21 Corrupit vversöda 55' — 690 22 Ungule crampon 55 a — 695 23 Nates arsbelli 55 a — 697 [Dccxcm] 24 Plus inde 2 lactis quam cruoris defluat 25 that thär mer vt fliäta mih'ikas thän 26 bluödas 55 a — 700 27 Salix vvilgia 55 a — 703 28 Uimina gerdivn 55 a — 704 Dinä- 29 Coronam [plebium] sämni 55" — 709 30 Corde themo 55 b — 71.3 31 Excepit vt a sceht 55 b — 744 32 Docenti mi lerüntherv 55 b — 746 33 Garrulorum 3 hüuritolönthion 55 b — 747 34 Uiri thegnos 4 55 b — 753 35 Sartago scäpo 55 c — 759 36 Testa giuillia 55° — 762 [dcclxxxiv. 37 DCCXC DCCXCIX. DCCCVII. DCCCVIIl] 38 Tegmine fän 55° — ib. 39 Inclyta störi 55 c — 778 1 gisuilöda] gisuil auf rasur ä unde Ed., s. die varr. 3 Garrulorum] arrulorum rasur vom glossator 4 lliegnos] liegn auf rasur 5 die schleife am e vom glossa o 0 Scafriens] u vom glossator übergeschr. 7 gemeddan] cm unsicher m an undeutlich a slundos] das zweite s aus n corr. i0 auf rasur Mense bis quino äntüio vif földämo! nutba 55° — P. Rom. 782 Crepundia, ornamenta. lüthärun 55 784 Uiuere qüikon 55° — 786 Exarabant rittun 55° — 797 Ignauos träga 55 d — 800 Secte 5 bigengtthu 55" — 822 Adplicauit thüc däd 56 a — 845 Pyram ed 56 a — 846 Feiii 5 högias 56 a — 848 Struem hop 56 a — ib. Torres brändos 56 a — 863 [dcclxxxi"- DCCLXXXIV. DCCXC] Criminosus menfülligo 56" — 878 Lerna nädära 56 a — 881 Medetur läcnö 56 b — 889 Tractat händloda 56 b — 899 [dcclxxxiv- DCCXC. dccxcix] Scalpellum gräTisarn 56" — 902 Scafriens 6 vvßmmänthi 56 b — 907 Abdomina ämbön 56 b — 918 [dcclxxxi«- dcclxxxiv. dcclxxxvi. dccxc. dccxc dccxcv1i. dccxcix. dccci. pccciv- dccc DCCCVIIl] Dentium de pectine fän th¬änstiitbl» 56 c — 934 Quam huiu 56 c — 949 - Parum fidelia lucik gilöfsama 56 c —" 9 Quo huuarod 56 d — 967 [vgl vccSC ^ Nundinatum gemeddan 7 56' 1 [dcclxxxiv. dcclxxxviii. dccxc] Echo gälm 56 d — 980 [dccxc. dccxcW"- dccxcix] Oratio rethi 56 d — ib. Pollicem thümou 8 56 d — 983 Haustus slündos'J 56 d — 984 [dccxcixJ Periclum sücnuuga lü 56 d -- 991 auf 50 51 52 53 54 55 56 5? 5» 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 a tliümon] von DCCCXI Prudentius 583 Cu Zs. 15, 524. 525 'usmodi huüilic i 56" — P. Rom. 991 [»CCLXXXIV. DCCXC] Lln gua eruta vt alösdaru« tungun 56 d — 992 Cui sügv s 56 * _ 994 Bubuli 4 hrithas 57 a — 1007 %>exus gikembid- , > 57 a — 1014 Cinctu gabino mid - 1015 Pul Pita thiathili 57 a 'nficit bevuillid 57 a Sub: Ultimo gürdisla 57 a 1016 [dccxcix] 1025 Su •ectans vndar uuörpänthi 57 a — 1034 Pinat vpuuendid 57 a — 1036 * erlu »t thuruflotid 57 a — 1038 netraxerint vvithar tiähäd 57 a Piaculi renünga 57 b — 1047 Restasn 1042 agnat vuithardvväid c 57 b — 1053 bellum marc Stada 57" — 1056 M; j^luinarium gödobeddi 57 b — ib. [dccxg] kuiscerata fcarnel vt ge innatbridimo «ndi [carne] vt ge vt gfscuf 57" — 1058 [vgl. öccxcj Jotari givveruidvverthan. 57" — 1063 Ge oitalia maliti 57 b — 1066 [dcclxxxvih. Dc cxc. DCCXCIX] lj 0 uaculis scersahsson s 57" — 1075 * ra gitidas precünga 57" — 1076 [vgl, ß CCXc. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVIIl] 1078 lli ls näthlön 57 b 1092 yannide grimnüssi 57 c ^ lnat is liitäd 57° — 1094 ^ tra ngulatrix vvrgarin 57 c —1103 [dccxc] J^arruli ströthoiidion 57 c — 1104 fubarn strötun 57 c — 1105 lr agoedi — 1113 „ -„ie spellunga 57° Ul uacib us la-covuarönthion 57 c — 1115 Uligo 9 selffuhtitha 57 c -- P. Rom. 1117 37 Olim nöhvvän 57 d — 1133 [vgl. dccxc] 38 Tranfer" bevvendi 57" — 1139 39 Hospes werd 57 d — P. Calagurr. 6 [dccxc] 40 Fönte gi springa 58 a — 19 41 Defugas flübtiguu endi frethivn 58 a — 42 42 [dccxcix] 43 Ungulas cränpon 58 b — 44 [vgl. dccxc] 44 Bois 11 biIsthivon58 1 '—46 [dccxc. dccxcix] 45 Crimen scvld 58 b — 48 46 Putatur vvdrth gf äbtod 5S b — ib. 47 Sodalitas sei scipi 5S b — 53 48 Ad bipennem publicam 12 te thero frono 49 acus 58 b — 55 [dcccxvi] 50 Torques halsgold 58" — 65 51 Infames deos tbia misliumiandigön go| 1 3 52 5S b — 68 53 Calips isärn 58 b — 72 54 Extinguitur vuärth 58 b — 74 55 Illius th6s enas 58 c — 85 56 Age vuölnu 59 a — P. Vinc. 54 [dcccvi] 57 Lamina bläd 14 59 a — 62 58 Scitum gi setitha 59 a — 66 59 Cauis hölon 59" — 70 [dccxcix] 60 Follibus bälgon 59 a — ib. [dcccvii. 61 dcccviii. vgl. dccxcix. dcccxvi] 62 Sumptuosagez i ukbäft'uu59 a —73 [dccxc. 63 dccxcii] 64 Contumax fräuölo 59" — 105 65 Calcentur vverthan 59 a — 106 66 Senatum cumiski 59 a — 108 67 Crepetbresta 59 a — 112 [dccxc. dcccvii] 68 Ungula krämpo 59 b —120 [dccxc. dccxcii] 69 Toros vvrenoni 5 59 b — 124 70 (Quis vultus iste) huat is thius gibaritba 7 t 59 b — 129 72 1 huüilic] lic unsicher 2 alosdaru] das erste a zweifelhaft 3 über clamor desselben •"*«* stand vielleicht ein deutsches wort " Bubuli aus bubulus (so Ed., s. die varr.) ra diert 6 „„/• rasur 6 vuithardvväid] vvaid auf rasur 7 /. giscurftiroo 8 scer- 8al 'ssonl rf„* /„>,*„ = „„, ,-n^f o fuliuo Ed.. s. die varr. 10 transfer Ed. " bacis fuligo Ed., s. die varr. ,'•» *• die varr. li bei diesem verse steht am rande beschnitten cat und darunter ha, v>ol catasta harpa (*« 56) " L goda » blad mit rasur cor,: aus bleh (vgl. al So D CCI.XX xvii usw.) 15 vvrenon] r aus corr. 584 DCCCXI Prudentius Zs. 15, 525. 526 1 Pro pudor ah. lies 59" — P. Vinc. 129 2 Cicatrix liknäro 59 b — 142 3 Recessus dogalnüssi' 59 b — 150 -l Obnoxia scvldiga 59 b — 155 5 Fictile thäl 59" — 163 ü Laniatur vvarth 59 b — 174 7 Uncis häcon 59 b ■— ib. 8 Callum svil 59 b — 177 [dcglxxxvhi. 9 DCCXC. DCCXCVII. DCCXCIX. DCCCVI. DCCCVII. 10 dcccviii. vgl. DCCLXXXVl] 11 Obstinatio enstridii 59 b —178 [dcclxxxiv. 12 DCCXC. DCCXCIX. dccciv] [— 179 13 Puluinar [nostrum] vsäro gödo rästun 59 b 14 Abhomineris vt letliitios 59 b — 180 15 Sccta erislo 59° — 183 16 Misticis lh6m 59 c — 186 17 Fuligohröt 59°— 198 [dcclxxxviii. dccxc. 18 dccxcii. dccxcix. dcccv. dcccvi] 19 Quem thic 59 c — ib. 20 Bitumen hart 59 c — 199 [dcccvii] 21 Decernit gi marcoda 59° — 206 22 Lamminis blädon 59° — 207 23 Exerceatur vv'rthi 59 c — 208 24 Serrata vvässo 59 c — 217 [dccxcix. dccciv] 25 Regula ten 59° — ib. [dccxcix. dccciv. 26 dcccviii] 27 Exasperat gi scerpta 59° — 218 28 Strues höp 59° — 219 [dccxcix] 29 Uaporat tbömda 59° — 220 [dccxc. 30 dccxcii] 31 Supter thär vndar 59° — 225 32 Sciutillat raskitöda 59° — 226 [dcccvi] 33 Excussus tliiu scüddinga 59 c — ib. 34 Punctis stikion 59 c — 227 35 Slridulis vtiändion 59 c — ib. 36 Caulerem bolz 59 c — 230 [dcci.xxxiii. 37 DCCLXXXIV. DCCLXXXVl. DCCLXXXVII. DCCXC. 3S DCCXCIII. DCCXCVI. DCCXCVII. DCCXCIX. 39 DCCCIV. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIIl] 40 Liquitur smalt 59° — 232 [dcccvii] Altum höan 59 c — P. Vinc. 240 Fornicis süibogon 59 c — 243 [dcclxxxviii. DCCXC. DCCXCII. DCCXCIX. DCCCIV. DCCCS J Strangulant be thvngun 59° — 244 Diuaricatis cruribus mid 2 s'sr.räncodon benon 59" — 252 [vgl. dccxc] Crucis quelmhinga 59 d — 254 Cognitam cüth 59' 1 — 255 Retro thär be föran 59 d — 256 Testarum hatian sceruino 59' 1 — 2o« Angulis ördon 59 d — 258 [dccxcix. dccciv] Aeuminata thia s 'scerptvn 59' 1 — 259 Informia vnbilithiinga 59 d — «'*• l l '9 l dccxc. dccxcii] Sternerent vt. streidin 59 d — 260 Subtuss thär ündar 59 d — 263 Mucrone vvessi 59 d — 264 [nccxc dccxcix] Commenta lugina 59 d — 268 Carceralis cecitas thiu cärcärlfca bliö" 1 59 d — 269 Stipitis stokkes 59" — 271 [dcccvi. dcccv«. dcccviii] Testularum häuänsc6ruino 59 d — 278 iNectar tliia dulcedinem 59 d — 280 Augustior kiasärlicära 59 d — 283 Inclite 6 störio 59 d — 285 Almis tbem 59" — 287 Addere vvirth tö gidüan 59 d — 288 Poene minacis thes filo 59 d — 290 Compensat vuithar wigid 59 d —■ 298 Collegam thena 4 socivm 59 d —■ 299 [per] Rimas kinislön 5 59 d — 307 Nitor scimo 59 d — ib. Proditur vvarth 59 d — 308 Feralec tbat hrelika 59 d — 312 Conclaue thiu liöla kämära 59 d — 3l 6 [dccxc] Stramenta tliia streiinga 60 a - - 322 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 5t 5S 0 60 61 63 63 64 6' 66 67 6» 6» 70 71 72 73 74 75 78 Ti 7$ 79 80 1 dogalnussi auf rasur na auf rasur 5 vgl. ags. eine niid] d auf rasur 6 feralem Ed. 3 subter Ed., s. die varr. * thena] DCCCXI Phudentiüs 585 Zs. 15, 526. 527 ^Nexibus bendion 60 a — P. Vinc. 323 Pretoris spräkmännas 60 a 3 Ded 4 aecus hönitha 60 a DCCCVIIll — 326 328 [dcccvii. jj Exemptus äftögän 60" — 329 7 N Refectus thät he" giläuod 60 a — 332 s Stillante mid driapanlhemo 60" — 342 Erutami [menteml älösjdan* 60" — 362 J Aule e| s ümbihängön 60 a Dc CLXXXIV. DCCXC. 366 [DccLxxxm. DCCXCIII. DCCXCVH. 12 &CCXCIX. DCCCV. DCCCV1. Dcccvnj sia 60 a -- 380 carices vndar themo hrfad grasa 406 - 407 Ougia 60" — 418 i et l Cor e 13 toter J 60-- 396 16 R 0rtitor drä &äri 60 b - 17 «°c [munus] thia 60 b lg | r °ximus3 naisto 60" - • 409 j ' nf estus ungimak* 60 b — 410 2o ' iXe git färdref 60" — 412 to ngredi samanlehtan» 60" — 415 22 lU 2j ^ u 8erat flö 60 b - - 419 stodis inbellis thes ün vviclicon vvär- 25 M - daS 6üb — 420 2 6 o fanth era thregou 60" — ib. 2 7 c | )lculis Scerpion 60" — 423 leniencja thiu ginätha 60 b — 435 2 9 p 8noscit gi uülhöd 60 b — 439 30 p ei 6tUr scal ü ° b — 443 3j **»g«Bi8 ludönlhion 60 b — 445 32 ca,Jr > tili scarpün 60 b — 446 33 ™* p ] Recessus dogalnussion 60" — 447 34 H ude 35 e nue hörscö 60 b — 449 ente segalsela 60 b — 451 [vgl. dcccv. ßcccvr] 37 p arbaso sel § al lätaina« 60" — & 3§ a 'ustri cespitc 7 anthemo fenilicon für- ua 60' _ 453 DCCXC Lembulo scipa 60 c — P. Vinc. 455 Sparteus gerdin s 60 e — 457 Funale hrelica 60 c — 469 Labi glidan 60 c — 495 Leniter lihto 60 c — ib. Aestu ebbiungv 60 c — 496 Faselo scfpilina 60 c — 498 Pulsa [carina] thät färdriuäna 60 c Carina scip 60° — 504 Recessus 9 dogaluussi 60° — 506 Altar ältari 60 c — 515 Proximum naan 60 d — 524 [dccxc] Efficax orator l'remmeri. endi snfumi be dari 60 d — 547. 8 Stipitem kip 60'' — 552 [dcccxii] Prodiga spildi 61 a — P. Laur. 18 Inpendit gevvan 61 a — 20 [dccxcix] Proximi naistun 61" — 38 Claustris sacrorum preerat 10 ille erat 57 sigirislo costäräri 61" — 41 58 Clauibus slülilon 61 a — -43 59 Exactor söcneri 61 a —■ 48 [vgl. dccxc. 60 DCCXCII. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVl] üt Ui crähta 61 a — 49 62 Exquirit he escoda 61 a — 54 [dccxc] 63 Moncte theru munita 61 a — 56 [dccxcix. 64 DCCCV. DCCCVl. DCCCVII. DCCCVIII. DCCCIXJ 65 Conqueri clrfgon 61 a — 57 Cum thän 61 a — 59 Atrotioribus them 61 a — 61 Disciplinam lera 61 a — 67 Foederis treuuua 61" — ib. Cyßs nappon 61* — 69 Fixos lesta 61 b — 72 Cereos gi... üuua li kierzivn 61" — ib. 73 39 40 41 42 43 44 45 503 46 47 4S 40 50 51 52 53 54 55 56 66 67 68 69 70 71 72 Tum thän 61" — 73 üt soso 61 b — 74 [dccxcix] Fuudis egänou 61 b — 75 [dccxcix] 74 75 76 1 elutam Ed. mali ] n auf rasur '• *e var "?, e v °m glossatot die varr. 2 älös:dan] rasur von i 3 proximis Ed. '< ungi- 5 samanfehtan] f auf rasur ° /. segallakana 7 e caespite Ed., gerdin] in aus corr. 9 secessus Ed., s. die varr. 10 prerrat] die schleife ; 'tab e " erloschen. g> .. uuua] vor gi ist vielleicht ein, nach gi zwei bis drei buch- \ 586 DCCCXI Phudentius Zs. 15, 527. 528 1 üetitisi ferkopton 61" — P. Laur. 75 2 Addicta thia 61" — 77 3 Foedis hönlicon 61 b — 78 [dccxcix] 4 Exheres ant ervidio 61 b — 79 [vgl. 5 DCCCIX] 6 Hoc thesa 61" — 81 7 Nudare bäron 61 b — 84 8 Aerarium träsahus 61 b — 90 9 Stipendiis thöm heri stivrion 61 b — 91 10 [dccxc dccxcii. dccxcvii. dccxcix] 11 Quibusque givvilikemo 61 b — 94 12 Suum Nomisma numniis inditum is mü- 13 nita tbe" 1 denariis an gi duäna 61 b 14 — 95. 6 15 Aureos mancusi 61 b — 101 [dccjlxxxiii. 16 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCII. 17 DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCVl] 18 A marsuppio fan thcino sekila 61 b — 19 104 [dccxc. dccxcii] 20 Fidem trevvva 61 b — 105 21 Paralus gdrv 61 b — 111 22 Opum vuelono 61 b — 115 23 Dicior welägära 61 b — 116 24 Is the 61 b — 117 25 Minis 2 anpündan 61 b — 122 [dcccvii. 26 dcccviii] 27 Induciarum dagcHhingo 61 b —126 [dccxc. 28 dccxcii. dccxcix. dcccvi] 29 Efficacius ernvst licor 61 b — 127 [vgl. 30 dccxcix] 31 Summula tala 61 b — 132 32 Sponsor mcldari 61 c — 139 33 Arens gi hävid 61 c — 155 34 Prescriptus th6 61 c — 165 35 Structos gimägöda 61° — 176 36 Ordines thia 61° — ib. 37 Rudera arutos. Rudv s mist 61 c — 190 38 [dccxc. dccxcvii. dccxcix. dccci. dcccv. 39 dcccvii. dcccviii. dcccix] 40 Excudit vt bliuuuid 61 c — 192 Terrulentum erthagat 61 c — P.Laur. 195 * l Pudor cuskitha 61 c — 197 Uerius wärära 3 61° — 203 43 Insolescat ovarmödigo. üuilo gi uuennia 61 d — 208 45 Cum tbiin 61 d — 209 46 Fortibus wesäntbion 61 d — 211 Elumbe tbät un starka 61 d — 216 48 Uirus ettar 61 d — ib. [dccxc. dccxci»] 49 Fragmenta thia I6mi61 d — 219 [dccxc 5» dccxcix] Uenusti fröniska 61 d — 227 Mancum gi hiiuidlico 61 d — 231 Claudicat bältod 61 d — ib. Pauperum tbrubtigeno 61 d — 236 Unguibus naglon 61 d — 243 Islum snman 61 d — 245 Scorta börbus 61 d — 246 [dccxcix] Cloacis hinguinon 61 d — 247 Spurca thia 61 d — 248 Quid ille hüat than. eht süm 61 d — 249 6 ' Ambitu riludöma 61 d — ib. [dccxc- 6i , 63 dccxcix] Febribus ridon 61 d — 251 [dcclxxxvw] « Prurit iukid. endi kitilöd 61 d — 254 6 " [dcclxxx. dcclxxxi. dcclxxxvi. dcclxxxviii. dccxc. dccxciii. dccxc™' dccxcix. dccci. dcccv. dcccvii. dcccviuj Scalpit h6 scduid 61 d — 255 [dcclxxx. DCCLXXXI. DCCLXXXIV. DCCXC. DCCXCI"- 71 DCCCI. DCCCV. DCCCVII- [256 V 6 73 Scabiem rhüthon 6ndi scauatlion 61 ~~ Strumas bulu\ k61achos4 61 d — 258 \ . dcclxxxiv. dccxcvii. dccxci dcccviii] 69 DCCLXXXIV. DCCLXXXVI- 76 je DCCCI. DCCCVI. DCCCVII. DCCCVIII. DCCC Purulenta tttäraga 61 d — 259 [dccxc | DCCXCIII] Liuida blauuon 61 d — ib. 1 Uetitis] ueti auf rasur, %uol von uendi, welches die gl. voraussetzt venditis Ed. numinis Ed., s. die van'. 3 vviirara] das zweite v aus ansatz von a corr. * die heia [dcclxxxiii dcclxxxvii. dccxc. dccxcii. dccxcix XIH] 77 7S 79 80 gll. von verschiedenen händen DCCCXJ Prudentius 587 1 Morbo- Zs. 15, 528. 529 regio thiu gela süht 61 d — "• Laur. 264 [dcclxxxiv. dccxc. dccxcix. dcccvi. dcccviii] 4 Cu «i Uiän 61 d — 269 5 T unc than 62 a — 277 6 jVuis änhäthilinon 62 a — 281 öderes than 62 a — ib. Muculentisröttagön 62 1 —282 [dcclxxxvii. n ßCCXC. DGCXCIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCV. Dcccvir. DCCCVIII. DCCCIX. DCCCXII. DCCCXVl] et »tum kin 62" —283 [dccxcix. dcccvii. UM 290 ßcccvm. dcccix] Saliui s specäldron 62 a — Uuidum fühtan 62 a — ib. 0le t sueuid 62 a — 288 jufligitur bihefüd 62 a Ce rnes ök 62 a — 301 Miraris ök 62 a - 302 «idemur sindun 62 a — 313 Ludimur sindun 62 a — 315 ^auillo mimico l mid scernlikemo hösca 62* — 318 [dccxc. pccxcn. dccxcvii. 2 b CCXCIX. DCCCVl] 25 Winna gi lümplik 62" — 321 2ß Tractare händlon 62 a — 322 ^ Ludi cr i s S p6t vvördon 62 a — ib. 2s Acroma hösc 62 a — 324 2 0 p deon e so forth 62 a C eiisura bethvvnganussi 62 a 325 'lae [mortis] sniumon 62 "'fferam sparon 62 — 337 342 31 gjj JJ"»is filo 62 a Occu pet ge f a h e 62" — 343 35 r structum2 gemakad 62 b - 36 n m 8äch6ri 62 " ' 37 !J ecu mbe ge ligi 62 b J unc— disputa • 326 334 353 jjo _, — —uispiua ällto 3g Sonores vuitnera 62 b A mictu ge uuede 62" — ib. — 354 than 62 b — 358 — 359 — 355 43 11 45 46 47 48 49 50 51 52 .Vi Fulgor scimo 62 b — P. Laur. 362 [dccxc] 40 Detorsit thana kierta 62" — 368 [dccxc] 41 Plage harmscaro 62 b — 381 [dccxcix] 42 Ebreis the 62" — 383 Afficit he vvitnods 62 b — 390 Decoxit ge bred 62 b — 398 Catasta härstvn 62" — 399 Crematam ge brand 62 b — 402 Iugiter laugo 62 b — ib. Periclum söcnünga 62 b — 403 lnuerti bikiert uuerlhan 62 b — 405 Assum ge bradan 62 b — 408 Ludibundus spil enter 62 b — 409 Suspicit upsah 62 b — 410 Quirinali toge romaniscon drembila 62 c 54 — 419 55 Vno mit 62 c — 432 56 Curiam sprachus 62 c — 446 57 Ueneratur 4 erot 62 c — 447 58 Penates he goda 62° — 448 [dcccxiii] 59 Obsides gislos 62° — 457 [dcccxiii] 60 Quandoque no uuanne 62 c — 474 [dcccviii] 61 lndoles anavväui 62 d — 493 [dcclxxxvi. 62 dccxc. dccxcix] 63 Coegerat nüdda 62" — 494 64 Nugas gi bösi 62 d — 496 [vgl. dccxc] 65 Refrixit acdldoda 62 d — 497 66 Curritur thär vvarth tho gi rünndn 62 d 67 — 500 68 Dum thö 62 d — 505 69 Perfossus thurstechan 62" — 507 70 Senatus gümiskias 62 d — 517 71 Luperci panas biscopos. 'prestera 5 62 d 72 — 518 73 Illustres märia 62 d — 521 74 Pignera vvcddi 62 d — 523 75 Vittatus giti6stilöd. uuitloto « 62 d — 525 76 O ter quaterque et sepcies Beatus uuola 77 thu filu langosaligo 62 d — 529. 30 78 ' über fureifer " r Sa edo aussieht a -> s. die varr. SQh iedener hand v. 317 steht furcam ferens und darüber ist etwas ausradiert, das wie 2 constratum Ed., s. die varr. 3 vvitnod auf rasur 4 veneiatus 5 die beiden gll. von verschiedenen händen 6 beide worte von ver- 588 DCCCXI Pbudentius 1 Incola lantöuo 62" — P. Laur. 530 2 Uasco the spänio lind » 62 d — 537 3 Ninguidos snegigun 62' 1 — 540 4 Urbanum bürklJca 62" — 543 [nccxc] 5 Municeps mündböro 63" — 554 6 Uideor uidere mi thünkid tliflt ik gisiaba 7 63 a — 557 [dccxcix. dcccviii. vgl. dccxc] 8 Feit ge uuinnit 63 a — 566 9 Sed per patronos neuan tliüru thia liel- 10 pänthivn 63* — 579 11 Potest, peccator the ün vverthigo 63 a 12 — 580 13 Tumulis them 63 a — P. Hippol 3 14 Scismata skiethünga 63 b — 30 [dccxcix] 15 Anfractibus vmbi J'erdion 63 b — 37 16 [dccxcix] 17 Ostia gimundi 63 b — 40 [dccxc] 18 Lorea Iitharin* 63 c — 55 19 Istum süman 63° — 65 20 Palpata glthäkölöda 63" — 91 21 Tcmonis thislun 63" — 97 [dccxc. 22 dccxcix] 23 Protendens thiv thisla 63" — 100 24 Orbita vvägänlfasa 63" — 102 [dccxc] 25 Fragosa stecula 64 a — 118 [dccxc. 20 dccxcix] 27 Minutatim kliSno 64 a — 119 28 Frusta stükki 64 a — ib. [dccxc] 29 Uepribus anthem hiabrämion 64 a — 128 30 Uirides sia grönia 64 a — 129 31 Dumos thia thornos 64 a — ib. 32 Roseolam rösoli 64' — 130 33 Crürum beno 64 a — 140 34 Uallo grauoii 64 b — 153 [dccxcix. dcccxvi] 35 Amfractus vmbi i'erdi 64 b — 156 [dccxcvii] 36 Arta thia 64 b — 164 37 Fornice süibögön 64 b — 166 [dccxc. 38 dccxcix] 30 Suhter terranea 2 v'ndar theru erth brüsti 40 64 b — 167 Zs. 15, 529. 530 ___________________ Letor blilhon 64 b — P. Hippol. 179 Reditu anthem vvitharverdi 64 b - (Aedicula) thät is the särc 64 1 ' — 1 §4 Speculum spiägal 64 c — 186 [dcccv. dcccvi. dcccviii. dcccix] Adorat thär 64 c — 189 Perspicuo [metallo] therv 64 c — 193 Indigena the inbürdigo. livd 04 c — 20o Picens the liud 64 c — ib. Samnitis the livd 64 c — 207 Maiestale heri 64 c — 218 [dcci.xxxi»- DCCXC. DCCXCVII. dccxcix. dcccviJ Graciles clenia 64" — 221 Exsinuent vt bösment 64" — 222 [dccxcix] Artaque endi närv 64" — 22S Si bene commemini of ikit wcl gi WS' g iv 64" — 231 Uocat sagid 64" — 232 Uenerantibus them 64" — 235 Sic also thü vvillias 64" — 239 Sic also thu vvillias 64" — 241 Agna evvi 64" — 242 Egrotam mik 64" — 244 Obire stervan 65 a — P. Cypr. 5 Liber böc 65 a — 7 Ut liquor ambrosius säma so göd cvn- niklic flüti 65 a — 12 Palatum gagal 3 65 a ib. 1 the spänio liud] bis 1 auf rasur 2 4 le tlicmo sida auf rasur 5 ist met = hergehenden Ipse? ° merce Ed. Sic so te themo sida 4 65 a — 14 Executor söcneri 65 a — 16 Uoluminibus them bökion 65 a — 18 Famulata thianönthi 65" — ib. Mystica belecniändelicun 65 a — 20 Nitoris scimön 65 a — 28 Modesta met hörllklica 5 65 a — 31 Regulam rihtunga 65 a — ib. Merce ° mid themo cöpa 65 b — 43 Emi gi cop wörthan 65 b — ib. Et quiete donat endi so huiiat so tlnu subterranea Ed., s. die varr. 3 Mnd.wb.l^' hd. mez oder lateinisch und gehört zum vor- 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 6» 6t 62 63 6* 65 66 67 6» 69 7» 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 DCCCX1 Prudentius 589 Zs. 15, 530. 531 ras la | i that vvari l that thes ma , süarasa C5 b -- P. Cypr. 45 Äbdicata sia witb quuethäna endi sepa- rata 65" — 52 V| se sögi vviso 65 b — 62 ® Mitescere vverihan 65 b — 66 Uei 'i be scermian 65 c — 75 Ca 'ce calca 65' — 77 [dccxc. dcccvii. ^ öcccviii] ' l,ul uis that isthe calc 65° 1 Wicatn griv 7b 12 S '3 Li rivsnivn 3 65 c 81 Uls thes suiuas 65 c — ib. [dccxc] luor aridus thes cälcäs 65 c — S4 JJ j*o divpi 65 c - - 85 Candor the calc 65° — 86 .; ^' as cius the cäclereri 65 c - l * Urori thöru 65° — 89 Cult 'or öflikara 65 c S8 >»fij 97 2 o In ls serit rekid 65* — 101 ^ Ulti or tum östar 65 c — 102 que obitum vvestar 65 c — 103 2a Hiber 2 4 p, "nis them 65 c 25 U 2e 104 's spänfon 65° — ib. atr onus biscermiii 65 c — er sus hegivvcndit * 65" - 106 P. Petri et - 26 36 2, Tl PaUU 17 2s «esoluor bivn te lösid 65" 29 h° lynibo g> suemmia 68 a - 30 * Usci gl müsidvn gläsu 6S a - ■ 40 • vyaneus g rv 'oni 68" — 41 [dccxcv] 3 2 |j Usit smithoda 6S a — 48 33 -p lo glasa 68 a -- 53 34 ^°ntis brügkivn 68" — 61 [dcccvii. D CCCVItt] u , 6 Werticetn) Philip 68" - 55 ' Me ''emefecit bfuongfdeda 68 c 35 Pn 0u «H nödda 68" — P. Caesarang. 47 i b — 5E r ^er us hi nc c t h it gjpap bi 68° -- 78 tremofo«:« u, _____., oo Ccspes vuäso. endi türf 68 c — P. Cae- 39 saraug. 94 40 Suus egan 68° — ib. 41 Passus thölönthi 68 c — 98 42 Celebres begängandelicvu 68° — 105 43 Partas gära 68° — 106 44 Moni proprie thinemo eganon dolha 68 c 45 — 115 40 Minus minnera 68° — 125 47 Precium vverlh 6S C — ib. 48 Longum langsamo 6S C — 129 49 Conscriptum gi breuid 68 d — 147 50 Senatum güsmiki 7 68' 1 — ib. 51 Uiuax that lango vveroulhia 68 d — 159 52 Laus löf 68 d — 160 53 Recolet gihuddigo: nscäl 8 6S d — 173 54 Föns gispring 68 d — 180 55 Prouenit beqüä 68" — 183 50 Obilum dotli 66 a — P. Eulal. 159 57 Quam that 66 a — 188 58 Propiciala sivginäthig gi dvan 66 b — 215 59 Attollit gihevid 66 b — P. Fruct. 2 00 Quandoquidem hvvanthiv 66 b — 5 [vgl. 61 DCCXC] 02 [ad] Superbum ° gvodlicon 66 b — 8 03 Calore fän 66 b — 21 04 Damnes si sapias of thv"" für vvistis thän 65 far munidis thv 66° ■— 40 66 lam fuisti that vvari thiv 10 fv 66° — 48 67 Herili thero herrilcvn 11 66" — 124 68 Olim nöh hvvän 67 a — 157 69 Sibi irv 67 a — P. Quir. 4 70 Fluctu quolibet iiin so hvvilicarv vthivn 71 so it si 67 a — 20 72 Pontis brvgglvn 67 a — 21 73 Ul 12 eminens also he vpcapenthi 67" 74 — 36 75 Saxo thenio 67 b — 49 70 vv vvari] a unsicher " süaras umicher, überhaupt die 3 Zeilen undeutlich; that 4 u tliat scheint durch die puncte vor lliiu rasta verwiesen 3 verwandt mit griubo? "-o'ivvendit] h6g auf rasur c ?:bill|] rasur von ge. /. gebilla 6 hie Ed., s. die varr. '• gümiski 8 gihuddigo:nscäl] nscal von und. hand B supcriium Ed., s. die varr. l- thv 11 steht über dem vorhergehenden filiole. /. herrilievn Ut übergeschrieben 590 DCCCXI. DCCCXII. DCCCXIII Prudentius Zs. 15, 531. Zs. 16, 108 1 Laqueo thömo 67" — P. Quir. 49 2 Uiro thcmo 67 1 ' — ib. 3 Solo is flacvn 67 b — 65 4 Tortis vorticibus gi bögdönthemsvölgön 5 67 b — 67 6 Punctis stikion 67° — P. Cass. 12 7 Pugillares vvehsi taflun 67 c — 15 Annotantes brevianthia 67° — P- C ass - *■ 17 3 ° 31 Edituus the durvvvärderi 67 c Hospes o gast 67 c — ib. Punctis nötoa 67° — 24 Nonnunquam vvel ohto 67 c — 25 Ephebo ivnglinga 67 c — 27 Curuei gibögan 2 67" — 50 32 33 34 35 DCCCXII Codex seminarii Trevirensis f. 111 8 Tirus 3 niling 4 — 77. a. ine. lue. 61 9 Prestigiator Gouchlari. 6 ca clari — H. 10 d. somnum 140 [dccxcviii] 11 Scaber 0 rutho — 77. ieiun. 208 12 Carcealis stips 7 zhip 8 — P. Vinc. 552 13 [dcccxi] 14 Mucus !) hrot[DccLxxx. dcclxxxi.dcclxxxih, 15 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCLXXXVI1I. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCV. dccxcvii- DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. DCCCXIU| Muculentus i« brotlach » — P. Lanr. 282 3« [BCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. dccxcix- DCCCI. DCCCV. DCCCV1I. DCCCVIII. DCCClX- DCCCXI. DCCCXVl] Uolutabrum ™ sbolach — Apoth, '■ [dccxc] 43 DCCCXIII Codex musei Britannici Atlil. 15090. 16 Callida viza 4 b — 77. matut. 21 [dccxc. dcccvii. dcccviii. dcccx. dcccxi] 17 dccxcix. dccc] Deciduo risantemo 6 b — 77. a. eibünt 79 18 Castum ebuschi 4 b — 32 Fidibus suuegalun 6" — 82 19 Seuerumkidigini4 b —33 [dccciv. dcccviii. De flegetonte fona hello 8 a -- 199 20 dcccx] 21 Coma uuiphila 6 b — 77. a. eibutn 63 22 [dcccvi] 23 Siliqua hala 6 b — ib. 24 Calatho ceinun 6 b — 70 [dccxcv. dccxcvi. 25 dccxcix] 26 Thimo pinsugun 6 b — 74 [dcclxxxiii. 27 dcclxxxiv. dcclxxxvii. dccxc. Dccxcii. Strepentis springentes 19"—169 [dccxc- 28 DCCXCIII. DCCXCVII. DCCCIV. DCCCVI. DCCXCVI. DCCCVIl] Sarcofago licharo 8" - - 203 [dccxcvi- dcccviii] Peruicaci mitchleinero 14 b — 77. a. somnum 139 (Offam) pallun 17 b — 77. ieiun. H 9 [dcclxxxvi. dccxc. dcccviii] Uillis zotun 18 b — 153 [dccxciii. dccxcv] 1 curla Ed., s. die varr. 2 verwischt über pagina 3 dirus Ed. '' im conttx 5 im content ° scabra [seges] Ed. 7 carceralcm stipitem Ed. 8 zhip auf ras» im eontext 9 durch die folgende gl. veranlasst 10 muculentis Ed. » hrodaeh] d <"" t corr. n volutabiis Ed. DCCCXHI. DCCCXIV Prudentius 591 _______ Zs. 16, 108. 109. ! I ecu r"iepärir 22 b — H. o. horae 48 2 Meati 3 — D. ii. 337. 64 79 u s [auriura] losunga 23 1 L D CCLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCXC] Perrugine, nigredine plauui 23 a »nsuesceret giuueniti 23" — 95 [dccxc. D CCXCV1II. DCCCVI. DCCCVIIl] Wuminum] Lapsus runsc 24 a — 112 l v gl. DCCXC. DCCXCIX. DCCCVl] ■ c ariosa uurmazig 26 a — ff. a. exeq. def. 141 [dcclxxxhi. DCCLXXXIV. dccxcvii. D CCXCIX. DCCCVII. DCCCVIIl] •spendio hinaspentunga * 27 a — P. Ca- hgurr. 23 14 I) t0 - " a 8is 2 halspant 27 b — 46 um marchat 27 b — 47 rDccLxxxm. 6 10 11 12 Di; 13 »5 Por B CCLXXXIV. DCCXCIII. DCCXCVH. DCCXCIX. , D CCCIV. DCCCVI. DCCCVII] Inf ames zurhuniuntig' 3 28 a — 68 [dccxc] tmter] Carices saharen * 34" — P. Vinc. 396 [dcclxxxi. dccxcvh. dccxcix. vgl. 22 D DCCXC * DCCXCII. DCCXCIIl] 23 t! alustri [caespite] mosuhin 35 a — 453 H ^scus hers 5 38 a — P. Laur. 90 25 ^trumas kelca 40 a — 258 [dcclxxxhi. bc CLXXXIV. DCCLXXXVI. DCCLXXXVII. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCI. DCCCVI. DCCCVII. 32 DCCCVIIl. DCCCXl] 33 (Mu'culentus °) sordis 7 a mucca .i. roz 34 40 a — P. Laur. 282 [dcclxxx. dcclxxxi. 35 DCCLXXXHI. DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. 36 DCCLXXXVIH. DCCXC. DCCXCIII. DCCXCV. 37 DCCXCVH. DCCXCIX. DCCCV. DCCCVI. 38 DCCCXIl] 39 Lippos plehenocca s 40 a — 284 40 Cauillo hintrehren» 40" — 318 41 Atuertat iiuarnem' 42" — 441 [ü^.dcccvi] 42 Penates hemcote 42" — 448 [dcccxi] 43 Sterculum mistrot 10 42 b 449 Obsides gisala 42 b — 457 [dcccxi] 44 45 ■:1t' 47 48 Adulter freien " 42" — 465 Exterminat uztript 42 b — 469 Officit tart 42 b — 472 Pessulos sloz 42 b — 480 [dcclxxxhi. 49 DCCLXXXIV. DCCLXXXVII. DCCLXXXVIH. 50 DCCXC. DCCXCIII. DCCXCIX. DCCCVl] 51 Secesserat cleisuh 12 45 a — P. Hippol. 41 52 Fora fuora 45 a — 45 53 Rostra marzat 45 a — ib. 54 Subura 13 straza 45 a —■ ib. 55 Eluuio hunti 45 a — 46 56 DCCCXIV Codex Turicensis Rhenov. 62. ( p »gnus) pignus.neris. phant2 — Psych. P'oterit 15 fortratta 2 26 28 Edit Praef. 29 o am fP ro ^ em ] giporonaz 2 °uebat minnota 2 30 ^ Ua u denna 2 — 13 31 Sini llst ris mitleidan 2 17 ■ 19 ., hinaspentunga von zweiter hand '"muntige 4 diese und die beiden folg Psych. Praef. 28 57 Greges equarum stuot 2 — 31 [dcclxxx. 58 12 DCCLXXXI. DCCXC. DCCXCIX. DCCCI. DCCCH. 59 DCCCVII. DCCCVIIl. DCCCIX. DCCCXl] 60 Bagis 1(i bogion 3 — 33 61 Casam butili 3 — 62 62 2 Bagis] die eorr. von zweiler hand 3 /. zur- ___________.....___ , „.jenden gll. von dritter hand 5 /. herstiura (zu 'Pendiis v. 91? vgl. bocxc. dccxoii usw.) 6 Mufculenlus] die eorr. von zweiter hand üculentis Ed. ' /. sordidus 8 plehenocca von zweiler hand 9 entstellt aus hint- Clte n(chi)? io ]- 01ln t e auch vnstrot gelesen werden " gehört zu sororis des folgenden ses , la unverständlich, diese und die weiteren gll. von dritter hand l3 Suburram Ed. luam Ed. 15 P'otcrit] unter dem ersten t rasur tind it auf rasur 16 Bagis] g aus c eorr. 592 DCCCXIV Prudentius D. ii. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 1 Neruis starchido 4 — Psych. 12 2 Uincat kiriche 4 — 17 3 Prima erista 4 — 21 Psych. 144 4 Exerta i para * 4 23 5 Laccrtos i. arma 4 — t'6. 6 Retectis indahtan 4 — 26 7 Prouocal kigruzta 4 — 27 8 Collatis uiribus mitingaganprunganan 9 chreftin 2 4 — 28 10 Labefactat bisleifta 5 — 31 [dcclxxx. 11 DCCC. DCCCI. DCCCVIIl] 12 Conmercia atlzuhti 5 — 34 [dcccxi. vgl. 13 DCCC] 14 Coactam zesamanaprungana 5 — 36 15 Saxo ferit traaf 5 — 47 16 Tedas fachala 5 — 48 [dcclxxxiv. dcccvi. 17 DCCCXVIl] 18 Cenoso [sanguine] horgemo pluto 5 — 51 19 Supremus dcriungisto 5 — 53 20 Aucti gemerot 6 — 83 21 Lutulenta liorga unsupra 6 — 87 22 Occide kiual 6 — 92 23 Bubenti rotemo 7 — 100 24 Aciem wassun 7 — 102 [dcccvi] 25 Pilis ül» 7 — 111 26 Spumanti mitfeimätemo 7 •— 113 [dcccui] 27 Feruida stredantiu 7 — ib. 28 Rictu rolio/oda 7 — ib. 29 More tualo 7—116 [dcccvi] 30 CüüIo colbo 7 — ib. [dccc. dcccv. dcccvi] 31 Hirsutas dieruhan 7 — 117 [dcccv. dcccvi] 32 Cristas champa 7 — ib. [dccxcviii. dccci] 33 Stridens ruzzanto 7—121 34 Ictu slaga 7 — 123 35 Non penetrabile undurhfaranlicho 8 — 36 129 37 Irrita ergremitv 8 — 134 38 Aciem wassi 8 — 141 39 Calybem ecbol 8 — 143 [dcccvi] Assultus dioslegi 8 [dcclxxxviii] Secat kisciet 9—162 [dcclxxxviii] Choortes scara 9 — ib. [dccc] Luctamen striit 9 — 176 EflYeni inprittilotemo 9 — 179 Uolitabat ran da 9 — ib. Extrüctos deigebufotun 9 — 184 Cirros fas I cibuloc* 9 — ib. [dcclxxxiv] Coibat zasamanafuor 9—186 [»9 l dcccvi] Palla lachan 9—187 Lupatis canbruils 9 — 191 [dcccv] Ostentans ruomandiu 10 — 194 Aduersum diengakingun 10 — 197 Opulentia kinuhcsami 10 — 202 Ostentamine ruomseli 10 — 204 Cedere kivviban 10 — 212 Imbuere kinekken« 11 — 252 [dcclxxxviii] Fedare kibonan 11 — ib. Rapidum' tazkizala 11 — 253 [*>9 l dcclxxxiv] Uolat rurta 11 — 254 Umbonis rant 11 — 255 [dccxcviii] Uersuta chleniv 11 — 260 Parce chuscbo 12 — 276 Comi sconemo 12 — 277 Traiectam durhworfunun 13 — 294 Truculentus egislicher 13 — 295 Puer s. Jungero 13 — 300 Retardent kilvaltin 15 — 308 Confligunt stritant 13 — 309 Prodigia 8 spildara 13 — 311 Elumbem denuncbreftingin 13 Petulahter ketiloso 13 — ib- [dcclxxx- DCCLXXXIII. DCCCII. DCCCV. DCCCVIIlJ Hyrundo o phil 13 — 323 [dcclxxxviii] Eblanditis kiuueihtan 14 — 328 llalitus muot 14 — ib. steht üb,;- dem vorher- and. 314 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 70 77 7S 1 para] das zweite a sehr unsicher, vielleicht i - die gl. gehenden lacessente 3 darauf über leula v. 112 dai'da: /. tarda hand » /. canbritil, von derselben hand wie 592,48 ° /. kinezzen am. runde mit dunklerer tinie nachgetragen 8 prodiga Ed. 9 arundo Ed. '< eibuloe von ' dieser vers unUn DCCCX1V Prudentiüs 593 Uli D. ii. 343. 344. 345. 346. 347. ex der gespenstige-! 14 — Psych. 328 Redimicula nuskila 17 — Psych. 448 4t 2 [vgl dcccvi] Uitto wittun 6 17 — ib. ' 1 Ratliorumspeichemoi 14—337 [dcclxxxiv. Amplos dievvitan 18 — 458 hcclxxxviii. dccxc. dccxciii. dccxcviii. Iuuat lustat 18 — 459 D cccv. dcccvi. dcccviii. dcccxi. dcccxvh] Fiscos secchi 18 — 460 [dccxcviii 6 Rotarum rediro 14 — 338 1 Flexura uelga 14 — 339 [dcclxxx. ß CCLXXXI. DCCLXXXIII. DCCLXXXIV. DCCXC. »CCC. DCCC.II. DCCCV. DCCCVIII. DCCCXl] ectl 'i smelzida 14 — ib. [vgl. dcclxxxiv. J>CCXC. DCCC. DCCCV. DCCCVl] Leue m r a i am ] dazunstatiga 14 3 Agitat 349 •«4, 15 p gigruozit 14 — 351 'ttigeris tenwafanS 14 — 353 — ib. 354 [dcclxxxiv] erferre zetragäna 4 14 — ib Weolis mitrotan 14 Ser ^is pluomun 14 ■ 18 Cn ib. oceo religaniiue mit cruocfarimo 5 gi- '" pende 15 — 359 [dcclxxx. dcclxxxi. D CCLXXXIH. DCCLXXXIV. DCCCII. DCCCVIll] yantharus chanta 15 — 367 [dccxciv] ( T °reumata) diukitrata vasz 15 — 370 , [vgl dccxc] ; Elicuii vzflozta 15 ^ Sai;— ., r , ib. [dcccvi] 373 15 - 374 2 'entern spriugantan 15 2 f entoria gzelt 15 8 lnl) utos kazta 15 — 377 Papula uuorigu 15 — ib 30 r ^ CCI ' X ^"'l 32 p, 8i w Uos ^ ue uiros und uvihman 15 Ma lesuada 'rieginda 16 — 404 [dcclxxx. 379 407 36 3s ^uemibus denkizalen 16 y ^eroces ros 16 — 409 35 o aCero Nfflamine] kizanfero 16 — 416 Sufflamine atüzuhti 16 — ib. *8ii prahta 16 — 421 3 8 ^ slciu atrix zierara 17 — 439 3g f e,, ta houpitpant 17 — 441 r i'H»at zispran'ta 17 — 442 40p ru : tecta spreid 17 4 orftv gaspenstigo 2elr agäna] ä a?« cor;-. >nam &*. 443 2 l. speicheno 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Ungues negili 18 — 463 [dcccviii] "Enos starahun 18 — ib. Insomnia aslafi 18 — 465 Eumenides unholde 18 — 466 Persultant screcliotun 18 — 468 Ceraunis kimmun 18 — 470 Commilito kinok' 18 — 471 Exerere arziban 18—472 [vgl. dcclxxxviii] 53 54 55 56 57 58 59 {»0 61 62 Consanguineo kilagvn 18 - - 473 Temptare greil'on 18 — 485 [dcccvi] Alium sfiweliclian 18 — 486 Insigne urmare 18 — 487 Äuarus derfrecho 19 — 492 Uiolentius chreftigora 19 — 494 Euum tazalter 19 — 495 Primi« frordrostun '■> 19 — 499 Classica diuwichorn 19 — 500 Extorquent uzuundent 10 22 — 593 [vgl. 63 dcccvi] G4 Adilu derozuouarti 22 — 594 65 Intercepto [adilu] underuangenero 22 66 — ib. Calcibus versnun 22 — 596 Extra furdor 22 — 612 Dis noot 23 — 629 [dcccvi] Priuata divscusca 11 23 — 635 Liquide des lutarin 23 — 638 [dcc Diei tagas 23 — ib. Dispositis kirilitan 23 — 647 Bifida agmina die zwei::: gunheri — ib. Unda wazer 24 — 656 Liquidas lutra 24 — 660 Redimitos die kiziertau 25 — 687 Ostentans Ruomant 25 — 688 3 unvollständig, etwa teil wafantraginduii 5 cruocfarimo] i aus corr. 6 zweimal 7 /. kinoz « die varr. 9 /. fordrostun i0 l- uzuuindent " 1. cusca A| tlioclideutscIic glossen II. 38 67 68 69 70 71 EVI] 72 73 74 23 75 76 77 78 79 80 pri- 594 DCCCXIV. DCCCXV. DCCCXVI Pbüdentius D. ir. 347. — Prud. 3. (Zs. 16, 107. 108) 1 Operto [obscuro] pidahtero 26— Psych.lAh 2 Inpacati ungizunftigun 27 — 774 3 Colubrum vvrm 28 — 789 4 Rimante mitscrudelat temo 28 — 790 Docte kilerto 28 — Psych. 790 Internoscere archennan 28 — $• Phalanges scara 28 — 816 [dcccv] 34 DCCCXV Codex Vaticanus Reg. 339 /. 19 a . 5 Pilum l dicitur thuitizze. tart — Psych. rantpouc — Psych. 255 [dcclxxx • 6 111 [dcccvi] dcclxxxvhi. DCCXC. DCCXCVIH. 7 Umbonis equini. umbo dicitur tiutizze dccci. dccch. dcccvi. dcccviii] dccc DCCCXVI Citri. 13108. 8 Mul'tra chiusehter 5" — H. a. cibum 66 9 Tremit spragunt 2 5 b — 92 [dccxc] 10 Lichnis 3 taht 7 b — //. a. ine. lue. 14 11 Atticvm humbeline 8 b — 94 [vgl. dccxcix] 12 Lappis chleddon 13" — //. p. ieiun. 42 13 [dccxc. dccxcvi. dccxcvii. dccxcviii. 14 dccxcix. dccciv. dcccvi. DCCCV1I. DCCCVIII. 15 DCCCXl] 16 Cardvv" distula 13 b —44 [dccxciu. dccxcviii. 17 dccxcix. dcccvi. dcccvii] 18 Bipennem 4 aches 19 a — P. Calagurr. 55 19 [dcccxi] 20 (CaJybs) echel 19" — 72 dccci. dcccv. dcccvii. dcccviii. dcc DCCCXI. DCCCXIl] Cauillo trugeheit 29 b — P- - töMr ' Mimico spillicher 29 b — ib. Scurra snuurrinch 29 b — 320 Catasta, gratis hurd 30" — 399 Ludibundv 5 froilieber 30" — [dccxc] Ualuas ualdeltivre 31" — 478 Sinpubium eoz 31 b — 514 (Uallo) graben» 35 a — P- BW 1 [dccxcix. dcccxi] Verbece widere 52 b — P- Rom - [dccxc. dcccvii. dcccviii] 318 409 153 187 DCCCVII- 21 Follibv 3 blaisbalge 21 a — P. Vinc. 70 22 [dccxcix. vgl. dcccvii. dcccviii. dcccxi] Cygnus elbiz 52 b — 221 [dcccv] _ 299 [»cetf**^ 24 Fornicissvvibovgo23 a —243 [dcclxxxvhi. — »""«!«. i 25 dccxc. dccxcii. dccxcix. dccciv. 26 dcccxi] 27 Fiscella zainfaz 25 b — 492 28 Sesterciorum Sechele 27" — P. Laur. 76 29 Uolam tener 28" — 242 30 MuDCiilentis 5 rozegen 29 a — 282 31 [dcclxxxvii. dccxc. dccxciii. dccxcix. Trulla cella 53" dcclxxxvii. dccxc. dccxciu DCCXCIX. dccci. dccciv. dcccv, dcccviii] Catasta prennis 55 a — 467 Cauteribv 5 prennisen 55 b — 490 Regestvm gebrante 55" — 511 wotunga 7 78" 1 pilis Ed. (Energia) enegia .i Apoth. 400 2 l. sprangut s Li c i m j s ] c au f rasur * Bipenne] b mit ras»' ........ ./> M in', 21 $ llj " . i in der 39 40 41 42 43 44 46 46 Ü 48 49 50 51 52 53 54 55 56 5? 58 59 60 61 aus p cor): das dann sowol über idoli P. Vinc. 13 wie über hie 41 auf bl. 20. A - ^ e 1 hinc ist nicht deutsch 5 muculentis Ed. ° steht neben der s. 152 vorher steht über Nuntia leticiQ der ansatz dieser selben gl. Enegia .i. wotu DCCCXVI. DCCCXVH. DCCCXVIII. DCCCXIX Pbudentius 595 QgJLJM . 2 «- 16 > 108). — -P- »• 343. 344. 345. 346. 347. — Tg. 6. — Zs. 16, 7 (fymbia) uasa longa scala nappa 79" — (Circinus) Circinv 3 ......quod nostrum 25 Apoth. 472 [dccxc. d °scenia id atria .... phasides id aues occcvi] 2 3 OPro fessi honer 99 b — Farn. 368 [dcclxxxii. D CCLXXXI1I. DCCXCIX. DCCCVll Rp ropolas »CCLXXXVIII. DCCXCVII. D CCCVI. DCCCVIU] 7 ------ J tranchv 8 107" — 761 [dcclxxxiv. DCCXCIX. DCCCI. idjoma dicit riza 138° — Contra Symm. 26 I, 324 [dcclxxxvii. dccxc] 27 (Cuneis ') weken 151* — II, 285 [dccxcix. 28 dccci] 29 Strictura essa 151"— 286 [dccxc. dccxcix. 30 dcccvi] 31 DCCCXVH Codex Parisinus 18554. (Tedas)p ac ] al 42a_p S2/c ^48[ DCCLXXXIV . Flammeolum kappe 154 b — Psych. 449 32 11 Strophium halsphano 154" — ib. 33 (Fiscos) Male. I bulge 155 11 m hCCcn - dcccxiv] * Wotet) eduuinde 143 b - 95 l3 Jabrosa sorde ruft 143 b - 106 «diorum speca 151" — 337 [dcclxxxiv. cclxxxviii. dccxc. dccxchi. dccxcviii. 16 P DCCCV " DCCGVI - DCCCVIU. DCCCXI. DCCCXIV] 17 ( p anearUm sli "deri2 151 b — 343 18 n^ biuon gene 3 153" — 411 Mos) muht bita* 153 b *> Pibn, CXCV " l] 21 uu 'a nuske 154 b — 449 [dcclxxx 22 CCLX xxm. dccxc. dccxchi. dccxcv c cxcviii. dcccv. dcccviii. vgl. DCCCVI 426 [vgl. 460 34 (Eunienidis 6 ) Uunhinrlihca« 155"— 466 35 Ciuilis sueslic 155 b — 477 36 (Mesta) clagunga 157" — 541 37 (Uirtus) frehte 7 157" — 553 38 Manicis hodscohc 8 157 b — 567 39 (Fatescal) gistillide 158 b — 587 40 Recreet gilaua'- 1 159 b — 611 41 Subsistente houerhilind 160 b — 661 42 (Inopina) thiu unaruuouiandilike 161" — 43 667 44 (Sedasse) gistillian 162* — 697 45 2 Hn tran»tri s 10 j nS edalun DCCCXVIII Clin. 19451 jb. 156. Contra Symm. I, 117 DCCCXIX Clm. 2622. um der chipht 119" — Psych. 337 „ * ««• der .eile nachgetragen ■ sodann steht 152' neben v. 403 En cgo sobrietas ? c °»8pirare parat . s am r ° nde das m . r unvl;rständHehe gis omuuard oder pforouuard 24 Radior , 4 _ —ugen^ 4 ,. muthbila 1 Enmenidfs] f. 160« « ». 630 angeführte (Inficia.nx) lastura *« ***« «ÄcAeinföcA lasciua «. to» 10 **• «* oie * "• ??* rf "' ff!' T'?? J2 *»» Selens und Sinesius enthält; dass sie zu PrudenHus zu ^ehenu^ lehrt da, fol- SeuUe »So nauis ib. und cocylia infejnalia. cocytus fluuius infern. (Contra Symm. r, 91) 38* 596 DCCCXX Pbudentiüs. DCCCXXI. DCCCXXH Rufini Histoma Ecclesiastica Je. 364. 363 {Zs. 5, 194). — Germ, stud. 2, 296. Je. 363. 364 (ßsJ^jMj DCCCXX Codex Vaticanus Reg. 339. l Parabsis kebita 1" — Epil. 18 RUFINI HISTORIA ECCLESIASTIOA. [Ecclesiasticoe lnstoriae Eusebii Pamphili libri novem Ruffino Aquilejcnsi interprcte. la" ' studio f. Petri Thomae Cacciari. Roma: 1740. 1741] DCCCXXI Codex Lugdunensis Voss. 69 /. 23 a . 2 Callasi uarras 2 — II, 23p. 100 [dcccxxiii 3 ] Latriuncula« herst — VIII, 12 f- 48 ]4 3 Terebrantes» borgenü** — VI, 31 p.379 Pusli 9 braadas — VIII, 13 P- 4 4 Peripsima 5 gae siiopc« — VII, 20p.423 CautereiotundWi — ib.pAQO[vccc&^ I ^ 5 Trogleis' ITIedri — VIII, 10 p. 482 Ruder "mixin «— X,7p.18[dcccxxW J DCCCXXH o = Codex Lugdunensis Voss. 69 f. 23 b . 6 == CWca; Bernensis 258 /• G Colomcllas •* lomum iß oö — VI, 13 p. 348 Edicionis 22 theslisuir" a hestiuis 7 Carbunculiifipoccasna&— IX, 8 p. 519 IV, 15 p. 211 ^, , 9 s T.alirum 18 .imlinnpm iit )in& n irT Imuf 1!) Cihmnim dwmonü „ if s niaiia O ' . H 8 Labrum. 18 ambonem. id. ba& a id baet 1D Fibrarum darmana a dicit s mana . 9 b — IX, 9 p. 525 24 p. 105. 33 p. 11.4 } 10 Prurigin em20b lcci2iq ablec 6 —1, 8p.37 Sescuplum " dndehalpf a dritdehelfa 25 ^ 11 Publite hamme a bammö b — VIII, 13 — X, 6 p. 16 [Dcccxxm a ] 12 p. 490. X, 4 p. 9. 17 p. 38 [Dcccxxin ab ] 1 callos Ed. 2 *g/. callos wcorras IVright 2,103% wearras ii. 13\ callus waar »• 3 Terebrantes] über dem zweiten t rasur 4 borgenti] t gestürzt, i angeha o 5 TteQhiJtjfia Ed. ° «g-J. Peripscmo geswepo Wright 2, 76", Pcripscma geswepa, gen , i'i. 95", geswajpa ib. 05", asvcpa #.?. 9, 504", quisquiliarum asviepe ib. 420' " ,^ 1 aws corr. troclileis Ed. 8 craliculas .Ed. ,J [sudes] pr;eustoe Ed., rcusti o* . I. Pusti 10 Cautcre] über dem offenen a sttieii punetc cauterio Ed. " tund e nj Aärcg-J l2 ruderibus £<■/. " vgl. stercorum meoxa Zs. 9, 484", sterquilinio meoxc io. ' stci-quilinia mcoxcna ib. 504", rudera vcl ruina geswapa vel mcox JFright 1,22", cenun ib. 37" u Colomellas] e aus o corr. a » 5 vgl. Etlmüller 150 10 Carbuncula » ^ 17 «#Z. Ettmiiller 272, ulcera poccas ^"h&A* 2,90" ,8 labarum £rf. " haet] a aa corr. b 20 prnrigo Ed. 21 %-/. o&era p. 356 anm. 3 22 Editiones a 23 o* i» «*J ^ verdorbenen Worte ein deutscher oder tat. ausdruck steckt, weifs ich nicht, edicio ^ der gfeMe die bedeutung von 'schauspieV 24 Sescuplum] rfa* /etefc u scheint in a 26 von späterer hand unterstrichen b DCCCXXII1" Rufini Historia Ecclesiastica 597 IPro Je. 3. (Ilatt. 1,262). Ie. 372—374 (Zs. 5, 196) DCCCXXIII" a = CWea; Lugdunensis Voss. 69. 6 = CWea; SGalli 299. or igo. urido cutis, id. gyceae* a 31* Ä -; I, 8 p. 37 "[- ib. entigo. teuacitas uentris. id ebifid 2 a31 a edissequis. conuiator gegenta 3 a 31 a — ,, XI ' 4 P- 75 , a ' erta4 «Jexas a 31 a — XI, 7 p. 81 [dcccxxui". dcccxxv] 8Por [• t derbs? 6 271 niceß scelb. ul drep 7 o 31° scelp t D cccxxni b ] § nis acers oma» o 31" XI, 23 p. 102 12 »,. . """"" " 2350 - vgl. alin. abbindi. darnach Tesseras; tesulas (v, 18 p. 292): g"genta] t gestürzt, vgl. Ettmülkr 423 sq. 4 lacertee Ed. 6 Eltmüller 57 tt fomieeo £ b rf ^^^1?? ' 8 -cer JK. • Emulier 10 » labarum M B s <*en, 8 eg„ .. »Tteras] codex « » A» &«A *» glossenzeichen das W ort als ' Ed. 20 pedala übergeschr. 2l Poj)lites] Adsertiones festinunga « « 218" - ib. Condebatur gunabhotvuard « 219 - »6. 50 2G p. 15 Incitata irgremit a 219 a — rt. 51 'callo»JM »pessolis/W. Messeras £4 * übergesehen a »arzalta] *6er «ta e ,, to a «0» JLfar» W «Art««*« r oder fleck a < Umct* übergeschr a ' «Wo™ feto r « • ««* r « ■ daneben r a - «?«*£*\« ^ ff«cA,. « u inpiheftitvuerda übergeschr. a » dissens.onem A4, d.scess.onem die note » übergeschr a 15 Parricidium] '«0 Serpit Jnsllbltis } 186 — ib. Ulcus eiz. rüde « 219 b rydc 13 & 186 — ib. üirus eitter « 219 b glttcr li b 186 — «'*• Expendit arstuota « 219 b — ib- P- 61 Pensitatur piabtot vuard 15 b 186 — H> 2 p. 63 Dumtaxat doli « 219 b — II, 3 p- 63 Ministrante ampahtontemo a 219 b — '"• p. 64 Perorans arredinont a 219 b — II, 5 P:«? Insimularet ginzihtigoti i° « 219" * 1^6 d 143" — ib. Allegaret " redinoti « 219" 6 186 d 143' — tö. Purgauit gisihbirota « 219" b 186 o" l 43 ' — ib. p. 68 Obiecta anagisagatiu b 186 d 143* a ua ' gisagativ a 219 b — ib. Constipatio 18 zisamanagidrungan « 21J — II, 6 p. 71 Plexi pistumplit i» « 219 b — II, 9 P- 73 Coniecit vuarfso « 219 b — II, 10 p- 74 Contionaretur redinoti « 219 b — #• Thcatrum spilistat « 219 b J 186 d l 43 " spilehus^i 6 186 — e'ft. p. 75 Uibrantis lobizentes « 219 b — ib. Propellor virstozanpin a 219" — ib. P- 7 " Propediem vilisciero" a 219 b — «*• Excedere 2» uzzigilidan ** « 219" — H> ** p. 77 Indulsit gilie « 219 b -r- ib. p. 78 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 4» 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 6S 69 70 1 übergeschr. a 2 übergeschr. a 3 alles übergeschr. a 4 tentigo Ed. 8 mnode:: |mo] rasur von mo a e daneben r a 7 :: salponne] rasur von c\ a 8 übergeschr. a ° ignominiam Ed. lü übergeschr. a 11 übergeschr. a '" °" cl am rande von zweiter hand h, dh. inslih.it 13 oben am rande von zweiter hand b, an. ruda u oben am rande von zweiter hand b, dh. eiltar 15 von and. hand übergeschr. 16 übergeschr. a 17 Allegaiifc] über ar& rasur d ls constipatione Ed. 19 übergeschr. a -0 übergeschr. a 21 von and. hand übergeschr. b " übergeschr. a - 3 discedere Ed. 24 übergeschr. a DCCCXXV RUFIM HlSTOEIA EcCLESlASTICA 601 --__________________ Ec. 1. 2. Sbe. (Diut. in, 313) Su Ppeditans ampahtonter a 219" *3 p. 79 II, Pernoctare durabvuahhen a 220* — 35 *• ■- II, 17 p. 90 36 J"Pura.malaunchustigiva219 b —rö.j).80 Consequentia gilimphido a 220" — rt. 37 lente exidat» dazersiharquema a 219" 6 -«"&.*. 81 ^°npellit2 gitreips fl 219" — ib. A Pparitorum inchuehto a 219" 6 186 d J 143" - n. 10 j, dminiculu m 4 volleist a 219" — ib. p. 82 j lercimonia choufiV o219 b — II, 14^.83 12 p^ 8 ' furä P»"tigi a 219" — II, 16 p. 85 13 r °ditur gioi'anotvuard o a 219" — ib. 14 dtl tulauit gipriefta. gimarhta' II, 17 p. 86 a 220" 10 ^ 8restcs unchunda a 220 a — rt. }? W Dummodo echrot 8 a 220" — ?&. ls r °positi uvil lin o a 220" — ib. 19 T° aprobetur P ivilar ___ .7, suntrigi a 220 Apicis stiuri a 220" — ib. p. 91 38 Intexivit 2 » iiipihaf'ta a 220" — ib. 39 Soluit irrechit a 220" — II, 18 p. 91 40 Proponit 21 frag& a 220" — ?'&. 41 Temulentia uvinupida a 220" — t'6. 42 Questionum urago a 220" — ib. p. 92 43 Absolutionum urrechido a 220" — i'6. 44 Urbana gizogani. uvislihiv a 220" — ib. 45 Operani vliz a 220" — rt. p. 93 40 Yroniam spot 22 a 220" — ?'&. 47 Inrogata auagitaniv a 220* — II, 19 p. 94 48 Procuratorem vualtpotun a 220* — II, 49 20 p. 95 50 Conquerentes cblagonta a 220* — ib. 51 Mauum menigi a 220* — ib. 52 Factiones 23 piheizes 24 « 220* — ib. 53 Lacessere gigruozan. gimu oan 25 a 220" 54 — ib. 55 Coherccret pivueriti a 220* — t'6. 56 Proteruiam frazari 2fi a 220* — ib. 57 Sica 21 muhilisuert b 186 — i'6. 58 Pugionibus suertun a 220* — ib. 59 Oberrantes umpivarenla a 220" — ib. 60 In producta inuvickigärauve 28 a 220* 61 — ib. p. 96 62 Conscivit giv uan 23 a 220" — II, 21 p. 96 63 Presidia uolleist a 220* — ?'&. 64 Tyramiidi givualte a 220" — ib. 65 Satellitibus inchehtun 30 a 220* — *'&. 66 Conatus ilunga a 220° — ib. 67 Congressione uvige 31 «220" — ib. 68 13 4 ' cxcedat Ed. adminiculo Ed. ff e worle am rande nachgetragen a 9 übergesehr. a; die gl. gehört hinter die nächste u °ergcsckr., darüber rasur von vu . . t a u übergesehr. a 12 glebam Ed. 2 compulit Ed., gehört hinter die folgende gl. 3 übergesehr. a übergesehr. a ° übergesehr. a 7 gimarhta übergesehr. a Üb *ar, 23 er geschr. a '« übergesehr. a; die gl. gehört hinter die folgende 15 übergesehr., 10 übergesehr. a " übergesehr. a 18 übergesehr. a ,9 über- intexuit Ed. 21 gehört vor die vorhergehende gl. " 2 übergesehr. a " n «ch rasur a s , fa «ioni s Ed. 24 übergesehr. a 3o fände vo?i zweiter hand b Sicarii Ed. ■ 'nchnelitun ai übergesehr. a 25 gimu oan übergesehr. a 28 übergesehr. a 20 übergesehr. a 20 übergesehr. a 602 DCCCXXV Rufini Historia Ecclesiastica Ec. 1. 2. Sbe. (Diut. in, 313) 1 Temere frapaldliho a 220 a — II, 21 p. 96 2 Comparare gaganmezun a 220° — i'&. 3 Perfuncto niezzentemo a 220" — II, 22 4 p. 97 5 Defensione piscirmido a 220 a — ib. ■6 Intenderant * mahhotun a 220" — II, 7 23 p. 99 « Adorti sunt 2 anagigi ongan 3 a220"— ib. 9 Expetunt gifergotun 4 a 220" — i'6. 10 Exploratius ofanor 5 o 220*— ib.p. 100 11 Callum 6 gisuil a 220" — ib. [vgl. Dcccxxm b . 12 dcccxxiv] 13 In edito hohi a 220" — ib. p. 101 14 Satisfactum givuillot a 220 b — ib. p. 102 15 Exprimi givuntanvuerda220 b — ib.p. 103 16 Insolens unstumiger a 220 b — ib.p. 104 17 Consessum gisidili 7 a 220 b — «6. 18 Aequi rehtes a 220 b — ib. 19 Flagitia flrntad. I meintat 8 a 220" — 20 II, 24 p. 105 21 Probra itauviza 9 a 220 b — ib. 22 Dedecorosam 10 [vitam] honlihen a 220 b 23 b 186 d 143" — ib. 24 Progressum givaranen 0 ' ti v i5 c !• _ ni, 5 p. 117 Factiosorum lagaro b 186 rf 143" losero b 186 — III, 6 p. 119 Fefellerant pitrugin a 220" c l a — ih Uspiam ioner f ß 220" c V — » 6 - „ Confectas [fruges] gimachotiv a 220 gimahhotiv c V — ib. Eximere neman « fl 220 b c 1"— «&-P- l2 Exprimentes uzuvintenta a 220" uzvvi tenta cl' — ib. Elidebant ferchnusitun 19 a 220" »•" chnusitvn 19 c 1" — ib. . Adigentes durh stech enta 20 « ^ durachstechenta 20 c 1" — #• . a__ tv ^ ib. Ciati stouphi a 220" stovphi c 1 In posterum pifuri a 220 b c 1" Stationis 21 gisezes a 220" gisezzes d — i&. Erepsissent uzslih hin 22 a 220" u zsllh ' hin 22 c 1° — ib. Cesserat gilie a 220 b c l a — #• f 121 Uendicauerat 2 » giualcta 24 a220" gi valc| cl 1 - ib. Coutexerat pidacta a 220" c l b — '*• ider- vv Retorqueret uvidercberti a 220 cherti c l b — ib. p. 122 Inpunitate ungivuizinoti a 220 b ung' ziuoti cl" — ib. Non cunctabor nizuiflon 25 a 220 zviflon 25 cl' — ib. „ Hiatu ginungo™ a 220" ginunga 26 cl - i'&. p. 123 , .? Fulminibus plichiu a 220" plicchm c 36 Sl 38 39 40 41 42 43 44 45 46 il 48 49 5» 61 52 53 54 55 56 i' 56 59 60 61 62 63 64 65 66 6' 68 69 70 2 Adorti sunt] von o 8P, j'6. p. 129 20 43 e l d — 4 '6. p. 147 44 Argumento chleini a 22 l a c l d — III, 24 45 p. 148 46 Zelotypiae inzihtigero a 221" ft 187 e l d 47 *chr. ac cfTcrum i?rf., efleros ?!0 llc gano iibergeschr. h. in c 1° erloschen ~ 3 Antelucanos «ä, v ''«» '»«/• /'««rf i Ante Ucanfl e " iibergeschr. a - b ertagigo iibergeschr., o unsicher c 2G iibergeschr. a übergesclir. a 2S iibergeschr. a ' 2a iibergeschr. a 30 giua|scota] die correctur von and - hand b 3l iibergeschr. a 604 DCCCXXV llUFINI HlSTORIA. ECCLESIASTICA Ec. 1. 2. Sbe. (Diut. in, 313) 1 Conßcto i gimachotemo a 221 b c l f — Nutibus pouchnun a 222 b — V, 3 p- 260 Coniectura ratussa a 222" 6 188 d 143 2 IV, 7 p. 187 3 Prestigias zouber a 221 b 38 4Fucolugi 2 0 221" d 143 b Lugi 6 187 Hauere " heiluvesan a 222" — V,4p.267 ^ - ib. p. 189 Notatum piscoltan a 222" — V, 13 p. 280 *l plectitur minnot a221 b — IV,8p.l91 Confutalurum giualsconscolont b lSS « contabatur forscota o 221" 6 187 i'or- 143 b «ivalsconscolonter a 222" — '*• 5 C Am 7 Perco 8 cota d 143" -- ib. p. 191. 192 9 Adprime zifurist o 222" — IV, 11 p. 195 10 Promulgauit gisprah aITT— IV, 1 2p. 199 n Casus gipuridas o 222" — IV, 13^.201 12 Corporis samahaphti 5 187 d 143 b sa- 13 mahafti a 222' — IV, 14 p. 202 14 Conchilia musculun a 222 a mxscxlbCouche 15 scblb Coclea simil* 6189 — IV, 1 5 p. 206 V.18J! .290 4* givals p. 281 Salaria pbruonta 15 a 222 b Archiuis 16 puohcbamar b 188 d 143 16. p. 292 , 7 Stibiis ouchsalpun b 188 <2 143" — ih iS Probabo lopun a 222" -- «'&• Contemerent 17 givalchtun a 222 ' 28 p. 314 Dt. öl 16 Celuicalßvuanchussili o222' — ib.p.201 Exemplaribusi8pilidpuolihunM88. 252 31 Iu neruo instoche" a 222 b — V, 2 32 y. 254 [Dcccxxm b ] 33 Monilia gisteini a 222 b — ib. p. 256 34 Intexeus flelitenl a 222 b — ib. p. 257 ib. 53 Otium muoza o 223 a — VI, 2 j>- 319 < Coaleuitiö pichleipit 6 188 d 144* P 1 ' chleip 20 a 223 a — «6. p. 320 Proscrintionem 21 giuronü 6 188 givroa d 144 a gifronti 22 a 223 a — «&• ?■ rf ", &8 Auditorio scuolhuse a 223 a 6 188 d 144 _ - VI < 3 P- 323 923 . 60 Nutibus bouhnuugun. giparidun a & i0 - fl. p. 324 62 Iucesserat gigruozta 23 a 223 a — t0 - , Ofl'endens arpalgent a 223 a — ib.p-^' ^ Lenonibus huormahhun a 223 a b lö d 144 a brutipo tun .f. 24 a 223" 6 l 88 ^ ~ VI ' 5 *• 329 . * 67 Superstitionem unp iderpi 25 a 223* l j Regius morbus 20 cbelasubt J 188 d * 4 kelasjuht« a 223* — VI, 7 j>- 335 [DCCCXXIU b ] i auf 35 Adtereret ginichti a 222" — ib. p. 258 1 Confieto] ic aus u corr. a 2 übergeschr. a 3 übergeschr. a * Corpon rasur, po undeutlich, dalier nochmals übergeschr. b 5 «//es am obern rande von av>ei hand b, dh. muscula, scala 6 cervical Ed. 1 animatur Ed. 8 übergeschr. a 0 übergeschr. a 10 Falo Ed. " übergeschr. a 12 ietäe worle übergeschr. a. rn ,c muoti] il auf rasur a 13 übergeschr. a 14 Valere £rf., avere die nole 15 übergeschr- 16 archiviis £rf. " contemerant £rf. 18 exemplariis Ed., cxemplaribus die note 19 coaluit Ed. 20 übergeschr. a "-<■ Proscriptio ab 22 übergeschr. a 23 übergeschr. 24 brutipo tun .f.] p aus b corr. a, aas wort übergeschr. ab, i>i b von anderer ha.no, 25 übergeschr. a 26 regio morbo Ed. 27 übergeschr. a DCCCXXV RüFIM HlSTORIA ECCLESIASTICA 605 Ec. 1. 2. Sbe. (Diut. m, 313. 314) 1 Gnari uvlsa a 223' — VI, 10 p. 339 2 Simultatem strit a 223" — ib. p. 340 3 Kespirare atomun a 223" — VI, 12 p. 347 4 E regione daraingagan i a 223 a — VI, 5 13 p. 348 6 c ertatim iligo a 223" — VI, 15 p. 350 7 Wtando ahtento a 223" — VI, 30 p. 378 8 Torti givuizinoti a 223" — VI, 31 p.382 9 D eliberatione pitrah"o 223 b — VI, 33 p. 387 10 Ci rcumuen(ione gitrua223" — ib.p.S90 11 p 12 B 13 p e ''estigias zouper o 223 b — VII, 13 p. 417 a sis stafol a 223" VII, 14 p. 417 spriv. vb'er- spnv. uperchara 4 e ''ipsima2 spriu d 144" 1-4 chara .f. 3 b 189 15 a 223" — VII, 20 p. 423 16 Dictabat gist atta5a223 b — VII, 23 p.428 l7 Äxi S 6 ahsa7 fl2 23 b — VII, 25 p. 433 ls Exitium freisa 8 a 223 b — »6. 19 Coocutiens rirrenter a 223" — VII, 26 2ft Ü P- 441 1 Tbealrali snililihliemo 6 189 spililihemo 22 24 d 144» _ ? -&. p, 442 16. d 144 a — VIII, 10 p. 480 35 Intentate dr ouvet 14 a 224" — ib. p. 483 36 Magistratus hertuom a 224" — VIII, 113" p. 484 38 Optiouvelia224'dl44" vueli & 189 —1"6. 39 Ueri 1 5 spize " a 224 b — VIII, 13 p. 489 40 Cautere 17 prante « a 224 b 6 189 d 144' 41 — ib. p. 490 42 Confictis gimachoten a 224 b — VIII, 16 43 p. 496 44 Reliqui zaleipo a 224 b — ib. 45 Lascive spililiho a 224 b — VIII, 17 p. 498 46 Pctulanter g&iloslihun a 224 b — i*6. 47 Cymiteriumi s lichofi9a224 b — IX, 2p. 510 48 Inpuris uucbustigen a 224 b — IX, 3 p. 511 49 Subrigens 20 uffarriblenter 21 «224"— IX, 50 6 p. 514 51 Inuisum leiden 22 a 224 b — IX, 7 p. 518 52 [Dcccxxm ab ] 53 Ignis sacer uvildiufiur a 224 b — IX, 8 54 p. 519 55 25 In pingerent anastizin 9 a224" — ib.pAU 6 Abiurato ginomanemo 10 a 224" — ?'&. 27 ^opere iligo a 224" — VII, 28 p. 452 8 Meletius .i. mel atticum humblooo " a 29 224" 6 189 — VII, 29 p. 456 30 Reliquvm zaleipo o 224" — VIII, 6 p. 470 31 Derogct pisprichit« a 224"-VHl, 7 p. 474 32 ßespicatis zisleizten a 224" 6 189 d 144" 33 — VIII, 9 p. 478 * Garrientium chronantero 13 a224" 6 189 S::: ges 2: * gival. slalila 0 224" — ib. 56 p. 520 1 57 Inedia 2 * azalosi a 224" 6 189 d 144" — 58 ib. p. 521 59 Numcrositas 25 manachfalti 20 a 225" 60 ib. p. 522 61 Certatim iligo 27 o225" — ib. 62 Decipulam uallun a 225" 6 189 vallun 63 d 144" — IX, 9 p. 525 64 Animabat gitrosta 6 189 d 144" — IX, 65 10 p. 536 66 Matutinus fruer &190 dl44" —X,5p. 10 67 Exciderunt 2 » iruvrtun a 225" iruürtuu 68 b 190 iruvrtun d 144 b — ib. p. 13 69 • Mergeschr. a 2 «*tfU>* Ed., Peripsima die note • vberchara .f. von and l ""id über-eschr b ' beide worte Mergeschr. a 6 Mergeschr. a AxisJ is auf r «*ur a ."xe Ed. ' Mergeschr. a 8 Mergeschr. a • Mergeschr. a uber- Seschr a » humblono Mergeschr. ab, von and. hand b > 2 Mergeschr. a uber- »6 verua Ed., veri die note lc Mergeschr. a " cau- 8 e schr. a I4 Mergeschr. a ------------, . terio £rf is coemeteria Ed. 19 Mergeschr. a 2 ° subriguntur id. Mergeschr. a 22 Mergeschr. a »» S:::ges] «war von ?tra a stragem Ed. 24 Inedie 4 Ineditj rf 20 numerosae Ed. Mergeschr. a 27 Mergeschr. a 28 davor r a 606 DCCCXXV Rufini Historia Ecclesiastica Ec. 1. 2. Sbe. (Diut. m, 314). Wn. 460. (Diut. m, 147) 1 Uoü compos uvilliruomo. f' a 225* — 2 X, 8 p. 19 3 Ambitione rihtuome b 190 d 144 b rih- 4 tuomo a 225" — ib. 5 Hiberorum spano 2 a 225* 6 190 d 144" 6 — X, 10 p. 23 7 Cuniculum cruopa 3 6190 dl44 b gruopa 4 8 a 225 b — X, 13 p. 32 9 E latere teile a 225" — X, 16 p. 36 10 Obuncans 5 picbriphentiv 6 a225 b dl44 b 11 pichriphentiu b 190 — X, 17 p. 38 12 Delatoribusmeldaruna225 b — X, 18p. 41 13 Proclamantes brrxoffentb 7 a225 b — X, 14 20 p. 45 15 Conhibentia-S giiaz unga 0 a 225 b — 16 X, 22 p. 47 17 Perperam unreht" a 225 b — X, 27 p. 52 18 Utcunque ziettiliherouvis 11 a 225 b — X, 19 28 p. 53 20 Suspitio 12 vuan 13 a 225" — X, 29 p. 55 21 Pollicitationem giheiz a225 b b 190 d 144 b 22 — X, 30 p. 56 23 Abiurataanagisagitero 14 «225 b — ib.p.bl 24 Spebus gkdkngxn « a 225 b — X, 37 p. 63 25 Calcis 10 chalc a 225" — j'6. p. 64 26 Suppeteret ginuhtsamoti. hulfi a 225 b — 27 XI, 1 p. 69 28 Officiosissimis dionostsamen a 225" 6 190 29 d 144" — ib. 30 Debacharetur^ topoti i s a 225 b 6 190 31 d 144" — XI, 2 p. 71 32 Lugubrationis nahtuvahhungo a 226* eJ 33 144 b nahtuuahhungo 6 190 — XI, 7 31 p. 80 - XI, 7 Concludere gksxfkgbn " a 226 p. 81 Lacerte egidehsun o 226" — ib. [dcccxxih' i Maturus 2 « jligaz o 226* b 190 d 144*r« XI, 9 p. 85 Obniti uvidarsten a 226* — #. P« 86 Censura giduinc a 226* — ib. P- 8' Intenderant anasagatun a 226" ■— XI» P-88 Controuersiae strlta 6 190 d 144" — XI ' 21 p. 98 Conuolant iltun 6190 d 144" iltun a 226 — XI, 22 p. 100 Debacbatus topanter a 226 a — ib- V- l0 Forniceo suvipogohtemo 21 a 226' — * ' 23 p. 102 Exedre opasa " a 226* 6 190 rf 144" obse e 7* /■ 176* — ib. Pastoforia phorzihha 6 190 d 144" ph° r ' zih 23 a 226* phorzich e 7* f 176"—f' Editui custra a 226* 6 190 d 144" — lh Laquearia 24 himilizi a 226* — ib- P- lö3 Spuriis huorilingun J 190 d 144" b" 01 " lin.-gun" a 226 b — XI, 25 p. l 07 ^ Suggillato [ventre] ardamftero 26 « 2/0 — XI, 26 p. 108 Martirium chappella 27 a 226" — XI, 2" p. 109 Abrasi bpbgkscbpbnb 2 » a 226" — x1 ' 29 p. 111 b XI Nequiquam ungimeitu n 29 a 226 — A ' 33 p. 114 Iugo spize a 226 b — ib. Fracto givueihtemo a 226" — #• !>• Il 64 6J 66 67 6» 1 a?! f radiert a 2 übergeschr. a 3 iibergeschr. b l übergeschr. a ° °' gans i?rf. 6 übergeschr. a 7 rfA. arruoffenta 8 conniventid jBrf. 9 übergeschr. « 10 übergeschr. a u übergeschr. a 12 suspicionem JErf. 13 übergeschr. a geschr. a 15 übergeschr. a, dh. gidingun ,6 calces AV/. 17 Depacharetur b geschr. a 19 rfA. gisueigan 20 Maturfl bd maturius Ed. 21 übergeschr. a M übergesclir. a 23 übergeschr. a 24 laquearibus £rf. 25 übergesclir. a damftero] rfas e?w - 23 p. 168, l 1 23 p. 168, 12 lieber 6 U' erdes b 12* ' 13" — 28 — 23 p. 168, 9 Uanitas hosheit 6 11* - Audatia beldi b 1 l a — Gratus i. lieber a 46 M 23 p. 169, 2 Antebac erthes a 46 b2 25 p. 171,4 Inparatum ungeuuarnoteii 6 p. 173, 8 Corifodere" er s techcan b 13 a — #• Agros eigan 6 13 a — 28 p. 173, 13 t Domi militiaeque heime undinh6re 9 61i' — 29 p. 174, 3 Coniuratione eiuungoa47 bl — 30p-175, 5 Lasciuiagadalosei(»a47 bl —31p. 175,H Metiri scaffoda a 47 bl — 31p. 175, l 4 ach- 2 rfas lat. wort vom glossator über der zeile n" c '-> uuolaliben] i ""i s Confoderc] das letzte e au! 1 inpatiens] ns auf rasur b getragen a 3 d.h. gclokkada 4 in b ausradiert, aber erkennbar rasur b ° hortantur Ed., s. die varr. 7 increpat Ed. rasur b 9 diese ist die letzte der regelmafsigeJi gll. in b i0 gadalose] das erste a « tl o corr. a. I. gedalose, doch vgl. 610, 27 DCCGXXX Sallustius 609 Miserari rebaraman a 47 bl — Cat. 31 P- 176, 1 In quilinus lantsazo a 47 M — 31p. 176,15 Su spitione i. anauuane a 48"—35p. 180,8. p etulantia gileherzi « a 4S W — 37 P- 182, 10 P atrinioniis heigenon a48 bl —37p. 182,11 J'cinus meindat a 48 bl — 37 p. 182, 12 Exsanguibus urbluodigon a 4S b2 — 39 P- 184, 10 Ca usa i. sculde a 49 aI — 42 p. 187, 7 Uir um degan a 49 bl — 44 p. 189, 9 Ma ndata bodesscaft a 49 M — 44 p. 189,11 Ar uspices uuarsagon o 49 M — 47p. 191,18 Se «atus herdum a 49 b2 — 47 p. 192, 1 Nucias da gedingi a 50 bl — 51 p.197,2 Gra tiam huldi a 50 b2 — 51 p. 199, 1. 2 [»cccxxxi] Celestes meindedigeaöl' 2 —51p.201,6 ^bllcandas ze ge uerone o 51 bl — 51 P- 202, 12 [dcccxxxi] ^tigalibus zollun a51 bl — 52 p. 203,12 [ßcccxxxi] ublicandas zegeuerone a 51 b2 — 52 P- 205, 2. 3 [dcccxxxi] P °rnicibus suibogou a 52 b2 - 55p. 211,10 [dcccxxxi] S Paros i. sper a 52 b2 — 56 p. 212, 14 facccxxxi] ^anceas athger a 52 b2 — ib. S »des i. steccun o 52 b2 — ib. Ldcccxxxi] "Ocidemini gehemelet uuertbet a 53 a2 — 58 p. 216, 12 [dcccxxxi] ^ctuosam uictoriam serensi go a 53" 2 — 58 p. 216, 13 Uirtutis degenheide a 53 bl — 60 p. 218, 10 [dcccxxxi] ^fsari uuandaloda a 53 bl — 60 p. 218, 12 [dcccxxxi] Cohortem gethrusebe a 53 M — Caf. 60 p. 218, 16 [dcccxxxi] Ferociam kuoni a 53 b2 — 61 p. 219, 11 [dcccxxxi] Industriam geuuizze. geuuareit 2 a 54 al — Jug. 1 p. 222, 2 [dcccxxxi] Salutare gruozan 3 a 54 a2 — 4 p. 225,1 [dcccxxxi] Uirtute degenheide a 55 a2 — 10 p.232, 3 [dcccxxxi] Deductus est, 1 trans gesealdan uuarth a 55"' — 11p. 234, 2 [dcccxxxi] Claues adulterinas aterslnzze la a 55 bl — 12 p. 234, 21 [dcccxxxi] Tugurio hutton a 55 b2 — 12 p. 235, 7 [dcccxxxi. dcccxxxii] Honestus her sam 4 a56 b2 ~ 14 p. 242,17 Pabulum fuoder a 57 a2 —18 p. 246, 12 Carine i. botho nia 5 a57 bl — 18 p. 248,1 Paeiscaturi.gedingea5S b2 — 26 p. 257,7 [dcccxxxi] Pactionibus gedinge a 59 a2 — 29 p. 260,11 [dcccxxxi] Uectigal zol a 59 M — 31 p. 263, 16 [dcccxxxi] Factio meindat a 59" 2 — 31p. 265, 1 Auenlinum mendelberc 0 b 56 b — 31 p. 265, 7 Peculatus seazdribil a 60 al — 31p. 267, 7 Actione i. gedinge a 60 bl — 35 p. 271,17 [dcccxxxi] Expeditionen! here uaiib a 60 b2 — 37 p. 273, 9 Paludem bruoch a 61 al — 37 p. 273,14 Cohors scara a 61 al — 38 p. 274, 14 Primipili, i. signi .i. uano a 61 al — 38 p. 275, 2 Lixe uuazzerdregera () Lixe ....; sicut colouon dicebantur qui ligna ineide- 40 41 42 43 44 45 46 47 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 G3 64 05 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 ' vgl 61" 40 » darnach scheint über pclara c. 2 j>. 223, 3 (vgl nr dcccuxi) ,. 8 <*»a ausradiert a • gruozan] a «m o oorr. . ' »*»» auf f. 57" «tar eallide c. 15 * 243, 20 rasur eines vielleicht deutschen Wortes a • «Hfam /• 58- «War «ier nallo C . 23 lK 253,12 („g-Z. nr dcccxxxi) a 6 «ff*. %^. 154 anm. Althochdeutsche glossen II. 610 DCCCXXX. DCCCXXXI Sallustius SC. bant et portabant..... lmle dicimus calepodiam formam ligneam ... Nos uero ict teutonici dicimus illam formam ligneam leist a 62" Jug. 44p.282,11 -46p. 284,19 1 2 3 4 5 [DCCCXXXI | 6 Commeatum 1 geueze a62 M - 7 [dcccxxxi] 8 Funditorum, a funda. slengerero a 62 bl 9 — 46 p. 285, 4 [dcccxxxi] 10 Commeatum 2 geueze a 62 b2 — 47 11 p. 286, 4 [dcccxxxi] 12 Dedere regeuan a 62 b2 — 47 p. 286, 8 13 [inter] Manipulos ueneron a 63 al — 49 14 p. 289, 7 [dcccxxxi] 15 Gereret gehabede a 63 b2 — 54 p. 294, 5 16 (Obsides) Obses___ quem nos teutonici 17 gisal dicimus a 64" — 54 p. 295, 1 18 Uirtute degenbeide a64" — 55 p. 295,15 19 [dcccxxxi] 20 Sudes stec cun a 64 bl — 57 p. 298, 7 21 Pila gesco z a 64 bl — ib. 22 Teda 3 uaccula a 64 bl — ib. 23 Uadibus i. bürgen a 65" — 61 p. 302,6 24 Inpunitatem huldi a 65" — 61 ^. 302,11 25 Pactione i. gedinge a 65 bl -— 62 p. 303,5 Tuguriis huttun a 07" 2 — •/". l6 9 Facinora sculdi — 51 p. 198, 14 1 Cömeatu] e aus i corr. a ■steht 1 da auch in a übei'geschr. 2 commeatuum Ed., s. die tiarr. 3 taedam Ed., «° 4 mominare] rasur von m a 5 versiehe ich nicht DCCCXXX.I Sallustius 611 SC. SI. 1 Gratiam huldi — Cat. 51 p. 199, 1. 2 [dcccxxx] W)) Condemnatis eruarenun — 51 4 P- 199, 14 Jta alsoi — 51 p . 201, 2 Factiosos sculdige — 51 p. 201, 6 Incurrit anaranda — Cat. 60 p. 219, 4 40 Disiecerat nidirstach — 61 p. 219, 8 41 Spirans athmonde — 61 p. 219, 11 Ferociam kuoni — ib. [dcccxxx] üultu rodeda« _ 61 p. 220, 1 Uoluentes uuendonde — 61 p. 220, 7 12 13 Qiu 15 42 43 44 45 WJ') Moderabitur gestöret— 51p..201,17 Queritur clagot — Jug. 1 p. 221, 1 46 Pu '»licandaszegeuronenne—51p.202,12 Probitate 7 geuuizze — 1 p. 222, 2 47 tßcccxxx] [dcccxxx] 48 !' Ass eutieb a riturmiduabon°— 52p.202,18 (74") Preclara schone — 2 p. 223, 3 49 ( 7 0 b ) Uectigalibus zollun — 52 p. 203,12 Salutare gruozan — 4 p. 225,1 [dcccxxx] 50 Graliam huldi — ib. (75*j Otio muozo — 4 p. 225, 6 Atrox grim — 5 p. 226, 4 Post magnitudinem siththero heri p. 226, 12 Dono zegibo — 5 p. 227, 3 (75 b ) Dorai lieime — 5 p. 227, 9 Equitare ridan — 6 p. 227, 12 Iaculari sclnezan 8 — ib. Uenando Iagoze 9 — 6 p. 228, 2 (76*) üirtute deganheide — 10 p. 232, 3 61 [dcccxxx] 62 (76 b ) Ferox ghrimme 10 — 11p. 233, 12 63 Despicicnsl'ersciini'eride 10 —11 p.233,13 64 Fatigatus gemugte 10 — 11 p. 234, 1 65 Transductus est gischal donuuath — 11 66 p. 234, 2 [dcccxxx] 67 Dolum unchustio —11p. 234, 11 68 (77*) Uere, s, claues afdersluzzila n — 69 12 p. 234, 21 [dcccxxx] 70 Scrutati 12 ersuolidon — 12 p. 235, 5 71 Clausa sloz — ib. 72 Tugurio hutto — 12 p. 235, 7 [dcccxxx. 73 DCCCXXXIl] 74 Profugit endran — 13 p. 236, 5 75 Gratiam huldi—13 p.236, 15[dcccxxxiii] 76 Senatus dazherduom — 13 p. 237, 2 77 Domi heirae — 14 p. 237, 7 7g Dcccxxx] »m maguificum uuiohere— 52p. 204,7 °°licandas zegenuroninne — 52 p. 205, 2. 3 [dcccxxx] (7 l b )Increpantesscheldande—53p. 209,2 172»)Fornicibus suibogun— 55p. 211,10 [ßcccxxx] ( 7 2 b )Sparossper— 56p. 212,14 [dcccxxx] p reacutas geherstiila — ib. s udes sleccun - - ib. [dcccxxx] " Causa 23 51 52 53 5 54 55 56 57 58 59 60 satn sculdi — 56 p. 213, 6 ''3 b ) Inulti unerrochena— 58 p. 216,11 ruei Ped demini behamelotuuerdont P- 216, 12 [dcccxxx] 58 27 p. es erbeizdä — 59 p. 216, 18 a 'nties ebinodc 29 jll| erlis 59 p. 217, 1 urilazon 3 — 59 p. 217, 6 ™°ßrinans [appellat] benamon — 59 31 Tj 32 P- 217, 13 lr tutis deranheide - 60 p. 218, 10 60 p. 218,11 33 [dcccxxx] ^cnter geremiz: 4 J Uet- sari uuandaloda - - 60 p. 218, 12 3 [dcccxxx] 37 Pe rire anestehchon — 60 p. 218, 14 W4 a )Cohortem gidrusoe 3$ r ° [DCCCXXX] A 8gredi itur nidersluoc -60p.2l8,16 60 p. 219, 1 1 von zweiter band " l. midi ialion? 3 urilazon] uri unsicher 4 geremiz:] ra *W l oore ?zo 5 /. gidrusce 6 »m> unverständlich 7 probitatem JM., . 270, 14 32 Manifestes eruarener — 35 p. 271,14.15 33 Actione gedinge — 35 p. 271, 17 34 [dcccxxx] 35 Ante comitia herdiandago dingen — 36 36 p. 272, 10 37 Deditione mitursazz — 36 p. 272, 11 38 (85 a ) Pactionis gedinges — 38 p. 274, 3 39 Insequeretur iagonde 4 — 38 p. 274, 4 gele herzi — J"9- 39 (85") Lasciuia p. 276, 14 (87") Lixe. uuazzer deregila — 44 p- 282, 11 [dcccxxx] Mutare uuehselan — 44 p. 282, 13 Lixe uuazzerdregila — 45 p- 283, 8 Transuersis tuerchun — 45 p. 283, Uallo heggo — 45 p. 283, 11 Fossa grabun — «6. Peterent gedinedeu — 46 p- 284, 8 (87") Tuguria butdun '•> — 46 p. 284,16 Commeatum geuazi — 46 p- 284, [dcccxxx] Deditionis gedinges — 46 p- 285, l Cobortibus gedruscent — 46 p- 285, Funditorum slengelaro — ih- [dcccxxxj 286,4 Sagittariorum schuzzuno — ib. Commeatum ° geuazi — 47 p [dcccxxx] (88 a )Pedestriumfuzuendeno—49^-288,1 Manipölos uanere — 49 p. 288,3 Inuadere anaschreccan — 49 p- 288, (88") Manipulos uaneren — 49 p- 289, [dcccxxx] Funditores slengeraren — ib. Hortatus gruozende — 49 p- 289, 8 Transuersis tuarehen — 49 p- 289, Principiis deggen ' — ib. Transuorsis preliis tuarehen anables e — 50 p. 289,14 Ale uanen — 50 p. 289, 17 Cedentibus uuiebendun — 50 p- 290, lnuadit anascraeda — 50 p- 290, Ludiflcato bedrogana -- 50 p- 290, Turba 8 scara (89") Insolenlia ungeuuoni Signa uanun — 51 p. 290, 17 Pedites uuazuendun — 51 p- 291, Uesper duncal — 52 p. 292, 1 4 /. iagode? oder pari. '' '■ richtig von Gra/f 5, 119 «« de f 50 p. 290, 9 i_ 50^-290,15 3 l. unliolt 7 schwerlich 1 /. durhnoot 2 = in truuun dun (i commeatuum lid., s. die narr. .«i«;a »«> ,,^i^. a w. -----„ -, gestellti eher heggen = ecken a turma Ed., s. aber die varr. über dem unvn folgenden insequi steht psequi cazzare DCCCXXXl—DCCCXXXIV Sallustius SI. 613 1 Explorare spiehan — Jug. 52 p. 292, 10 - C( >nsedisse erbeizan — ib. R>9 ) Explorauissent erspibeden ' — 53 4 P-293, 11 5 (90*) Flagitium unhera — 54 p. 294, 11 Terrebant scluid dun — Uirtute deganheide - [dcccxxx] (90 1 ') Minitari drouan Jug. 54 p. 295, 4 22 55 p. 295, 15 23 24 — 55 p. 296, 14 25 DCCCXXXII C7m. 4559. b [uenenis] lmbuta kiluppotiu 3 b — Cat. 11 7 p. 152, 5 8 c e)ata irgrabaniu 3" —11p. 153, 5 ' J 8?bescere zagen 3 b — 12 p. 154, 1 10 Toreumata kidrativuaz 5" — 20 p. 166,2 1 Sesterciorum 2 phenninche 3 manchuse 4 ' 2 7 ° — 30 p. 175, 7 13 c oraposite redalicha ll b — 51 p. 197,12 Tugurio huttba 18" — Jug. 12 p. 235, 7 26 [dcccxxx. DCCCXXXl] 27 Mappalia selida 20 b — 18 p. 247, 11 28 Clemens [rumor] xmbrf 5 21 b — 22 29 p. 252, 14 30 Histrionem skirnen 37 b — 85 p. 332, 17 31 Postea darenach 41 b - - 102 p. 354, 19 32 4 ^neratorum vvcharari 12 b J 5 P- 178, 4 ' Äu eto nu west gesunde 13" — 35p. 180,12 17 Gregarüs scilclieneht 14' 1 — 37 p. 182, 8 13. 14 DCCCXXXIII Chn. 14515. Cat. 33 Gratiam hulda 35" — Jug. 13 p. 236, 15 33 [dcccxxxi] 34 Tormentis mangin 56" — 57 p. 298, 9 35 Cedere antvvichan 56" — 59 p. 300, 12 36 Expeditos rlarth« 60 a — 69 p. 310, 4 37 fJ 'ösolescere ungihirmigon 5 20 P. 145, DCCCXXXIV Chi. 19479. - Cat. 6 Ius bonumque reht utilantreht ~> 7 9 p. 149, 1 — Cat. 38 30 21 Slspectiores anlsazigora 5 - 7 p. 145, 9 Expergiscimini irmuntr& 15- 20p. 166,7 40 Pila tarta 51 — 60 p. 218, 9 LI 1 W 89' 90' sind sehr abgerieben; vielleicht enthielten sie mehr deutsehe gll sesterlia Ed., s. aber die varr. 3 phenninche] das letzte e scheint ausradiert unmare G = irlärit 7 /. üli lantreht an d. hand 5 l. xrmbif, dh. urmare oder 614 DCCCXXXV—DCCCXXXVII Salldstius. DCCCXXXVIII Sedulius _______________________________ Zs. 5, 210 ________________________ DCCCXXXV Clm. 14477. l Fraude scade 12 b — Cat. 36 p. 181, 5 DCCCXXXVI Codex Turicensis C 143. 2 Afflnivm mago 31 b — Jug. 14 p. 237, 8 [anirai] Augescunt hugeton 43 a — 3*9' ß 3 Affines maga 33 a — 14 p. 240, 14 34 p. 270, 10 4 Colonia selpurc ^ 36 a — 19 p. 249, 7 DCCCXXXVII C7m. 14C85. 5 üades Gisil 29" — Jug. 35 p. 272, 1 SEDULII CARMEN PASCHALE. [Migne Patrol. lat. xix] DCCCXXXVIII Codex Pommersfeldensis 2671. „in^nt; q* __ Tlerlkatio 6 Lusibus spilou l b — Dedicatio p. 535 Uacans thu uironti 3 a ■ J)ediert 19 7 Sarcinam burthin 2 a — ib. 53(5 |>. 539 8 Angebar, angustiabar bithuongan uuarht Peruolitat sueuot 3* — ib. [dcccxxxix] 9 2 a — t'6. Descendit nitharsiit 3 a — ib. ' 7 10 Anhelitus athunzubti 2 a — ib. Ludere zespilone 3 a — ib. .» 11 Abluit thanane uueskit 2" — ib. 537 Orationis rethu 3° — ib. 540 'g 12 Denegat ferzihit 2 a — ib. Niteris ilis 3 a — ib. . 13 Tela gescoz 2 b — ib. Offendis erbilgis 3 a — ib. . 14 Optime uiloguoto 2 b — ib. 538 Secernas geseeithes 3 b — ib. . 15 Auiditate giri 2 b — ib. Distribuens spendondi 3 b — ib. 541 IG Repudiandos, execrando 5 zesceldanue 3 a Asstuciam glouheit 3 b — ib. , 17 — ib. Annosam [sapienliam] gethigenan 3 % ' 18 Occasione fristi 3 a — t'6. 539 Bibliothece buocheamerun 4 a — ib. 5** 19 Repetat uuidarscuotbe 2 3 a — ib. Ministre thionest uuiues 4* — ib- , 20 Laqueos gebefti 3 a — ib. Sanguinis gesslabtes 4" — ib. 1 über deliortat" 24 p. 254, 12 steht /'. 37 b .i. retro thahat, wul versehrieben, für tliraha 2 /. uuidarsuoclie DCCCXXXV1II Sedulius 615 iRel Zs. 5, 210. 21 ertum.i refocilatum aliter gelabot est refectum 4 a — Dedkatio p. 542 3 Eccle, ■ esiaslicä [dogmatis] cristiaero 4" — ib. • ^ exi »s geslahtes 5 Gr aadesa 6 "Ca Amb; legam : - ib. 543 gethigena 4 b — ib. a ges vmbispracha 3 5 a oa Peri 8 gefangenuuirdis 5 b J'Ucernam kerzun , J M «stum most 7 b ! °Sordidu ib. 545 Prot. 7 1,80 11 1'ater 7 b - — 89 s unsubro 7 b — 91 item uuidau 7 b — 97 Ia rcebant, arebant vuelechdun S a — 107 [dcccxxxix] , 5 ^ er 8a] Referre vuiderkeren* 8 b — 126 1{ " a mpna brestungen 8 b — 130 futex stutha 8 b — rö. [dcccxliii. dcccxlv] , 8 £f on dea, frondosa gelobeta 8 b — 131 i s ij? nuata geboseraete 8 b — 133 2 ris "lcis trinspeldigen 8" — ib. [dcccxl] j ^ eru la blacbuara 8 b - 136 2 2 p mora chisela 9 a — 140 23 N ' S euenen 9a ~ U1 , ( ^ e gatis virzigenin 9 a — 153 l ^»denti rerindire 9 b — 161 s«p ' mal noz 9b — 162 j.^ere zugea 9 b — 170 jj ^ aua [guttura] holo 9 b — 172 j 9 0st >'osnauele9 b — ib. [dcccxu.dcccxliii] F|a mmigeris logundragande 10 a — 179 ur oita vuaganleisa 10 a — 180 [dcccxxxix. D Cccxm. dcccxliii. dcccxliv] H p ul H.p, 37 D 'cos foren 10 a — «6. [dcccxl. dcccxli. ccxhv] DC n>inei bliccindes 10 a fe] »cens filoliobta 10 a 184 ib. e Püsit US 5 bd'olner 10 b — 195 et nentia auizza« ll b — 245 Uc ciduas[in oras] uuesterlichun 12 a — 254 Sacris heiligon 12 a — 1, 260 39 Propinqua nachan 12" — 261 40 Desiccet thorre 12 a — 262 41 Cesa abagehouna 12 a — 270 42 Aclis anageslagenen 12 a — ib. 43 Sustentent underhabent 12 a — 271 44 Culmina firisti 12 a — ib. 45 Proh dolor 7 leider 15 a — II, 9 46 Proderat halp 15 a — 11 47 Ignaris unkundigen 8 16 b — 70 48 Creatus geborener 16 b — ib. 49 Orientis osterriebes 16 b — 76 50 Progcnitum giborrenen 16 b — 77 51 Iure mitrehte 8 17" — 108 52 Trahit slizit 17" — 112 53 Balatibus blaungon 17 b — 114 54 Inmerito 10 mitunrehto 17 b — 117 55 Uagitus uuenunga 17 b — 120 56 Patrare zegei'rumene 17 b — 121 57 Rupit, depilitn roufta 18 a — 123 58 Secuit, lacerauit unguli s sui s cruzzeda 12 59 18 a — 124 [dcccxxxix] 60 (Pugnis) mitfusten 18 a — ib. 61 Iam modo numitthunt 18 a — 125 62 Potens giuueldigo 13 18 b — 143 63 Latet uerbolanuuas 18 b — 144 64 Quantum souilo 19" — 190 65 Nefandum leilhsamen 19 b — 192 66 Superbo geilemo 19 b — 199 67 Assumpsit buob 19 b — 201 68 Supra boben 19 b — 202 69 Natum giboranan 20 a — 203 70 Subuectus gefurder 20 a — 206 71 Culmina ferisli 20 a — 210 72 Cctus folc 20 a — 218 73 Piscari geüscon 20 a — 221 74 Annonam, victum dalum annuatim iar- 75 licho 21" — 263 7ft ab n>ie 1 refectum Ed., s. aber die note "on Ider ab andere hand der gll. andere hand der gll. von 8 b an 9 hand der gll. wie von 1" an 2 grandsevam Ed. 5 Depositum Ed., v von /'. 13 b an andere hand der , 3 vmbispracha] s aus corr. f/. aber die note 6 von hier ;7/. 8 dieselbe hand der gll. Immerita Ed., vgl. aber die note '■ depilat oder depilauit 12 hand wie von S" an ' 3 von hier an andere hand der gll. 616 DCCCXXXVIII. DCCCXXXIX Seddijüs Zs. 5, 211. 210. — Germ. 20, 130 1 Luxus gilusti 22" — II, 282 2 (Absunt) sceithent sie 22 a — 292 3 Non nato selbuuasneme ' 22 b — III, 7 4 Uicturus erit genisit 23" — 20 5 Uiolentia craft 23 b — 39 6 Carbasa segala 23 b — 49 [dcccxl. dcccxlvi] 7 Formido blothi 24 a — 54 8 [non] In euum niorner 24" — 57 9 Audacia genenditha 24" — 64 10 Corupulit ginota 24 a — 67 11 Uolatu fluge 24" 68 12 Transuectus gei'erder 24 a — 70 13 Prosiliere furistrichun 2 24 b - 14 Nexu enoden 24" — 74 15 Inmunda [lue] vnreinemo 24 b 16 Lue unsubrithu 24 b — ib. 17 Pbalanges schara 24 b — 83 73 Hispidus ruer 24 b — III, 84 Hospes 3 gast 24 b — 85 Patriam heinmoudu 24" — 88 Cadauer reuhe 24 b — 89 [per] Fluxos, dissolutos enflozzaiiion 25 a — 93 Grabatum dragabete 25" — 98 Tandem oberlanc 25" — 101 Grata thancliebero 25 a — 102 Singultum 5 snuflecinde 25 a — l"o Vnica enborne 25" — 110 Uirgineis magathlichen 25 a — •* Ademit genam 25 a — 111 81 Angebat thuang 32 b Irrigat nazta 32 b — 69 Soluto inbundanemo 32 b IV, 59 - ib. 30 31 32 33 4 34 35 36 3* 35 39 40 41 42 43 41 15 DCCCXXXIX Codex musei Plantiniani 126 18 Qui kidfr 8 2 a — Dedicatio p. 534 19 (Nutrimentum) cinselunga 2 b — ib. 536 20 Tenacitate aragi 2 b — ib. 537 21 Superuacue upiga 3 b — ib. 539 22 Peruolitat suue uoft 7 3 b — ib. [dcccxxxviii] 23 Belliger cuono« 3 b — ib. 24 Confinia glmfrkf» 7 a — I, 63 25 Marcebant, i. arebant uuelecbed: n 10 8 a 26 — 107 [dcccxxxviii] 27 Praecordia hfrz bthrpn ll 8 a — 110 28 Inlaesam ongedarida 12 9 b — 173 29 Orbita uuagan!eisa 13 9 b —180 [dcccxxxviii. 1 selbuuasneme] lb aus corr. DCCCXLII. DCCCXLHI. DCCCXLIVj Flagrante clxlnti'm « ll a — 1,234 Rictus gknlzxngb^ 11» — 236 Caecatis frplkutl'n '« 11' - 248 Noxia scxldkhc" 13 b — II, 7 Acerbis sfrfn « 14 a — 24 Pannis lxthrxn i» 14 b — 58 Patriam hfkrab 20 15"— 104 Stimulatus ergremit 16" — 1'15 Nefas mfkndbt« 16 a — 121 (Secuit) crazota 16 a — 124 [dcccxxXVH'J Alat, nutrit fxrftrfgkt* 2 18 a — 227 2 and. band der gU. 3 am runde mit verweil nachgetragen 4 /. enflozzanon 5 singultu Ed. 6 /. kcdfr, d.h. ic der 7 '• suueuo 8 über uescere f. 6* (Prot. 9) steht cömede:: (wol re ausradiert) und dann von and. ' _ un]7, worin nicht, wie Nolte vermeint, eine form von inpizan steckt, sondern vichiiehf = imperativus ° /. gkmfrkf, dli. gimerke 10 uuelecbed" n] rasur von misrutenem 11 dh. herzatlnon 12 ongedarida] n unsicher, i erloschen, a vom correetor ziigeselz^ 13 uuaganleisa] ei undeutlich. u dh. cluenlem, über Camino 15 dh. ginezunga erplinten; jedoch ist 1k unsicher, könnte auch blk sein " dh. sculdihc 18 dh. seien 19 dh. luthrun. sodann steht f. 15" v. Sl halens (b auf rasur, 1 aus b corr.; habens • vgl. alens der varr.) und darüber zelens, was wol nur lat. Celans sein wird 20 «"• " 21 dh. meindat 22 dh. furetregit «6 4? 4» 49 5» 5t 5* 53 54 55 56 5? 16 dh. DCCCXXXIX. DCCCXL Sedulius 617 1 Singultu gischezunga 21" — III, 108 2 Matura hkbfrkc i 21* — 110 3 °ccidit fntfkis 21* — 111 4 toundantem duralilofente 21* — 116 5D aninauit lbrsluog 21* — 125 6p idele gftrxxxkä 21* — 127 7 G ratis minis tbnckfs 4 22* — 165 8Pr ogressus zuarukkente 22 b — 193 9 ,u ges saman haft & 22 b — 202 0 Extorsit uzeruuant 29 b — IV, 221 1 Dementis brechesendes 31* — 294 2Et Iui rosses 31* — 295 2 Vieris thes gereides 31* — ib. Germ. 20, 130. 131. — Tg. 3. |* °stro bitthero () P» a Le nto baudero ' 31* — ^estamiue dragongon 31" — t j 7 ^odidit meldoda 32 b — V, 33 8 (Sine labe) |la unret s 32 b — 37 .. pe« 31" — «6. 297 — ib. Pactus magende" ()kfdkngbi«> 32 b —V,41 3t ParuaH lucelo 32" — ib. 32 Numismata muniza 32 b — 43 [dcccxlii] 33 Praeuius uorouuicgigo 33° — 62 34 Comitaris samansindis 33° — ib. 35 Signifer gunt lauere 33° — ib. 30 Prodis meldos 33° — 65 37 Truculenta thia grimmon 33° — 68 38 Lupus uuolp 12 33* — ib. 39 [numquid] Porrigit ne reichod 33* — ib. 40 (Plausit) handsla go da 34" — 103 41 Dimensa 13 bnbgfslbgb:n ■" 34* — 122 42 (Liquor) kfluzzida.« lid 35* — 257 45 Orrendum sxrfz' 6 35° — 258 44 Uiolat aruuarda 35 b — 287 45 Arniate vuezzent 36" — 308 46 Signale bisigilint 3G* — ib. 47 (Cardine) skfrdrf 17 36° — 310 48 DCCCXL Clm. 18628. M 20 2t 22 23 24 25 26 27 2S S 29 30 sericordie alamuosane 20 b — Dedicatio P- 543 ÄI »turitate gidigini 18 21* — ib. p. 544 ff ■ ^anistris) Ganistrum est vas viminevm «uidinaz 22* — Prol. 13 Gl> andisonis hohlutigen i» 22* — I, 18 C hordarum, fldivm seitono 22* — ^abrusca 20 uuildiv vvinrepa 22" - s aliun ca 2i rietachel 22 b — 46 e 8etes escisca 24* — 88 ^ rer e, .i. maturescere rif'an 24* - ( Pr uinis) uvintrun 24' — ib. 24 45 ib. Messorem arn 24* — I, 89 Parebunt gihorsamunt 24* — 92 Saucia chumigi 24" — 107 Marcebant sleuuetun 24 b — ib. Tremibunda pipentiv 24 b — 111 Serum, tardum .i. spateu 24 b — [ncccxun] 49 50 51 52 53 113 54 55 Rubus spredabi () Rubus est ut quidam 50 uolunt congregatio spinarum. id dorn- 57 studa 25* — 128 5S Calore 22 uirmino 25° — ib. 59 Materies givuift 25° — 129 60 que th ero 81 dh. hiberic - dh. entfil "m Schlüsse des verses dh. getruuui 4 dh. tanckes r - sieht über decem- /. purpure? ' auch hierin dürfte nur bit dero resp. bit stecken 8 ohne Verweisung, die beziehung daher von mir: l. ana? 9 magende, ° bv >ol über grande nefas stehend, verbinde ich mit kfdkngb = machonte 10 dh. kedinga 11 quavis Ed. s. die nute u verschmiert beim schreiben ,3 demersa Ed., vgl. die n ° te " bubgfslbgb :n] rasur von a, dh. anageslagan 15 /. kkfluzzida Nolte, dh. kifluzzida 16 dh. surez " dh. skerdre; das von Nolte davor aufgeführte rer ist misverstä/idnis des texlwortes rerum ,8 gidigini] das letzte i angehängt " hohlutigen] 0 aus a corr. 20 Labruscam Ed. 21 saliuncam Ed. - calori Ed. 618 DCCCXL. DCCCXLI Sf.dulius Tg. 3. — Germ. 11, 65 1 Alimenta zuhtunga 25 a — I, 129 2 ([per] Flexos) gipogan v un i 25 a — 133 3 Globos giuuel I sinuuelli t givuntinus- 4 sida 25* — ib. 5 Linguisque trisulcis drispaltigen zungun 6 25 a — ib. [dcccxxxvih. dcccxli. 7 DCCCXLIV] 8 Squamea scupiga 25" — 134 9 Peregrinas unchundvn 2 25 a — 140 10 Marraora santi 25 a — ib. U Uomuerunt, erupcrunt vuriprahtun 25 b 12 — 157 13 Minis drovn 25" — 160 14 Edidit, prompsit vuriprahta 25 b — 162 15 (Fixit) gistata 26" — 164 16 Populantibus, uastantibus uustenten 26* 17 — 166 18 Leuis tunuis a 26" — 180 Sulcos furihi 26 a — I, 180 [dcccxxxvih- DCCCXLI. DCCCXLIV] Palivrus ritachal 28" — 279 Carbasa segala 32" — 111,49 [dcccxxxvih- DCCCXL Vi] Acta [puppis] gitripanas 32 a — 50 Brachia zuocun 32" — 55 Pbalanges menigi 33 a — 83 Scapulis abslun 33* — 98 Pampinus repeblat () ivnrepplat 4 47 Uicturus erit lepan scal 47" — 20 Stipite stamma 48 b — IV, 47 Reliquum [euum] folgenta 48" (Sucis) safun 48 b — 50 Truncus stocb 48 b — 53 Claustra, retia mascun 50 a — Frementis limraentes 54 b — 294 Faleris, bullis. kiziuk 54" — 295 Gestamine fuoro 54" — 297 »-11 __ 49 119 DCCCXLI to Modis leichun 102 a 20 Liuida kettiu* 102 b 21 Amoena uunnesamo 102 b — 53 22 Uirecta kcruoni 6 102 b — ib. [dcccxlhi. 23 vgl. dcccxlvii] 24 Linguisque trisulcis drisuohenzungon 104 a 25 — 133 [dcccxl. dcccxliv] 26 Corui ramma 104 b — 170 27 Rostro 7 snabale 104 1 '—172 [dcccxxxvih. 28 DCCCXLIIl] 29 Orbita 8 felga 105 a — 180 30 Sölcos i'urcc 105 a — ib. [dcccxxxvih. 31 DCCCXL. dcccxliv] Codex Carolsrith. Au«, ccxvii I, 18 52 i. vgl- Depasto« fonekegrasotomo 105 —'» ^ Rictös pizze 122" — 236 larduusi» zeisela 122" — 279 Pa'liöns distil 122 b — ib. [dcccxlh dcccxlvii] Erilis komun 123 b — 338 Strage uuala 126 b — II, 116 Meatus xprlltbii 126" — 135 Labere xbllfn 12 128 a — 204 Pinne xkntpfrgp 1» 128 a —210 [dCCÖ» (Orbali) fralakti " 164 a — HI, 109 Glaucis uueitin 166 a — 227 3 ist wo (i kcruoni] 0 1 gipogon'un] u aus a corr. a unchundvn] v aus a corr. * = uuinrepplat 6 kettiu] et sehr zweifelhaft. I. kettiu? auch e sein 7 Rostro] das erste o aus u corr. 8 Orbila] 0 aus u corr. o aus u corr. lü Carduus Ed. n dh. uoretta = uorcda, subst. zu vore, als verb zu meatus tulit? 12 dh. uallen, es sollte aber der impcr. stehen pergo statt uuintpergo " deutsch = farlacin? oder entstellt aus relicti? llat.=* ieaa t könnt 6 to] 9 nepas 1 oder «» fta 13 dh. " int ' DCCCXLII. DCCCXLHI Sedulius Jkruago6192krilagoa94"—165 47 Setiger, setas gerens brustun a 94" — 215 48 Abustus 81 gibratana94 aI kibrante3 2 J192 49 — 371 50 L 82 '') Serpit krisit — I, 40 2, ><* kaluppa 52 moc "a uunnilihaz — 53 DCCCXLHI Codex Oxoniemis Jun. 25. Uirecta gruaui - I, 53 [dcccxli. vgl. 51 DCCCXLVIl] Latex 33 prunno — 55 52 53 Ob ' 'rretitus b I rrccit a lar, " ta U - die bei "older z übergeschr. ■u v. Sesc)' nd Cardu Cardo scheinen nlcht ^ ' b 8 mezlari übergeschr., z nicht ganz j.,.. P'nnüe Ed. Bd. b »imcontext-a < Ubnutm Ed. ....."- „ , , ,„,, .,.,, a violaria ubi uiole sunt berbi. 278. 279 M***&™ ; 8) Vl ° e tholis Ed. ' über- deutsch l***™ Z süs Ed. » übergeschr. b ■eschr.b -cymbxÄ »•* 20 oaer *Ur 12 ilffis /'V 13 sahirahi mäot 0 —..... algas i.«. » 19 , uher geschr. b mancum 2?rf. " übergeschr. b „ i " rLUS „. M aberges clir. b - auf h Arffcr « lintcolo Äi sa ~ a * ff "J ' - ....... ""rtbusAU ii«*——*.* * übergeschr. b s ' Übergeschr. o ><**«. b übergeschr. b ^hergehenden - J übergeschr. b uueriicsvnr. u — ^ latic «es £rf. 620 DCCCXLIII—DCCCXLV Seduijus Ja. 190. 191. — Germ. 11, 65 1 Preuius forakango — I, 83 2 Sautium l artuolan — 107 3 Opirna 2 cuat indi heilac — 112 4 Algentes froslage — ib. 5 Serum spataz — 113 [dcccxl] 6 (182 c ) Iugulum 3 slahta — 115 7 Trpiciim 4 pauchanlih — 118 8 Frutcx studa — 130 [dcccxxxviii. dcccxlv] 9 Lambos laffu — 131 10 Cerula crunti — 136 11 Cerulum ° plauuaz [dcccxlvii] 12 Rüde [baptisma] Niu uuiu — 142 13 Exustis kiprantem — 152 Rudenti luantemu — I, 161 Populor 7 predor herron — 166 Coniurante kipiheizzontemu — 168 Röstrum 8 swabul — 172 [dcccxxxvi«' 3 32 DCCCXLl] Orbita uuakan leisan — 180 [dcccxxxvi» DCCCXXXIX. DCCCXLII. DCCCXLIV] Fulmen 9 laue medili — 181 (182 d ) Remiga 1 » ferio — 196 Exitium freisa — 199 , . Hrogus'i ignis sac cari — 202 [dcccxu'J Rictus pillod — 236 3» DCCCXLIV Codex Vindob. 2171 f. V. 14 (sp. 1) Linier. n parua nauicula Gozo 13 — 1, 133 [dcccxl. dcccxi.i 15 — Dedicatio p. 535 IG Cespites u glebes uuaso — ib. 536 n Astulae spanna 15 18 Cannabe' banale 19 Cicute slierninc . CC3 seina 4» 150 * l 20 Saperda last. 1 pis 21 Castoreum bibirwrz 22 Stuppas awirche um 23 Pallia laban 24 (sp. 2) Trisulcis [unguis] drigabilizunga Nectar. lü obtimurn mel iUi 22 'recta gruonlendi 33 a I, 53 [vgl. öc CCXLI. DCCCXLIll] u «<]a:turn gigetan 33 a — 57 23 H r - - 25 j,^ 11 ' 3 hlauui 35 a — 136 [dcccxuii Ul °Wi a bluomlendi Gruonlendi 39 DCCCXLVII Clm. 14569. Carduus distil 39' — I, 279 [dcccxlviii] 44 Paliurus hugidistil 39 a — ib.[vgl.vcccxhi. 45 DCCCXI.lt] 4G Quod ledat siechi 40" — II, 29 47 278 Affectaret gilkppdk > 2 44 a — 191 48 '''•Ue 1 l. redihafto 2 a'zalaz] das letzte z nicht völlig ausgeführt 3 Temiarat] das lauframr " zu uuichan? • Lenidr Ed. • I, meszunca? ' nnge:hh] rasur V ° n ll 8 ke martuuaruo] . ist vielleicht nur undeutliches a, also keuartu uaruo ° harma] l a ^ dem zweiten a sclieinl ein s früher gestanden, zu haben 10 dh. rora » Munda: tur] 0s '"' von n 12 dh. yiliopti? 622 DCCCXLVII1—DCCCLI Sedulius. DCCCLII Sedumi Elegia ______________ Scj. 242. (flatt. 1, 282 = Zu. f. d. ph. 11, 273) /•DCCCXLVIII Codex seminarii Trevirensis. 1 Fauos raz-un 9* — II, 268 Carduus distel 17" — I, 279 [dcccxlvii] ^ 2 Algas r'etgras 10" — III, 46 Paliurushagendorn 17"— ib.[vgl.vcccW- ^ 3 Tinea milua 16 b — IV, 21 dcccxlvi] DCCCXLIX Codex Vindob. 246. 12 4 Damnare scelten 94" — I, 277 Tholis raphen' 94" — T, 285 DCCCL Codex SGalli 242. 5 Vada vurti 194 — II, 157 Reliquias .i. edrü* 210 — III, "270 6 Alat gitrosta 197 — 227 DCCCLI Codex Turic. C 68. 7 Periturae [lymphae] iruuerdintin 100" — IV, 227 SEDULII ELEGIA. [Migne Patrol. lat. xix] DCCCLII Clm. 14693. 18 Signata psigilotiv 107" — 755,17 Reseratä untsigiloth 108" — 755, / 3) 1 aufserdem standen vielleicht deutsche gll. auf bl. 89' über supercilium ( 3 "^ ; ,, v , und modice (Prot. 5); und auf 90' findet sich über labruscä (i, 45) ::: Hnc dürfte wul nur lat. earum, seil, escarum, stecken 3 referat Ed., s. die varr. 14 , DCCCLIII Sedulius De Graeca 623 K «- (D. ii. 186. 187. = Germ. 22, 403. 404). Sg. 292. (Halt. 1, 277) IS cau,ri re 2 q ue n an a 94.1 6 192 j ^iositas ßriuuizzi 6 192 ^anthVltis. utimini. kiuu'ccü 6 193 SEDULIUS DE GKAECA. [Unbekannte schritt'] DCCCLIII Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. Lardum spek a 94 a2 k spek 19 b 193 50 « b&ibret & 193 boctibret a 94 al c ''ea beinberga a94 al beinbirega» &193 ^mungeo snuzo5 6 193 8 e(, ago gus magezoho« 6 193 Cl °- leniter bimuzzo? b 193 f, » T """Wl 1JIUI fl u, *ilockotas& V,! 193 , 0llß s pedela. socka « a 94" 6 193 2 ra gaio broah fl 94a2 bruh & 193 ~ a P a - sueus pirorum saph" n b 193 4 J )SUlth iiim alah'san ' 2 6 193 5 a Ppa amballahchan & 193 6p aiUlle - manutergia handdualla 12 b 193 , F atel 'a panna a 94 a2 & 193 8 L ruslel| um stuk kilin a 94 a2 9 Q Ucan ice. lupini figbonun a 94 a2 & 193 ° Sas hosun 13 6 193 , '" a nic 1 Aöalo :,) M; n,ca hanscuah 6 193 o'uni. ambonem, pulpitum. lector 14 2 3 p a94a2 M93 2 Uu 8lllaies talmla scri Pg izil 'g 15 6 193 25 ^ Uri P)gmentum orgimint« 6 193 26 Cr 0 '" 13 rigilsta P ° 9 'l a2 rigistap 17 & 193 eta wida w „ 94« j 193 Pisa arawiz & 193 Sutor sutari 20 6 193 Taberna tauerna 21 a 94 a2 b 193 Sacrarium sigitari « 94 a2 Liquamen smarz 22 «94" b 193 Stouppum copp b 193 Medum mito 23 b 193 Gobio cresso 2 -' a 94 a2 6 193 Sturio stur'id 25 b 194 Anguilla al a 94" äl 2I! 6 194 Tructa forahana & 194 forchna a 94 a2 Ostrea scertifedera 21 b 194 Caulos. brasica koli a 94" 6 194 Faritalia vuarm muas & 194 luscellarius iussol 6 194 Halium kiobelouh 6 194 Satureia qu e nela b 194 Carica flgon 6 194 Nucleus ker no a 94 12 kerno 28 b 194 Cuba. et doleum 2 » budin o94 a2 butinft 194 47 Forpex scara a 94' 12 seära 30 b 194 48 Inextricabilis unuzzer. strihlih 6 194 49 Poples 3I kinirado 32 b 194 kniredo n 94* 2 50 Librans ufuuanizenti a 94 a2 ufuuarazenti 51 b 194 52 r. 28 29 :;o 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 1 die Überschrift SEDVLIVS DE GRECA (C aus G radiert) nur in a. gemeint kann ,\ praeter der tat. warte nach nur Seduüus Scotus sein * Scarturuis b so eher *** b 4 beinbirega übergeschr . 0 • snuzo iibergesclvr. b « magezoho «Äerg^cAr. 6 g, bi «um 0 «toyawÄr. i • lockola übergeschr. b • pedela ft» conto* «, socka «**. Si^««» ™BracaA » saph h übergeschr. b * übergeschrieben b "hosun Z^^hr. tu Sosehr lector übergeschr. b I5 scripgiziug übergeschr. b 16 orpimint Ä'ie/-- =o J' » " rigistap übergeschr. b 16 crida «ftaiywoAr. * 19 k spek «ta^. * 23 Sut ari übergeschr. b « tauerna übergeschr. b, u m b com 0 22 smarz übergeschr. b M cresso übergeschr. b 2 = Stur'id übergeschr., das untere i «».«&«<- äl übergeschr b « scertifedera orfer seereifedera übergeschr. b « kerno Ö6cr- 29 delcum fi bo scara übergeschr. b « Pobles i 32 kinirado übergeschr. b 624 DCCCLIII Sedülius De Graeca. DCCCLIV Solinus. DCCCLV Terentius Ka. (D. ii. 187. == Germ. 22, 404). So. 292. (Em. 1, 277) __ 1 Legalma inlerpretatur nuntius gestate ' Cunis. cunabulis" uuaga a 94" 2 vuaga 2 6 194 b 194 ' 3 Cambota 2 krucka3 a 94 a2 fc 194 Tranat. natat drini » b 195 4 Stazza krucka 4 b 194 Scotica» geisla a 94 a2 6 195 5 Scabellum scamel 5 b 194 Fuligo ruaz 6 195 Licia flzza b 195 fiz za a 94" SEEVIUS V. VERGILIUS. SOLINÜS. [Ed. Mommscn, ßcrolini 18G4] . DCCCLIV Codex seminarii Trevirensis. 6 Segmentis stri::cben 10 67 a — p. 101, 20 SULPICIUS SEVEEUS V. VITA SANCTI MARTINI. TEEENTII C0M0EDIAE. [Ed. Umpfenbach, Berolini 1870] DCCCLV Codex Parisinus 9345. • ,T ^ 52 > 9 7 Commentum, mendacium exeogitatio ge- Nebat span 200'* — Ileautonlim. u, 0 ' ^ 8 tbat 167 a — Andria I, 3, 20 (Pitissando)suppe ze ndo 203 a — HI, l » 2l 9 Obtundis, surdum l'acis redouu es 11 169" Depexum gestreleden 210 b —■ "> ' 2 2 10 —11,2,11 Obtundas redouues 214 a — Adelf 10 ' ^ 11 Oui hichtber" 173" — IV, 1, 40 I, 2, 33 2 i 12 Flabellum uuinda 187" — #wn. 111, 3,47 : Ariolus 12 gouchelere 13 252 a — VhoT ' % mio IV, 4, 27 .„;,.. /, * krucka // >'' cunabuglis b 7 vuaga uoergesenr. u itri:: chen] rasur von ch "vonandJiand rasur von h ,3 won ««rf. //a?!rf 1 sjeslate iibergeschr. b - Cabota 4 3 krucka iibergeschr. h 4 krucka^ gesehr. b 5 scamel iibergeschr. b ° cunabuglis fi ' vuaga iibergeschr. b ^ . iibergeschr. b 9 Scotica b 10 stri::chen] rasur von ch " von and. band DCCCLVI. DCCCLVII Tebentius. DCCCLVIIl Vegetids. DCCCLIX Vergilius 625 „ __ Ter. (Di ut. in, 184). — Veget ius ed. Lang p. xxviii. — VE. (Zs. 15, 53) DCCCLVI Codex Vindob. 263 f. 5". 1 P 'agicium misset i — AdelpHoe I, 2, 21 2 Cantl DCCCLVII Codea; Fmr. 1 '■ missctat 2 /. spiliuuip. die beiden deutschen warte von einer groben hand. f"*» Hebt noch 109" oben vuiliza; die seile befasst Adelphoe III, 3, 48 — postremo 74 Cla uas] das zweite a aus e cor,: 4 die dann von Lang zu 25, 24 angeführte gl. Qualos c °tbos (/; !(;■) rührt aus dem 14 y/,. her und ist lateinisch, unter den in Längs anm. zu- ["^'"'»geslelllen deutschen gll. des 15 jhs. ist viualler uel somervogel zu lesen und bei denen. S " Frontin fehlt liasta sper 8 von zweiter hand c Uaccinia] das erste c «».« twr. A| thochdeutsche glossen II. 40 626 DCCCLIX Vergilius VE. VG. (Zs. 15, 53. 54) 1 2 ;; 4 5 li 7 8 9 10 11 12 13 .11 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Paliurus i hagan' — E. V, 39 [dccclx. DCCCLXI. DCCCLXXXl] (165 b ) Moris mdrberi — VI, 22 [dccclxi. vgl. dccclxiv] (165 {1 ) (Rusco) lignum quod dicitur hu- liz' — VII, 42 [dccclxi. dccclxiii. dccclxiv | Palmite zuocko 1 — 48 Tede fachala — 49 Fuligine ruaz — 50 [dccclxiv. dccclxvii. DCCCLXXXl] Tantum souilo — 51 At auar — 55 Populus alpari — 61 [dccclxi| Fraxinus asc — 65 [dccclx. dccclxi] (166") Incide sprizala 2 — VIII, 29 (166°) (Quacumque) mitett'uvelihera 3 — IX, 14 (166' 1 ) Dum unzin — X, 7 Attondent, pascuntur criment 4 — ib. Nam uuanta — 11 Peniteat rivue — 17 Veuit quam — 19 Contrahit zisaminazoh — G. I, 34 Reliquit 8 liez — 35 Nam vuanta — 36 (167 c ) Splemlescere g|izzan 9 — 46 Auari, cupicli frehhes ,0 — 47 Regio, u plaga zelga ■— 53 [dccclxi] Ebur elefantes 12 — 57 [vgl. dccclxiv] Ergo age pidiuuvola — 63 [vgl. dccclX'J Sulco sega l;i — 68 Ccssare kirastan — 71 [dccclxi] (Situ) gilegidu 1;! — 72 [dccclxi] Siliqua liala cheua ll — 74 [dcccl*' DCCCLXI. DCCCLXll] Quassante chlaffantero — ib. [dccci* dccclxi] ' 75 (Uitiae) uuicbun. 1 uogalchrut l6 — [dccclxii. dccclxiv. dccclxvii. dccclx. • DCCCLXXXl] Lupini luuinun — ib. [dccclxiv] (Sustuleris) uvifiohes 16 — 76 (Letheo — soinno) lethargus tualm — 78 Sed suntar — 79 Uuidus, pingvis 5 drozenter—20 [dccclxi] (167 d ) Aerius 11 hantigore: 18 — ^ (167") Ebuli, herbe atuh — 27 [dccclxi. dccclxii. dccclxiv. dccclxxv] Consumerer uurti — 43 Condila gimaho: tiv ° — 50 Incidere garizan — 53 [vgl. dccclxi] (167 1 ') Experientia, cognitia chleini — G. I, 4 [dccclxix] Parcis argin 7 — ib. [dccclxi. dccclxix] (Frementem [equom]) fnattontaz 7 — 12 Tridenti chrouvili — 13 Ultima entrosta 7 — 30 Nequiquam ingimeitun — 96 Suscitat ruozit 19 — 97 Terga zuil't i» — ib. (Farra) frumentaria kilassini 2Ü — *■ Pinguis girozetes 21 — 105 Härene mistes — ib. Exustus zus cter — 107 [per] Leuia liehen 2 ' 2 — 109 Ciet gruozit — 110 Deducit apalejtit 23 — 114 Mouit [agros] röozzit — 123 ter s von sivei [iiri"vis von zweiter liancl ° gimaho :tiv] r » gjizzan] die oorr. 1 von zweiter hand - sprizala von zweiler luind, spii auf rasur lianti * criment von zweiler hand 6 ninnrvic ,•„>, ««m»'/»» hn-nd von t 7 von zweiter hand 8 relinquit Ed., s. die varr. bi „.,. u „ i ■■■- zweiter hand 10 frehhes von zweiler hand u Regio] r mit rasur aus corr. faules] e aus o eorr. zu ergänzen, ist Dein 13 von zweiter hand hand 15 beide gl/, von zweiter hand 10 von zweiler hand " acrior Ed. ziven 11 ,eitef " clicua von »V*. ter 8 IllUl"' 19 von zweiter hand -° kilassini von zweiler hand 21 von göre:] rasur von s hand hand; das wort steht über liiurmur 23 apalejtit] die corr. von zweiter hand 22 helfflii] das übergeschriebene a, der punet und die e-sehleife am a von * DCCCL1X Vergilius 627 _________________________ VG. ( Zs. 15, 54. 55) 1 (Poscente) eiskentemo i — G. I, 128 «emouit, occultauit danaginam — 131 3 (lö8 a ) Trahit 2 zoh — 142 *(Urgens) duingentivS — 146 5; Egestas-i zädal» — t&. 6 Horreret uuasseti« — 151 7 (Aspera) sarfiu i — 152 *^appe) chleltun" — 153 [dccclxi DCCCLXIV. DCCCLXXXl] toter] Nitentia) dizentun s — ib. * (Infelix) hartsalihc "i — 154 A «enae turda 7 — «6. | 3Te rrebis, rainaberis bruttes« — 156 * °Paci, densi finslrin — t'6. t 5 ^ocaueris io halost" — 157 Oüexi, curui gipöganin 12 *Wtra carra — 163 10 162 19 * (fribulA) Qe — 164 I DCCCLXI. , 'CCCLXII. DCCCLXIV. DCCCLXXXl] T raheae. uus uehiculi slitun sleichvn 22 Pilis — ?&. I DCCCLXI. DCCCLXIV. [supellex] smahaz l2 ystica pizeic hantlichiu DCCCLXVIlJ 165 166 a önus uvanua 12 — »6. [dccclxi. dccclxii. 2» R ßc CCLXIV. dccclxxv] j " e Pones gipergist — 167 — 180 45 Puluere molte 1(i — ib. 46 Faliscat, aperiat scrinte — ib. 47 (Festes) palauva ie — 181 48 Domos " holir« _ ]S2 49 Horrea mütlun 1(i — ib. [vgl. dccclxi] 50 (Capti) pisuichina 16 — 183 51 Talpae sceron — ib. [dccclxi] 52 Bufo chreta — 184 [dccclxi. dccclxiv] 53 Ingentem mihhilum 18 ■— 185 54 Gurgulio amstra.i.angar 19 — 186[dccclx. 55 dccclxiv] 56 (168") Nequiquam, frustra ingimeitun — 57 192 58 Palea lielua — ib. 59 Medicare tempron -° — 193 60 Amurca olidrösa 20 — 194 [dccclxi. 6t dccclxiv] G2 Multo [labore] mihilero 2» — 197 63 Ruere, cadere queman — 200 64 Remigiis 21 feridin 22 — 202 65 Subigit 23 uftripit — ib. 66 Forte odovuan 21 — ib. 67 Preceps liul'fi — 203 [dccclxi] 6S Prono [amni] dratero — ib. [dccclxi] 69 Alueus runst — ib. [dccclxi] 70 n uuasseti] 1 von Zweiter hand 2 Trahit] r auf rasur * von zweiter hand 4 : Egestas] **'"■ von n ■> zädal] 1 auf rasur, dies und dar cireumflex von zweiter hand . v °n zweiter hand corr. aus in ' von zweiter hand 8 /. clizentun 9 bruttes von !***■ hand 5**» hand Cre rl^J das erste r nachträglich eingefügt '» von zweiler hand » Domos] beide o , '* c «rr. von e mu i „ i6 /. rnihhilun 10 .i. angar von zweiter hand -° von zweiter "s! *' Rem 'g«8] am m radiert -- feridin] an in radiert - 3 subegit Ed., s. die varr. 10 Docaueris] das zweite 11 auf rasur ll von zweiter hand 12 von 13 Refefe] die eorr. vom glossator " nohnipidr uz zit] r aus corr. »<>n zweiler hand 40* 628 DCCCIJX Vergilius VG. (Zs. 15, 55. 56) DCCCLXI 1 Tarn dazsama — G. I, 204 2 Per aftar — 206 3 Ostriferi scalatragun — 207 4 (Fauces) giduinc * — ib. 5 Ul>i sosa — 208 6 Intractabilis unhantlihes — 211 7 Cereale chornlihaz ' — 212 8 Iamdudum, quam primum I primitus .i. 9 sar — 213 [dccclxi] 10 Licet muoz ist — 214 11 Auerso danagicherton 2 — 218 12 Farra, frumenta I spelta — 219 13 Gnosia [Stella] gretigisco 3 — 222 14 (Uanis — auenis) vuildun haparun 4 — 15 226 [dccclxiv] 16 Zone strichi — 233 [dccclxi] n Corusco loheuzentemo ■— ib. 18 Torrida prinnentiv — 234 19 Ceruleo plavuef> — 236 20 Concrete t girunnana r> - 21 Aegris vuenigen — 237 22 ([via] Secla) gimahoter - 23 Uerterit« picherit — 239 24 (168 c ) Ut alsosa 7 — 240 25 Consurgit gist& i — 241 26 (Flexu) gipugida 7 — 244 27 Elabitur, currit t uoluit slichit — ib 28 In morem uvls" — 245 29 Aequore indemomeri — 246 30 Tingui ginezzaluverdan — ib. 31 Intempesta, profunda unzi tigiv 32 Aurora tagarota 7 — 249 33 Anhelis fnehanten — 250 34 Tempestiuam [pinum] zitigan 7 35 [dccclx. dccclxi] 36 Euertere feruverfan 7 — ib. ib. [dccclxiv 238 Quando ettivueuna 7 — G. I, 259 (Fiscina) chasibora. I chasichar 7 — 26 [dccclx. dccclxi. dccclxvii] Etiam ouh — 268 Fas urloup — 269 Uetuit pivuerita — 270 Moljiri, excogitare preparare macliuu — 271 Uepres, spinas fl pramahi — #• Agitator, usitator ab agendo dicitur tn- pari — 273 [dccclxi] Reuertens vuidarziohenter — 274 (Incusum) giholeten — 275 Massam givuel — ib. He>enides hazisa — 278 [dccclxi] Partu gipurti — ib. Nefando [partu] unmuozliaftigero Creat gipar — 279 [dccclxi] Coniuratoa geinente — 280 lmponere nnaujellan 10 — 281 Exstructis gihuofotuo — 283 [»cccrA Uitem repun — 284 (Lycia) harluvi u — 285 [dccclxiv] Telae vueppi — ib. [dccclxiv| Fuge derouarti ttuhti — 286 (Gelida) kalter ii — 287 Dedere giliezzaent 12 — ib. Leues prödun " — 289 (168") Inspicat sprizalot — 292 Interea innides — 293 ___ 247 Percurrit durih loiphit () zalöt 294 (Trepidi) louplines i4 — 296 Despumat uzl'cimot — ib. [vgl Rubicuuda giriphetiv — 297 Terit driskit battat» — 298 256 38 39 40 41 42 43 4* 45 46 4' 4$ 49 50 51 52 _ ib. 53 51 55 56 5' 68 59 60 61 62 63 6» 65 6« 6' 69 69 10 11 1! DCCC :0] 1 von zweiler hand hand teilweise nachgezogen hand aus u corr. 5 von zweiler hand 8 machun von zweiter hand, 9 spinas] a von die corr. von zweiter hand zweiter hand hand, lateinisch. ztoeW - danagicherton] das zweite a angehängt, ton von ^ ^ 4 haparun] das zweite a von * w 7 von zweiter hand .0 auauVlloW 3 von zweiler hand verteret Ed. ' von zweiler hand aus e cor?'. " von zweiler hand iliezzaent] das iibergeschr. 13 zalöt von zweiter hand '* von zweiler hand battat von DCCCL1X Vergiliüs 629 1 dgn VG. (Zs. 15, 56. 57) gnauai [hiemps]) Vnnuzer* — G. I, 299 3 Colone-1 uiparis — ib. arto, proparato demogarivun — 300 ° presse [carinae]) pidugungan'v * — 303 ' Pu Ppibus stivrun — 304 [dccclxi] tringere, decutere ziscuttanne [ßCCCLXll Medice 10 (Auri " e qm zi'aeanna c as, laqueas vualzuu - ntos) diemihilorohtun »ccclxi] 305 307 308 [vgl. ib. ( Stomas tammili -- ib. ^•'•plentern vuintenten — 309 * lJ ei'bera villun — ib. G 'aciem rosun — 310 ''udunt stozent — t'6. [v#Z. dccclxi] Übi SOsa __ 312 '»borruit arstropolot« — 314 urgent, eleuant suellent Que diea — 319 315 ^G ra uidam [segetem], maturam giladanen 4 x antigen ib. 26 Hier irbine vuiuvinte ups ungivuitiri 320 321 2s Le üetn lihten -- ib. . Stl Pulas pletir' — i&. [dccclxi] (Uolantes 8 ) flogerezentiv 8 — jft. El iam ouh — 322 3 N'a scünon» — 325 j Dll uit, abstraxit ziflozit — 326 [dccclxi] ^Piraiuibus) vuagonten 9 — 327 3 * Co r 35 Mol «sca [f'ulmina] lohezenta — 328 'tur J machot» — 329 Orbes ringa — G. 1, 337 36 Sacra opfar ■— 339 37 (169 a ) Sub umpi — 340 [dccclxi] 38 Mollissima mainmantigostun — 341 39 Tum somni dulces sint — 342 40 (Fauos) fladun — 344 41 Hostia Iris kinhc 10 — 345 42 Clamore ruophe — 347 43 Uocenl 11 halon 12 — ib. 44 Torta givuntanero t3 — 349 [dccclxi] 45 Possimus 14 megin — 351 4ti Discere pivindan — ib. 47 Agentis tripenta — 352 48 Fragor, sonus t'racture prastod — 358 49 Increbrescere 15 araemizigen !l) — 359 50 Etiam ouh — 365 51 Uela segala — 373 52 [numquam] Obfuit nivuvihtniterida — 374 53 Arguta liutreistigiv — 377 54 Lacus sea 17 — ib. [dccclxi] 55 (Penetralibus) artivphin 17 — 379 56 (Extulit) uzuuorit 17 — ib. 57 Teilens trettenti — 380 58 Increpuit, sonuit chradimit — 382 59 In stagnis indenseuv an — 384 60 Rimantur azont. crupilunt. snapalont — 61 ib. [dccclxi] 62 Certatim iligo — 385 63 Largos [rores] ginuhtsami — ib. 64 Currere lovfao — 386 es Spaciatur sperzipeinot — 389 [dccclxi] og (169 b ) Carpentes ziesento " — 390 67 [dccclxi. dccclxiv] 68 Peusa vuicchili uulgo peisa*'■» — ib. 69 [dccclxi. dccclxii. dccclxvii] 70 1 ignaua colouo auf rasur - von zweiter hand 3 unterstrichen 4 pidugun- ^ an ' v ] die leiden puncle und 'v scheinen von zweiler hand 5 zi|aganna] z, das über- ° "ehriebene i und das komma, sowie mia von zweiter hand 6 von zweiler hand . v °n zweiter hand, darnach rasur 6 Uolantes] e aus i vom glossalor ° von zweiter ""hd »Ojj 10 fris kinhc] c von zweiler hand zugesetzt ll Uoeent] c aus corr. 12 halon ~weiter hand, n auf rasur 13 givuntanero] eio von zweiler hand aus corr. 14 posse- Us Ed., s. die varr. 15 Increbrescere] das zweite r nachgetragen i0 araemizigen] die Hcte von zweiter hand " von zweiter hand 18 /. zeisento Leiter hand uulgo peisa von 630 DCCCLIX Vergiliüs VG. (Zs. 15, 57. 58) 1 Hiemem ungivuitiri — G. I, 391 2 Uiderent sehent 1 — ib. 3 Scintillare raskezzan — 392 [dccclxi] 4 Putres 2 prodiin 3 — ib. 5 Fungos taht i — ib. [dccclxvii] 6 Nam vuanta — 395 7 Acies scimo — ib. [dccclxi] 8 Per after 8 — 397 9 Pandunt spreitant 5 — 398 [dccclxi] 10 Recedunt" giuallent — 401 11 Nequi,quarn ~< ingimeitun — 403 12 (Noctua) vuuila — ib. [dccclxi. dccclxh 13 Inter unter — 413 14 (Actis) biüagilitanen s — ib. [dccclxi] 15 Dulcis [nidos], amabilis livpiv — 414 16 Quia daz — 415 17 Ingenium sin vuizzi — 416 18 Uerum ubi suntarsosa 9 — 417 19 Rara f'oho I dunno — 419 [dccclxi] 20 Relaxat, recrescit inlazit — ib. 21 Agebat, efflciebat treip — 421 22 Concentus daz — 422 23 Ordine alter 10 — 425 24 Hora, dies l stunta — 426 25 Nascenlur rinnent 11 — 434 26 Exactum arlitanan — 435 27 Carebunt, darapunt — ib. 28 Quoque iouh — 438 29 '",Oriens arrinnenter — ib. 30 (169 ,; ) Ubi so — 441 31 Nascentem arrinnentan — ib. 32 Refugerit uuidar — 442 33 Suspecti givuanta givuissa l2 34 dccclxi] 35 (Urget) duing&J2 — ib. — 453 Sinister, contrarius apaher upiler G. I, 444 Rumpent, spargent özprehhent u — 44 1 Cubile petti — 447 [dccclxi] Mites ripbun — 44S (Painpinus) rep'plat 15 — ib. Salit screcbot — 449 [dccclxi] Emenso armezanemo — 450 Ceruleus, niger color plavuiv Macule phlechun — 454 Orbis ring — 459 Cecos tougana — 464 Fraudem untrivua — 465 (Ferrugine) suarzi — 467 (Obsceni 10 ) unreina — 470 Liquefacta [saxa] zismalzta — 473 Locutae sprachun — 478 Infandum 17 unmöozun — 479 Sistunt stönlun — ib. Proluit argoz 18 — 481 [dccclxh. DCCCLXIV] Uertice runso 1S — ib. Extis inadrun 1 « — 484 (Minaces [fibrae]) drolihiv — ib. Resonare arlivtit vuesnn — 486 Ergo pidiv — 489 (169 d ) (Superis) ufuvartigen — 491 Latos [campos] preiti — 492 Indigetes innapuriun — 498 Luimus fargultun mez in — 502 Periuria ineinsuveridi — ib. Iain pridem sar — 503 vgl 443 [vgl. Regia, altitudo 1 tlironus phalanza Curare pisorgen — 504 Squalent unsuprant — 507 20. ih 36 3' 3S 39 40 41 42 43 44 45 46 47 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 57 55 59 60 61 62 63 61 65 66 67 68 69 70 2 Putres] e aus i corr. 5 von zweiter liand 3 von zweiter hand " ta hl] da' 1 sehent] nt ligiert letzte t von zweiter hand 5 von zweiter hand, 6 recumbunt Ed. " die corr glossalor 8 hiii'ayilitanen] die eorrecturen vo?i. zweiter hand '•' sosa] sa von zwo hand 10 von zweiter hand " rinnent] nt aas t von zweiler hand l - givuissa, du»'fe L "Von zweiler hand ' 3 upiler] p aus h oder I radiert "' özprehhent] nt ligi? 1 '* 15 repjplat] die corr. von zweiler hand ,G ohscenac Ed., s. die varr. " Infandum] an auf rasur ,B von zweiter hand. ,9 fargultun mez] r aus 1 corr. "° phalanza] W» an rasur eines circumßcxes vom •Her ig* da DCCCLIX Vergilius 631 VG. (Zs. 15, 58. 59) v t denni — G. I, 512 In spacia invuit;°uipbi — 513 «etinacula z^gila i — ib. A, »'iga reitrihtiP — 514 «abenas prittila — ib. Bornas locha — Argum. Georg. 10 (Ribbeck Proll. p. 379) (fampineo) repalihemo 2 — II, 5 ül iohso — 12 Sile r velarin 2 — ib. [dccclx] Lente vueicbun — ib. Gla uca [fronde] plavuemo 2 — 13 Canentia grauventiu — ib. Allele loupe — ib. 1 osito [de] fonnagisaztemo 2 — 14 p rondet loupet — 15 ^70") Oracula zantuvrti — 16 Si| ua stüda — 17 (Subicit) uftöit — 19 Minium zerist — 20 lr ut,icum spreida — 21 ^oscindens, amputans slizenter --23 In P»ne, sine darano ingini uz — 32 (Radii) langescie 10 — ib. 22 23 25 26 (Inpendendus) ziarpiotenne — G. II, 61 Solido alangemo — 64 (170'') Uisura gisehanscolantiu — 68 Inseritur, inmittitur gipclzot — 69 Platani ahorn — 70 [dccclx. dccclxh. DCCCLXrV. DCCCLXVIl] (Castanee) chrestigo 9 — 71 Ornus, arbor lTpoum — ib. [dccclxh. DCCCLXIV. DCCCLXVIl] Oculos ougili — 73 Inponere in zigisezanne — ib. [se] Trudunt, eiciunt uzprechent — 74 Gemme proz — ib. Nodo clinodin — 76 Huc dara — ib. Libro saphe — 77 (Enodes) unchnodochta — 78 Finditur gispaltan — 79 [dccclxiii] In solidum in alangi — ib. (Feraces) que fructum ferant fertiles. pi- rigo. perantun — ib. Orcades sinuvel — 86 r na 3 quyrnalperi vWuare agite) uvol& pideroracha ^ e nerat.im chunnilicho 5 — ib. C °nserere pisezan — 38 TT . l es hre, implere piuahan — ib. 'P er ] Exorsa pigunstin — 46 . e 1uenti e manacfaltero — 51 ,ir pibus, radicibus selpomin — r «ctura [arbos] tuonscolanter — s uc 0s söa ' — 59 j^lrpes) amaros unsupra — 60 ' a cemos 8 uocbumila — ib. 34 [dccclxvh] 35 Surculus, planla snitilinc - Crustumiis sperameisa — Syriisque pii'is pecmarun • 87 [dccclxiv] 88 — ib. 53 58 Uolemis uvalihiscunpir'n — ib. Carpit, u colligit prichit — 90 Habiles gimacbo — 92 Passo giso tanemovv ine — 93 Psit.hia diu repa 12 — ib. (Lagaeos) repa 13 — ib. [ — 94 Temptaturapedespichornscolontiuuöazi 14 Olim noclfenna ls — ib. Purpuren radoripho lr> — 95 36 37 38 39 40 11 42 -Sit 11 45 46 •17 ■IS 49 50 51 :•■> 53 54 55 56 51 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 1 zIgila] die corr. von zweiter hund 2 von zweiter band ;l Corna] a aus o corr. 4 quyrnalperi] die corr. von zweiter hand ■' chunnilicho] das zweite c aus h radiert , ° Pfequenti] die corr. vom, glossator 7 darauf rasur 8 Racemos] a aus e corr. c'irestigo] die punete von zweiter hand 10 von zweiler hand. Servius: Radii; olivae, N a longinquitate nominatae u Carpit] r nachträglich eingefügt l - repa von zweiter ''and auf rasur 13 von zweiter hand " Uuazi] o von zweiter hand ans u corr. Ooch^enna] das erste n teilweise und die corr. von zweiter hand 10 von zweiter hand. di(l gl. gehört aber zu dem folgenden preciae, vgl. Servius: hae cito matureseunt 632 DCCCLIX Vergiuus VG. (Zs. 15, 59. 60) 1 Contende killdmon 1 — G. II, 96 2 Amin"ee [vites] unrota 2 — 97 3 Fluere fliezzan 2 — 100 4 Bumaslfie repa 2 — 102 5 Racemis drupun 2 — ib. 6 [neque] Rel'ert nipiderpit 2 — 104 7 Disceie pivindan 2 — 106 8 Ubi sosa — 107 9 (Gelonos) güdi 2 — 115 10 (170°) Frondentis giloupes — 119 11 üt foliis vuie var 3 — 121 12 (Tenuia [vellera]) chleina 4 — ib. 13 Sinus piugo 4 — 123 14 [aera] Summum uviphiH — ib. 15 Iactu scuzza 4 — 124 16 Gens diot — 125 17 (Tarda) laziu 4 — ib. 18 Si quando suenna sosa 4 — 128 19 Seite sarfun — ib. 20 Turbidus [Hermus] az 5 — 137 21 [non] Inuertere, arare niierun — 141 22 (Horruit) aregilslicheta « — 142 23 Pellator uvigant — 145 24 Campo ar — ib. 25 Arduus [equos] hohaz superbus — ib. 26 Flumine runsi — 147 27 Duxere zugun — 148 28 Utilis nuzzer — 150 29 Rapide [tigres] raziu 7 — 151 30 Rapit ch'ipphit — 153 31 In spiram inring 8 — 154 32 Labentia [Qumina] rinnanto — 157 33 Aluit fliuzit — 158 34 Infra nida nan 8 — ib. 35 Lacus sea — 159 Benace kartse ()kartse !l — G. II, 160 Portus fa> — 161 (170 d ) Inbellem vnuvichlichen — 172 Ingeniis 10 sinnin " — 177 Primum zierist — 179 Indicio za — 182 Frequens nia nacfaltas — 185 Solemus pirun — 186 Hu:c 42 dara — 187 Filicem [invisam] leidsaman l'arm — *™ [dccclxii. dccclxiv. dcccxxxxi] Pascit, nulrit fuotit — ib. Olim nohuuenne — 190 Laticis lides — 192 Paleris inscälun — ib. Inflauit, bucinabit plasit 13 — 193 Lancibus pahvueidun 14 — 194 Pandis prciten — ib. Fumantia lavun — ib. Exta intuoma 14 — ib. [vitulosJQue 15 iouh — 195 Petito gisuochi — 197 Longiuqua fernaliho — ib. Infelix uuenaga — 198 Amisit, dimisit forlös 18 — ib. [non] Deerunt 17 nigipresten — 200 Fere, 1 certe uuola — 203 Solum, terra her 4 « — 204 Imitamur arsüochemen 19 — ib. Plaustra carra 20 — 206 Deuexit apauuiorit 20 — 207 Euertit, eradicauit riutit — 208 Ignaua [nemora] unnuza — ib. (Imis 21 ) nidanantigen 22 — 209 Enituit arglicinot — 211 3 /. ar 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 63 63 64 65 66 67 68 69 70 s von zwei 'der igen 1 von zweiter hand. I. kelihinon mit Gra/f " von zweite)' hand A von zweiler hand 5 etwa truopaz 6 /. aregislicheta ' über tigres hand Q die randgl. von zweiler hand 10 ingeniis über der zeile naeligetragen 11 vom Schreiber des lat. Wortes 12 Hu:c] rasur von i hoc Ed., s. die van: P sitj über a scheint ein cireum/lex ausradiert 14 von zweiter hand 15 q, 7iaehgetra 0 16 forlös] s von zweiter hand; über Non liquidi v. 200 sieht hio puri: /. hie ' un strichen, darüber von and. hand desunt derurit Ed. u lier von zweiter hand. I. Ii ert 19 über arnndo 2Ü von zweiler hand 21 darüber ist ausradiert, wie es scheint, nedan tigen " von zweiter hand DCCCLIX Vergilius 633 !eiuna [glarea] truchnas — G. II, 212 (Casias) uuiehpoum i — 213 [dccclx. »CCCLX1I. DCCCLXXl] Tof us tufstein ' () silex 1 lubstein i —. 214 [dccclx. dccclxii. dccclxiv. DCCCLXXl] VG. (Zs. 15, 60) Seal J er, asper sarfer 2 ib. 226 ( 17 l a ) Eque epan» — 215 Prebere* arpietan — 216 Latebras hölar — ib. Kemiuit inlazit — 218 Ue stit pivvaih 5 — 219 S cabie rivdi« — 220 In texet, uestiet flihtit — 221 Viribus repun — ib. operiere aruvindis — 222 Uoirieris unci, curui hovvua — 223 0r a die enti — 225 Üacuis den — ib. Wuo — modo zivviliero vvis (Capies) aruvelles — 230 dn solido) holanti — 231 (Si deerunf) upa gipstent — 233 ^ u Pera»it s zileipovvisit — 235 (Cunctantes) tualonton — 236 ^ x Pecta, proba arsuochi — 237 Au tem auar — 238 A''ando giarnvverdento — 239 Eluctabitur uzdringit — 244 Sa Por gismacho — 246 lr istia [ora] gizuo°taana ■ for quebit vvintit — ib. Quc vuilichiv 247 248 "° c denique pacto ziderrovvis ivrovvis 0 _— ib. "'seimus piu vindemes — 249 " a ud unquam nio — ib. Taxi iuva — ib. [dccclxiv. dccclxv] Animaduersis 10 farstantanen — 259 Concidere gihovvon — 260 Lelum scöniiaz — 262 (17 l b ) Paretur uvard — 266 (Feratur) uuerda — 267 Quo — modo zivuilihero vvis — 270 (CoDSuescere) givuonan — 272 Fatiscit scrintit — G. II, 249 38 In morem zivvis — 250 39 Lentescit, coberet chlep& — ib. 40 Habendo vvesento — ib. n Nimium ziuilo — 252 42 Fertilis piringiu — ib. 43 Promitum garo — 255 44 Picee, uigre, l'orahun — 257 [dccclxiv] 45 46 ■17 48 49 50 51 52 53 279 54 55 56 57 58 285 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ib. 72 73 71 282 Cohortes, multitudines l'olcb (Explicuit) Vzpringit — 280 Legio scara — ib. Agmen gisemini — ib. (Horrida [proelia]) egisliha — [non] Modo uti nalsdazisecbrodo - (Pascat) Fuötte — ib. Inancm [animum] italaz — ib. Uacuum itali — 287 Vitem'i repun — 289 Altüis 12 filotiufariä — 290 Uertice vviphile — 291 Ergo pidiv — 293 Hiemes, frigora ungivvitiri — ib. Durando dvruhvuesanto — 295 Brachia zuoga — 296 Sustinet intlnibfe — 297 ([neve] Uerganl) Nibalden — 298 [ad] Cadentem zisedalagangentero Flagella vviphila — 299 (Eccidit) intrisit — 303 1 von zweiter hand 2 sarfer] das zweite r von zweiter band aus rasur 3 über c Urua8 der /'olgenden zeile 4 vom Schreiber der (leuischen gl. über ausgestrichenem roferre 5 '. pivaliit c livdi] v von zweiter hand auf rasur 7 derunt Ed., s. die varr. Su perahit Ed., s. die varr. ° /. ciro? 10 animum adversis Ed., s. die varr. Vite.ni] m nachgetragen " altior Ed., s. die varr. 13 steht über dem folgenden P°enitus 634 DCCCLIX Vergilius VG. (Zs. 15, 60. 61) 1 Primum zerist — G. II, 304 2 (Elapsus [ignis]) Ingipharnas ' 3 Inuoluit piuahit — 308 4 (Unit) Vzvvirphit — ib. 5 Reuirescere ar 2 — 313 6 Persuadeat spanc — 315 7 (171 c ) () gibheS — 317 8 Satio sezi — 319 9 (Inuisa [avis]) leidsamar — 320 io Rapidus [Sol], uelox I feruidv 8 draitta u 321 12 Poscunt eiscon — 324 13 Canoris, sonoris lutreisigen — 328 H (üenerem) lust — 329 15 Trementibus 4 foDna — 330 16 Tuto sichiro — 332 17 Actum gitripanan — 334 18 Trudit uzstozit — 335 19 Gemmas proz — ib. [ncccLXvn] 20 Explicat uzpringit — ib. 21 Agebat treio ■> — 338 22 (Cum) soso — 340 23 Extulit prahta — 341 24 Indulgentia mamontigi — 345 25 Occule gipirach — 347 20 Squalenti 9 clizinonte — 348 27 (Conchas) Scalun — ib. 28 Super öpana — 351 29 Ubi sosa« — 353 30 (Hiulca) kinentun — ib. 31 Findit spaltit — ib. 32 Arua träga "' — ib. 33 Bidentis mistgabala — 355 34 Luctantes ringentun — 357 35 Leues siechtun — 358 Calamos zeinna — G. II, 358 305 Rase 8 kisneitotero !l — ib. (Eniti) Spirdran — 360 Tabulata chamara i" —361 [vgl. Dcccurf. DCCCLXVIl] Dum unzi — 362 Adolescit ar u — ib. Frondibus lopun — ib. Letus scönner — 363 Agit, triprit 12 __ 354 Habenis zügilun — ib. (171'") Interque Iegendae iouhzuntarle- sanne — 366 Ubi sösa — 367 Comas vuiphila 13 — 368 Brachia zuoga — ib. Tonde, ineide snfd 14 — ib. (Fluentes, nimium crescentes) Ziuilovvan- sentun — 370 Frons anasüni — 372 Inprudens [laborum] laz 18 — *^- Sequaces ähtalino 1(1 — 374 Illudunt, deeipiunt tärunt — 375 (Admorso* 7 ) gipizanemo ls — 379 Signata giprahtiu — ib. Cicatrix masa — ib. Ineunt äaauarent — 381 Competa givvicki — 382 [ncccLXvn] Gens (Hot — 385 Horrenda leidlichiv — 387 [cortieibus] Cauatis scemun ■— •*■ Uocant, laudant nämont lrt ■— 388 Oscilla seilrfs tochun () ritascopba p«' dast 2 ° — 389 [dccclxiv] Suspendunt haben — ib. 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 63 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ' /. Inpharnas mit Graff 2 etwa arquechen 3 mir unverständlich.; über g e ' a zeile steht de rime " tepentibus Ed., s. die varr. ■• I. treip ° steht über dem « hergehenden Hoc 7 gehört vielleicht zu dem vorhergehenden, liiulca oder zu [estijlcr 11 etwa arauahs» 8 Rasi;] a aus e corr. citanda zirvochan ,, e s — 418 32 CT., Wenaces») festa — 421 . £lm sosa — 422 v esei 'unt, svrrexerunt pichlipun — ib. i n°° . i,Kliv - m ^ u tritor, pro nutrito zulito — ib. VG. (Zs. 15, 61. 62) Nituntur ilent — G. II, 428 37 Auiaria fogalhus — 430 38 (Tedas) fachulun 1 chien — 431 39 Uertice spiz*e — 440 40 Hinc dannan — 444 41 Radios speichun — ib. 42 Triuere draitvn — ib. 43 Timpana napa — ib. 44 Pandas pra°ita — 445 45 (Carinas) podama — ib. [dccclxiv] 46 Cornns chuirnilbov — 448 47 Torquentur, curvantur giv; u ntanwerdant 4S — ib. 40 [torno] llasile giscapilihzidrati — 449 50 Aluo intivphi — 453 51 | quid] Memorandum givuahantlihes — 454 52 Cratere tunna — 457 53 (Si non) dohnales — 461 54 Testudine 10 suibogen ■— 463 [dccclxiv. 55 dccclxvii] 56 Illusas 11 [vestes] gispilotiv — 464 57 (172") Lustra legar — 471. 53 Panio' 2 [adsueta] lucciles 13 — 472 59 Quid ziiv — 481 60 Sin vba — 483 61 Precordia furibereida — 484 62 Rigui chflla — 485 63 Bacchata [Taugeta] gispiloter — 487 64 InexorabiJe vnarpetanliha — 491 65 Coniurato [ab Histro] fonaderogipiheizo- 66 tun" — 497 67 Uolentia vuillig|v is — 500 68 Forum dinestat — 502 [dccclxiv] 69 Tabularia prieftabulun — ib. 70 Sollicitant cruozant — 503 71 (Excidiis) mililorinussidun — 505 72 bu von zweiter hand - l. kizoganer. pihone] die corr. von zweiter hand 3 Bidenti- S J '1 aus l radiert 4 von zweiler hand •"' die randgl. von and. hand 6 effectos Ed., • die varr. ' gehört zum gleich folgenden exlremos oder ist für die lesart effectos beehrtet « vg i dil , ran dgl.: Curanda 1 fodienda est ° Tenaces] das zweite c aus i corr. ° Testudine] über dem letzten e rasur eines Striches " inclusas Ed., s. die varr. P „ aruo J o aus a corr. cxigiio Ed. 'Uilligiy] ( n e corr von zwe iter hand von zweiter hand 14 dero] (I aus n corr. 636 DCCCLIX Vergilids VG. (Zs. 15, 62. 63) 1 (Penates) huscota » — G. II, 505 2 Attonitus giprutter i — 508 3 (Rostris) dincstetin l — ib. [dccclxiv] 4 Plausus hantsla gunga 2 — ib. 5 (172 c ) Cerealis ehirlies — 517 6 (Mergite) täphari — ib. 7 Trapetis inolitorculun — 519 8 Mitis [vindemia] ripher — 522 9 Casta [ilomus] reinnaz — 524 10 Domus hivuiski — ib. 11 Cratera scala — 528 12 Coronant, circumdant zierrant — ib. 13 Classica vvichorn — 539 14 Cui vuemo — Hl, 6 15 [umero]Que iovh — 7 16 Acer sneller — 8 17 Ora anasivni — 9 18 Modo ecchrot — 10 19 Uertice spize — 11 20 (172' 1 ) Quadrihigos uior i6chiga 3 — 18 21 Cestu cholpun 4 — 20 22 Tonse [olivae] gisneitotes — 21 23 Pompas, uictimas tauri — 22 24 Scena loupa — 24 25 Ut uvie — ib. 26 Ut uvie — ib. 27 Aulea lächan — 25 28 Hinc & darnahe — 28 29 Magnumque, pro raagne filo — ib. 30 Spirantia atamontiv — 34 31 Proles gip6r — 35 32 Dimisse c nidergisantero — ib. 33 (Furias) hazisa — 37 34 Seuerum [amnem], durum sarpha — ib. 35 (Non exsuperabile) unuplarilihaz 7 — 39 36 Adsensu ingihellanussi — 45 37 (Fama) mitmärido — 47 38 Premia lön — 49 A fonno — G. III, 53 (Palearia) chelor 1 — ib. [dccclxiv] (Ilirte [aures]) r v hiv — 55 Maculis flechhun — 56 Aspera sarphiv — 57 (Ima [cauda]) milal'tauantigemo 8 — 59 Uerrit cherit 8 — ib. Hymeneos leichod — 60 Habilis [aetas] gimachaz 9 — 62 Dum unzi — 63 [— 64 (Solue mares) In coniunetionem chärala Mitte la» — ib. (173 a ) Sortire nivz — 71 Delectus lft aruvelita () chust 11 — '* [dccclxiv] Modo ecchrod — 73 Impende arpivt — 74 Altius höhor — 76 Reponit vvidarvvirfit — ib. n Varios umpidarpa — 79 Obesa [terga] ueizta — 80 Toris manun — 81 Animosum [pectus] michilmuoto ■— ,( '• Spadices rotun — 82 [dccclxii. dccclXIvJ Glauci grauvin — ib. [dccclxii] (Albis) planchen — ib. [vgl. dccclxvi«] Giluo tusingemo — 83 [dccclxii- dccclxiv] Tremit shigezit — 84 Voluit [ignem] driisot — 85 Sub ar — ib. Iuba zäto — 86 Per lumbos aftergophun — 87 Vngula hftol' — 88 Equina ar — 92 Pernix snello 12 — 93 Se g nior, 13 tardior unmagaz — 95 39 40 41 42 43 44 45 46 41 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5« 59 60 61 62 63 64 65 66 61 68 69 10 7t 72 73 14 15 1 von zweiter hand? 2 über hiante 3 uior iöchiga] das zweite 0 aus ■?» c ° von zweiter hand 4 dh. eholpin, der punet von zweiter hand 5 liic Ed. G uem Ed., s. die varr. ' von. zweiter hand 8 von zweiter hand. diese zeile unten am ran mit Verweisung nachgetragen ° von zweiter hand ,0 Delectus] das erste e aus 1 CO 11 chusl von zweiler liand 12 von zweiter hand 13 die corr. vom glossator DCCCLIX Vergilius 637 VG. (Zs. 15, 63. 64) 1 Turpi unchüscemo — G. HI, 96 2 Cgüoscc) inlaz — ib. 3 Quondam ofto — 99 4 (Furit) uvotit — 100 5 Ergo pidiv — ib. 6 Artes siti — 101 7 Dolor zorn — 102 8 (Haurit) slehit — 105 9 Pauor pipinvnga — 106 10 (Herbere torto) givvntanero * uillvu — ib. 11 Proni framahalda — 107 [dccclxiv] ' 2 Lora zvgila — ib. 13 Fnlue [harenae] falavues — 110 14 Nimbus härene stovpes unst 2 — ib. 15 (173") Insultare screchon — 117 lß Gressus gengi — ib. 17 (Glome r are 3 ) samanon 4 — ib. 18 Superbos frambare — ib. 19 Acrem, uelocem snellan — 119 20 Egerit tripi 5 — 120 21 (Secant) Heigrasont« — 126 22 ([ne] Referant) nisagan — 128 23 leiuuia magari — ib. 24 Uolentes dievulligun '' — 129 25 Concubitus giniisgida — 130 *6 Sollicitat g:igrvozit 8 — 131 27 (Arcent) tripent 5 ' — ib. 2s Cursu louphe — 132 29 Quutiunt panont — ib. 30 Palee helavun — 134 31 Luxu lusti ()giüuszidu lü — 135 32 Obtunsior vvidarpluauora — ib. 33 ([ne] Oblimet) nipicleipe — 136 34 Superare ubaruaran () neman " ■ 35 Acri hartero — ib. [saltibus] Uacuis vviti — 6?. III, 143 36 Spelunce holir — 145 37 Procubet, immineat gili git — ib. 38 Asylo premo — 147 [dccclxiv. dccclxxxi] 39 Vocantes namonta — 148 40 Acerba eipro — 149 41 Diffugiunt zistupen — 150 42 Concussus [aether] gitro pbaniv — 151 43 Monstro vvntre premo 12 — 152 44 (Pestem) palo " — 153 45 (Acrior) hantagoro — 154 46 Arcebis, probibebis danatribes — 155 47 Recens orto [sole] niv;"inesrunnanero 11 48 — 156 Quos [vilulos] dei — 159 Habendo zihabenne — ib. Pascuntur ont 15 — 162 Hortare anezi lu - - 164 167 Laxos vvita — 166 (173°) Subnecte untarjouphi - tibi sosa — ib. Gradum gang — 169 Nitens, subsistens spirdrenta [dccclxii] Inst'epat" cherre' s — 173 Tliemo grintil — ib. [dccclxii] (Uescas[frondes]) azigiu — 175 [dccclxiv Palustrem [ulvaoa] inosalichaz — ib. Fete: zuhligo — 176 [ad] Turmas uuolcbun 10 —■ 179 Feroces 20 chuo"nun — ib. Gementem [rotam] cherrentes rades— 183 67 Sonautis clal'onta — 184 68 Gaudere giuuonen — 185 69 Laudibus slihtungun — 186 70 2 unst von and. hand 3 GlomCare] r vom glossator Übergeschrieben 4 samanon] das zweite a aus o corr. b über dem vorhergehenden Hersos a Heigrasont] der rechte obere strich des H von zweiter hand ' /. vuilligun 8 g'.igrvozit] rasur von r 9 tripent] p aus b corr. 10 gifluszidu] 1 auf rasur von ^Weiter hand; das erste u konnte auch o sein u mit Verweisung auf passus '- premo "<"( zweiter hand n palo] o auf rasur 14 niv,"ines] die corr. mit dunklerer linte 15 etwa uueidinont w von zweiler hand " Insfepat] epat auf rasur, t vom glossator 18 clicrre von zweiter hand 1!) /. uolchun 20 Feroces] das letzte e vom glossator ans I corr. 19 50 51 52 53 54 55 56 57 172 58 59 61) 61 62 63 64 65 66 141 1 givvntanero] nta auf rasur 638 DCCCLIX Vergiliüs VG. (Zs. 15, 64. 65) 1 (Plause [cervicis]) gitollotes l — G. III, 2 186 3 Depulsus inspenitas — 187 4 Mollibus den — 188 5 (Capistris) halaphtran — ib. [dccclxiv] 6 Uolumina givuatanu ssida l — 192 7 Auras uvint 1 — 193 8 Dum 2 unzi — 198 9 (Horrescunt) uvivmidunt 3 — 199 10 Sonorem doz — ib. 11 (Urgent) tripunt» — 200 12 (Ore) armunde — 203 13 Esseda siipoli 4 — 204 [dccclxiv] 14 Ante domandum erdemozamne '■> — 206 15 Negabunt arzihent — 207 16 (Lupatis) khamon — 208 17 (Industria) giuuerida — 209 18 (Ceci [amoris]) gitouganer 6 — 210 19 (Stitnulos) gistungida •> — ib. 20 In sola insuntrigo — 212 21 Relegant gisuntront 5 — ib. 22 Trans ubar — 213 23 Carpit nimit — 215 24 Uidendo gisehanuvesanto — ib. 25 Nemoruin, siluarum loupes — 216 26 (173' 1 ) Illecebris Justin« — 217 27 Lauit nezit — 221 28 (Obnixos) ingaganstritiga — 222 29 Gemitu pullode — 223 30 Exulat ellentot« — 225 31 Pernix sneljer — 230 32 Hyrsutis, asperis ruhen — 231 33 (Carice) sarahi" — ib. 34 Ictibus niitslegin — 234 35 Signa niouet pullot — 236 36 Preceps, uelox gaher — ib. 37 Uti iöso — 237 üt ioso — G. III, 238 At iososa — 240 Exestuat uzcesso — ib. Uerticibus mitvuerfun 8 — 241 In i'urias inuuotunga !) — 244 Ut uvie 10 — 250 Tremor biba — ib. Attulit» pringitia _ 251 ([non] Retardenl) nigilezescnt 13 — 25a Torquentia [flumina] vvintanto — 254 Unit ilit — 255 Prosubigit grepit — 256 Fricat rlpit — ib. [dccclxh. dccclxiv] Procellis tunstin — 259 Acre chuoni — 264 Quid zivuiv — 265 (174 a ) Ubi sosa — 271 (Grauide) svangaro — 275 Nascitur [auster] vväit — 279 (Hiiic) dar — 280 Herbas vvrzi — 283 Inreparabile vnvuidarvvantallib ■— 2o Dum vnzi — 285 Circuniuectamur amore werdent'onnaniin" nvn — ib. (Hinc) dannan — 288 Sperate vuanii& — ib. Angustis, humillimis smdhun — 290 (Orbita) vuaganleisa — 293 Edico gipivto — 295 Filicum farmahi« — 297 Maniplis hantfol — ib. Scabiem rvdvn — 299 Turpis unchusci — ib. 11,1:15 ueso _ 305 lncoeta fvelleral gisotana 307 Solioles gipor 308 3S 39 40 41 42 43 44 45 46 41 46 40 50 51 52 53 54 55 56 57 5S 59 60 61 62 63 64 65 06 67 6S 69 70 71 n 73 74 von zweiter liund zweiter hand ' von ^ io von zweite' 1 von zweiter hand ' 2 tum Ed., s. die varr. 3 li scheint von zweiter hand 6 von zweiter hand 6 von hand. I. saliaralii 8 von zweiter hand 9 uuotnnga] über o rasur hand " acju,&] die corr. von and. hand, c in t corr. n von zweiter 13 die puncto von zweiler hand 14 von zweiter hand nachgezogen von c 4 sdpolij zweite' 15 Ho:] r< aur DCCCLIX Vergilius 639 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 U 15 16 n 18 19 ?0 i\ 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Quam magis sovilo — G. III, 309 Exliausto ! armolchanenio 2 — ib. Setas harir — 312 (Coniantis) lochonla l zeisenta — ib. in J Uelamina^ inpihelida — 313 Pascuntur ezent — 314 Summa vviphila — ib. Horrentis sarapun — 315 «ubos, spinas pramun — ib. ClT4 b ) Ergo pidiv — 318 Uentos vngivviliri — ib. Quo 1'oiinadivJ — 319 Egestas zadal — ib. dictum lionar 5 — 320 Wittes fr?mes — 323 Cum mit — 324 D|| in unzi — 325 CaiKent 8 cr°vven ~> — ib. Vbi sosa _ 327 (Cicade) heimo s — 328 [» — 402 22 Exportant 6 uzfuorent — ib. 23 Adit zuouüerit 7 — ib. 24 Parco me zi gemo — 403 25 Reponuut gipergcnt — ib. 26 Postrema bin trosta — 404 27 Acrem chuonnen 8 — 405 2S Molossum rudun — ib. 29 Sero cbasinuazzai' — 406 [dccclx. 30 ncccLxii. ncccLXXii] 31 A tergo alter •— 408 32 Uenabere iagos 410 33 Dammas tamir — ib. 34 Uolutabris solun — 411 35 Pulsos gitripana — ib. 36 Latratu mitpellungun — 412 417 [dccci-x"! 418 Turbabis gistoupis — G. III, 412 Agens iagonter — ib. Galbaneo, herba 1 rasina — 415 Agitare danatripen 9 — ib. Tactu inpiruorido — 416 (174 d ) Delituit loscheta Succedere untarlidan - Pestis palo — 419 Acerba eibrer — ib. Cape nim — 420 Cape nim — ib. Dum i° unzi — 423 Nexus chofa — ib. (Agmina) gisernini 11 — ib. Maculosus flechoter — 427 Grandibus grozen — ib. Aluum muodar 11 — ib. Dum unzi — 428 Slagna gisig — 430 Improbus uuerer — 431 (lngluuieni) gitigi 11 — ib. Loquacibus choslinen — ib. Exhausta 12 arscaphaniv i ;i () ardorretiu — 432 Palus lacha — ib. Debiscunt scrintent 15 — ib. Torquens uvintent 15 — 433 Seuit säruisot — 434 Siti durri — ib. Carpere neman — 435 Exuuiis ürsloufun — 437 [vgl »ccclXI» (Lubrica ,6 [terga]) vvancbala (Micat) lecheezat — 439 Trisulcis trispaltigen — ib. Signa gipara 11 — 440 Persedit eis inchit> 8 — 442 39 40 41 42 43 Ü 45 46 4' 48 49 50 51 52 53 54 55 56 5' 58 59 60 61 62 63 64 65 66 61 68 69 70 71 72 zaton] a aus o corr. vo?i zweiter hand unbekannt hergehenden Nocte 4 aber dem vor 1 ziiOUÜ«"" zweiter hand " exportans Ed., s. die varr. *" "^ die puncto von zweiter hand 8 von zweiter hand " danatripen] r nachträgt* ha „jv] fügt ,0 cum Ed. " von zweiter hand 12 exusta Ed., s. die varr. " alsca PJ r nachträglich eingefügt M ardorretiu von zweiler hand 15 von zweiter ia ^ 18 der vers eingeschoben aus der parallelstelle Jen. ir, 474 " g'P ara ] c von zweiler hand corr. 18 gis inchit] s von zweiter hand beide a aus DCCCL1X Vergiliüs 641 Birsuti wassa — G. III, 444 Secuerunt riztun — ib. In gurgite invväge — 446 Uil lis zätun — ib. s ecuado [ainui] rinnentero — 447 "eflüit nidarflvizit — ib. Spumas feima — 449 Argeuli qvechsilpar * — «6. Scillam sckellavvrz — 451 Gl 'aues häutago — rö. Fortuna folleiz — 452 Summum fornantigaz — 453 wlcferis eizzes — 454 * e gendo pidecbetvuerdantwo 2 — ib. Dum vnzi — 455 °minas heil — 456 [dccclxiv] Dolor sverado — 457 Depascitur izzit — 458 Pe hris rito* — ib. •göauivs läzzor — 465 [dccclxxih"] \^5») Serpant, repant chresen — 469 Turbo uvint. — 470 (Eättua) pharricha — 472 Tempestas suht — 479 Lacus seo — 481 J&fecit uirvvarta — «'&. Öbi sosa ö _ 482 Act a gitripaniv — 483 "üduxerat u zisamanagizoch — ib. Liquor nezi — 484 ÄIi üiUati m e'nezztm — 485 H °stia friski'nch — 486 Dum unzi — 487 Unter] Cuncta^tes tvalenten — 488 Moribunda [hostia] stiripiger — ib. Ar dent vm'' — 490 fiß gunlur ginezzit — 492 VG. (Zs. 15, 67. 68) 518 - 521 Ieiuna 8 trvchanaz — Hiuc danna — 494 Dulcis 0 livpvn — 495 Animas fera ch — ib. Tussis clielasvht — 497 [dccclxiv] Anhela fnehantiv — ib. Morituris arsterapenscholonten 10 — Adtactu 11 inpirüorido — 502 Tractanti hantalentemo - Singultu snöphezungo Aspera ruhiv — 508 Latices lid — 509 (175") Ore ar — 516 Ciet grvozit — 517 Abiungens intvvetanter - Uolutus [ainnis] gipolotiv Electro gloccinpare — 522 Stupor storavnga — 523 Iuuant half — 525 (Reposto [cpulae]) giporganiv - Pascuntur un 12 ■— 528 [ad] Donaria vvihhusua — 533 Ergo pidiv — 534 EgiT. ebumo — ib. Rimantur, fodiunt crvpilont Contenta [cervice 536 (Nob — explorat) uispehot — 537 [nee] Obambulat niumbigangarot — 538 66 Acrior hantagora 13 — ib. 67 Latebris holiron — 544 68 Attoniti:, 14 stvpel'acti giprvtta — 545 69 Hydri vurmi — ib. 7ü Cessere intvlchint 15 — 549 71 Cateruatim volchin — 556 72 Cadauera potacha — 557 73 Uiscera inovfli lü — 559 74 G. 111, 493 3S 39 40 41 42 43 501 44 45 - ib. 46 — 507 [vgl. 47 [dccclxiv] 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 527 ib. extenta givagemo 1 über miscent 2 vuerdantejo] die corr. von zweiter hand 3 omnia Ed., s. die 4 sodann, steht v. 461 über Gelonus gentes fatanl: l. scitaiü 5 über sed 7 etwa prannun w «dduxerat Ed. 8c holüntcii] seh auf rasur 8°ra] das letzte a aus o corr. h e 8 ist abl. Ed. 9 Dulcis] i scheint in c corr. 11 ad tactum Ed., s. die varr. 12 etwa azun 13 han- di 14 Attoniti:] rasur von s 15 -' corr. von zweiter hand Althochdeutsche glosscn II. von zweiter hand 41 642 ÜCCCLIX Vergilius VG. (Zs. 15, 68. 69) 1 Illuuie fonnaunreinnodo — G. III, 561 2 Putres vvlun — 562 3 Inuisos leidsamvn l — 563 4 Pabule angvezzin — 564 [vgl. dccclxiv] 5 (175 c ) Sacer leidsamar — 566 6 Protinus sar 2 — IV, 1 7 Duces uuisun — 4 8 Sedes sez — 8 9 Statio sezi — ib. 10 Papula vveida — 9 11 [ne] Atterat nitrete — 12 12 Squalentia glizinon ten 3 — 13 13 Meropes grvonspehta i — 14 14 Inmitibus unmammanten 5 — 17 15 Stagna gisig — 18 16 Vicina [ripa] naher — 23 17 Calüri dcro ■—■ ib. 18 Obuia [arbos] gaganvurter — 24 19 Hospitiis gastvvisin ü — ib. 20 Tranuersas 1 dveroho — 26 21 [ad] Estiuum [solem] heizero — 28 22 Preceps gahcr — 29 23 Serpilla feldchenula — 31 [vgl. DCCCLxn] 24 TymbrQ chressiu — ib. 25 Uiolaria violgartvn — 32 26 Cauatis ar — 33 27 Texta giflohtaniv — 34 28 Aditus flougar 8 flougar — 35 29 Liquofacta zismalztiu — 36 30 Uis uoth ° — 37 31 Certatim stritigo — 38 32 (175 d ) (Riraosa) dioscruntanun — 45 33 Fouens::, plectens strihfent — 46 34 Pulsu slage — 49 35 Offensa vurpollaniv — 50 36 Imago pilide — ib. 37 Reclusit, apervit insparrit — 52 38 Leues libtiv — 55 39 Hiuc dannan — ib. Excudunt mach ont — G. IV, 57 Tenatia festiv — ib. Caueis ar — 58 Petunt svohen — 62 Melisphilla pinivvlrz — 63 [dccclxiv- DCCCLXXXl] Ger; a men gras — ib. Tinnitus chlingilod — 64 Cie grvozi — ib. More vvis — 66 Motu arpolgannvssidv — 68 Licet mvozaist — 70 72 Fractos [sonitus], collisos diozanta ■— Trepide iligiv —' 73 Curruscant 10 lohenzen — ib. Spicula angvn — 74 [dccclxiv] Aptant machon — ib. Ad pretoria ziphalanza — 75 Ubi sosa — 77 Orbem ring — 79 Tantum epanuilo — 81 ([nee] Pluit) nirisit — ib. Vsque adeo sovilo — 84 Obnixi ingaganspirdarente — •*• Hos desa — ib. Hos ena — 85 Ili svslicha — 86 Motus arpolganvssi n — ib. Verum svntar — 88 Ubi sosa — ib. Prodigus spilder — 89 [dccclxiv] Squalentibus glizinonten — 91 (176") (Rutulis) lohezten — 93 Desidia zagaheiti — 94 Vt ioso — 95 (Turpes) Vnsubro — 96 Cum sosedenne — 97 Sicco ar — ib. Uiator uartman — ib. 40 41 42 43 44 45 46 47 4$ 49 50 51 52 53 64 55 66 bl 5$ 59 60 61 62 63 64 65 66 6? 6S 69 70 71 72 73 74 75 76 1 von zweiter hand 2 von and. hand 3 glizinon len] z aus corr. gezogen von zweiter hand D unmammanten] das letzte a aus o corr. uuf rasiir 7 transversas Ed. 8 flougar] g nachgetragen 10 coruscant Ed. u arpolganvssi] ss aus corr. von z 4 nach- n h 9 notli] t aus ansalz von DCCCLIX Vergilius 643 VG. (Zs. 15, 69. 70) Coruscant lohezent — G. IV, 98 Bind danna — 100 fernes nimis — 101 Tantum so — ib. "°raitura duoponseoloutiv — 102 Eripe ginim 2 ()scrot 2 — 107 Quisquam 3 az i — ib. Uell ere i leman _ iq8 (Amicos) frivn l ,licha — 115 Ni iam nvba — 116 Pr oram prt — 117 Bif eri zvipiriges — 119 (Tortus) giwntaner — 121 lö uenlrem, cvrvatvram inwidi 5 — 122 0 ^omautem springanten — ib. G C °ricium 6 cilica iscen — 127 r(; niens, seminans dvingent — 131 8 °Derabat, replebat lvod — 133 ö (Carpere) neman — 134 'Etiam nunc nohio — 135 ; C °mam vuiphil — 137 |(%is) zvhügvn — 139 ' £ 0 gerij rennan — 140 re ssis piduhten — ib. [ | 17G '') Quot somanagen — 142 ' r °tiJem iu * — 143 1 jjei'sum zila — 144 ' fcxc lusus guzoter - A 8e wola — 149 Cr 147 e Pitantia clingilontyu — 151 ^auer e neritvn — 152 ^nates husgota — 155 p X Periuntur aruarent — 157 act( > [foedere] gidingotero — 158 pötra] Septa) piuengido — 159 leD -tum, planum cleparaz 8 — 160 Gluten clep — G. IV, 160 37 (Tenaces 9 ) festvn — 161 38 Adultos gizogano — 162 39 Fetus zvhti — ib. 40 Stipant dringint — 164 41 Ad portas zenflevgarun — 165 42 In' 1 "" 10 uicem ioliuntarin — 166 43 Ignauum unuuzzaz 11 — 168 44 Fucos trenun — t'6. [dccclxiv. dccclxv] 45 Stridentia susentv — 172 46 Tingunt nezent — ib. Gemit qvirit — 173 Urget dvinget — 177 Pascuntur uuejdinunt — Ruunt ilent — 185 Nusquam nioner — ib. Mussant, sonant diozent ■ Conposuere ent 12 — 189 (176 c ) (Aquantur) vuerdent 181 47 48 49 50 51 52 188 [dccclxiv] 53 54 193 55 56 57 58 59 213 Quirites, 13 duccs herostun — 201 Sufficiimt machunt — 202 Attriuere ent« — 204 Animam ferli — ib. Quam septima [aestas] dennedersibanto — CO 61 62 63 64 65 66 (17 68 69 70 216 207 (Amisso) iloranemo Fidem triva —■ ib. Frequentes, plurime managa Mentis sinnes — 220 Iliuc daiinan — 223 Arcessere gvvinnan — 224 [dccclxiv] (Si quando) suensose — 228 Haustus 15 truucha 1G — 229 Cogunt sainonont — 231 (176 d ) Steiio olm « — 243 [vgl. dccclxiv. 71 dccclxv. dccclxvi] 72 Hinc] i aus a corr. " von zweite/ 1 hand e ""* suniuueliliaz • r> die corr. von zweiter hand 0 n ia')agiu 8 cleparaz] p ans r corr ""dorm. J.....J —i__,------- u unuuzzaz] zz auf rasur quisq, hs. 4 von zweiter hand. derer hand nachgetragen oni glossator aus i corr. Wvi t«r hand 0 a Cilicia erklärt Servius 7 etwa 9 Tenaces] das letzte e aus i corr. l0 q, von 2 etwa gilazent 13 Quirites] 14 etwa anastozent lr > liaustu Ed., von ganz and. hand mit blasser linte s. die van: 41" von 644 DCCCLIX Vergiuus VG. (Zs. 15, 70. 71) 1 Blattis fledarmusin i — G. IV, 243 2 [dccclxiv] 3 Fucus treno l — 244 [uccclxv. dccclxvi] 4 Scrabro hornuz— 245 [dccclxiv. dccclxv. 5 dccclxvi] 6 Laxos [cassis] vuiti — 247 7 Aranea spinna 1 — ib. [dccclxiv] 8 Carentum, 2 mortvoruin darbentero — 255 9 Conexo pihafto — 257 10 Ad limina zinflovgarvn — ib. 11 Ignauc, non audaces unnvziv — 259 12 Ut quondam iosopHogipurit — 261 18 Sollicitum gigrvoztez — 262 14 Estuat tumilots — 263 15 (Rapidus [ignis]) drataz — ib. 16 Hic dar — 264 17 Hortantem en 4 — 266 18 (Dcfruta) sivd — 269 19 (Passos) arselchen — ib. 20 Herba vvrz — 272 21 Aureus [dos] farawiu — 274 22 (Nexis) giwiitanoii — 276 23 Torquibus ringin — ib. 24 Incoque sivd — 279 25 Foribus flogarin — 280 2G Stirpis gipores — 282 27 Inuenta nussi 5 — 283 28 Quoque [modo] iovhzivueliero 29 (Insincorus [cruor]) unlutra — 30 (177 a ) Ora gimvndi — 292 31 Iacit 6 vuirfit — 294 32 Eligitur ist — 296 33 ([angusti]Que imbrice) iochmilscintlon 34 ib. [ncccLxu] - 284 285 35 Artis eigen 297 3G Obliqua [luce] scelahemo — 298 37 Bima [Ironie] zuiiarigemo — 299 38 (Obstruitur) aruvrigitvuirdit — 301 Tunsa ginüoma — G. IV, 302 (Subiciuut) untarvuerphan — 304 Fragmenta sLüchi — ib. [casias]Que recentis ouch nlvpchati» — ib. (Garrula) croniv " — 307 Animalia vvihtir — 309 Trunca pistüpilotiv — 310 Stridentia diozantiv — ib. Nemo seuvua — 313 Pulsante tripentero — ib. (Experientia) aruvntinussida — 316 Tempe scätivui. 1 scönisteti — 31' Extremi [amnis] opanentigero — 3l y Quod 8 ziv — 325 Honorem givüori — 326 Erue vzvuirf — 329 Molire [bipennem] vvezzi — 331 ([caesariein] Efl'use) antarfahsa '•> -—^ (Flaua) falauahsaä— 339 (177 b ) (Tandem) duolütamvn — 344 Dolos pisuvich — 346 Furta .i. hvor 1U — ib. [dccclxvii] Dum u;'zi — 348 Deuoluunt üzzugvn — 349 Impulit gistvncta — ib. [dccclxi] (Hvic'i) dero — 357 Qua 12 dar — 360 Misit liez — 362 Speluncis holirvn — 364 SonaiUis diozanta — ib. Caput ürspringe 13 — 368 Saxosus 14 steinago — 370 Pumice tuost e i:ne — 374 Tonsis giscrötanen — 377 [vgl » ccC1 Uillis zatun — ib. [dccclxi] > Adolescunt prvnnvn — 379 tj Patriam diefartilihvn 15 — 390 2 Carentum] car auf r " ■ tXU 1 diese drei gll. von ganz and. hand mit blasser tinle 3 limiilot] o aus corr. 4 etwa manonten ° etwa arfuntnussi c Iacit] das *' aus e radiert 7 von zweiter hand 8 quid Ed. 9 von zweiter hand diuum 347 sodann steht nicht dero, sondern deorv " H;i.|ic ks. 12 Qua] a aus 13 conslraiert nach dem folgenden unde 14 Saxosus] x auf rasur 10 0er e corr- fatirlilivu DCCCLIX Vergiliüs 645 U77 c ) Secundet, prosperetur girihte G. IV, 397 [dccclxi] D °li pisuichai — 400 (Correptum) archriphten — 405 leidet inpfällit — 410 c °ntende, tene deni — 412 [dccclxi] Tenacia festvn — ib. Erit uverde — 413 Babilis [vigor] gimachiv — 418 Sinus piugun — 420 ue prensis pivanganen 2 — 421 (Statio) stedir 1 lenti — ib. [dccclxi] 0l) 'ce mitcrintile — 422 Öauserat näm — 427 p aucibus stedin — 428 ie pelacta [flumina] gisölana — ib. Üelut also — 433 Olim ofto — ib. tibi sosa — 434 "alatibus plazungun — 435 (W) Peüs ciscost — 446 Tantum sovilo — 450 In torsit gicherta — 451 Lues 3 firgjitist — 454 0,) nieritum piscult — 455 Suscitat macbot — 456 Fa uces engiüodi — 467 (Ditis) dürises — ib. ^Penlum darapentero — 472 **°gis saccharun — 477 Cr 'üibus lochun — 482 JJ e »«it stillohäb&a — 483 "estitit gistuont — 490 U78 a ) Diuersa danagiclierta — 500 Pre nsautem greiphonten — 501 [dccclxi] t v °ce] Moueret gigruozti — 505 fäuoluisse) chuman 4 — 509 VG. VA. (Zs. 15, 71. 72) Mulcentem slihtenten - - G. IV, 510 Agentcm, agitantem leitenten — ib. Obseruans vvartenter — 513 Nido ar — ib. Detraxit ginam — ib. Fletus "° umpi — 514 (Dilis) durises — 519 [dccclxi] Discerptum zipchanen — 522 Reuvisum apagipchinaz — 523 Torsit vverfota — 529 Licet muoz'n ° — 531 Agitabat leitta — 533 (178") Demilte niderlaz — 542 Uenerabere es — 547 Facessit, implet tetta — 548 Hie dar — 554 Toto ar — 555 Stridore sftsvn — 556 (Efferuere) uzstredan — ib. [dccclxi] Trabi uverdan — 557 Nubes dichi — ib. Uuam drüpo — 558 Demittere nidar — ib. [dccclxi] Affeetat macbot — 562 [vgl. dccclxi] Tegniine techi 366 (179') Numine gotheiti' — A. I, 8 Leso gitaretero 7 — ib. Superbum fräparen — 21 Uoluere arlcccan 8 — 22 Mene niuumib — 37 (179 1 ') (Turbine) mituvinte 8 — 45 Gero tuon 9 — 48 Numen gotheit 9 — ib. Cuspide, hasta stachullo — 81 (179 c ) Prora prort — 104 Alto tiuphi — 110 A uertice fona fornor — 114 38 39 40 41 42 ■13 44 45 ■h; 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 <;:■; 63 64 65 66 67 08 (i'J 70 71 72 7;: 74 dl 1 pisuicha] a von zweiter hand aus ?i corr. - teilweise ausradiert 3 luis Ed., e varr. 4 dasselbe vielleicht ausradiert über dem vorhergehenden Fleuisse Fletus n ° ct c hs., daneben von anderer hand al F1& noctem. flet noctem Ed.; umpi geht dann wol a "f nocte 6 Q ra ff fasst die form als erste person pL; vielleicht aber ist das subsl. gc- ""■'"£, SC i7. sint 7 von zweiter hand 8 arleccan] das ztveite c aus ?k radiert ° von * toe «er hand 646 DCCCLIX Vebgiliüs VA. (Zs. 15, 72. 73) 1 (In puppim) iustivra 1 — A. I, 115 2 Ferit p'ah. sluoc 2 — ib. 3 Torquet cherta — 117 4 Luelis fargelt& 3 — 136 5 (179 d ) (Adnixus 4 ) Zuos pirdranter 5 — 6 144 [dccclxui] 7 (Detrudunl) apaschieltuu — 145 8 Aperit affanoto ü — 146 9 (Perlabitur) sleih — 147 10 Hie dar — 168 11 (Excudit) scurfta — 174 12 Expcdiunt arlostun 7 — 178 13 (180") Agens iagont' — 191 14 Mulcet trosta 7 — 197 15 Olim nohuvenne — 203 16 Spem trost 7 — 209 17 Fjthere ar — 223 18 Fore uverdan 7 — 235 19 (Casum 8 ) missipuri — 238 20 Fortuna scado — 240 21 (180") Mediis ar — 242 22 (Per ora nouem) aftarniungimundin — 23 245 24 Inlandum honlilio — 251 25 Prodimur farspildit uverden — 252 26 Hie suslih — 253 27 Subridens smilenter — 254 [dcccxxiii. 28 dccclxiv] 29 Quando uvanta 9 — 261 30 (Mouebo) uffarscalto — 262 - r 31 Tema [hiberna] drisca — 266 32 Transierint furivarent — ib. 33 Cognomen miltinamo — 267 34 Uoluendis uvaraplihen — 269 35 Hiiic dar — 272 3fi Romanos rüliuti — 277 - A.h Gentemque togatam sprahman 282 (180 c ) (Cana) altiu 10 — 292 Conuexo piugin — 310 Crispans wennent — 313 Threissa trachiisca — 316 Fatigat rennit — «6. Diffundere spriten — 319 Felix ginadigiu — 330 Dignor uvertlibo 10 — 335 (180 d ) Fasligia hohi — 342 Dilectus liuper — 344 Furor uuotunga — 348 Clam faringun — 350 Inhumati unpigrapanes — 353 Nudauit gioflanota — 356' Repetens uvidarzellant 10 — 372 ßeduces uvidarfaruga n — 390 (181") Augurium heilisod — 392 Turbabat stoupta — 395 : Ostia i 2 gimundi — 400 Ueslis uuat —• 404 Amictu pivengida 13 — 412 Magalia, pastorum domus hullvn Strepitum praht — 422 Strata uiarum straza — ib. Concludere zipiuahanne 14 — 425 Senatum hertuou — 426 Hie dar — 427 Rupibus ar — 429 Qualis solih — 430 Adultos gizogana — 431 Stipant 15 dringen — 433 Tliimo pinasougin — 436 (181 b ) Opulentum e''tagaz ^ - • 447 Noxe [trabes] gihap h ti — 448 _- 421 dccclxii] DCCCLXIl] 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 4t 48 49 80 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Ol 62 63 04 65 66 07 68 6» 70 71 72 1 von zweiter hand zweiler hand aus i corr. 2 sluoc] u von zweiler hand auf rasur 3 fargelt&j e 4 Adnixus] adni auf rasur 6 Zuos pirdranler] i aus e cheint 0 /. offanota 7 vo?i zweiter hand 8 occasum Ed. a uvanta] das zweiti aus o corr. 10 von zweiler hand " /. uvidarfartiga 12 : Ostia] rastir von h 13 von zweiter hand 14 zipiualianne] p nachträglich eingefügt, in der iveise, dass pi a einem u gemacht wurde 15 Stipant] das erste t auf rasur 16 e'Hagaz von zweiter hau corr. aus otagaz DCCCL1X Vergilius 647 ■ A. 1,449 [vgl.x>ccchxai. s Wdebat char dccclxiv] Hac hier — 467 [vgl. dccclxiii] Premeret uviesa i — ib. Hac hier — 468 Cristatus gichäpoter 2 — ib. p i'odita gofanetu 3 — 470 Ir npar ungilihaer — 475 Congressus ingagangangenter 4 — ib. Beret hafteta — 476 'öscribitur girizzanuvart — 478 Auro pigold — 484 Lunatis inaiiilihen 5 — 490 ^Sl 0 ) Glomerantur ent« — 500 Supereminet upartriphit — 501 Periempiant cruozeni 7 — 502 (Dispulerat) zitreip s — 512 [dccclxiii] r, i ia 9 Uincti ar — 518 (Et coram data copia fandi) unticantuvr- ligigepanuvard ginuhlsamisp'echannes — 520 'lacido [pectore] mämuntero ">c dara — 534 [dccclxiii] Cum duo — 535 T uHt prähta — 536 ''i'ocacihus l'rapalden — ib. ([per] Inuia) unuuegasamen - (Üispulit) zitreip — 538 Hoc dezi — 539 (18l d ) Prima inüvomanügero 1() — 541 "Ul'ducerc uzgizuohan n — 551 A ptare gimachon — 552 ^emebant prahtun v2 — 559 Se cludite giuzot — 562 A S°tur eitanist — 574 VA. (Zs. 15, 73. 74) 521 537 Erumpere nubem ar — A. I, 580 36 Compellat gisprah 12 — 581 37 (182 a ) l^genos duriftiga 13 — 599 38 Genuere parun — 606 39 Dum unzi — 607 40 Horrentia [terga], hirsuta egisslia u — 634 4t Splendida [domus] az 15 — 637 42 Luxu lusti — ib. 43 lnstruitur gimachöt — 638 44 (182 b ) Ducta gizoganiu — 642 45 Ferro zipringanne — 648 46 Rigentem [pallaai] az lß — ib. 47 Uelamen liullun — 649 48 Uersat uvarpota 17 — 657 49 Dulci liupun — 659 50 Ilospicia gastuvissida — 672 51 Dolis mitpisuvichun — 673 52 Cingere piuvahanne — ib. 53 Accipe farnl — 676 54 (182 c ) Composuit gisazta — 698 55 Expediuut arlostun — 702 56 Tonsis giscrotauen — ib. 57 Struere machooniie 17 — 704 58 Adolere rouchan — ib. 59 Frequenles manacfalta — 707 00 Pallam lachau — 711 ot Uelamen liullun — ib. 02 Infelix uvenagan 1S — 712 63 Pesti palauues — ib. 64 Deuöta uvilligiu — ib. 65 (Expleri) arvullit 19 uuerdan — 713 06 Misere iro — 719 67 Laquearibus himilezi 20 — 726 es Hie dar — 728 69 Poposcit. eisgota — ib. [dccclxiv] 70 hand hand ! ('iitaz " von zweiter hand 18 l. uvenaga 10 arvullit von zweiter hand 20 von Leiter hand 648 DCCCLIX Vergilius VA. (Zs. 15, 74. 75) 1 Profcctis givaranen i — A. I, 732 2 (Fauentes) helfenta — 735 3 Libauit, profudit guzta — 736 4 (Libato) giruortemo * — 737 5 Summotenus zoporost — ib. [dccclxii] « Increpitans pisuerientiu 2 — 738 7 Proceres herrun 3 — 740 S Crinitus mihill'ahso — ib. [vgl. dccclxiii. 'J dccclxiv] 10 (182 d j Quid zivuiv 3 — 745 11 Properent illen — ib. 12 Tingerc nezan 4 — ib. 13 Rogitans fragentiu — 750 14 Age uuola 5 — 753 15 Casus gipuri — 754 16 Patrie beimuoti ° — Decasticha Aen. 17 II, 2 (Proll. 370) 18 Intenti anadahtiga 6 — II, 1 19 Suadent spanent — 9 20 Instar ingilihnussi 7 — 15 21 Intexunt influhtun — 16 22 Uagatur uvadanota 8 — 17 23 (183 a ) Tendebat heriperagato — 29 24 [dccclxiii] 25 Seu oda — 34 2fl Suspecta [dona] zuruuaro — 36 27 Et teraptare untizarsuohanne — 38 28 Scinditur gisceidanuvard — 39 29 Machina girusti — 4G 30 Desuper uonopani 9 — 47 31 Compagibus mitgifuogidun — 51 32 Contorsit giscoz 9 — 52 [dccclxiii] 33 Fidens palder — 61 [dccclxiii] 34 Animi m"otes — ib. 35 Ruit Uta — G4 36 37 33 39 40 41 42 — 43 Crimine untriuo 9 — A. II, 65 (183") (Cassum) darpenten — 85 Incolumis canzer — 88 Indignabar zurnta — 93 Labes palo — 97 Reuoluo redinon — 101 Pauit:ans pipenter — 107 (Acerni 5 ) acer mazaltra inde dicitur 112 [dccclxiv. vgl. dccclxiii. dccclxv] Cucurrit Huf — 120 _ . 46 Poscat eiscot — 121 His c dar — 122 Flagitat eiscola — 124 t (183 c ) Sacra ophar — 132 Delitui farholanuvas losketa 10 — *" , Idccclxii] Dulcis" lMipun 12 — 138 Piabunt firgeltant« _ 140 Quod dez — 141 Digna uvirdigiv — 144 Arta pidjunganiu u — 146 Leuari gilibtituuesan lf > — ib. Quo uuare — 150 Instructus giujaruet — 152 Non uiolabile unaruiiar'Jilia 10 — ™ Rependam flrgilta 17 — 161 Emicuit sc r icta ls — 175 (183") Piaret gilutarti — 184 Hie dar — 199 (Uolumine) mitgiuvnt nussi — 208 Suffecti giuarota — 210 Depascitur az — 215 [vgl. dccclxiii] Tendit ilta ™ — 220 Lapsu, cursu sliplie — 225 52 53 54 55 56 51 5» 59 60 61 62 63 61 6» 66 6* 6* l2 o_-228 7« von zweiler hand von zweiter hand (184' 1 ) Tremefacta aröquomanen ; 2 pisuerientiu] r von zweiter hand, es stand vrspr. n i san] am e mit zweiter hand corr. s miola] ola von **° w hand auf rasur ° von zweiler hand 7 ingilihnussi] ing von zweiter hand nachge S 8 /. uvadalota ° von zweiter hand 10 beide gl/, von zweiter hand u duplicM •' s. die varr. 12 vo?i zweiter hand nachgezogen 13 von zweiter hand ate von zweiter hand 15 gilihtit] der lange ballten des li von zweiler hand 10 ""-' c ' von zweiler hand " von zweiter hand 18 scicta] das zweite c von zweiter hon corr. w von zweiter hand - a aröquomanen] das eiste a und die puncte von zü> hand? DCCCL1X Vergiuus 649 VA. (Zs. 15, 75) 254 257 1 Jnsinuat ingipuo:sitasih — A. II, 229 2 Sc elus diafratat — ib. 3 c uspide spioze — 230 4 St upea : hanaphinju i — 236 5 p eta [machina] follas — 238 6 Substitit2 gistulta — 243 7 Wemores unpiuvänta — 244 8 Monstrum gitroc — 245 9 Quibus uns — 248 10 Jnstructis giuvarnel 11 Extulerat uzprahta 12 Cauo ar — 260 13 Promunt uzprahtun — ib. U La psi sliphenta — 262 15 Accipiunt chuntun 4 — 267 l6I acnlatus anasciozanters — 276 17 (184") Compellare« gisp rechan — 280 Expromere furipringan — ib. 19 Morn tuala — 282 20 Dt vuia 7 — 283 21 Moratur tualta — 287 22 Culnaine firste — 290 23 p enetralibus tuphun — 297 24 Secreta [domus] gisuntrota — 299 25Il >gruit analac — 301 26 p astigi a diehohi» — 302 7 Tubarum horno » — 313 28 Succurrit half — 317 ; 9 E'apsus enpharaner i° — 318 *° Sa cra diouuihida — 320 1 s 'mima [dies] oparosto — 324 Et ineluctahile [tcmpu6] untiunuparuun- «3 tanlih'zit 11 ib. Transtulit faruvorta * 2 — A. II, 327 34 [DCCCLXm] 35 (184°) Corusco plechentemo — 333 36 Stricta arzoganiu — 334 [dccclxiii] 37 Quo dara 13 — 337 [dccclxiii] 38 Erynis pagalin ■— ib. 39 Fremitus praht — 338 40 Extrema tun » — 349 4t Aditis in husin — 351 42 Quibus piden — 352 43 Vna diu — 354 44 (Siccis) hungragen — 358 45 Per duruh — ib. 46 Quondam uvanta ofta 13 — 367 47 Feruntque giroufi 1(! — 374 48 (184") Circumfundimur 17 pihapituurtun- 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 411 uvir ia _ 383 Hie dar — 386 Accommodat 19 zuogipant — 393 [per] Caecam 20 finstrere — 397 Demittimus frumitun es — 398 Speciem diogisith 2l — 407 Obruimur pivuorfanuvrtun 21 Acerrimus snellislo 21 — 414 Ceu ioso2i _ 416 Quondam ofto 21 — «&. Confligunt, conluctantur ringent 22 — 417 60 Stridunt diozent ■— 418 ßl Fundo grünte, ente — 419 62 Agitauimus iagotun 2 ^ —■ 421 63 Ora spraha — 423 64 üiscordia missahellenta 24 — ib. 65 Procumbit Iac — 426 66 1 die corr. von zweiler hand ^ et cn] das letzte e aus ?o corr. von zweite?' halid c Compellare] a aus e co corr. o horno] das erste o von zweiter hand 2 SubsLit.il] über dem ersten it rasur 3 giuvar- 4 von Graff 4, 416 zum folgenden socios bezogen fei 11 dk. aftrostun s "Ppliere?ides subst U 7 von zweiler hand 10 von zweiler hand ohi] i aus die correc- >' e >i von zweiler hand 12 von zweiter hand 13 dara] d von zweiler hand aus corr. 16 beide warte von zweiler hand '" übersetzt ein zu ferunt zu 17 Circumfundimur] das letzte r aus s corr. 18 pihapituurtunuvir] o-uf rasur von zweiler hand, das letzte u teilweise nachgezogen von zweiter hand A 20 Caecam] das zweite c auf rasur 21 von zweiter hand 52 ringent] t von zweiter hand 23 iagotun von zweiler hand corr. aus iagonin ccommodat] dat auf rasur i'ingcnt] t von zweiter .,,.„..., ■-„ ----- ----- •missahellenta] das erste a aus corr. von zweiter hand 650 DCCCLIX Vergiliüs VA. (Zs. 15, 75. 76) 1 (185°) Pietas guoti i — A. II, 430 2 Iufula alba 2 — t "6. 3 Iliaci iu'cb.3 — 431 4 Grauior gidiganoro — 436 5 (Testudine) sciltfokhe — 441 6 Nituntur spirdretun — 443 7 (Strictis) arzoganan: 4 — 449 8 Peruius [usus] durubfartigu — 453 9 A tergo after — 455 10 In: precipiti inuohaldi — 460 11 Acliaica grecisca — 462 12 Circum umpiturna — 4ß3 13 Summa fornahtigiu — ib. u Tabulata pretir 5 — 464 15 Primo infornantigemo — 469 [dccclxih. lü dccclxiv] 17 (Exultat) spilita — 470 IS Ubi sosa — 471 19 Exuuiis ursloufeo — 473 [dccclxiv] 20 Agitator tripil I reitil e — 476 21 (185") Ore loche — 482 22 Apparet seein — 483 23 Caue [aedes] ca:merata 7 — 487 24 Claustra sloz — 491 25 Labat faz — 492 26 Ariele ph&arare 8 — ib. 27 Emoti [postes], pulsi vzaruuegitiu — 493 28 Cardine ar — ib. 29 Moles grapun — 497 30 Tanta » somichil — 503 31 Axe halpun — 512 32 Istis suslihen 10 — 521 33 Longeuum langlipen — 525 34 (185°) Vt (.andern sosa crduoahitamün — 35 531 Euasit intfuor — A. II, 531 [non] Abstinuit nifarpar 10 — 534 Repulsum uvidarpollanas — 545 Umbone ranto »» — 546 [dccclxiv. vgl dccclxih] Mea tristia facta minazagaheit — 548 Capulo [tenus] hiltis — 553 [dccclxih] Humeris ar — 558 Cum duoa — 589 Ante er — ib. Ne ninu — 597 (185 d ) (Culpatus) derpisp r ochana 10 —602 (Ebetat) pituuchlit io _ 605 Considere gisinchan — 624 Eruere nidaruverfan — 628 Minatur 11 uuagot — ib. Supremum ziiungist — 630 Ruinam [traxit] archrdchot — 631 [vgl dccclxih] Expedior arlositvuart — 633 (Excidia) flornussida " _ 643 Capte giuvnnun I3 — ib. Iactura giuvrfida — 646 (Inutilis) unpidarper — 647 Pemoror duello 14 — 648 (186") Effiisi gispreita — 651 Patrio ar — 658 Exeidit inslouphta — ib. Cernam lr> gisabi — 667 Expcrtus ant chuniar 10 — 676 Spem tröst ■— ib. Excutere arrettan 17 — 686 Ilestringere lescan 17 — ib. Hie is dar 10 — 699 (186") BelJo ar — 718 36 3' 38 39 40 41 42 43 44 45 46 45 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 60 67 68 69 70 1 guoti] o aus corr. 2 alba] b von zweiter band corr. aus p 3 iu'ch] MJ zweiler hand 4 von zweiter hand '■> pretiil pr und t nachgezogen von zweiler l> c reitil] itil teilweise nachgezogen von zweiler hand 7 deutsch? 8 pli&araiej ersten r radiert und. teilweise nachgezogen von zweiter hand 9 ampla Ed., s. die 10 von zweiter hand ll Minatur] am n radiert n von zweiler hand '• P nenun M von zweiter hand 15 Cernä] nä aus corr. ie von zweiter hand. ■ ^ chundar " von zweiter hand IB Ilic] am H radiert '» dar] der lange strich des von zxoeiler hand DCCCLIX Vergiliüs 651 VA. (Zs. 15, 76. 77) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 u 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3t 32 33 34 35 (^ö 0 ) Iucensis ar 1 — A. II, 764 Capliua giuvnnaniv 2 — 765 . Pestis uvat — ib. (186 d ) (Virgulta) Zeinin 3 — 111,23 (Horrida [myrtus]) vvasser — ib. [dccclxiii] (187 a ) Coit zisamaneran * — 30 [vgl. dccclxiii] Insequor anagigicnch — 32 Secundarent girihtun 5 — 36 ^racte giuveihto '•> — 53 *as Iriuva 5 — 55 [dccclxiii] C ™bia napfa '■> — 66 Arcitenens pogotrago r » — 75 (18 1") Quo dara — 101 hppiter vuetar — 116 facare darapan — 123 ( Ill gis) inspizun 5 — 125 (Concita) horscun — 127 Hortantur anaztun — 129 da" 0 ) Optate liupero — 132 Coiiubüs hileicliun — 136 A niraas feräh — 140 "Xtuleram pratba — 150 ">8omnis slaflosar 5 — 151 p uge. farti — 160 ( 1 87 d ) Ambiguam Ziuvj'alta« — 180 (Exercite) gimuoto 7 — 182 I'iuoluere piuiengun '< — 198 Excutimur girrituvrtun 7 — 200 p alinurus stiuro 7 — 202 Ferrum zugun — 208 "oluuies scizzata — 217 La Psu flugai — 225 (I88 a ) Clausi 8 piuangana 9 Laiebris ho liruu — 232 230 Disponunt gilegitum 10 -- A. 111, 237 3(> Dilapse 11 naderslihento i 2 — 238 37 Foedare aruvartan — 241 38 Pectore ar — 246 39 Ambesas [mensas] frezana — 257 40 Indicit gibißz — 264 41 Excussos [rudentes] arlöstiu I3 — 267 42 (188 b ) Figo biench — 287 [dccclxiv] 43 Transtris induerahstuolun 13 — 289 [vgl. 44 Uerruut, sulcant Zugun — 290 45 Cessisse zuogen 14 — 297 46 (Inanem [tumulum]) italaz — 304 47 Enixe perinto 15 — 327 48 Tulimus dultun lc — ib. 49 Transmisil, giliez — 329 50 (188 c ) Excipit arfarta — 332 51 Cessit gigicnc — 333 52 Cum duo — 345 53 Omina ^ heio « — 361 54 Obscenam [famem] uncli uscen — 367 55 Que vuelihbo — ib. 56 Ilic dar — 369 Lustres 19 aruarest 20 — 377 (188") (Inuia [via]) auvicger 20 llicibus eichin 20 — 390 [circum] Ubera tilun — 392 Nati farhir 2 ° — ib. Meliboei raelibeiskin 21 — 401 Rarescent lunnent 22 — 411 Pelori, Promontorium hörn 22 — ib. Cum denne 22 — 416 [dccclxiv (Protinus) samanthafto 22 — ib. [dccclxiii. 67 Cohibet piduingit '- 2 — 424 68 Spelunca hol — ib. 69 Exertantem pärünten 22 — 425 70 383 57 58 59 0(1 6t 62 63 64 65 66 1 ar auch am Schlüsse des Wortes, gehört aber da wol zum folgenden erepla <= arrepta 2 giuvnnaniv] am a radiert und cor,: von zweiter band 3 Zeinin] einin von zweiter h "nd. die gl. gehört zu hastilibus 4 zisamaneran] das zweite a aus e corr. 5 von Leiter hand, c Ziuvj'alta] die corr. von zweiter hand ' von zweiter hand 8 clau- ^ a »i Ed., s. die varr. ,a Psae Ed., s. die varr. '■> piuangana] das initiiere a aus corr. 10 /. gilegitun von zweiler hand 12 /. niderslihento 10 dullun von 13 von 1 Atzweiler hand u zuogen auf rasur ls '• hoil io davor Hospita, ignota uinita = vicina bei Servius 21 melibeiskin] skia von zweiter hand "- von zweiter hand weiter hand, d aus t radiert " om^'a hs. m von zweiler hand 652 DCCCLIX Veugiliüs VA. (Zs. 15, 77. 78) 1 (Commissa) Zisamenegibal'tiu — A. 111, 2 428 3 (189 a ) Cessantem tvuailcnten « — 430 4 Mittere gifrumi'vuirdist 2 — 440 5 Auerna holla — 442 6 Scclusa gisuntrotiu — 446 7 Impulit anagistozit — 449 8 Turbauit gistoupit — ib. 9 Situs diegilegida 3 — 451 [dccclxiv] 10 Dispendia ungifuori 3 — 453 [dccclxiv. 11 dccclxxxi] 12 Seclo gigrapaniu 4 — 464 13 Dodoneos epireti:sca — 466 14 Lebetas chezila — ib. 15 Consertam gihaf'ta — 467 16 Hamis rigin — ib. 17 Triliccm driliha — ib. 18 Crislas cliäpun — 468 19 Sunt vuarun — 469 20 lustruit giuvarnota — 471 21 (189 b ) Picturatas [vcstes] giprortotiu 5 22 — 483 23 Clamidem lachan — 484 24 Obuia ana vartigiu fi — 499 [dccclxhi] 25 Gremio inpararae — 509 26 Acta arlitaniu 7 — 512 27 E puppi a 8 stiuro — 519 2S Signum fjächala 9 — ib. 2fl Pandimus spreittun 7 — 520 [dccclxhi] 30 (189 c ) Torquent chcrtun — 532 31 Armisone vuafanlutun 10 — 544 32 Antcmnarum segalpoumo n — 549 33 Graiugenum chriebporano •— 550 34 Suspecta zuruvariv 12 — ib. 35 Hinc danna — 551 __ 653 Fractas [voces] diozentv — A. III, 556 Nimirum giuvisso — 558 Caribdis uvervo — ib. Rudentem 13 [proram] ruzentaz —■ 561 Contorsit cberta" — 562 Cyclopum riso — 569 Uiscera [montis] stochi ,5 — 575 Fundo g r unte — 577 Insuper opanan — 579 (189 d ) Monstra i« egiso « — 583 Confccta [forma] gineiztaz — 590 Illuuies, coenositas unuuatilibi —- 59«> (Inmissa [barba]) nidergilazzaner — •'• Agitet muoti — 609 Cyclopis rises — 617 (190 a ) (Addixi) Zuopimeinta [dccclxhi] Affectare zögitöan 17 — 670 Excitum gihalitaz — 676 (190 b ) Agit iagota» — 682 Quocumque ettisuvara 17 — ib. (Rudentes) seil 18 — ib. Discrimine untars°eitungo 19 — 685 \PS dccclxhi] Ni teneant dassaniethapan 19 — 68" Hostia gimundii» — 688 [dccclxhi- DCCCLXV] Errata 20 [litora] arfarana — 690 Ore gimundi — 696 Confunditur gimiscituvirdit 2I — •*• Hie dar — 708 Actis arlita nen — ib. Hie dar — 714 Hie liier — 718 (190°) DVdum 22 sar -- IV, 1 und die 3S 3» 4» 4t 42 43 44 45 46 4' 45 49 50 51 52 53 54 55 56 hl 5» 69 60 61 62 63 6* 65 66 «l 6» 6» 7» 1 tvuailcnten] a aus e corr. von zweiter hand; von derselben das erste t W puncto - gifrumij] die corr. von zweiter hand. 3 von zweiter hand * nach dem ' construiert ° giprortotiu] das erste t von. zweiler hand. nachgezogen ana v ". , das erste a corr. von zweiter hand, vartigiu über rasur T von zweiter nana lateinisch " fiacliala] die corr. von zweiler hand 10 vuafanlutun] 1 von zweiter han ■ 13 Kudentc] <* 11 segalpoumo] das letzte o von zweiter hand von zwei ler hand auf rasur 14 von zweiler hand. I5 stochi] die corr. von zweiter hand *. die varr. " von zweiler hand. 18 /. seil '■' von zweiter hand zweite a aus corr. 2I von zweiler hand 22 DVdum] DV auf rasur ic mo stra Ed-j 2" Errata] d" s DCCCLIX Vebgilius 653 VA. (Zs. 15/ 78. 79) 1 Quo bella uuelihadeganheit 1 — A. IV, 14 2 Exliausta arlitana 2 () arlitaiiiu* — ib. . 3 Pertesum pidrozan — 18 [dccclxii. * dccclxiii. vgl. dccclxv] 5 Tedßiiique iouhderominno — ib. 6 Sparsos zistortuu 3 — 21 7 l'npulit, eogit gistöncta — 23 8 Elammae lusli — ib. [dccclxiv] »Adigat* gitripc — 25 [dccclxii] 10 Resoluo intue reu 5 — 27 11 Praemia liuper li — 33 12 (Esto) uvolnu 7 — 35 [dccclxiii. dccclxiv] 13 Hello zi — 40 14 duliospila) ungisuuasiu 7 — 41 15 (190") Non tractabile unfarlih — 53 1G Mine spiz zun' — 88 11 (191») (Dotales) uuidä lihtaa' — 104 ,s Excepit indeh 7 — 114 19 Grandine ungiuvitire — 120 20 Ale deigirit — 121 21 Hie suslita — 127 22 (Ahnuit s ) güazla — 128 [dccclxiii] 23 Po'rtis ar — 130 24 fenabula uveidispioza — 131 [vgl. 25 dccclxiii. dccclxv. dccclxxxi] 2ß Mandit chou — 135 27 Fibula tragafadam uusca — 139 [dccclxii. s vgl. dccclxiii] 29 (19l b ) Fj'emunt prallten — 146 3 °Lustra leger — 151 [dccclxiv. vgl. 1 ßCCCLXIIl] 32 l'ero. U vildo — 152 33 Heiecle giiagoto 9 — ib. H (Acri [equo]) snellemorosse 10 — 156 35 tinter] Inercia" tragun — 158 3ß Tecta studun — 164 37 Pronuba himachara — 166 [dccclxiii] Fama lonnaunliunurte — A. IV, 170 38 Furtiuum [amorera] farholanliha — 171 39 Irrita, gigremitiu::: — 178 40 Pernicibus, uelocibus snell en — 180 41 Uigiles [oculi] uvachaliu 12 — 182 42 Tenax festinara — 188 43 (191°) Uigilem [igneni] unarlescauuu 12 44 — 200 Libat trincb.it 12 — 207 Torques sciuzist — 208 Mitra huote — 216 Rapto buore 12 — 217 Hie suslih 12 — 237 Talaria nechala sporun 12 dccclxii] Nectit spien 12 — ib. (191 J ) Steljatus [ensis] gisteintaz — 261 54 [dccclxiii. dccclxiv] 55 Telas uveppi — 264 [dccclxiii. dccclxiv] 56 (Uxorius) tuqueuoman 12 — 266 [dccclx. 57 dccclxiv] 58 Ocius sar — 294 59 (192*) Excepit faruä — 297 00 Triaterica la [orgia] Irinahtigunsang — Ol 45 45 47 48 49 50 239 [dccclx. 51 52 53 302 Dulce liut" — 318 Meutern sin — 319 Pudor reini 15 •— 322 Capta pisuiebaniu 15 — 330 Deserta flrlazaniu 15 — ib. (192 b ) üudum sar — 362 Reseruo gisparo 15 — 368 Qut; uvelihivgisprachi 16 — 371 (Quibus) uveliben lö — ib. [neque] Refello nifalsco J5 — 380 [cum] Seduxerit giseeidit 16 — 385 Manis nelligot« — 387 62 63 64 65 66 67 es 69 70 71 72 73 71. > deganheit] h auf rasur von zweiter hand » von weiter Hand > zUtortun] o o j „v,:_.i j,v „ ///,. varr von zweiter nana. vgl. «o* zweiter hand nachgezogen « ab.gat L s. * e ™Z k(lnd h Abnuil] b mU G »'a/7 , 5,278? * durch unterstreichen getilgt von .weiter nana . äJLer Inte aus n cor, • güagoto] zwischen ii radiert sneUemo] dasers L von heiter hand, am m radiert » inte,- erciu hs. » von zweiter hand Tnatenca] c aus a corr. " /. Hup 15 vou zweiter hand 654 DCCCLIX Vergilius VA. (Zs. 15, 79. 80) 1 Lenire gilihten ' — A. IV, 393 2 (192 c ) Carina podä — 398 3 Frondentis [remos] giüloupiu - — 399 4 Moras tuala — 407 5 Tractabilis mammonter — 439 6 Obstruit pi: sfarpta 3 — 440 7 Annoso altemo — 441 8 Älpini alpiscun — 442 9 (192") Bubo, auis üvo ' — 462 [ncccLxm. 10 dccclxiv] 11 Exigit gisuohta — 476 12 Torquet inthap& * — 482 13 (193°) Grauiora uvntarlihorun — 502 14 (Ilice) eicbinemouvite — 505 15 Intendit pivieng 4 — 506 IG Sortis mitpluomon — ib. 17 Chaos gimischida — 510 18 Tergeminam diedriu:altun — 511 19 Messe [herbae] gisnitaniu 4 — 513 20 (Prereptus) apagapizaner ' — 516 21 Amor uvarza — ib. [dccclxii] 22 Recincta [veste] ungagurlemo 5 —• 518 23 (193 b ) Ut merita es sodusculdigiupist 24 —■ 547 25 Uerrunt Zugun — 583 26 (Pro) hui « — 590 27 (Naualibus) scefcartua c — 593 28 (193 c ) Fides trivua« — 597 29(194") (Cestu) plicholpun« — V, G9 30 [vgl. DCCCLXII. dccclxiv] 31 (Fauete) giiaezfe 6 — 71 [dccclxiv] 32 (194°) (Tripodes) drisspissi — 110 33 Aeri" snellemo — 116 34 (194") Mergis scarua — 128 35 Spumant ueimtun 6 — 141 36 Aurige reitlihtiles 8 —146 [vgl. dccclxiv Fremitu prahnt — A. V, 148 Inclusa [litora] piuangana — 149 Elabitur intfuor — 151 Discrimine, spatio laza () untarsceitungo — 154 Superare uparfaran — 155 Sine lai« — 163 Palmula dazruodar "> — n. [dccclxiii] Diuersus danagacherter — 166 Radit scar — 170 Deturbat stiez — 175 (195 a ) Clauum stiurruodar — 177 Resedit clep&a » — 180 Ennila üantlibiu * 2 — 187 Promite erscein& 12 — 191 Sequatibus ähtlinun 12 — 193 Prima deifurstan 12 —■ 194 6 uvola 12 — 195 Extremos al'trostun 12 — 196 In procurrentibus inseorrenten 12 — 20* [vgl. dccclxiv] In murice inspizze sk''esin 12 — 205 lllisa [prora] anagislagauer 13 — 206 Trudes scaltni « — 208 Cuspide stach ullo 15 — ib. Contos stanga — ib. Expediunt arlostun — 209 Sueeessu fräspöotigi — 210 Pumice tufsteine — 214 [dccclxiv] Radit sciuzit — 217 (195 b ) Studiis ilungun " — 228 Impulit stiez — 242 Prepes horsco — 254 Qui der — 25S (Leuibns) siebten — 259 ] Hamis ri"gun 17 ib. 37 38 39 4» 41 42 43 44 45 46 41 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 5» 6» 61 62 63 64 65 66 67 68 69 7» 71 72 1 von zweiter hand 2 giüloupiu] die corr. von zweiter hand 3 pi:s)'arp_taj correcluren von zweiter hand, rasur von p 4 von zweiter hand 5 iingagurtemoj von zweiter hand, über e rasur von ~ 6 von zweiter hand ' Acri] c aus corr. 8 von zweiter hand. I. reitrilitiles ° untarsceitungo von zweiter hand ,0 von ^wci f hand " clep&a] 1 auf rasur 12 von zweiler hand > 3 anagislaganer über prora, da* letzte a aus e corr. " Bcalftn] die corr. von zweiter hand? 15 stach ullo gröstenUi s auf rasur »° von zweiter hand " ri^gun] die corr. von zweiter hand DCCCLIX Vergilius 655 VA. (Zs. 15, 80. 81) 1 Agebat g'°pta i — 1. V, 265 2 (Cymbia) na p pba 2 — 267 3 Offline zilun — 271 4 (195°) Tortus givuntannussida» — 276 5 Retentat lezit* — 278 ö Hostia gimuadi — 281 7 Certamiue spile — 286 8 Consessu gisidile 5 — 290 Exstmcto gim'cholemo G — ib. 10 Non donatus ungßreter — 305 11 Leuato givurptemo ? — 306 [dccclxiv. 2 dccclxv] 13 Faleris gisaltalscirren 7 — 310 4 Linien diemarcha — 316 15 ultima uzrostun — 317 lfl Emicat scricta — 319 17 (19ö d ) Elapsus 8 furifarener — 326 18 Leui inslepragemo — 328 ' 9 s uper opana — 330 Mädefecerat ginazta — ib. } p 'mo miste — 333 dunere follusti ° — 337 [dccclxv] 23 p remitu prahte — 338 (196 c ) Malum mast — A. V, 487 [dccclxiv] 36 Modo sar — 493 37 Contenta gidenitiv 13 — 513 38 (196 d ) Inpubis ungipartun 13 — 546 30 Corona temo 14 ringe — 556 40 Flexilis gipoganer 15 — 559 41 Obtorti givuntenes 15 — ib. 42 (Ostentans[albam frontem]) plasas 15 —567 43 (197 a ) Tulere prahtuu fuortun — 582 44 Impediunt zisamanahaftuu 15 — 585 Impediunt Zisamanemihaftun — 593 Rettulit auarta — 598 Fidem trivua — 604 [vgl. dccclxih dccclxiv] Quas ivuich' 5 — 623 (197 b ) Hospes uvirt — 630 [dccclxv] Conixa spirdrentiu — 642 Coruscat uveniienta — ib. Spiritus paldi lö — 648 Ancipites zuivalten — 654 Malignis zornagen — ib. Perfert sageta — 665 (197°) Exosus leidezenter — 687 * Consessum 10 gisidili u — 340 [dccclxiv] Dimitte 1(i frumi " — 692 360 0 F ota] die oorr. von zweiter hand 2 naPpha] p von zweite- hand eingefügt 3 «°n weiter hand « lezit] z auf rasur s von zweiter hand • gimfehoterao] die C °r>'- von zweiler hand 7 von zweiler hand » & lap S U8 hs., die oorr. von and. hand Cell von zweiter hand « Consessum] m aus s radiert " von zweiter hand ecliunj auf rasur « von zweiter hand " temo wird als parlieipialendung zu dem vorgehenden tonsa gehören ,5 von zweiter hand 10 Dimitte] das erste 1 aus e oorr. dcil| ilte Ed., s. die varr. " von zweiter hand is urifartragantlihiu] zwischen 1 und u "«'ne rasur 10 zugun] 11 aus m radiert 656 DCCCLIX Vkiigiuus VA. (Zs. 15, 81. 82) 1 Foedt: unchuscho — A. V, 794 2 [cum] Gemerent duzun • — 806 3 Euoluere uzarprechan — 807 4 Permulsit gitrosta — 816 5 Manibus ar — 818 6 (198 11 ) Ore ar — 842 7 Clauum ruodar — 852 8 Quassat sprang ta ' 2 — 855 9 Laxauerat inliez — 857 io (198 c ) Deute chrafos _ VI, 3 11 Pretexunt piviengun 3 — 5 12 Remigjum [alarum] üuc — 19 13 (198") Cessas gipis" — 51 14 Fuerit vuas — 62 15 [ne] Mauda nipivilah & — 74 16 Pectore ar — 78 17 Fingit hasnota —■ 80 18 (199*) 0 uas [gentes] vuelilia^ — 92 19 Non noh 5 — ib. 20 Quando vuanto — 106 21 Memorans 8 pitenter — 116 22 (Canoris) lutreisigan 5 — 120 23 (199 b ) lncestat gunfrovuit — 150 24 Accendere zianazzau na 5 — 165 25 Exceptum arfärten — 173 26 Trabes gipretta — 181 27 Montibus ar — 182 28 (199°) (Ne defice) nigisuihc — 196 29 Uiscum niislil () Uiscus nascitur de flrao 30 turdelarum auivm id est dröscha — 31 205 [dccclx. dccclxiv. dccclxv] 32 Crepitabant 7 chlafotun — 209 33 Brattea, lammine pleh — ib. [dccclxxxi] 34 (Cuuclantem) tualotea 8 — 211 35 Expediunt uzprablun — 219 (Scrupea [speluncaj) steinigaz 9 VI, 238 (199 d ) Atris ar — 240 Faucibus enginotin — 241 [ad] Conuexa piugun — ib. Iauergit anasuanh — 244 Summas [saetas] fornantigiu 10 — 24j Carpens prechentiu — ib. Saetas harint u — ib. Sterilem gialta 12 — 251 Sub umpi 12 — 255 Ululare gilon — 257 Vagiua ar — 260 Uacuas vuitun — 269 Maligna ia [luce] tuuchalemo — 270 Ubi sosa — 271 Consanguinevs gil e t 8 anger u — 278 Imiexa gipuntiu 15 — 281 (200 a ) Strictam [aciem] arzoganaz — 291 ^ lnculta unpisehaniv 1U — 300 Sordidus [amictus] unsupra — 301 Subigit uphtripit — 302 Defuncta [corpora] hinagiuarana Lapsa risantiv ls — 310 Primi eristun — 313 Traasmittere friiman — ib. Ttistis cremizziger — 315 Arcet treip — 316 Dii cuius degotespi 19 — 324 Inuoluens pifahenter — 336 (200 b ) Cepisse neäman 2Ü — 352 9i "?53 6' Excussa [navis] aritaletaz girtaz 21 - Capita [moniis] spizza — 360 Quod [oro] des — 363 Quid ziv — 389 38 39 40 41 42 43 44 45 46 41 48 49 50 51 52 53 54 55 56 f>1 17-306 59 59 60 Gl 02 (33 64 65 66 6' 69 69 70 en fa^ 1 duzun] am n radiert - sprang ta] g, von den darunter stehenden biichstabe bedeckt, sieht wie o aus 3 von zweiter hand '* seil, stal 5 von zweiter hau 6 orans Ed.; am runde von and. hand Idem orans 7 crepitabat Ed., s. die vai 8 /. tualonten ,J nachgezogen von zweiter hand lü fornantigiu] u aus n corr. 11 l. harir 12 von zweiter hand 13 Maligna] li auf rasuT " gilfSanger] die cor ''. zweiter hand l5 /. gipuntiniu 10 von zweiter hand " hinagiuarana] das vorle ^ ^ aus ?e corr. ls von zweiler hand w /. dos gotes pi -° neäman] tupf am e von zweiter hand -* beide warte von zweiler hand von B ] die punete und ein DCCCLIX Vergilius 65- ktinc dar — A. VI, 389 ° c tisque sopore suepiliheronaht ÖÜ0 C ) Deturbat stiez A 'u e o inrunsi i — ib. Get »uit quar — 413 VA. (Zs. 15, 82. 83) — 412 390 ^Xponit uparsazta -- 416 418 pillit Per so ua t [latratu] p... Wesoluit) nidirlegita 2 — 422 j^cupat piuiienc 3 _ 424 ^aclit intfuoH — 425 jWati givuizaneta — 430 limine inzihti 6 — ib. Disc it pivindit — 433 (Quam) uvieflloso — 436 (2 °°") Quam denne — 471 «'lex flins — ib. ^spondet gihal — 474 ^ pirozana — 481 ü|s cere gi eischon — 488 ( p - 0la ) Prustratur trouc- r > — 493 , j°Pulata [tempora] pistüpl&a — 496 ;jt sosae _ 513 primus arleittun 5 y'orum cart _ 517 *«ctis ar — 523 J»onet* ginam — 524 a ma m unliumunt — 527 ptaturi anazari — 529 östa Urate8 far gdtet o ar e sage — 531 * ati Sat muoit — 533 T lc e uuesle — 535 ^herein irleittin 10 - l ) Elisium [iter] sun ° n »ntia [saxa] chlafenta — 551 [dccclxiv 514 530 537 nnalihiu 542 Stat storr&a — A. VI, 554 Hausit flrnä — 559 (lusistere) anagisteiphan !1 ■— 563 Que uvelih o — 568 Intentans trouventiv 12 — 572 Strifentes charrenta 12 — 573 Sacre leidsamo — ib. Hydra uvrm ■— 576 Flammas l3 plichi — 586 (201 c ) Contorsit scöz « — 593 Porrigitur gistrechitvuas 16 — 597 Rimatur crupilota — 599 Imminet opavuisit — 603 Maxima herosta — 605 Pulsatus fartripa ner 1Ä — 609 Que [maxima turba est] dero — 611 Ueriti furihtenta — 613 Expectant 16 dolonth — 614 Ne quere 16 nisojchi () nisuochi — ib. Districti ziprottana — 617 Auro pigold — 621 Leges uvär — 622 Precio rai&o — ib. Percurrere arredinon — 627 Susceptum hinta rstantanaz — 629 Caminis ar — 630 Fornice suipago 17 — 631 (201 d ) Obloquitur liudota — 646 Numeris ritmusen — ib. Discrimina untarqueitunga 1S — «6. Pectine Zitarphinne — 647 Gratia livpa " — 653 (Amnis) runsi — 659 Merendo giarnento — 664 Cinguntur pivuangan — 665 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 ■in 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 7n von zweiter hand - corr. von zweiter hand aus nidirligit 3 von zweiter hand ■"staurate] 'Hin 0 ttselb intfuor 5 von zweiter hand e amovet Ed., s. die v/irr. ' hortator Ed. e aus o corr. '■' far geltet] das erste l von zweiter hand auf rasur ,0 ir- »rr. von zweiler hand aus irlentin " anBgisteiphan] die punete von ?zweiter hand; ... i ii a _________ r*j 'e worl scheint über insistere ausradiert „' W Var >'- 1A scöz] z auf rasur " von ' rasur n / suipogo u untarqueitunga von zweiter hand corr. aus untarquenunga 12 von zweiter hand " flammam Ed., zweiter hand ie expectant; nequere doceri oon zweiler hand Alth °chdeutsche glossen II. 42 658 DCCCLIX Vergiliüs VA. (Zs. 15, 83. 84) 1 Extantem upartrefanten — A. VI, G68 2 (Sistam) darapringo — 676 3 Penitus fila — 679 4 Recolens 1 zellen ter — 681 5 Genis ar — 686 6 (202") Quam : uueih — 694 7 Simul sai-2 — 699 8 Letheum [amnem] ageziliuun — 705 9 Placidas [domos] sülliv - — ib. 10 Letere es ;i — 718 11 Agitat uvegit2 — 727 12 Marmoreo epanemo — 729 13 Equore epanoti — ib. 14 Noxia [corpora] suntiga — 731 15 Hebetant tunclent ■— 732 16 Excedunt infallant — 737 17 (202 b ) Eluitur fargoltanuvirdit — 742 18 Manes vuizzi — 743 19 Exemit 1 gineme 5 — 746 20 Rotam umpivart 5 — 748 21 Conuexa piugun ° — 750 22 Pura [basta] paremo — 760 23 Nititur lin& — ib. 24 Postuma [proles] upar lepaz — 763 25 Educet ziuhit — 765 26 Reddet gauarit — 768 27 Inui paiiuscs — 775 28 Turrita gihuMiu — 785 29 (202 c ) Horrent furihtent — 799 30 Septemgcmini [Nili] runsigero — 800 31 Ostia gimundi — ib. [dccclxiv] 32 Placarit" gistilti* — 803 33 Pampineis repalihen — 804 34 Resides traga 9 — 813 35 Desuet:a [agmina] intvonata 9 — 814 36 Iactantior gimeitoro — 815 Instructus giuvarnoten 10 849 ■ 871 o _ A. VI, 831 Ne nein — 832 Manu ar — 835 (202") Cunctando tualonta — 846 Excudent Zeinnent — 847 Spirantia susontiu — ib. Orabunt redinonth () pitten Dcscribent 11 zeigont 12 — 850 Sistet gistatigoti 3 — 858 Eques reitman 13 — ib. Gallum uvestarluti — ib. Forma uvathlihi — 861 Instar anauvani — 865 [nimium] Polens zivilochrel'tigiv '•' Quondam ionaltres 1;! — 876 (203 a ) Qua« dar — 894 Porta ar — 898 (203 b ) (Adspiranl) uvatun — VII, 8 Fugani fart — 24 (203 c ) Fluvio ruusi — 30 Reuocabo redinon — 40 Accipimus flrneman 13 — 48 Coma 1B uuiphile — 60 (203") Premit firsuig&a — 103 Cum duo — 105 (Libai ß ) flädun — 109 [dccclxiv] Solum, mensam hero 17 — 111 Augent giluodun ■— ib. Penuria zadal: — 113 Uiolare prechan ■— 114 Crusti stuchi 18 — 115 Pressit gisueigit 19 — 119 Accisis frezanen 20 — 125 Aggere grapin — 127 (204") Positura [fames] er 21 — l29 (Diuersi) Ziuvorl'ana — 150 von zweiter band etwa frouues 4 exemit Ei- 1 Recolens] n aus s radiert 5 von zweiter hand 6 über dem vorhergehenden ut 8 gistilti] oben am ersten i radiert 9 von zweiter hand beut] das letzte e auf rasi/r l2 zeigont] gont auf rasur zweiler hand u Qua] a auf rasur 15 comam Ed., s. die varr. 16 auf rasur 17 I. herd 18 von zweiter hand 10 srisueieitl das zweite g aus d corr. a aus c corr. 21 etwa scolanter 7 pacarit Ed., s. die varr. »° 1. giuvarnoter " D escr1 ' ° ., , ,, 13 von von zweiter hand! gisueigit] das ztveite g aus DCCCLIX Vergiliüs 659 lö II 12 13 15 16 17 16 19 2o 3t 22 23 U 35 26 27 28 29 30 31 32 33 Or atores [centum] sprahmanno — A. VII, 153 Pirnas fornantigen: — 158 Pi nnis spizon — 159 Aggere grapin — ib. Ci »igit pivieng — ib. Le nta [spicula] uveicha — 164 Co »lorquent scuzzun i — 165 'ctu uvrphe — ib. Borrendum egilih — 172 Hi nc2 danna — 173 Cur ia sprahhus — 174 (204 ]> ) Capüui [currus] giuvnnano — 184 »rabea trempile— 188[dccclx. dccclxiv] Re gioue halpo — 215 Quanta uvie — 222 ( T empestas) urliugi — 223 Ö04 c ) Subraouet cisceidit» — 226 ( ß iluvio) urlivgea — 228 ( T °t) nvole — ib. ^decores uuera — 231 ttneque] Äbolescit 4 ) nifartigilot — 232 Gr acia huldi — ib. Pi 'le triu'os — 235 v'-xpertus [est]) arfindenter in en uvas — ib. VA. (Zs. 15, 84. 85) e Petit uvidarferit 6 — 241 ' es tes uuat — 248 Moratur uvonata — 253 ''«rectum givaranan — 255 0 0 265 °cupSt" piuieegi s — 258 Pulentia ehtigä« — 262 ' ne ] Exhorrescat nileideze — ^»ndata inpot — 267 ' 2 04")Instratos[alipedes]gisatalotiv—277 ^°nilia in furipuogin 10 — 278 "fandunt chuvn — 279 aribus 281 (Dedala) listiga — A. VII, 282 38 Creauit gimachota " — 283 39 ßachino hörne — 289 40 Capi Qoranvuerdan ] ' — 295 41 Infesta arpolganiv 11 — 299 42 Conduntur gisteditsint — 303 43 Alu°o runsi — ib. 44 Antiquam adalliha 11 — 306 45 ([nil] Inausvm) ungitorranes — 308 46 Que ih — 309 47 Vincor uvirdo — 310 48 Usqvam est ionarist 11 — 311 49 (Esto) dazsinuso 11 — 313 [vgl. dccclxiii] 50 Trällere gilengan — 315 51 Exscindere giuverran — 316 52 Pronuba himachara — 319 [vgl. dccclxv] 53 (Cisseis) Ziseischa — 320 54 (lugalis [ignes]) gihileihiv — ib. 55 Funeste [taedae] relihha — 322 56 Luctificam uvoftentun () vuoftmaclien- 57 tun i 2 — 324 58 (205 a ) Operam follejstis — 332 50 Infracta givuehta — ib. oo (Uersare 14 ) giuverran — 336 61 [inter] Leuia sichten — 349 G2 (Lapsus) slihenter — ib. 63 Adtactu inphuntnussidu — 350 04 Ingens der — 352 65 Tenia nestila — ib. [dccclx. dccclxiii. 66 dccclxiv] 07 Innectit inpifienc — 353 68 (Exulibus) elilentun 15 — 359 69 Dissidet missihillit — 370 70 (Repetatur) gizaltuvirdit — 371 7t Patres fordrun — 372 72 Penitus tiupbo — 374 ■ 73 Pererrat ar ||; —■ 375 74 «<*, 1 von zweiter hand 2 hie Ed., s. die varr. 3 von »weiter hand " abolescet ' *. die varr. 5 triu'o] die corr. von zweiler hand ° über Huc von zweiter hand Occupjh] die corr. vom glossator 8 piuieegi] die corr. von zweiler hand ° von. "Leiter hand 10 glossiert das vorhergehende pectoribus " von zweiter hand 12 die "ndgl, von ~ we it m . hand 13 folle|st] die corr. voji zweiter hand " darüber rasur v °n zweiter hand 10 etwa aruerit 42* 660 DCCCLIX Vergilius VA. (Zs. 15, 85. 86) 1 (205 b ) Quondam ofto — A. VII, 378 2 (Turbo) cholz. I urdrasil. I Zuotripil. I 3 tobf. luviruil. 1 I trennila. I Zello — 4 ib. [dcccxxiv. dccclxxxi] 5 (Actus) gitripaner - — 380 G (Habena) mitrivmin ;i — ib. 7 Supra dar opana — 381 8 Uolubile, buxum cholz 1 uvarplihun — 382 9 Plage dieslegi — 383 10 (Agilur) gimuot — 384 11 (Thyrsos) torsun — 390 [dccclxiv] 12 Agit muotta — 393 13 (Hastas) tamarun 5 — 396 14 Feruida Zorna giv — 397 15 Torquens umpi c — 399 16 Agit moita 5 — 405 17 Uertisse givuerran — 407 18 Ardea beigaro — 411 (dccclxii] io Transformat urpilidota — 416 20 (Aniles 7 ) gravua — ib. 21 Rugis zugun — 417 22 Inncctit auapant — 418 23 Fusos fargozana 8 — 421 24 (Abnegat) arzihit — 424 25 lu gratis leiden — 425 26 (205 c ) Effeta» arschaphaniö '« — 440 27 Tuen pisaehan — 443 28 Reppulit irstouita — 450 29 Formidine plodi — 453 30 (Sonore) prastode — 462 31 Virgea [flamma] spahhiner — 463 32 (Costis) zargun — ib. 33 (Jndantis uvallantes 11 — ib. 34 Uis'- noth — 464 [nee] Capit nihap& — A. VII, 466 Primis denfuristun — 468 Finibus fonnamarchun — 469 Uenire pringan — 470 Exhortantur pilVeizzun 13 — 472 (205 d ) Cursu rennu°go » — 478 Praestanti frbmparemo 13 — 483 Ubere utrin — 484 Parent hanetun — 485 (Imperiis) z. t p-:t::n 18 — 487 Intexens flechtentiv — 488 Errabat uveidota — 491 Uenantis iagontin — 493 Commouere arruortun — 494 Secundo [fluvio] rinnantero 17 — l "- Leuaret gililiti — 495 Spicula scefti — 497 Gemens querantaz — 501 Torre prante — 506 [dccclxv] Obusto zusetemo 1S — ib. (Coactis) ingislaganen — 509 Scindebat chloup — 510 Spirans fn: hanter 19 — ib. (humane) xngkmfzkgp 20 — ib. Canit pl. es' 21 — 513 Intendit sioht: 2 ' 2 — 514 Protinus samalhafto - 3 — ib. Ancipiti Zuiuvassemo — 525 Decernunt seidolun — ib. [dccclXICJ Seges dichi — 526 Lacessita [aera sole] giflanztiu u 0 P 1SC '' naniv — 527 Albescere g:ns:n 25 — 528 (206 a ) Altius hohora 2 die ° 0rr - vom glossalor capiti Ed. 1S päsocha] 0 aus ?u corr. " unverständlich 8 hantalota] das zweite a aus 0 corr. " rl'Hgffma] die corr. von zweiter hand, dh. reht- RSfna 20 von swe iter hand !1 zoome] das erste o auf rasur von zweiter hand ' z 'pi'ohc:aner] 0 aus corr. von zweiter hand 662 DCCCLIX Vebgilius VA. (Zs. 15, 86. 87) 1 Iuba zatun i — A. VII, 785 2 Susiinet inthap&a 2 — 786 3 Faucibus ar — ib. 4 Hos super zuozaden — 803 5 Colo rocho 3 — 805 [dccclxiv] 6 Calatbis sumpri — ib. [dccclxiv] 7 Velet pifiengi — 815 8 (207 c ) Coniurat gipiheizota — VIII, 5 9 Cogunt samanotun 4 — 7 10 Quid uvaz — 15 11 Laquearia himilezza 5 — 25 12 Ne absiste nigisuih — 39 13 [circum] Ubera tilun — 45 [dccclx] 14 (207* 1 ) (Expedias B ) gifrümes — 50 15 Flumine runsi — 62 16 Instruit giuvarnota — 80 17 (208 a ) Egere iagotun — 118 18 (Fretus) gitroster — 143 19 ([neque] Pepigi) nigidingota — 144 20 (208 b ) Spectala arsuohtiu Ogipejztiv—151 21 üt uuic — 154 22 Accipio farnimo — 155 23 Uestibal pifjenc — 160 24 Quando uuenna — 172 25 Locat sazta — 176 20 Uillosi ' [pelle leonis] zatohtemo — 177 27 (Solio — acerno) mazaltrinemo sezale — 28 178 [dccclxiv. vgl. dccclxv] 29 Laborale cereris uuahesprotes — 181 30 Ministrant scanctun s — ib. 31 Supersticio uparuengida — 187 32 [vetei'iiuijQue oda — ib. 33 (Disiectr) Ziuuorfano — 191 34 (Inaccessam [speluncam]) unzuofartigaz 35 — 195 36 (208 c ) Hac liier — 203 37 Cauda pi — 210 Moueret tripi — A. V1I1, 213 Onine [neraus] er 9 — 215 (Dolor) zorn — 220 Nodis masarun — ib. llicet sär — 223 Quod [saxum] der — 226 (Obice) grintile — 227 (Precisis) scorrenten — 233 Penitus ticcho — 243 Superque iouho panan — 245 (208") Ceca finrero — 253 Non tulit nifardulta — 256 Complexus druchenter — 260 [pccct*J Angit duang — ib. Elisos spolchentun — 261 Cum duoa 10 — 276 Deuexo inneigtemo — 280 Oneratis giladanen — 284 (Salii) tümara — 285 Eliserit fircnusila 11 — 289 Disiecerit zivurfi 11 — 290 Nubigenas uuolcporanun — 293 (209 a ) Indigene hinua " _ 314 Cultus pisehini 13 — 316 Conponere gimachon — 317 Parto garauuemo — ib. Decolor [aetasj ungilihaz — 326 Posuit nider 13 — 329 Ineluctabile unuparuvntanlih — 334 (Asylum) fecta " — 342 (Panos — Iycei) desliceiskinpanos - (209") Foro dinchuse — 361 (Lautis l5 ) uuiten — ib. Aude giturris — 364 Dum unzi — 374 Excidium lafloranussida 1,! — 38b Atque olim denne oflo — 391 II 1 von zweiter hand 3 von sv-"' iter von zweiter '""" ! 0 etwa aller 10 duoa] an oa oben radiert " von zweiter hand 12 etwa hinna porana ' zweiter hand " deutsch? 1S latis die varr. 10 fafloranussida] A — ib. Genitor ib — 848 Alte tivpho — 850 Debueram ih — 853 Omnibus ar — 860 (219") Vellere uzziohan — 889 Congressus ingagangaanter — ib. Cernuvs [quadrupes] nidersibtigas ([nee] Pepigit) nigidiugota 16 — 902 65 Petitum [tboraca] durulisto zana — XI, 9 66 Perfossumque iouhduruhstozan — ]0 67 (221*) Annuerint gilazent — 20 es Captus pisuichaner — 49 69 Hi suhslic — 54 70 Präsidium i'olleist ■— 58 71 (221 b ) Feretrum para — 64 72 Inumbrant pifiengun — 66 73 Hosbitibus uvirtin — 105 74 3S 39 ■1<- 41 12 43 II •15 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 00 61 C2 G3 894 64 1 givnnenan] r und punet von zweiter hand - sprataloton] das letzte 0 aus cor/: 3 Uvruflihaz] f auf rasur 4 praefixum Ed. '- gistaften] die corr. von zweiter hand 0 gichoofit corr. aus giclmofit 7 opahar] die puncle von zweiter hand 8 nupaouh] c. 0 von zweiler hand aus corr. ' J farstrattemo] die corr. und mo von zweiter hand "iguen Ed. I. uvalzotun seil, muoza etwa uuirdiges 12 mentem, sin über sine 10 von zweiler hand 13 von anderer hand 668 DCCCL1X Vekgilius VA. (Zs. 15, 92. 93) 1 (221 c ) Vicissim daragagan — A. XI, 123 2 Foedera uviniskel'ti — 129 3 Pepigere gidingotun — 133 4 Sequestra [pace], media lsuntrigemo — ib. 5 Actas [pinus] givuassana — 136 6 Que modo diu mittun — 141 7 (221") Quod dazih — 177 8 Ruebant rahhun — 211 9 (222") Decernere giskidun — 218 10 Obumbrat piscirmta — 223 11 Sustentat half — 224 12 Suadetquc ioulispenit — 254 13 Exhausta arlitaniu — 256 14 (222 b ) Su^sedit i pisaz — 268 15 Cessatum est gitual — 288 16 Retlulit [vestigia] giul'slagota 2 — 290 17 Morantur chlaphont 3 — 297 18 Prefatus forasprecbenter 4 — 301 10 Inportunum ungimachaz — 305 20 (222 c ) Texamus machomes — 326 21 (Materies) gizimperi' 1 — 328 22 Naualia schefteti (i — 329 23 Insignia zierida — 334 24 Sedieioue instrite ■— 340 25 Fuge; fluhti — 351 26 Cedat gilaze — 359 27 Remittat intj'laze — ib. 28 (222") Abi giloubidih — 366 20 Premere piduingan — 402 30 Scelus unebust — 407 31 Absiste stalgip — 408 32 (223") Tempestas uugi fuori — 423 33 Rettulit pringit — 426 34 Agens leitentiu — 433 35 Adeo sofilo — 436 30 Quicquam ioujuiht 7 — 437 37 Sccundus aftroro — 441 Totis ar — A. XI, 450 Mussant runeztun — 454 Consedere ent 8 — 457 [per] Loquacia chronlihun — 458 (223") Altis ar — 462 Ediee gipiut — 463 (Difl'undite) kisebarot — 465 Difl'ert ufslagota — 470 Multaque se ineusat ioub filo sih 9 > n " chunda — 471 Deiecta [oculos] trnrentiu — 480 Uaporant roubtun — 481 (Effunde) felli — 485 Procipit 10 furifieng J1 — 491 Potitus [equs] niozentaz — 493 [in] Armenta [equarum] in stuoti —■ 4J Fremit uueigot — 496 (223 c ) Parem garauuo — 509 Furta [belli] laga'2 — 515 Maligni l'reissama — 525 Uoluere nider — 529 Iniquis undieben — 531 Dulcedine minno — 538 Milite girile — 546 Abundans [Amasenus] giozentaz Innare uparsuimman — 549 (223") H'ic temo — 554 Clausam pifangana 13 — ib. Dixit er — 561 Contortum [hastile] giuueniten — Immittit uuarf — 562 Exegit arleitta — 569 Armentalis stuotlihero — 571 Planus staphun — 573 Age lrumidib — 587 Quandoquidem uuantasi — ib. Pariter gilibbo — 592 __ 547 ib. chlaphont] nt auf ' SuJ'sedil] das erst« s avf i'asur a giufslagota] s ans f radiert auf rasur; die gl. sollte wol zu fremunt v. 299 gehören ' forasprecbenter] foraspr rasur 6 eizimpcril die punete von zweiler hand 6 /. schefsleti 7 ioujuiht] die co die von zweiler hand 8 etwa gisidelent ü sih] ili auf rasur narr. u furifieng] am u radiert vl laga] das zweite a aus o corr von zweiler hand nachgezogen 10 praeeepit Ed., »• 13 pifangana] P DCCCLIX Vebgiliüs 669 VA. (Zs. 15, 93. 94) 1 p remit uvö-tta » — A. XI, 599 2 (224 a ) Ala girit' — 604 3 Substiterat inthapeta — 609 4 p urentes [equos] peitentiu — ib. 5 Exbortantur scractun — 610 9 Fundunt [tela] scuzzun — ib. ' (Tormento) girusle — 616 ^ cl i [ponderis] gitripanero — ib. 9 Reiciunt zirucke uurfun — 619 rocurrens Zesamanauuallenter — 624 11 fruit uerit — 625 ö uperiacit ur uuirfit — ib. kxtremam fharenam] uzanentigaz — 626 4 Labente rinnentemo — 628 15 Egere iagotun — 629 8 Uersos giflohta» — ib. 7 Legit gichos — 632 ttolujntur uualgotun 2 — 635 19 A rduus [sonipes] ufarleintaz :i — 638 20 I? ^xcussus apafaruvorfaner ;! — 640 1 Trcmii pipeta 3 — 645 ixerta mparotiu — 649 ^(224 b ) Quaciens uvenentivä — 656 *Suffuso gistruhotemo — 671 674 694 ^Ppennini dez partun perages — 700 "um unzi — 701 (224°) Para [parma] paremo — 711 a 'ie duzago — 715 / L ui'su serielle — 719 32 Euiscerat * scurfit. I. chrTmit — 723 |j 3 Alas girit — 730 4 Nomine pi — 731 35 %nauia zagabeit — 733 2? c ö «quitur iagotas 2f A A gitata giiagotiu 28 D 29 (2 30 V, 0 Quidue odaziuviv ; 'ndixit giebundit, - 735 737 Exit farmeid — A. XI, 750 38 Hesit chrTmit — 752 39 (224 d ) Carbaseos chleina — 776 40 Captine- demo gjuunninin fi — 779 41 üoti desuuillin — 794 42 Sub exertam untargiparota" — 803 43 Papillam prust — ib. 44 (225 a ) Occiso arpizzanemo 8 — 81145 [nccci,x] 46 Purpureus |colorj rotiu — 819 47 Effuge l'ar — 825 48 (225'') Preeipites tiuphun — 888 40 (Arietat) stjeraz — 890 [dccclxv] 50 Ingruere anaJiccan * — 899 51 (225 c ) Silua ar — 905 52 Pugnas fehtun — 912 53 Mouel uuec'it» — XII, 6 54 Toros mana — 7 55 Betractent uuidaron — 11 56 Pipigere gidingotun — 12 57 Refellam gifalscon. 1. gistillon — 16 5S Inpensius giuuaralihor — 20 59 It Expendere 10 gilengan u — 21 60 (225 a ) Hauri firnim — 26 61 Procorum, pronubarumtruhetingo 12 —27 62 Refutet uuidaro — 41 63 Pacisci i;i gidingon — 49 64 Committere zisamaneziheftan — 60 65 Violauerit [ostro] giüuariuuit — 67 66 (226") Dirimamus seidomen — 79 67 Lacessunt tollotun — 85 68 Pectunt straltun — 86 69 Candentem [ensem] gluentaz — 91 70 [dccclxv] 71 Tinxerat barta — ib. 72 Adnixa [basta] zuolinenter — 92 73 1 von zweiter hand " uualgolun] das zweite u aus corr. 3 von zweiter band " Euiscerat] s vom glossator nachgetragen 6 von zweiter hand ° gjuunninin von 'Weiter hand, das zweite, u auf rasur ' giparota] par großenteils ausgewischt » von "Weile,, hand * uuecMt] die corr. von zweiler hand 10 die corr. vom glossator von zweiler hand 13 truhetingo] am c radiert 13 Pacisci] am ersten c radiert vs vom glossator iibergeschr. G70 DCCCLIX Vergilius VA. (Zs. 15, 94. 95) 146 1 Frustrata pitriugantiu 1 — A. XII, 95 2 Vibratos gireidda 2 — 100 3 Seuvs hantago — 107 4 (226 b ) [ne] Incuses ninchunnis 5 Excute zistori — 158 6 (226 c ) Conuenit gizimif, — 184 7 Brachia zuoga — 209 8 Inclusit pifienc — 211 9 (Pubentesque 3 ) iouhgiparta — 221 10 (226' 1 ) (Teritur) ginoszanuuart — 273 11 Fibula ringa — 274 [dccclx. dccclxv] 12 (227 a ) Decernere zigiscidande — 282 13 (Pulsatos) fartripanua — 286 14 Infrenant peiztun — 287 15 Subiciunt uuraphun — 288 16 Proterret farsterc 4 — 291 17 (Trabali) gipr&lihemo — 294 18 Ambustum pizuscten — 298 19 Torrem 5 prant — ib. 20 (Dissicit) zispiolt — 308 21 (227 J> ) Quatit muota« — 338 22 Imbrasides un 7 — 343 23 Referens afarenter — 348 24 (AfTecit) gineizta ■— 352 25 (Aspirat) anagapicta — ib. [dccclx] 26 Sternacis struhlines — 364 27 Qua dar — 367 28 Citatorum gizalero — 373 29 Detorsit danacherta — ib. 30 (Uilicem) zuuiliba — 375 31 (227°) Procursu inderofarti — 379 32 INitentem spriuzcnten — 386 33 Harundine zeine — 387 34 Latebras B holer — 389 35 Rescindant scurftun — 390 3ü Immobilis uuolagibapanter — 400 Sollicitat uvenita » — A. XII, 404 Labris pechinun — 417 Properale pring& — 425 (227") Temone fonnadihsila 9 — 470 [dccclx. dccclxv. dccclxxxi] (228 a ) [per] Disiecta ziuuorafanun — 482 Subsidens intnichenter — 492 Diuersos [equos] danagichertiu — 4»o [dccclx] Inqne uicem untarin — 502 Conducta gimi&ero — 520 [dccclx. dccclxv] (228 b ) Acjuni gizaltaz »o _ 530 Hie hier — 546 Uestigans uasonter — 557 [ne] Esto niuuese — 565 (228°) Ineusat stouuida — 580 Rumpi an u — 582 Accepere fa r namun — 604 Se ineusans t2 sih inchunda — 612 Successu infräfarti — 616 Hac hier — 625 (228") Qua ™ hierdar — 626 Inferior aftroro u — 630 [nee] Refellam nigi falscon 16 — 644 Vsque adeone nionuso fdo — 646 Inplorans namonter l0 — 652 Instrauerat gidillota — 675 (229 a ) (Furere) gispildan — 680 (Proluit) argiuzit — 686 In abruptum instechali — 687 [per] Disiecta ziuuorfanun — 689 Signiflcat pouebenta — 692 Luere zif'argeltanne -— 695 Decernere zigiscidomie ib. (Appenninus) partiin perg — 703 39 40 41 42 43 44 45 46 47 46 40 50 51 53 53 54 55 50 5' 5< 5'.' CO 61 62 63 64 65 66 67 6S 60 70 71 1 pitriugantiu] das letzte u auf rasur von zweiter hand; ebenso hat dieselbe dem WS t nachgeholfen - gireidda] e von zweiter hand aus I, com. 3 tabentesque Ed., «■ varr. 4 von and. hand •"' Torrem] e auf rasur ° muota] a aus o eorr. 7 da. brasidun 8 latebram Ed., s. die varr. ,J von zweiter hand 10 gizaltazl das zweite scheint aus corr. " etwa uuerdan ,2 die eorr. vom glossator 13 Qua] der ztv- strich des u aas a radiert 14 aftroro] das letzte o aas a radiert 15 nigi falscon] aus corr. w namonter] a aus ?o corr. DCCCLIX. DCCCLX Vergilius 671 VA. (Zs. 15, 9 5. 96). — VE. 2. (Zs. 15, 97) Pulsabant stiezun - - A. XII, 706 Ai'iete fcdarari — ib. Quis uuedarer — 719 (Gemitu) fonapullode — 722 Dances pahuueiga — 725 (229") (Suffeciti) uuerera2 — 739 * utilis [glacies] unpidurapaz () gigozan- Hhaz. I fusilis — 740 (Venator: [canis]) iagahunt — 751 (l'icrepuit [malis]) chlämezit — 755 (Excisurum) zistoranscolonten — 762 (furo) inslehtemo — 771 I'»petus uurf — 772 Lenta inuueihero — 773 (Tenebat) hafteta — ib. Sequi [telo] sciozan 3 — 775 [dccclxv] (229 c ) Quos iuuih — 779 Fecere profanos aruuartun — ib. "iscludere induban — 782 JnUjg'ata zurnentiu — 786 'iolari aruvartan l — 797 [ni] Recursent uuarapont — 802 Contenderet spieni' — 815 Supersticio uparfengi da — 817 Conponent gimachon * — 822 Wertere givuantalon 4 — 825 (229") (Subsidunt») gista ::::«— 836 Demiüere ' gineman — 844 Dire hazusi — A. XII, 845 Spiris ringin — 848 Si quando suennesosa 8 — 851 Armatam [feile veneni] giluppota Incognila unarchantiu — 859 Collecta giduunganiv 9 — 862 Solutos [crinis] inpuntaniv 10 — 870 Foedans chrazzentiv 10 — 871 (230 a ) (Superba) giVltühiu — 877 Reponit flrgiltit — 878 Quo zivuiv — 879 Corruscat uuenita ()inlaz 11 — 887 Retractas uvidarost — 889 (Contrahe) gisamono — 891 Discerneret giuntarscidota — 898 Trepida illigero — 901 Concreuit giran -— 905 Intorquet scoz — 921 (Concita [saxa]) gitripana — (Tormenlo) giruste — 922 Crepitus chlal'od 12 — 923 (230") Poblite chnioradun • Huniilis nidarer — 930 Ne tende nistrit — 938 Insjgne zieri — 944 (Hausit [oculis]) archanta — 946 Poenam sirih — 949 ib. 927 35 30 37 857 38 39 40 -!! 42 43 -11 45 46 n 48 49 50 51 52 53 54 55 56 51 58 59 60 61 DCCCLX a = dm. 305. 6 = Clm. 21562. 29 Unter] Uiburna sumerlattun a 19" b 23" Lacertos egidechsun a 20" eidechsun b 02 30 — E. I, 25 [dccclix. Dccctxr. dccclxvii] 31 tnon] Temptabunt nar uueriant vi a 20 a W b 24 a — 49 [dccclxi. dccclxiii] 33 Frigora chuila a 20" b 24" - II, 8 H l»CCCLIX] 1 Suflecit] e aus i corr. corr, 4 von zweite)' hand dimittere Ed., s. die narr. ' ''and, das zweite u aus o com: ""/' rasur 13 /. naruuertant 24" — E. II, 9 [dccclix. dccclxi. 03 dccclxiii] 64 Serpillum veltquenalin a 20" veltq e nalin 05 b 24" — 11 [dccclxi. dccclxvii. vgl. 66 dccclix. dccclxiii. dccclxxvi] 67 2 /. uuereta mit Graff 3 sciozan] a aus e mit rasur '- Ssubsidunt hs. subsident Ed. c rasur von tont sa von zweiter hand zugefügt 9 giduunganiv von zweiter 10 iio(i zweiter hand " /. inlazit? '- chlafod] c 672 DCCCLX Vergilws VE. 2. VG. 2. (Zs. 15, 97. 98) 1 Lac — nouiim piest a 21" — E. II, 22 2 [dccclix. dccclxi. dccclxiii] 3 Aneti dilJi a'2l b b 25' — 48 [dccclix. 4 DCCCLXI. DCCCLXUl] 5 Calla chle ' a 21" b 25 a — 50 [dccclxi. 6 DCCCLXXV. DCCCLXXXl] 7 Carduus tliist.il a 25 a — V, 39 [dccclix. 8 DCCCLXI. DCCCLXIII. DCCCLXIV. Vgl. 9 DCCCLXXXl] 10 Paliurus hagan a 25 a b 29 a — ib. [dccclix. 11 DCCCLXI. DCCCLXXXl] 12 Fraxinus asc a 28 a b 32" — VII, 65 13 [dccclix. dccclxi] 14 Populus albare a 28 a albare b 32" — 66 15 [dccclxiI 41 (InsectaJjere) ... nisi sepe sarrieris, occa bis egist a 34 a — G. 1, 155 (S. 2,196I-) & (Rastri) rastri, 40" — 164 [dccclxxvi Arbutee crates, Erpica (erpica 6) .i- e o' a 34" b 40 a — 166 [dccclxxxi, Burim Itt flögishoibit a 34" id flögis hol *'< bit b 40 a — 170 [dccclxi. dccclxiv] 4 crates egida a 34" b 44 da 45 46 171 [dccclix- 49 50 & 51 52 Temo grindil a 34" ft 40 a dccclxi. dccclxvii] Protentus gelaucter a 34" gelanc tei 40 a — ib. Tilia Jinda arbor a 34" b 40 a — * 73 53 [dccclix. dccclxi. dccclxiv. dccclxvii- DCCCLXXXl] IG Sepibus picinen a 28" b 33" — VIII, 37 Fagus pocha a 34" () pvcha b 40 a 17 (Elecira) quecsilbar a 28" — 54 18 Populus albar a 30 a & 35* — IX, 41 19 Muriiiuris doz a 30" — 58 [dccclxi] 20 Castorea, über bibera a 32" b 38 a — G. 21 I, 59 [dccclxii. dccclxiv] 22 Farra amar a 33 a — 73 23 Siliqua cheuun a 33 a cheuum b 38 a — 24 74 [dccclix. dccclxi. dccclxii] 25 Quassante chlaffanti a 33 a chlafanti b 38 a 26 — ib. [dccclix. dccclxi] 27 (Effetos) Erborene a 33 a ERBORENE b 28 38" — 81 [dccclxi] [dccclix. dccclxiv] A tergo afdanä « 34" b 40 a — 1^4 Creta leim a 34" b 40 a — 179 [dccclix dccclxi] Mus spizza a 34" b 40 a - - 181 54 55 57 5S 59 60 61 Gurgulio, uermis id angari a 34" b W — 186 [dccclix. dccclxiv] (Nitro) Et nitro Id scum a 34" — l94 6 . (Siliquis) siliquis .i. cheuun (cheuö a 34" 6 40 a — 1 95 [dccclxi] ( 6 Retro sublapsa binderort gidigi» o ^ o hindfore 4 gidigin & 40" — 200 68 29 Crates hurdi a 33" b 38" — 95 [dccclxi. Deducere anascaltan 6 a 35" anascalia n 69 70 71 cCLXi] 72 73 30 dccclxiv] 31 Limite macsteine 2 a 33" 6 39" — 126 32 [dccclxii] 33 Uisco Id (id b) mistil a 34 a & 39" — 139 34 [dccclxii. dccclxiv. dccclxxviii] 35 Lina M zugenecci a 34 a ide zugenezze 36 b 39" — 142 [dccclxvii] 37 (Arbuta) Arbuta autem sunt rubra poma 38 siluarum que plinius unedoues al ore- ;ü) dones .i. baginperi (baginpi 6) uocat a Despumat feimit a 36 a fejmit b 42 40 34 a &39"—148(5.2,1951.) [dccclxvii] 296 [vgl. dccclix] 1 davor cle durchstrichen h - /. maresteinc 3 oder gehört die gl. * u [currus] seil, afdanentigun, vgl. dccclix? 4 hind°rore] das erste c an d angehängt 0 s anascaltan] s nachträglich eingefügt a b 41" — 255 Tempestiuam [pinum] citi gan r » a 40" b 47" — 70 [dccclix. je r CCCI -XII. DCCCLXIV. DCCCLXVll] c asias uuiehpoü a 42" iuueb poü 6 49" j fi ' 213 [dccclix. DCCCLXII. DCCCLXXl] j 9 ofus tubstein a 42" 6 49" — 214 3 l D CCCLIX. DCCCLXII. dccclxiv. DCCCLXXl] *Usti ß genus est arboris hulis a 45" b 3, ^2" — 413 [dccclix. dccclxiv] , De Prensas? [convalles] tiufun a 51" — 6 chasiuuazar a 53" .i. chaswazzir 61" — 406 [dccclix. dccclxii. DCCCLXXl]] ,i7 Tal • • A»fe' efl ' Ed. 412 __ 413 >a __420 462 __ 470 4t 42 43 41 45 46 47 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 5' 5S 59 60 61 62 63 61 65 66 li' 6S 68 10 '1 72 n 71 75 76 7? 7S 79 77 8» DCCCLX. DCCCLXI Veugilius 075 __________________ VA. 2. {Zs. 15, 100). — Zs. 5, 327. 328 __________________ 1 Diuersos danigechcrle a 207" 6 236* — (üexlera) degenheit > a 207 b gedegin- 34 2 4. XII, 495 [dccclix] cheit» & 236" — 1. XII, 538 35 Conducta gemietere a 207 a — 520 [dccclix. Aduersa [ora saucius] vndardougun a 209° 3G 4 dccclxv] vndardougini b 238 b — 051 37 5 Torquet scoz a 207" 6 23G" — 530 DCCCLXI Codex Selestadiensis. 6 (5S b ) Auena habirhalme — £. I, 2 Adole prenne — E. VIII, 05 38 Aeria [ulmo] hohimo — 58 Aliö andirswara ■— 99 39 8 Aequor 2 f e ] 3 _ 59 Anser gans — IX, 30 40 Ardebat minnota — II, 1 Antro imminet vbertrifflt — 41. 42 41 10 Allia clobilouch — 11 [dccclxiu] Alilis ceohint — G. 1,22 42 Abducere inlocchon — 43 [vgl. dccclxiu] Apricis sumirluomen — E. IX, 49 43 Anetum •' tille — 48 [dccclix. dccclx. Aspera glacies 11 wassiu his — X, 49 44 dccclxiu] Ardens locint — G. I, 34 45 4 Ad mulctram cimeleccubilin — III, 30 (59 a ) Arma kiziug — 100 [dccclxiv] m 5 [dccclxiu] Arbutee crates vvldinohurde — 166 47 1( ^ Ansas hanthabun — 45 [vgl. dccclxvii] [dccclxxxi] 48 17 Ante focum foredemofiure — V, 70 Aratrum 12 lluk — 170 49 15 Alnos crhuii — VI, 63 Aniurca olitruosino — 194 [dccclix. 50 9 Assurrexerint 5 inkekinhufstonte — 66 dccclxiv] 5t 0 Arguta wolahellintero. I rospontero — Alueus runs — 203 [dccclix] 52 1 VII, 1 Armatas [classis] kiwarnotiu — 255 53 2 Abimdans amnis 6 irkeozzintiuaha — G. Agitator tribare — 273 [dccclix] 54 3 I, 115 Alio online Ziandirerowfs — 276 55 2 7 Cacumino flrston 8 Calcius scuoho dccclix Depellere zuotriben — E. 1, 21 39 Depasta [saepes] piwe'dinoter — 54 40 Destituerit 4 pikebint — 60 41 Delitias zartun — II, 2 [dccclxiii] 42 Despectus unwerder — 19 43 Detcxere flechten ■— 72 44 Depono wetton — 111, 31 45 Delia diana i chebis ft — 67 46 Depulsis hedis intuenetin — 82 47 Distenta ubera drozinta utir — IV, 21. 22 48 Damnabis ingeiltist — V, 80 49 Deductum Carmen kilanctiz sang — VI, 5 50 Discludere kiuzzon — 35 51 Dum queror clagota — VIII, 19 52 De specula c fona obinahtiki — 59 53 acll Dumeta dorn — G. I, 15 54 Depascit frezit — 112 [vgl. dccclxiv] 55 Dodona forst — 149 56 Dometur 7 kiscaffot werde — 169 57 Deiecit s cirwarl' — 283 58 Diluit zirflözzit — 326 [dccclix] 59 Deuoluunt ceosun — IV, 349 60 Depressis 9 uautis iruunninen 10 — 421 Gl Ditis durisis — 519 [dcccux] 62 Dicturio chutilon 63 Dimittere 11 nidirsecc''an 12 — 558 [dcccux] 64 Dat iura sazt ewa — 562 65 gun Decurio din 66 Dapifer truhtsaizo 67 Diuersor loufon 68 Errare weidinon — E. I, 9 69 Etiam nunc 13 nohnu — II, 8 70 Experiamur iruinden — III, 29 71 Excipere vzzirskepphin — 18 72 Errantes hedr 14 sprila"tin — IV, 19 73 [DCCCLXIII] 74 (60 b ) Examina suarima — VII, 13 [dccclxiv] 75 1 fluinina crescunt Ed. - = kirigilon Gra/f 2, 410 3 picilio] das zweite i aus "■nsatz von h radiert ! destituerit Ed. 5 1 chebis ilbergesohr. ° specula de Ed. 7 domalur Ed. 8 disiecit Ed., s. die uarr. a deprensis Ed., s. die varr. 10 iruunninen] "on späterer hand ist das zweite n in A cnrr. ll demitteie Ed. " /. nidirsenchan tl'ack. 13 nunc etiam Ed. " liederas Ed. 678 DCCCLXI Vergilius Zu. 5, 330. 331 1 Effer uztrag — E. VIII, 64 2 Euincta piuankiniu — VII, 32 3 Edunt kiparin — VIII, 45 4 Eleclra fleod — 54 [dccclxii] 5 Euertere ' picherin. 1 aduertere — 66 (i El'ligies 2 pilide — 75 7 Exuuie 3 kiroube — 91 8 Ebuli atachis — X, 27 [dccclix. dccclxii. 9 öccclxiv. dccclxxv] 10 Ergo age wolga pidiu — G. I, 63 [vgl. 11 dccclix] 12 [per] ElTetos irporinen — 81 [dccclx] 13 Exil, vzgat — 116 H Excudcrel vzcrplue. 1 scurif'ii — 135 15 [dccclxiv] ig Elicit vzprinkit — 109 17 Esset frazze — 151 18 Explorat irspehot — 175 19 Errare wipphon — 452 20 Et iura dudum vnte iv sar — 213 [dccclix] 21 ExLruclos nioiites kihjuirta berige — 283 22 [dccclix] 23 Expulsam [segetem] cirsloupten — 320 24 Erebi hello — IV, 471 25 Eruerent vzirwalztin — I, 320 20 Exercilus coruorum 4 kisemine — 382 27 EH'use spreitindo — IV, 337 28 Excidet Islupphit ■— 410 29 Effeniere vzstredin — 556 [dccclix] kint 30 Eludent pitre — 406 31 Eneruatus I euiratus creftiloser 32 Fagus ä puoclia — E. J, 1 33 Fasüdia weokisami — II, 15 34 Frigus chuoli — I, 52 [dccclxiii] 35 Frondator loubare — 56 36 Faslidit intuerdet — II, 73 [dccclxiii] niu 37 Frtgina puochchi — III, 37 38 Fraga erdpere — 92 [dccclxiii. dccclxxv] Falcem rebimezzires — E. IV, 40 Fascinat firzoubirota — III, 103 Focv s fiur« — VII, 49 Fusis spinnilon — IV, 46 Faslidia pilunga ■— 61 Fundam skencho — V, 71 Faunos scratin — VI, 27 Fraxinv s asc — VII, 65. 68 [dccclix. dccclx] Fors kipurida — IX, 5 Fundit flores pirit. pluomin — 41 Feriant pliuuen — 43 Fasce pus':ilhm 7 — 65 Furoris minno — X, 60 Fibris wrzzon l adera 8 — G. I, 120 Fiscellam churbilin — E. X, 71 [dccclxiv] Ferat pere — G. I, 53 Fremenlem equum flimmintezrös ° 12. 13 Flaua farra falauuuchorn — 73 Fallere pitrekin — 139 Funda mittrahto — 141 Fissile spalthlichez— 144 [vgl. dccclxiv] Falce getisarne — 157 (61*)Furcas bicornes kartkabila zuihurno — 264 Facilis fiscina lihtiu chasibora — 266 [dccclix. dccclx. dccclxvii] Fas deorum 10 evvo — 269 Funde slingun — 309 Feda tempestas 11 unwatlich — 323 Felix hoslia zuhtig — 345 Fungus 12 charza — 392 Fucata kiuar|ta — IV, 335 Fauces inuerte — 467 Flaua l'alaua — 339 Facessit kifrumita — 548 Filix farn Fartio stonchon 39 40 41 42 43 44 45 46 47 43 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5S 59 60 61 62 63 64 65 66 67 69 69 70 71 72 73 74 75 76 77 1 avertere Ed. 2 effigiem Ed. 3 exuvias Ed. A corvorum — exercitus Ed. •' fngi Ed. 6 das lat. und deutsche wort auf rusur 7 puslillun] das übergeschr. ' undeutlich 8 1 adera übergeschr., c kann auch i sein ° DWli 3, 1798 10 deorum fehlt Ed., vgl. Servius divina — iura " foedam — tempestatem Ed. la fungos Ed. DCCCLX1 Vergilius Zs. 5, 331. 332 679 1 Pictilis Hauen 2 oticus Ueno 3 Prigidaria sulza 4 Grauis chantharv 8 miliiler cliobf — E. 5 VI, 17 * Landes eichillun — G. I, 14S ' Gener i eidim — 31 5 Grauis unkimacher — E. X, 75 J Wis mv 5 lö Gru es graniche — G. I, 120 Graui ueterno suarero traki 1 zakeheite 19 * — 124 13 G e u ialis hiemps lustlicher — 302 U Gestire mendin — 387 15 Gestv 5 2 kiparide 16 Herbas wrze — £. II, 11 17 Hinc ädeo liinnankT— IX, 59 8 Humiles casas uidiro heirberg — II, 29 19 Hedera eb bowe — III, 39 *°Herent lerchintä _ 102 1 Öabendo cice°hinne — G. I, 3 22 Habitus welichi — 52 3 Helisios campos sunnofeld — 38 ^Horrea mutocha 4 — 182 [vgl. dccclix] 0 Heumenides hazzisa — 278 [dccclix] * 6 Hiali glasis — IV, 335 ' Hauserat anakikeong — 427 28 Hlius uultus minna — E. I, 63 9 losere piros impito — 73 [dccclxui] 30 ^condita unkilimflichiu — II, 4 31 !actabat wit werffola — 5 [dccclxui] 32 biliare plasia — V, 2 33 Wtituit lerta — II, 33 31 'ugo sleiffun — 66 35 Iuncv s 5 piniz — 72 , mvter 6 «liusta nouerca ungnadikiu stief — 111,33 E. III, 36 — Ol DCCCLXIV" Insanire tobon. 1 spilon luuat« lustit — IV, 2 Irrita vnbideribiu — 14 Incrementum vowahst — 49 Iulexere irnemen — V, 31 Inducere inburig prinkin — 30 Inducite vmbebiceohint 7 — 40 Intonsi vnkiriutta — 63 Inflatum cichebitez 8 — VI, 15 In numerum aftercilun — 27 Hex a eich — 54 In leui fronte inslehlimo ende - lnguina afterdinlanehon — 75 Ilia inadri — VII, 26 In unum cisamine — 2 luuenci fluni. 10 I steora — 44 Iucide spizzo — VII 1, 29 I'mpare vngrade — 75 Incidere lites undirl'abin — IX, 14 Inter agendum vntirdemotribenne — 24 Incidere anakirizzen — X, 53 \vgl. dccclix] Iuuenca 11 chalba 12 — G. I, 15 (61 b ) Ingemere peMlon. luogin — 46 lnfidum vnkidriu •— 254 Inuerlunt 13 falgenl — 65 derlM Inertes glebas 14 unbi — 94 In obliquum intuerihi ■— 98 In lö preeeps inthiuffl — 203 [dccclix] In medium inkimeinun — 127 lnleinpesta flnstriu — 247 Insertabere lc [rastris] mollist — 155 nero lniquo pondere unebi — 164 In burim n Influokis hobit— 170[dccclx. dccclxiv] lnludunl ls tarönt — 181 :;7 38 39 ■lo 41 42 43 44 45 iti 41 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 60 Gl 62 63 64 65 66 1,7 68 69 70 7t 72 1 gcneriim Ed. 2 wol durch die vorhergehende gl. veranlasst 3 vgl. Diemer Putsche gedichte 34, 12. 13 und arm. 4 oder mittoclia 5 iunco Ed. ° iuvant Ed. 7 vmbe] c aus i corr. » cichebitez] das zweite c aus rasur. schwach gebildetes pari, von liafjan 9 ilicc Ed. 10 deutsch? " iuvenci Ed. 12 die ganze gl. von and. hand 13 invortant Ed. 14 glaebas — inertis Ed. 15 In fehlt Ed., s. die varr. 1G inseeta- ^ere Ed. " In burim übergeschrieben 18 inludant Ed., s. die varr. 680 DCCCLXI Vergiliüs Zs. 5, 332. 333 1 Imoscurrus 1 aftiaantikiuredir— G. 1,174 2 [dccchx] 3 Incusum 2 perforatum 3 irnominen — 275 4 Ignis celi 4 skimo bimiles — 337 5 Insequitur iagot — 408 6 Incompositos vnkilimphlic h a — 350 7 Increbrescere walisin — 359 8 Impulit stungta — IV, 349 [dccclix] 9 lnplumes vukifedero — 513 10 Inl'erias oppher. 1 orgia — 545 n lugulis erdinprustin — 542 12 Insinmlo te zibodib 13 Infatuor ernarren u Incurso zuopiccho 15 Infundibulum anage'z 15 Incus anaboz 17 Lentus muozziker — E. I, 4 18 Longo post ferro aftirdes — 29 19 Leui susurro lindcmo dozzo — 55 20 [DCCCLXm] 21 Labatur sliffe — 63 22 Lacerlos ekidehsun. i iniusi in brachio 5 23 — II, 9 [dccclix. dccclx. dccclxiii] 24 Ligustra phafnhn — 18 25 Lac uouum piost — 22 [dccclix. dccclx. 26 dccclxiii] 27 Luteola calta rotiz cleo — 50 [dccclx. 28 dccclxxv. dccclxxxi] 29 Licisca pracchin — III, 18 [dccclxii. 30 dccclxiii] 31 Latcbas loscatost — 20 32 Ludo spile — VII, 17 33 Lauabo wasgo I insago — III, 97 34 Libauit trang — V, 26 35 Lentas liastas zaha scafta — 31 36 Liquidi ignis lutirero lufte s — VI, 33 37 Luscrat pitroug — 19 38 Ludere spilon — 28 Leui slebtimo — E. VI, 51 Latrantibus monstris pellinten egison Lilia phephirceltin — VII, 33 Linces Jubsa — VIII, 3 [dccclxiii] Legis iruerist — 7 Licia harloua — 74 [dccclxiv. dcccl Leuabo kilihto — IX, 65 Ledet manus uia G pisuarat — 64 Labere 7 untirfarest — X, 4 Liber saph — 67 Liquatur 8 smilcit — G. I, 44 Luxuriem 112 Latum amueiii preita — 141 Lappe cleddun — 153 [dccclix. dccclxiv. dccclxxxi] Lolium ratin — 154 [dccclxiv] Lintres skephili — 262 Lacv s sewa — 377 [dccclix] Liquidv" aer 9 hetirero — 404 Luis dultist — IV, 454 Lassis rcbv 3 fanacirgaginen 10 —■ 449 Linistinum. uestimentum linwarflnez Lutumo. latine. heimburgo. quem uicini eligunt ut uice comitis 1 tribuni iiuLcet reba Labrusca 11 wildiu — E. V, 7 Meditaris liudost — I, 2 Modo middont — 14 Mitia poma rifflu — 80 Malo petit vvarif i 2 — III, 64 Molles castauee 13 kiscelito cesti"nuu [non] Metuam mint sizzo — II, 27 Mev" ignis min minna " — HL 66 Mentiri trukinon — IV, 42 (62 a ) Motantibv" wekki"ten — V, 5 Miratur lobot — 56 Moriens berba irwerdinte — VII, ol res Mature [uvae] rif — X, 36 s. die varr [f,Sl 39 40 41 42 43 44 45 46 47 4» 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 HO Cl 62 & fi4 65 CO 67 68 69 7U 71 72 73 74 75 1 currus — imos Ed. - ineussum Ed., s. die varr. 3 perforatum übergeschr. 4 eaelo Ed., s. die varr. 5 1 miusi in brachio übergeschr. a minus via laedit Ed. 7 supterlabere Ed. 8 liquitur Ed. ° iiquido — aere Ed. 10 l cirganginen IFack. " die ganze gl. von and. Iiand '- übergeschr. I3 casfancae molles Ed. minna übergeschr. « 11)111 DCCCLXI Vebgilios 681 Zs. 5, 333. 334 Minio miniin — E. X, 27 Murmuris clozzis — IX, 58 [dccclx] Mox scjero — G. I, 150 Medium orbem mitten himel — 209 Maturis solibus heizzentakin — 66 Multum adeo filo kiwisso — 94 Maie sibinstirnes ■— 225 Maturare kifrumroen — 261 ölollissima uina lindista L wina — 341 v r Ikiparida Motus tumunga — 350 Meustrua luna manothlicher — 353 Mergi tuchara — 361 [dccclx. dccclxiv. dccclxvii] Mautelia hanttvabilla 2 — IV, 377 Metitur iruerit — 389 Manicis haut druhin — 439 Mausuescero gnaden — 470 Murium sulza Marmorea [cervice] froniskemo — 523 Mittit kifrumita — 553 Monstrum wntir — 554 Merges tafpbri Murena lamp h rida Motoria vvaga. quod semper in motu est Noualia niulente — E. 1, 70 Nascere rin. 3 I ufgan — VIII, 17 ^odis ch»ophin — 77 Nee uersemv 5 noch keroien — X, 67. 68 Nonnulli i wolmaiige — G. 1,22 Nimbus s tunst — 328 ^ullo poscente artintorao 6 — 128 Nitentia culla niulente — 153 ^octua vwila — 403 [dccclix. dccclxii] Nabat ilöz — IV, 506 Natantia lumina truobantiu — 496 "itedula gliino. a nitendo Opacum scateloma — E. I, 52 37 Omnia feret 7 pirit — IV, 39 38 Otia flrro — V, 61 3!) Ornus s linboum — VI, 71 [dccclxiv] 40 Oecursare kekinen — IX, 25 41 Olores ejbiz — 36 [dccclxiv] 42 Omnia fert etas fir'uorit — 51 43 Orcv s du"— G. I, 277 44 Olim noh wenno —■ E. X, 34 45 te Oppilio seal hir — 19 [dccclxii] 46 Oslrifer 10 scalftrager— G. 1,207 [dccclix] 47 Oriens takister — 250 48 Obliquus ordo kineictiu antraita — 239 49 Obtunsa acies 11 bitunkiltir 12 seimo — 50 395 [dccclix] 51 (62 b ) Oracula ant wrte — IV, 449 52 Orgia vhtibita — 521 53 Ordior wirfo 54 Obliquo skiliho 55 Oscito keinon 56 Patule spritantiu — E. I, 1 57 Protenus i'errer — 13 58 Paliurus hagan — V, 39 [dccclix. dccclx. 59 DCCCLXXXl] 60 Pererratis iriarineu — 1, 61 61 Palumbes hekitubin ■— 57 62 Pauperis armilichero — 68 63 Procul darbi — 76 64 Proiectus nidirkilazziner — 75 65 Postliac hinnanlrammeites — ib. [vgl. 66 dccclxvii] 67 Placidum mare stillen — II, 26 68 Pare 8 kiliclia — VII, 5 09 Papaüer 13 mago — II, 47 [dccclxiii. vgl. 70 dccclxvii] 71 Pruna Ilumo — 53 72 1 Wach, vermutet glala; gemeint aber dürfte sein glanista, vgl. glan Lexer 1, 1027 2 die ganze gl. nachgetragen, hanttvahilla] das letzte a aus corr. 3 "rin ist natürlich lm p. von irrinnan 4 non ullo Ed., nonnullo die varr. 5 nimborum Ed. e flacker- n "gcls änderung in aruntomo, arantomo ist über/lässig 7 omnis feret omnia Ed. 8 ornos .. a — ------ , ^- (J die correcliiren von anderer hand ' bitunkiltir] tir auf rasur 13 papavera Ed ostriferi Ed. u acies obtunsa Ed. 682 DCCCLXI Vergilius Zs. 5, 334. 335 1 Perditv 8 firtano — E. II, 59 [dccclxhi] 2 Partius mezzigor — III, 7 3 Pocula scenkiuaz — 36 4 Perceperit' ßruahit — 98 5 Pacatum fridisama — IV, 17 6 Parce scepfarun — 47 7 Peduin stap — V, 88 8 Paribus nodis kilichenclinorcin 2 •— 90 9 Pcrgitc pierides purigint uarint 3 muse lü — VI, 13 11 Pretexit pidecchit — VII, 12 12 [ultra] Placitum mez — 27 !3 Puniceo rotimo — 32 14 Poste 8 turistuodil — 50 15 Pampineas [umbras] rebilicha — 58 iß Populus arbor. albar — 61. 66 [dccclix. l" dccclx] 18 Plurimus iuppiter 4 raichil lufl — 60 19 Pigoora phant — VIII, 92 20 Parcite pikebent — 109 21 Poturn age zitrenchin trip — IX, 24 22 [DCCCLXIV] 23 Parcis apibus r> argen — G. I, 4 [dccclix. 24 DCCCLXIX] 25 Pedem spuot — 11 20 Procudit spizcit — 261 27 Plangunt deozzint 9 — 334 ki miste 28 Pingui fimo ° rozzatimo. 7 feizitomo — 80 29 Pluris uias scruntissun — 89 30 Proscisso equore kiaruimouelde — 97 31 Presertim cialleromeeist — 115 32 Pliailas sibinstirn — 138 33 Prouisa kiuunniniu — 167 34 Protentus flrdeniter — 171 35 Prelia tunste — 318 _- 30 37 Properata maderent festinata sviztin G. I, 196 Prono amni dratero aha — 203 [dccclix] 3S 39 Pedica 8 walzi 9 — 307 Puppibus stiuron — 304 [dccclix] Presse carine kiladiniu — 303 Pensa wicchiliu — 390 [dccclix. dccclxii dccclxvii] Penas dal dultit — 405 Pandunt cirspreitint — 398 [dccclix] Palme" heute — IV, 498 Pellacia ' i luki — 443 Pone darnach — 487 Prensantem gräiffonten l2 — 501[dcccl«j Per uolentes « afterwilligen — 561. 562 5" (63 a ) Pinso stamplion I knito 14 Prurio iiiichiu k chil Plagiarius I wadiler " plagarum inflictor 53 non plage unius Prerogatiua merhe:. 16 I fordirunga Priuilegium fordir ewa 1 suntriki Pedo pedonis vxrz n Pinso •'• Truges confringo. I knito Pedetemptim liso 5o. 5ß 5t öS 59 60 61 62 63 Ispuo IS Pitisso frequenter bibo. I psivvizo 1J I'alla lachin Pedes pedestris. fendo Quin age nube rehto — E. III, 52 Quocunque modo Zisuelichero wis — V, ov Qucsisset 20 greiffoti — VI, 51 Quassante siliqua 21 claffontero chevuu $ — G. I, 74 [dccclix. dccclx. dccclxii] 6 7 Que suscitat üfvveiilit —• 97 Que r nv s 22 e j c i, _ 305 Quid cogitet wazmachoge — 462 praeceperit Ed. - chnorcin] nor auf rasur 4 hipp ter 3 uarint übergeschr. — plurimus Ed. 5 apibus — parcis Ed. ° limo pingui Ed. 7 rozzatimo] a aus oorr I. kidrozzatimo Wach., vgl. aber 626, 04 8 pedicas Ed. ;l übergeschr. 10 palinas Ea. 11 fallacia Ed., s. die varr. "gräiffonten] über e rasur 13 volenlis per [populos] £"■ 14 1 knito übergeschr., k auf rasur ls 1 wadiler übergeschr. I6 merhe:] rasur von. li " vxrz übergeschr. auf rasur, dh. vurz la 1 spuo von and. band übergeschr. I. spiwizo 20 quaesissent Ed., s. die varr. " l siliqua quassante Ed. quernas Ed. DCCCLXI Vebgilids 683 G. IV, 449 Quesitum cikisüchinne - Qneritur clagol — 512 3 Quaquc dedit inblumfta l — 529 4 Rapidum [Oaxen] drata — E. I, 65 Rapide- eslu heizzero hizzo — II, 10 6 Radio kerto — 111,41 [vgl. dccclxui] 7 Repono 2 firnim — 54 8 Reice danatrip — 96 Ul ueini achanto pluoentemo achanto 3 — 10 IV, 20 Hastra egidun — 40 2, Welum4 rosigar — V, 17 13 R igidus & slariche — VI, 28 14 Ranaosa astiloh — VII, 30 0 Ruscus 6 huliso — 42 [dccclix. dccclxui. 6 DCCCLXIV] 7 Requierunt ravvetvn '• — VIII, 4 18 Roseida towiga — 37 , ,a Regio celga s — G. I, 53 [dccclix] i(> Raslrum» recho howa 10 —94 [dccclxxxi] Requiescunt kilegant — 82 22 Rigor herti " — 143 3 Ruit spreitlit 1 zirwirphit — 105 * Rubigo militou. 1 rot — 151 2 5 Religio virran — 270 Ripheas [arces] nordlichiu ■— 240 27 n- lont "Wiantursnabilont.Igrubi—3 84 [dccclix] S (63 b ) Rara dunniu — 419 [dccclix] Recubans sceronde " — E. I, 1 ?° Reluxii irbluhita — G. IV, 385 1 Respondere inchedin — E. VII, 5 32 Spesi2 gregis fasi i _ i, 15 33 Salicti salahun — 54 Zs. 5, 335. 336 Sandix vueil H S 36 ei'pillum feldchenule — II, 11 [dccclx. dccclxvii. vgl. dccclix. dccclxui. DCCCLXXVl] ° u bducitur inzokin vvirdit III, 6 E. IV, 45 [dccclxui] 38 Sine potius paezist — V, 6 39 Sparsit pispritat. I coronat — 7 40 Saliunca reotachil — 17 4i Serta houbit pant 13 — VI, 16 [dccclxui] 42 Sanguineis moris roten mörberigin — 43 22 [dccclix. vgl. dccclxiv] 44 Submotis ufirpuriten — 38 45 Surgere siluo u vvahsin — 39 46 Situ kiliki — G. I, 72 [dccclix] 47 Sul) nigra ilice 15 vnti'soatelomero — E. 49 VI, 54 49 Seria kiuuori — VII, 17 50 Sinum lactis char uol milichi — 33 51 Setosi apri purstikis ebjres — 29[dccclxii. 52 DCCCLXIIl] 53 wisit Si hoc proprium 1,! fuerit ubidazeidaucho 54 — 31 55 Suppleuerit irfullit — 36 56 Solsticium scato 17 — 47 57 Staut iuniperi folsiut wecchilt — 53 58 [dccclxiv] 50 Sicca flumina 18 irsiuu'na — 56 00 Serpere chresin ■— VIII, 13 Gl Supercilium vbir prauui — 31 62 Se condere kilazzin — 97 63 Seruasse kiuuinnen — IX, 10 64 Silet stillet — 57 gö SJperet eileibiuuerde — 27 66 Seulpo scroto 67 Sfrepere gakicen —- 36 [dccclxiv] 6S Siraee 1!) chrumbinaso — X, 7 69 Subulci sueinari — 19 [vgl. dccclxiv. 70 DCCCLXVIl] 7 L Serta mihi pluomo mir — 41 72 Silua sonans 20 wähl claflbnde— G. I, 76 73 Saturare kitungin — 80 74 1 von and. hand übergeschr. a reponas Ed. :l achanto von and. hand über- Sosehr. 1 rosetis Ed. 5 rigidas Ed. B ruseo Ed. ' übergeschr. 8 celga] a aus eorr. 9 j. as i r j s yjrf, 10 || 0 wa übergeschr. Il übergeschr. 12 spem Ed. 13 pant] "' Hgiert u silvae — surgere Ed. 15 ilice sub nigra Ed. m si proprium hoc Ed. übergeschrieben la flumina sicca Ed. 19 simae Ed. silvamque sonantem Ed. 684 DCCCLXI Vergilius Zs. 5, 336. 337 i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M 12 13 11 15 16 17 18 19 •20 21 22 23 21 25 26 27 2s 29 30 31 32 33 34 35 Supercilio fona obinautiki — G. I, 108 [nulli] Subigebant neorin — 125 Stiua keizza — 174 [dccclxii] Si superant vbi mir vverdint — 189 Siliquis folliculis.lcheuon— 195 [dccclx] Speclata pisevviniu — 197 Subigit ' vi' stozzit — 202 Stringere scutten l sniden 2 — 305 [dccclix] Salubri fluuio 3 rinnintero aho — 272 iiinb Stupea uerbera äuurchina wip — 309 Slipufas pletir — 321 [dccclix] Snb casum vmbe. ente ■— 340 [dccclix] Spirantibus deozzinten — 327 Sinuc- ' püsimo 5 Surgentibus uentis 6 puriginten — 356 Suspiciens vfcapphaute 7 — 376 Spatiatur sparcibeinoth — 389 [dccclix] Scintillare raskizcin — 392 [dccclix] Soles scunnunscima 8 — 393 Scalpo grabo" Secat pennis sccidit, — 400 Spccics weolicbi — 420 Stridore ruzzüde — 407 Strepitant rospont 0 — 413 Suffuderit umbi preitit — 430 Surgentibus astris irscininten — 440 Suspecti piwanta — 443 [vgl. dccclix] Slatio stedi — IV, 121 [dccclix] Salit screccliot — I, 449 [dccclix] Secundet kirihte — IV, 397 [dccclix] Siccis irsuinen l0 — 427 Simulachra kilihnusside — I, 477 Stigia cimba hellilichemo scelfe— IV, 506 Stridore vzruzzon — 556 Sirma chanarita u Sacrificv s ophirari u (64 a ) Sccna umbra. 1 louba Tenui cleinimo — E. I, 2 Turbantur 12 zistoubit wird — 12 [non] Temptabunt, nir wertint — [dccclx. dccclxiii] Tugurivm > 3 hutte — 68 Triuisse ribin — II, 34 Transucrsum 14 induerich ir ' — "*< [dccclxiii] Tractv' maris l'arte — IV, 51 Tubcr fungus. swam lG Tbiasos bachi gartleoth — V, 30 Tumulv 8 " Ie — 42 77 Thimv 8 18 pinebluome binesuga 1! ' [dccclxiv] Timpora dun wcngi — VI, 22 Teda^o pechsceide — VII, 49 Tereti sinuellimo — VIII, 16 Taxos Iwin — IX, 30 Texunt flehtint — 42 Tibi Stratum dirkiebinotin 21 — ' *>' Torquere sceozzin — X, 59 [dccclxivJ Tridens" gör — G. I, 13 Talpa 23 scero — 183 [dccclix] Tenuis sulcv s 2I vnl'effiu furch — "° Traha 25 slito — 164 [dccclix. 'pcccurf DCCCLXVIl] Tonsas 2,i nouales pisnitiniu niulente Tepido humore lawero fuhti — xl ' Tema grintel — I7l [dccclix. dcccL*- DCCCLXVIl] Tribuli hiufflltrun — 153 [dccclxiv. vgl- dccclxii] 1 subesil Ed., s. die varr. a beide worin übergeschr. '•' lluvio ■ - salubri Ed. ivi- capphante] c auf rasur 8 l. sunnunscima Wach. " übergeschr. ,0 /. irsuiainen // a ', 11 übergeschr. 12 turbatur Ed., turbamur die varr. 13 Tuguriv] V auf rasur tugur 14 transversa Ed. 15 übergeschr. 18 die ganze gl. von and. hand zwischen» nachgetragen 17 tumulo Ed. " thymo Ed. ' a binesuga übergeschr. -° taedae 21 übergeschr. " tridenti Ed. 2S talpae Ed. 24 tenui — sulco Ed. « trshea Ed. -° Tonsas] a aas corr. DCCCLXI Vergiuus 685 Zs. 5, 337. 338 Tribula flekil — G. I, 164 [dccclix. DCCCLXH. DCCCLXIV. DCCCLXXXI] Tilia iugo leuis linda lililiu ci iolr; h e — 173 [dccclix. dccclx. dccclxiv. DCCCLXVII. DCCCLXXXl] J enaei creta' zahirao leime — 179 [dccclix. dccclx] Torridums heizzez — 234 ie m[icstiuam [pinum] citigen — 256 [dccclix. dccclx] T orrele derrent — 267 Trepidi » on j wallintes chczziles — 296 [dccclxvii] 'ortas 3 friiges kidartiu 298 Trudunt bistozzint—310 \vql. dccclix] *°rta quercu kiwntinero eiche — 349 [dccclix! Te 397 enuia uellera cleino scappare T egei-e-i pita c te — IV, 414 Tumeseerc purilon 1 it''abon — I, 357 *onsis uillis mit])iscrolinenzaton — IV, 377 [dccclix] Ten.de kii'nime — 400 Tarda palv s segäth — 479 »über athac 1 suam 5 Tenuo dunno Textrina tvnc 1 etero kiwirseron Tussis huosto uiburna sumirlata« — E. I, 25 [dccclix. dccclx. dccclxvii] s que adeo so ferro — 12 V 'cini "'kiiil' — 50 Vlmv^s elmo — 58 Vaccinia beidebere Dccclxvii] Viui froa» — IX, 2 Üiminibus irwidon — II, 72 - III, 4 II, 18. 50 [dccclix. Ueretur furihtit Vulgö vbiral — E. IV, 25 40 Vincta 10 picleiptiu — 111,26 41 Uota opphir — V, 79 42 Vicissim tibi 11 inkakindir — 50 43 Uellit zuigta. 1 want — VI, 4 44 Uiuacis langlibes — VII, 30 45 Vitta iiesü 10 " — VIII, 64 46 Uitio aeris föne lieizzi •— VII, 57 47 Vt. uidi. hie lemporis. soiohckisach — 48 VIII, 41 [dccclxix] 49 Vt perii. hie quantitatis. 12 weo ih die 50 nota min — ib. [dccclxix] 51 Vitro sinis danehis ■— 52 52 Veneiia eitirwrze — 95 53 Vertat bichome 13 — IX, 6 54 Veriti sumus wirforihlon — 3 55 Vuidv* drozanter — X, 20 [dccclix] 56 : /.Hill Vinitor win — 36 57 (64 b ) Uenabor iakon — 56 58 Uertere arton — G. I, 2 59 Vio ignaros 14 redo — 41 00 Viseo mit leime — 139 [dccclxiv] 01 Uacuum in orbem In wita weilt — 62 62 Uirgea celei kerta. 1 uasa — 165 [vgl. 63 dccclxxxi] 64 Viiannv" vuanna — 166 [dccclix. dccclxii. 65 dccclxiv. dccclxxv] 66 Vallos phala — 264 [dccclxxxi] 67 Uertenda manu cikiuuelline — 179 68 iiinkistiu Usque sub exlremum vnzc übedin — 211 69 Uariauerit kiuebit — 441 70 Uigilauda ciarbeilinne — 313 71 Vrget anastozzit — 443 72 Vates uuizzigo — IV, 387 73 ton Undantem loukicinten. 1 doumin — I, 472 74 Uiduata pilostiu — IV, 518 75 Volueret uualz — 525 76 Uador purigon 77 übergesch Se, übergeschr "''viu.i 1 creta — tenaci Ed. 2 torrida Ed. 3 lostas Ed. 4 tegeret Ed. 6 1 suam c sumirlata] das letzte a aus corr. 7 dh. kiburliches 8 ulmo Ed. 10 iuneta Ed., s. die varr. " tibi — vicissim Ed. 12 /. qualitatis nach übergesclvr. 14 ignarosque viac Ed. 686 DCCCLXI. DCCCLXII Vergilius Zs. 5, 338. — Zs. 5, 325. 326 1 Ueredv 8 ■'• equv 8 p''arafrid 2 Viridal ium herbalare l 3 Vter eiuuuedir 2 Ute r que eowedir — E. III, 28? Zephyrus 3 sunduuint — V, 5 Zona 4 stricha 5 — G. I, 233 [dccclix] 29 30 31 4 5 Ci 7 8 1) 10 11 12 13 II 15 16 17 IS 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 DCCCLXII Codex Seiestadiensis. Tribula pflegil' (45 b ) Gumen« i. Biet Argilla ,i. argil — G. II, ISO Cardin" morbus cordis. inde cardiacus .i. herzesuhtiger Cicer kiclierra Filix 8 farn — 189 [dccclix. dccclxiv. dccclxxxi] (46") Annales .i. iartate» — A. I, 373 Stipant dringcnt — 433 [dccclix] Strideti« kirrit « — IV, 689 Nux est generale omniiim pomorum du- Corna quirnilberi 's — ib. [vgl. dccclxib rius corium extrinsecushabentium. eius G. I, 164 [dcccux. DCCCLXI. dccclxiv. dccclxxxi] Vannus wanna 16 — 166 [dccclix. dccclxi. DCCCLXIV. DCCCLXXVl Arbute erätes Zivnin napphe 15 — '"■ Delitescere lt! losgen 16 — III, 417. A. "> 136 [dccclix] (47") Parma 17 scirmscilt — A. II, 1 7 ° (48 a ) Baccas beri's _ HI, 649 \v<ß- dccclxiv" species sunt amigdale mandilun. auel- lane nespelun. castanee cislinnun. glan- des bocbillun — S. zu E. II, 52 Agitare. regere, agitator .i. anriga. raitrihtil — G. III, 287 Mantelia twaliillun i' — A. I, 702 Funalia daht 11 — 727 (47 a ) Castores V1 bibera— G. 1, 59 [dccclx. dccclxiv] Siliqua keuun n — 74 [dccclix. dccclx. dccclxi] Limes 11 limitis. marhstaine 15 [dccclx] dccclxv] Pertesus ^bid^ozzin ^— IV, 18 [dccclix. dccclxiii. vgl. dccclxv] Adigat 2 » gitribe 18 — 25 [dccclix] Esto nuse 21 siso. aduerbium concedenl lS est grecum — 35 (48") Plinius 22 dicit equos habere m Ironie quandam carnem .i. warzun - — 516 [dccclix] Cestus 2 * kolbo " _ V, 69 [dccclxiv. vgl- dccclix] Cerberus 2 « hellihunt — VI, 417 126 (49 a ) Urna 27 ci:mmer — 432 Creta alba terra .i. nergil 28 — G. 1, I? 9 33 31 35 36 37 3S 39 40 41 42 43 41 45 46 4' 4S 49 5» 51 5? 53 54 55 56 1 wol nilal., vgl. oben 619 anm. 5 - I. cinuuedir Wach. 3 sephyiis Ed. 4 zonae Ed. ■' übergeschrieben 6 gluten Q. iv, 161 ? 7 diese und die folgende g. sind m/s Vergil nicht nachzuweisen; genommen aus Nora* Serm. n, 3, 161. I, "i ' 8 filiceniAVi. ° im context 10 stiidit/iY/., .v. die van: " im context i2 caslorca #«•, *. Servius zur stelle " im context >« limite 7sV/. 15 im context 1G deUtUlt, delitui iiYi. 17 parmam /'>/. ls im context ia pertaesum Krf. 2U abigat JiW., *• f '" 24 C aestu £"• 7 parmam /'>/. 21 nuse im context 18 im context 19 pertaesum B — 27 [ad] Mulclram melcchubilo — 3ü [dccclxi] Alit soukit — ib. eponere geuuetton — 32 11 (5 a ) Radio, cum uirga. mezgertu [vgl. dccclxi] Numquam bodie niobuitti — 49 Üicine gebur — 53 (5 b ) [cornu] Petat stecbe — 87 [dccclxi] Kubus prama — 89 (6 a ) Fraga erdberi - - E. III, 92 [dccclxi. 36 dccclxxv] 37 Nimium ceuerro — 94 Procedere furuueidon — ib. (Eruo) riotgrase — 100 (6 b ) Uesligia pilide — IV, 13 (Errantes) spritentan — 19 | dccclxi] Hederas ebeheuui — ib. (7 a ) Sandix uueit — 45 [dccclxi] Conuexo, curuo. inclinato. auageboue- 45 t^emo. 10 analikentemo — 50 46 (7 b ) Arcbadia, que illi Tauet pistet () Majores w aTtroren Non "risere zuoneluogen — 62 Pallenti falabi feluho ™ — V, 16 Saliunca uuidili — 17 Rosetis rostetin — ib. (8 a ) Intexere pinten ri — 31 Hastas stanga — ib. Lolium ratan — 37 Carduus distil — 39 [dccclix. dccclx. 56 dccclxi. dccclxiv. vgl. dccclxxxi] 57 38 39 40 41 42 43 11 59 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Paliurus agaleia ib. 58 59 (8 b ) () Extenuas 14 uzzest 15 (9 a ) Serta boubitbant" — VI, 16 60 Ol 62 63 [DCCCLXI] (10 b ) Lucus loh — 73 (11*) (Pulse) irscalde — 84 (ll b ) Setosi burstaga — VII, 29 [dccclxi. 64 dccclxii] Gö (12 a ) Rusco ll hulisboü.id uuasbolo 18 — gg 42 [dccclix. dccclxi. dccclxiv] 67 (12") Linces luhsa — VIII, 3 [dccclxi] 68 (22") (Arguto) lur heistiro — G. I, 294 69 ' darauf über hibisco v. 30 Hibis sue (e unsicher = siue?, gen herbe _« kann auch lateinüch sein » dh. erluchen « l leauen • d.h. sigote • über semiputata »70 ' über alexis (Alexim Ed., s. die varr.) • dh. piaechen • L uu.ntuueruon »• . »nageboucte.no » in einer anm. oben am rande _ Servius w v. 60 ■- undeutlich davor über testes & flumina nymphis v. 21 steht: heres id flu "nd zweifelhaft 13 wenn ....... —- - - . . Moa testes i nymphis, so ist heres zweifelsohne = hae res, vgl. quae res? bei Serer,,, 14 Servius zu v. 55 '• uzzest] e fast erloschen « houbitbant] nt hgiert rusco ÄA ls /. uuashold Altlioclideutsche glossen II. 690 DCCCLX1II Vergilius Genn. 17, 21 1 Pecline rauin — G. I, 294 [dccclx. 2 DCCCLXIV. DCCCLXVIl] 3 (23 a ) Imprimis zalererist — 338 4 (27 b ) Finditur kispaltin uuirdit— II, 79 5 [dccclix] 6 Cuneis uuekin — ib. 7 Uia ida — ib. 8 Frondes zuoke — 82 9 Cyparissis cedirpourain — 84 10 Or°hades, grec testiculi sirail. radiis. pire 11 — 86 12 (41 a ) (Uia) lancha • — III, 507 13 (5T) [contra] Ostia kkmxndxn 2 — A. 14 I, 14 15 (51 b ) Errabant krrptxn^ — 32 16 Condere zagistiftanne 4 — 33 17 Spumas ueima — 35 18 Uulnus zprn 5 — 36 19 Exurere uirbrennen — 39 20 Acuto uuassemo — 45 21 Coniunx chuuena — 47 22 (52 b ) Praeruptus stekeler — 105 23 Mons [aquae] keuuel — ib. 24 (Aestus) cessa — 107 [dccclxiv] 25 (Breuia) dunni — 111 [dccclxiv] 26 Syrtes santkeuürjTie — ib. 27 (Uoluitur in capnl) sturzta über houbit 28 — 116 [dccclxiv] 29 (Ter) saepius. ieglicho — ib. 30 Uortex uuerbo — 117 [dccclxiv. 31 dccclxviii] 32 (53 a ) (Laxis) dissolutis. cergebenen — 33 122 [dccclxiv] 34 (Emissam) vzferlazen — 125 [dccclxiv] 35 (Hec dicite) diz sagentimo — 137 36 Tridentem atker — 138 37 Adnixus zuospirderender— 144 [dccclix| 38 Detrudunt scurcton — 145 39 Tridenti atkere — ib. [vgl. dccclxiv] (53 b ) (Seditio) contentio. slrlt — A- '' 149 [vgl. dccclxiv] (Lora) bridila — 156 (Porlum).l.Stationen! stedi navivm — l5 y (Scena) louba — 164 (Uiuo) selpuua senemo — 167 [dccclxiv dccclxxiv] (Silicis 0 ) flinses — 174 [dccclxiv] (Nutrimenta) i. sarmenta spane' — 1™ (Fomite) zuntra — ib. [dccclxiv] (Arma) instrumenta azzase — 1" [dccclxiv] Rerum, a fortuna uenientium. misscl» lirl — 178 (54") Ilumi § ceerdo — 193 Casus misseburi — 204 (54") (Trementia) adhuc palpitantia spraW lontin — 212 Ferinaj, s. carnis. vuiklfleisc — 21 & [dccclxiv] Ueliiioluin vuinlflougez — 224 Defixit niderbecerda — 226 Fulmine blicghe — 230 Terres irbrutdis — ib. (55*) Premit, uastat. populatur. herot — 246 Infändum äbles — 251 Subridens smierente — 254 [dccclix- dccclxiv] (55") (Fuluo [tegmine]) fblxfr '■> — 275 Mitescent, quiescent. kestillent — 291 (56 a ) Crispans scudendi — 313 Hastilia spür — ib. Fluentes [sinus] flödenta — 320 Maculosae febes — 323 [dccclxiv] (Lincis) linx. lincis. luhs — ib. [dccclxiv- DCCCLXV. DCCCLXXXl] (56 b ) (Purpureo — cothurno) mit purp scuolie 10 uareiemogi — 337 iir- 52 53 54 55 56 5' 58 59 60 61 62 63 64 65 66 61 66 6» 10 71 72 73 74 75 76 n is 1 sehr verbleust 2 dh. kimundun 3 dh. irrotun 4 zagistiftanne] das erste a zweifelhaß 5 dh. zorn 6 silici Ed., s. die vnrr. ' muss in spalic geändert werden- 8 Humi] i aus o corr. 9 dh. faluer lö die gl, von jüngerer hand DCCCLXM Vergilius 691 Germ. 17, 21. 22 1 Suras vuaden — A. I, 337 [dccclxv] 2 Intractabile unhantcreiflih i — 339 (Imperium) regnum. herluom — 340 4 Intactam, uirginem. dierna — 345 5 Scelere meindade^ — 347 61 mpius fertano — 349 7 (Clam) halingun — 350 8 (57 a ) (Byrsam) hüt — 367 9 Circumdare umheuahen — 368 10 Querentem chlagonten — 385 11 Adueneris comen bist — 388 12 (57 b ) (Spirauere) stänehton — 404 3 (58 a ) Fucos trenon () scrabrones 3 hornuzi 4 — 435 [dccclxiv. dccclxxxi] 15 Redolent stancdon — 436 ß (58 b ) Cardo ango — 449 [dccclxiv] " Stridebat carroda — ib. [dccclxiv. vgl. 18 DCCCLIX] 19 (Artificum) uuerkmeistero — 455 20 Humeclat, madefacit. genazda — 465 21 Hac, per banc uiam hierhina — 467 2 ^ [vgl. dccclix] 23 Tentoria gecelt .i. tabcrnacula — 469 24 Prndila ürradiniu — 470 25 (59 a j Ardentis, albentes. candidos. planch 26 472 478 27 Pabula fuoter — 473 * 8 (uersa [hasta]) tracta. kedunsenemo 29 Crinjbus [passis] antfahse — 480 30 Peplum uuinfilun () malronale uestimen- 31 tum itislih keuuate . . . palla picta i. 32 uuinfila — ib. 33 Lunatis sineuuerblen — 490 34 (Stipante) a nomine stippa auurebe quod 35 dicitur stuppa — 497 36 (59 b ) Pertemptant, pulsant. clofedunt 4 — 37 502 38 (Testudine) camera obliqua. suibogo — 39 505 (Trahebat) uuarf — A. I, 508 40 Dispulerat cetreip — 512 [dccclix] 41 (60") Glebe uuaseu — 531 42 Hie dara — 534 [dccclix] 43 (Superante) üfburrentemo sih — 537 44 (Barbara) crudelis. ferox heid | 5 — 539 45 46 •17 48 49 50 !,l 5'2 53 580 Hospicio selido — 540 (60") (Fremebant) iaizton — 559 Custode huotare — 564 (61*) lam dudum giuforn 6 • (Ebori) helfentbeine — 592 Flauo pleicbemo — ib. Que duder — 598 Casibus misseburin — 599 (61 1 ') Respectant coumennemant — 603 54 Uastabat beroda — 622 55 (62") (Cari) (idelis. beides — 646 56 Rigentem seärrenta. 7 stäbenta — 648 57 Maxima herosta — 654 58 (Monile) ornamentum gutturis. hälsgold 59 — ib. 60 (62 b ) (Recursat) unarbelota 8 — 662 6t Quo uuara — 671 62 (63') Exuil abezoh ° — 690 63 Aspiraus, redolens. stinchinte — 694 64 Aulaeis übihanc — 697 [dccclxviii] 65 Discumbitur gisezzan 10 vuard — 700 66 (Adolere) stenebiu — 704 [dccclxiv] 67 (63 b ) Pallam k6mis — 711 68 (Inl'elix) propter casum futurum misse- 69 burin — 712 70 Deuota, predestinata. bemeintiu — ib. 71 Haec — haec sin — siu — 717 72 lnterdum sümenes — 718 73 Crateres pachuueiga ■— 724 74 Lichni liuhta — 726 75 (64") Paleram seäla — 739 7ß (Se proluit) i. sordidauit. pigoz. pitroufta 77 sih — ib. [dccclxiv] 7g 1 die gl. untergeschrieben 2 meindade] das letzte e, wie es scheint, aus o corr. 3 vgl. Seruius zur stelle * clofedunt] nt ligiert auf rasur 5 etwa heidiniseiu 6 die £l- ausradiert 7 /. scörrenta 8 uuarbelota] r auf rasur von ansalz von 1> 9 ahezoh von and. hand, aber nicht auf rasur 10 gisezzan] das erste z auf rasur 44* 692 DCCCLX1II Vekgilius Germ. 17, 22. 23 1 (Crinitus) lancfahso — A. 1,740 [dccclxiv. (Composito) ex pacto. uone olemo 5 ke- 2 vgl. dccclix] macholen — A. II, 129 3 Nunc, interdiurn, sumenes — 751 Destinat kemeinta — «6. 4 (64 b ) Abiete dannun — II, 16 [dccclxv] (67") (Usquam) iouuergin 6 — 142 5 Uotum, oblatum. 6pfer — 17 Fides triuua — 143 6 Sinus, portus. stedi — 23 (Non digna) indigna. leidsamiu — 144 7 (65°) (Desertos) errumta — 28 Obliuiscere erkiz — 148 8 (Tendebat) heribergala. tentoria ügebat Que machina belli uuio mender aba feilten 9 — 29 [dccclix] sculi — 151 10 Contorsil, coniecit. scoz — 52 [dccclix] (Tegunt) iirholan sint 7 — 159 tl (65 b ) Fata uuillin — 54 Fidein triuua — 161 12 linpulerat kenöti — 55 Impius fertäno — 163 13 Foedare, perforare. eruuerten — ib. (Inuentor) propter palamedem occisum 14 [dccclxiv] 15 Fidens palder — 61 [dccclix] 16 Impetus anatuht — 74 17 (66") (Finxit) kemacbota ' — 80 18 Uanum pösare — ib. 19 (Falsa sub proditione) sub falso crimine 20 inzihte proditionis — 83 21 (Quia bella uetabat) hoc mentitur sinon. 22 sed ad commendatiönem sui sihcege- 23 liubenne dicit — 84 24 In arma, auxilia. I'ollisti — 87 25 (Pellacis) dolosi. ünchustiges — 90 26 Fors, fortuna. sttfta — 94 27 Promisi pehioz — 96 28 Criminibus inzihten — 98 29 Arma st;ita — 99 30 Ingrata undancparigiu — 101 31 Iam dudum nugiu. nusär 2 — 103 32 Mercentur geceineutkechoufan 3 — 104 33 (66 b ) Acerais mazzaldrinen — 112 [vgl. 34 DCCCLIX. DCCCLXIV. DCCCLXV] 35 Nimbi slegeregena — 113 36 (Adilis) inhuses 4 — 115 37 Cui uuemo — 121 38 (Magno) ad tegendain lactionem suain. 39 sinauicesheit — 122 40 (Scelus) lactionem. i'ingust — 125 eins (actione, ünguste — 164 (67 b ) Luminibus — arrectis, oculis ualde apertis. uuiten — 173 (Emicuit) saltauit. schrecbot" — 17° (Trementem [hastam]) uilirantem. uuänon- ten — ib. (Piarel) purgaret, kebuozti — 184 (Educere) sursum erigere. ufleiten— l0U Uiolasset eruuärti — 189 (Periuri) desbisuornen — 195 (68") Coactis kebeiten. uzeruuntenen 196 Quos, nos. unsih — 197 (Horresco refereus) hiersage n to erfunn- tihez — 204 Sinuat, curuat. gimuosomoda s — 208 (Uibrantibus) lechecenlen. kezalen — 211 (Depascilur) l'raz — 215 [vgl. dccclix] Spiris ringin — 217 Sanie unsubridu — 221 Securim accus — 224 (68 b ) Scelus meintät — 229 Lcßserit tarota — 231 Intorserit inscoz — ib. Lapsus sleifun — 236 Siuppea äuuürchina — ib. (Minans) eminens. ufscorrente — 240 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 61 52 63 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Hl 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 60 1 oder kemachela ~ zwischen beiden Worten keine rasur, nur ein brück im pergC' ment 3 gecement] nt nicht sieber 4 vielleicht hatte die vorläge aditi 5 l. denio ü iouuergin] er auf rasur 7 sinlj nt ligiert 8 l, giuuosomoda DCCCLXIII Vergilius 693 Germ. 17, 23. 24 1 (Pesta) festiua. tuldhaft i — A. II, 249 2 (69*) Instructis kerusten — 254 * (In somnis) pro in somniis. trovmin — 4 270 (Traiectus) i. traiecta habens lora briiila 6 — 273 7 (69") (Sacra) heiligen — 293 (Excuiior somno) expergiscor. erbrultit- 9 uuard — 302 10 (Torrens) clingo — 305 11 Fides, fraus. untriuua — 309 2 (70") (Sigea) promunctoria. biego. hörn 13 — 312 " «lomerare[manum bello] keuugen — 315 Misere niderliezin Coluber ung — A. II, 471 40 Primo fornantigemo 4 — 485 [dccclxiv] 41 (73") (Ariele) instrumentum bellicum. 42 heia — 492 [dccclxiv] 43 (73 b ) I'orticibus f'orcihon — 528 44 (74*) Umbone rantbouke — 546 [vgl. 45 dccclix. dccclxiv] 4(i (Capulo tenus) usque ad capulum helza 47 — 553 [dccclix] 48 (Truncus) stöch. pötach — 557 49 (üirepta) diripienda. beherotuuerdenscu- 50 liuliz — 563 Casus missebürin tb. 566 15 Sacra heiligin -- 320 16 Transtulit ferfüorta — 327 [dccclix] " (Incendia iniscet) s. caedibus. dienslahton 18 - 329 19 Bipatentihus zuiualten 2 _ 330 20 Angusta engi — 332 21 Stricta, euagiuata. erzogin — 334 [dccclix] 22 (Quo) dära — 337 [dccclix] 23 Quo dära — 338 2 * (70 b ) Gener eidum — 344 25 Iniproba kitigic — 356 2(5 (Exegit) exclusil. vztreip — 357 27 Dominata herreso"liu — 363 26 (Uirtus) knetheit — 367 29 (7l b ) (Passis — crinibus) aotfabsiu — 30 403. 404 31 ftelubri cotes huses — 410 32 Quondam uuilon — 416 33 Tridenti angere 3 — 418 (74 b ) Tulerint kentotin — 600 Hebetat ketrAgit — 605 [dccclxiv] (Tridenti) anlgere 5 — 610 (Eruit) uzuuelzit — 612 (Nimbo 6 ) obumbratio deorum. scÄto — 58 5t 52 63 54 55 56 57 616 59 60 61 62 63 [vgl. 64 65 (75 a ) Considere keuallin — 624 Uerti bisturcituuerden — 625 (Ornum) Ahorn ahörn 7 — 626 Nutat uuancot — 629 (Congemuit) chrachota — 631 dccclix] Satis — superque vbargenuog — 642 66 Iactura peuuorflni 8 — 646 67 Iam pridem iuforn — 647 68 (75 b ) Insertabam zuohäfta — 672 69 (76*) (Snlcus) traetus. diins:» — 697 70 (Qnae dicam) deidili zuosprihu — 712 71 (76 b ) Iuxta darbi — 714 34 (72 a ) Testudine skiltuueri () couexio in Passibus, uestigiis. ferten — 724 35 lestudinis suibogen modum — 441 [per] üpaca dougenin — 725 e [dccclxiv. dccclxv] 37 Prensant liegen — 444 3s (72 b )Primo fornantigemo— 469 [dccclix h dccclxiv Excitat gruozta — 728 (Euasisse 10 ) infloh u — 731 Conl'usam [mentein] kirtaz — 736 Eripuit penam — ib. 73 74 75 76 77 7K ' dasselbe wort scheint über festiua ausradiert, aft ist noch zu erkennen ■ zuiualten] e zweifelhaft 3 /. atgere * untergesehrieben 5 /. atgere ° limbo Ed., s. die l>arr. 1 aliörn in einer anm. am rande 8 dieselbe gl, auch am rande ° diuis:] *usur von ?a ,0 auf rasur " der ind. jiraet. erklärt sich aus evasisse videbar 694 DCCCLXHI Vergilius Germ. 17, 24. 25 1 Regione, parte, halbo x — A. II, 737 2 [nee] Respexi goumenninam —'741 3 (77') (Qua gressum extuleram) darihmihuz 4 brahda — 753 5 Edax [ignis] azelinaz — 758 6 (77 b ) Steterant 2 ui'stuontan — 774 7 Indulgere dickelazin — 776 8 fnon] Eueniuut nieöman — 778 9 Uenies cümis — 781 to Sic demum dohitemun — 795 11 (78") (Cessi) keuueih — 804 12 Euertere bisturzin — 111, 1 13 (Auguriis) augur. uogiluuiso. heilisare. 14 augurium. heilisod — 5 15 Ubi uuär — 7 16 Sistere geslaton — ib. 17 (Aestas) stimir — 8 18 Auspicibus, auspex. uogil scouo — 20 19 Iuxta darbl — 22 20 (Uirgulta) sumirläta — 23 [dccclxiv] 21 Horrida uuosse 3 — ib. [dccclix] 22 Accessi aaegegiue — 24 23 Frondentibus loubnenten — 25 24 (78 b ) (Coit) coagulalur. genin 4 — 30 25 [vgl. dccclix] 26 Agrestes uuilde — 34 27 Aggredior anagegienc — 38 28 (Ohluctor) ingeginiranc — ib. 29 Reddita gegeban — 40 30 (Tulit) educauit. zöh — 43 31 Stipite selpoume — ib. [dccclxiv] 32 Coniixum kestochan — 45 33 (Ferrea [seges]) isina fluora — ib. 34 Stelerant 5 ufstuonten — 48 35 Dil'flderet missedruuodi — 51 36 (Fas) fldem. triuua — 55 [dccclix] 37 Mortalia [pectora] mennisga — 56 38 (79*) Caeruleis blauärouuen — 64 39 Spumantia cessa ° — 66 lialho] o unsicher stetcrunt Ed. Pateras scäla — A. III, 67 Crepitans thiozente — 70 Deducunt aneskiolten — 71 Idem dioselbo — 80 Qem "• uüenin — 88 Quo uuära — ib. (79 b ) Cortina ueMahen — 92 Quo uuära — 101 (Aera) cymbala. skella — 111 () Tinnitu eymbalorum gälme skellono . • • uagitum uueinod ... celauerunt bälen Sacris heiligon n — 112 (80°) Uacare uiron — 123 (Baecatam) cum uitibus uuinrebon con- sitam — 125 Tractu dünse — 138 Lues suht — 139 Loetifer uiiganz — ib. (80 b ) Iacenlis 10 miuligintes — 150 Canit celit — 155 Ortus bürtici» — 167 (Corripio e stratis corpus) celeriter surgo> vfscriebo — 176 [dccclxiv] (81*) Caeruleus bläuäro — 194 Inborruit [tenebris] ersuuarceta — *^ 0 [dccclxiv] Aequora kiuuel — 197 Dispersi keuuintuuerfota — ib. Nimbi buliregin — 198 (81 b )(FIarpyiae) furiae. holzrauun — 21* [nee] Extulit uibrabta — 215 Foedissima honlih — 216 Huc diira — 219 (Caprigenum) caprarum. keizo — 221 Thoros sez — 224 Clangoribus ruz — 226 [dccclxiv] Disponunt ceruuurfin — 237 Delapsae kiflobin ^ — 238 (82') Lapsae keflogin — 243 3 /. uüesse 4 /• geran 5 steterunt Ed- und 0 über cymbia, wol teil eines verbums wie cessantiu 7 quem Ed. 8 uagitum W celauerunt bei Servius zu v. 111 ,J heiligon] o unsicher 10 lacentis] das zweite i <"' s e corr. " bürtic] t aus d eorr. 12 kiOoliin] dahinter wol kein i weiter 1 Dinguit erstäbeta — A. 111,260 [dccclxiv] (82 b ) Rudentis segalseil — 267 [dccclxiv] 3 Pormiflatus fordeler — 275 4 183") (Monstris) uuunterin — 307 5 Dixit, s. sio — 312 (83 b ) Sortitus lozzunga — 323 [dccclxiv] ' Uirtutem deganheit — 342 s Auunculus oheim — 343 MExcitat) aneslebit — ib. 10 (84 b ) Considere kesläton — 378 11 R ere ahtos — 381 2 (Lentandus) zeuuarbelone — 384 13 c um denne — 389 14 Petu 8 züht — 391 15 Alba bleib. — 392 16 Albi bleih — ib. 7 (Uiam) vzganc l exitum — 395 (85°) Conuulsa anageslageu — 414 [dccclxiv] Dissiluisse zergebeusib — 416 'Pi'otinus, continuo. snmanthafto — ib. [dccclix. dccclxiv] 23 Baiatbri beligruoba — 421 Prima, primae partes, oberbruoches ■— DCCCLX1II Vergilius Germ. 17, 25 695 25 426 6 Postrema, s. parte, indarbruhes 2 — 427 (86 a ) Ilamis, catenulis. ringeliuan — 467 28 Conum hxpt. 3 purst — 468 29 Instruit kerusta — 471 u Subtegmine uüeuile — 483 [dccclxiv] 31 T extililius keuuebinan — 485 32 (86 b ) Obuia aneuertic « — 499 [dccclix] 33 Quibus unsder — 503 i Auetor, proauus. uordero — «6. 35 Opaci scäteliha — 508 6 Gremio manminti — 509 37 (In-igat [sopor]) insüebita — 511 8 Explorat erspehota 6 — 514 Paudimus zespreitomas — A. III, 520 39 [dccclix] 40 (87 a ) Crebrescunt krscknxn u — 530 (Dimiltuut) füresihdenent — 535 Adolemus stancbtou — 547 Uelatarum bkbxltpup 7 — 549 Antemnarum sfgblgfrtpnp 8 — j'6.[dccclxv] 45 Uoces döz — 556 46 (87 b ) (Nimirum) cernosdi 9 — 558 Contorsit zxuubrpta 1U — 562 [ad] Manes hfllxnit — 565 Spumam scum — 567 (Elisam) exclusam. ceruären — ib. Cyclopum düriso — 569 Ruinis clafod — 571 Candente, niuea 1 uuizzera — 573 Globos cliuuon — 574 Lambit leccliota — ib. Murmure döz — 582 Nubila üuölchiu 12 _ 586 (88 a ) Intempesta, inactuosa. vnuuerghaf diu — 587 (Inluuies) vnsubri — 593 Consertum kefrienit 13 — 594 Ilaesit, substitit. kestülta — 597 Praeceps kaer — 598 Spirabile atamlicb — 600 (88 b ) Cyclopis dürisis — 617 Terebramus uzrizinmef u — 635 Cum dazih — 646 (89') (Corna) cornus. chürniloboum — G9 649 [dccclxv. vgl. dccclxii] 70 (Addixi) pemeinta — 653 [dccclix] 71 Fluctus aequare 16 irgrüntin — 671 72 [vgl. dccclxiv. dccclxv. dccclxvi] 73 (89 b j Concilium kesemine — 679 74 Coniferac berilragin. conus dicitur i'ruc- 75 tus beri — 680 -q ■U 42 43 44 47 48 49 50 51 52 53 54 65 fiÜ 51 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 vzganc] vz auf rasur 5 erspehola] l aus d corr. = ce ernusti 10 d.h. z»(o)uuarpta Leacer 2, 263 und Weigand s. v. pfriem nachgetragen l. nidarbiulies 3 dh. huot 4 aneuertic] t aus d corr. dh. irscinun 7 dh. bihultono H dh. segalgertono 11 dh. hellun n untergeschrieben 13 vgl, 14 /. uzrizimes lr ' der ganze vers am rande 696 DCCCLXIU Vkbc.ii.ius Germ. 17, 26 1 Discrimine untarskeit — A. III, 685 [vgl. 2 DCCCLIX] 3 Ostia kemuudi — 688 [dccclix. dccclxv] 4 (9() a ) Iamdudum giluoru — IV, 1 5 (Hecu r sat >) uuarbilota 2 — 3 G (90 b ) lnsomnia släfelosi — 9 " Fatis inisseburi — 14 8 Pertaesum ::bidronzan 3 — 18 [dccclix. 9 dccclxii. vgl. dccclxv] 10 Impulit inuil — 23 11 Pudor reini — 27 [dccclxiv] 12 Siiium, s. oculorum. oücring — 30 13 (Carpere 4 )consumeiis.geiidoluuird —32 14 Eslo unülno — 35 [dccclix. dccclxiv] 15 (91") (Morandi) tuuellinnes — 51 16 Ut r > söse — 62 17 Constilit ratfrägata — 64 18 (91 b ) Est, consumit. Az — 66 li) Uagatur uuadelota ,oeos) suochenara — 534 35 (99 b ) lain nüiu — 566 36 Transtris skefslulen — 573 37 Toitos [i'unisl keuuunteniu — 575 38 (100") Naualibus skefsletin — 593 39 Confectu'm irdüolenan — 599 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 87 [dccclx. 57 58 59 1 trndunt Ed. 2 scurkiul] g «ajr. 4 beligotc] t aus d corr. * untergeschrieben Quocumque insuelehemo — 627 (Ioui stygio) plutoni. behgote 4 — 638 (10T) Permittere gefiümen — 640 [dixit]Que ioh — 650 (10 l b ) [per]Que ioh — 671 Pugnis füst — 673 Adnixa linentiu — 690 Irim reginbögen — 694 (102") Ut söse — V, 8 Sinus büsima -— 16 Remetior mizzo — 25 Quo, ubi. uuär — 29 (103 a ) Cum söse — 42 Anmius [orbis] iär — 46 (103 b ) Nolae strimelon dccclxiv] Libauit i'räz — 92 (104 a ) Acheronte helligruobo — 99 60 Perpulsae 5 dürubuuebeno — 112 61 (104 b ) Circumfiectere uuiderceran— 131 62 (l()5 a ) Palmula ruodar — 163 [dccclix] 63 (105 b ) (Mtirice) tofus. tuupstein — 205 64 [DCCCLXV] (55 (107 b ) Habeto habat — 310 66 Subnectit gimnta 6 — 313 07 Fibula ringa — 16. 68 (109") Plumbo blige — 405 69 (109 b ) Anhelitus huosto — 432 70 (lll b ) Frontem [albam] bflkh 1 — 567 71 (112 a ) Fidem, i. malam. uutriuua — 604 72 [dccclxiv. vgl. dccclix] _. s (136 b ) Affore antuuartcumen — VII, 270 74 (137 a ) Esto nusiezso — 313 [vgl. dccclix] 75 (137 b ) Praegnans suangar s — 320 70 (138 a ) Taenra uestila — 352 [dccclix. 77 DCCCLX. DCCCLXIV] 7g von and. hand untergeschr. 3 molam Ed., s. die '• perfusae Ed. 6 /. giritieta? ' /. blfk.li, dh. bleib 698 DCCCLXIV Vebgilids Zs. 15, 34. 35 1 (l a ) (Hastas) rfurslfccpn > 2 Tülerunt auenamon - — 34 3 Mandauimus [hordea sulcis] gfsbkdxn 3 4 — 36 5 Carduus thistal — 39 [dccclix. dccclx. 6 dccclxi. dccclxiii. vgl. dccclxxxi] 7 (Spinis) clelhun 4 — ib. 8 (l b ) Thimo binesugon — 77 [dccclxi] 9 Pedum krxccb 6 — 88 10 (2 a ) Prima fxrksta« — VI, 1 11 Altrita fernpzfnfrb' — 17 12 Cantbarus cbnnb 8 — ib. 13 Moria mulberin — 22 [vgl. dccclix. 14 dccclxi] 15 (2 b ) Ah" leider'" — 47 16 Fultus xndfrstxritH — 53 17 Ilice slblteibk n — 54 18 Stabula ad corünia sxnnpnstallon 13 19 — 60 20 (3*) Apio eppe 14 — 68 21 Deducere gen ei an 15 — 71 22 (Ornos) linbouma — ib. [dccclxi] 23 (Inguina) lankon — 75 [dccclxi] 24 Pulse hellandf 16 — 84 25 [mibi] Deerrauerat inginc mir 17 — VII, 7 26 (3 1 ') Resonant examiua ruzent suarma — 27 13 [dccclxi] 28 (Coturno) Gfscxfi« — 32 [dccclxi] 29 Sinum laclis cesekar 19 — 33 DCCCLXIV Codex Parisinus 9344. E. V, 31 Rusco hulis 48 E. VII, 42 [dccclix. dccclxi dccclxiii] (Alga) Merigrase — ib. [dccclxi] (4 a ) Solstitium bkzzi 20 — 47 (Torrida) torreo. tossi. b. s. ng:: n '■ Turgent spruzent 22 — ib. Fuligine ru°ze 22 — 50 [dccclix.dccclxvii- DCCCLXXXl] Iuniperi uac'aldra — 53 [dccclxi] Castaneae kestenebouma 22 — ib. Abies danna 22 — 66 [dccclxi] (5 a ) Alnus erla 22 — VIII, 53 Electra gfsmflzi 23 — 54 Ulule huuuillon 24 — 55 [dccclxii] Specula uuardu 25 — 59 0 Hec egloga. farrnaceutria id f bscknbtprka dicitur. id zpfrxngb 2f > — 62 (üitta) Uasuualco — 64 Uerbenas isena — 65 Carolina galdar — 68 (5") Licia hbrlpf" () Bene utitur Hciis. que ita stamen uuarp implicant — >* [dccclxi. DCCCLXXXl] Bitumine barze — 82 Fer drbbjs () drbh 28 — 101 Carolina garsanc 20 () garsanc 20 — l^ 4 (6 a ) Hilas brakkoso _ 107 Cliuo xpbbldk 31 — IX, 8 Age drkp 32 — 24 [dccclxi] 30 31 32 33 34 35 36 31 38 39 40 41 42 43 44 45 46 4t 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 1 dh. reuesteccon, das r hier wie sonst zuweilen hoch gehend 2 von zweiter haiw, die mit dunklerer tinte steifer schrieb 3 dh. gesaidnn A diese und die folgende gl. von zweiter hand 6 dh. krucca 6 dh. furista ' fernpzfnfrb] das letzte f ?iachgetrag<'"> dh. fernozenera 8 dh. canna a a Ed. 10 von zweiter hand lI dh. understurit " /. slbteihk, dh. slateihi vgl. 702,17. 714,17 ,3 dh. sunnonstallon. Servitut ad Cortynia, ubi fucrant aliquando Solis armenta '* von zweiler hand 15 /. geneigan 1G dh. hellande 17 von zweiter hand la dh. Gescue ,9 von zweiter hand 20 dh. hizzi 2 ""' bisingon 22 von zweiler hand - % dh. gcsmelzi u von zweiter hand -' uuardu von zweiter hand, d vielleicht aus corr. 26 dh. fascinatoria und zofrunga. diese bemer- kung bei Servius zu v. 1 27 dh. harlof 2S dh. drah 29 /. gartsanc 30 brakko vielleicht voii zweiter hand 31 dh. uohaldi 32 dh. ddp DCCCLX1V Vergilius 699 Zs. 15, 35. 36 1 p erit stichit i — £. IX, 25 2 (6 b ) Strepere gbgkzpn 2 — 36 [dccclxi] 3 (Olores) Eluix — «6. [dccclxi] 4 Immiuet anahaldet — 42 Numeros uuisa — 45 6 Apricis sxmfrlkcon 3 — 49 Causando rethenondk 4 — 56 8 Caeciderunt [aurae] gfuuk chxm 5 — 58 9 0") Attondent bizen 6 — X, 7 "Subulci sueiua 0 — 19 [dccclxvh. vgl. 1 dccclxi] (7 b J (Ebuli) ebuli euob adochez' — 27 8 [dccclix. dccclxi. dccclxii. dccclxxv] 15 (Üaccii Tc äaecis beren 8 — «6. [dccclxii] nia) uaccinia lorbkri — 39 -orquere seizan 8 — 59 [dccclxi] (S ä ) Liber scorza 8 — 67 1S Piscellam curbelin 8 () flscina eprf 9 — 71 [dccclxi] 20 (Experientia) experientia bkxxntnkssi i« 21 — G. I, 4 22 0') Ebur alpant bein 11 — 57 [vgl. dccclix] 23 Castorea bibircie u {) castor ... inde uer- k 25 dccclxii] 27 A ge uuolnu 13 — 63 28 (Glebas) scolle "• — 65 29 Tonsas [novalis] gerodede 13 — 71 30 (9 b ) Siliqua hulese » — 74 31 0 Uitie uuieli uuiceun 14 — 75 [dccclix. dccclxii. dccclxvh. dccclxx. dccclxxxi[ buna castro. as biuo 12 .....et "gerunt partum uz uuerpent — 59 [dccclx. 32 Lupini lufl'enon 15 — G. I, 75 [dccclix] 33 Cinerem mist 15 — 81 34 Exsudat uzsuizzet 15 — 88 35 Spiramenta locher 15 — 90 36 (Boree) nortuunt 10 — 93 37 Crates hurde egidun ^ — 95 [dccclx. 38 dccclxi. dccclxxxi] 39 Farra korna » — 101 40 (10*) Culmus halm 11 — 111 . 4t Depascit ezzet 18 — 112 [vgl. dccclxi] 42 (Iutiba) uugal crub () Iatiba osenbritta in 43 — 120 44 Repressit gestilda — 132 45 Excuderet uzbluuue — 135 [dccclxi] 46 Uisco mistel () lkfmf 20 — 139 [dccclx. 47 DCCCLXI. DCCCLXII. DCCCLXXVHl] 48 (10 b ) Serrae segun 21 — 143 49 Cuneis uuekke°n 21 — 144 [dccclxi. 50 dccclxxxi] 51 Fissile speldicb 21 — ib. [vgl. dccclxi] 52 Arbuta brüst 21 — 148 53 () Rubigo 22 uintbrant Rubigo ... quod 54 ulcus uocatur .i. angp 23 — 151 55 0 Carduus 24 thistil — 152 56 () Lappa cletha — 153 [dccclix. dccclxi. 57 dccclxxxi] 58 () Tribulus liiofaldrun — ib. [dccclxi. 59 vgl. dccclxii] GO Lolium rado 21 () Lolium 25 radan — 154 61 [dccclxi] 0 Rasiris 2(i gedun — 155 Sonilu clefelun 2 " — 156 0 Falce 28 snidemacese — 157 62 63 64 65 .. , ■ a ,//, eaeizon 3 dh. sumerlicon 4 dh. rethenondi . von zweier Und dh. S«B»° n , vm zweUcj . hand am l. gfuukchxD, dh. geuu.chua vmmm «rjana ^ ontseeeneesetzten rande 8 von zweiter hand an. con « VonwZhand « t biuor » von weiter hand " uuiceun von zweüer hand nntZZr -von zweiter hand » l ">rtuuiut, nt Ugiert " von zweiter hand »Zmcht von zweiter hand » l «ngalcruth. Iutiba osenbntla quer am rande, das lat. wr TÜerwie in den meisten weiteren fällen eapitell » dh. tarne « von zweier kand u R ubig o uiutbraut quer am runde « dh. „ugo « diese und die Heiden fol- 8 , . -u„i; i,\i 25 „,,„,, ,. m rande 20 quer am rande Senden gU. quer am rande lappae, tnboli Ed. quer am anae l ,- •, /„„,/ 28 dinsn und die folgenden glUbis (00, 9 quer am "o»" 699 54 27 uore zweiter hand diese ima um iu*b<>«.<* o 700 DCCCLX1V Vergimus Zs. 15, 36. 37 1 () Anna azznsi. 1 Arma gezucb 2 [dccclxi] 3 () Uomis scar — 162 4 () Robur [aratri] pluges houit — ib. 5 () Tribula flegila— 164 [dccclix. dccclxi. C DCCCLXII. DCCCLXXXI] 7 () Trahee slidon — ib. [dccclix. dccclxi. 8 dccclxvii] 9 () Suppellex gkziugi 2 — 165 10 Arbutee [crates] zunede 3 — 166 11 Uannus uuan 3 — ib. [dccclix. dccclxi. 12 DCCCLXII. »CCCLXXVl G. I, 160 () Amigdalus basal ll Medicare reinon 12 — G. I, 193 (Nitro) salzsteine 12 — 194 Amurca ole'thrusana 12 — ib. [dccclix. dccclxi] Siliquis liuleson ^ — 195 (11") (Fauces) f'auces engk 13 — 207 Fabis bononi2 — 215 [dccclxvii! Uanis — auenis uuildenhaueron 12 226 [dccclix] lliciam uuiccon 12 — 227 [dccclxvii] Zone strimelon 12 — 233 13 (Burim) pluges houuet 3 — 170 [dccclx. (Concrete) tl'samene 14 gerunua ü— 236 14 dccclxi] 15 (Deutilia) riestra 4 — 172 [vgl. dccclxxxi] 16(11") Tilia linda» () Tilia linda 0 — 17 173 [dccclix. dccclx. dccclxi. dccclxvii. 18 dccclxxxi] 19 Fagus bucha 5 — ib. [dccclix. dccclx] 20 Süua recbo 5 () Stiua reho ö — 174 2t Area denne 5 — 178 22 (C ylindro 7 ) duuostein () Chelindro uuel- 23 lesteine 0 — ib. |dccclxii] 24 Mus spicemus 8 () spizmus — 181 25 Talpae muluuerl' 8 () Talpa muluerf« — 20 183 [dccclxvii] 27 Bul'o creda 8 () Bul'o creda u — 184 28 [dccclix. dccclxi] 29 (Monstra) bamustro 8 — 185 30 () Gurgulio augor« — 186 [dccclix. 31 dccclx] 32 Forniica ameiza 8 — ib. 33 (Tiitura) thresginga 8 QTritura geThruse 0 34 — 190 [dccclxii] 35 Qi'alea caf" — 192 [dccclix] (12") 0 Obtunsus 15 farnozcenes — 262 Exacuuut spizzent'ß — 264 [dccclxii] Fiscina coruelin" — 266 [dccclx. dccclxii] Torrete bakket " — 267 Frangite [saxo] malet 1 " —■ ib. (12 b ) ()Lycia harlouk * 8 — 285 [dccclix] Taele uueppes « — ib. [dccclix] (Pectine) rauun" — 294 Ldccclx. DCCCLXIII. DCCCLXVII] Area denne 20 — 298. (13°) Oleam olebere 20 — 306 (Myrta) mirlel eppele 20 — ib. Pedicas strikke 20 — 307 Uerbera [fundae] snuori — 309 (13 b ) (Falceni) falx messoria. sichila. talx fenoria segesna 20 — 348 Maluris rifen 2Ü — ib. (Menstrua luna) Menstrua. id mannt' 1 uueudi"ga — 353 39 40 41 42 43 44 45 46 H 46 49 50 51 62 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 1 /. azzusi 2 dh. giziugi 3 von zweiter liand 4 quer am rande ohne lat. v* 0 ' hinter 700, 9 5 von zweiter hand a folgende gll. von 11" quer am rande in .der Ordnung 700, 35. 33. 36. 30. 27. 25. 22. 20. 16 ' C'ylindro] ' von a?id. hand 9 von zweiter hand a quer am rande. geThruse] T aus s corr. 10 quer am rande u ' J von zweiter hand, dann steht aeni caldarii {lat.) v. 296 in der l'S- 20 vo?i zweiter hand DCCCLXIV Vergilius 701 IM 2M 3 Zs. 15, 37 unnur thoz G. I, 359 er gi duchera > () Mergns duchari 2 — 361 [dccclx. dccclxi. dccclxvii] 4 (Pulice) ualkon 3 _ 363 OPalus* struot — ib. Ardea regero. heigero 3 () Ardea heigro 5 — 364 [dccclxi. dccclxvii] '•'actus strimun 8 () Tractvs stramulun 5 367 [vgl. dccclx. dccclxii] j" Paleam spriu 3 — 368 Oßorea« norostanuuint 7 — 370 OEurus» ostansuntuuint — 371 UZephirus 8 uuestanuuint — ib. U4") Hirundo sualauiu dccclxvii] «ane Crosse« 378 h (Oua) euer» — 379 (Spaeiatur) uuitganget" — 389 ' ^arpentes ceinseu.de 10 — 390 [dccclix (Salicta) uuida 14 — G. II, 13 36 ()Castanee 15 Kestinun — 15 37 (liEsculus 16 uirheih — 16 38 Cerasis kirsbounion 17 — 18 39 (17*) (Uua) Uua. acinus. uuinberi — 60 40 (Arbutus) birka — 69 41 Platani ahorua — 70 [dccclix. dccclx. 42 dccclxii. dccclxvii] 43 Ornus limbouni — 71 [dccclix. dccclxii. 44 45 87 46 47 48 49 50 51 52 DCCCLXl] . cies zeinna u 22 Ma J Uci 395 ^niplos garuon vi 400 | 3 ^octua naigala * 2 — 403 ' 4 ) NisilS snapp.nnnrA 12 j. • - i ^.o„ a spareuuere 2 [dccclxvii] 2? Sc ylla leuuerka 12 — 405 [dccclxvii] U5 a ) Crepitans saht scellinde springit 12 Ü ~~ 449 U5 11 ) Proluit uergoz 12 j dccclix. dccclxii] , (16') Uindemia uuindema 32 DCCCLXVII) (17") (Surculus) snidelincis — [dccclix] Crustiimiis [piris] bratbiron JS — 377 [dccclxi. (Uolemis) curbezberon 18 — ib. 11 Precic fru tVulon ls — 95 Cellis kelketron. kelleron 1S — 96 Durare uuerau 18 — 100 (Orni) UMboUM—111 [dccclxii. dccclxvii] 53 (18") (Taxi) iuua — 113 [dccclxvii. vgl. 54 dccclxii] 55 Uerba galdar — 129 56 (19") Calculus kisel — 180 57 Filicem uarn 1S — 189 [dccclix. dccclxii. 58 DCCCLXXXl] 59 (19 b ) Tophus duch stein» 8 — 214 60 [DCCCLIX. DCCCLX. DCCCLXII. DCCCLXXl] 61 (20*) () Cola i» siba — 242 62 () Picea - 0 Fora — 257 [dccclix| 63 Taxi iuuon 21 () Taxus 22 iuui — ib. 64 [dccclix. dccclxv] 65 (Fossor) Greuil — 264 66 — 404 481 [vgl. 11,6 (Coturois) Gescuiu (16") QCoturnis' 3 ge scuin — 8 * ÖGeneste 13 Brimun — 12 " P opulus belizboum * 2 — 13 1 von zweiler hand 2 quer am rande 3 von zweiter hand Paludis Ed. 5 quer am rande 6 quer am rande Boreae Ed. 8 quer am rande, Eurus nach Zephirus euri, zephyri Ed. 9 von zweiter hand '° von zweiler hand. I. ceisendc " vgl. zain = Sonnenstrahl Schneller 4, 264 12 von iv >eiter hand l3 quer am rande lA neben dem vorhergehenden verse l5 quer am ''"ndti io auer am rande; darauf noch, aber ohne deutsche Übersetzung: Quercus. Hex. 1 kirsbounion] on (20 b ) (llenijenti) Nidor nidoris. id foetor. 67 e' putredo üuli — 282 68 (21") (Pampinus) uiiin reuen blat — 333 69 * quer am rande l. nordostanuuint ^Kus. Ornus. Populus. Alnus. Fraxinus. Malus. Abies. Corilus. luniperus ^n 'Weiter hand '■ande pieeae Ed. 18 von zweiter hand 21 von zweiler hand 19 quer am rande nach 701, 64 quer am runde quer am 702 DCCCLX1V Veiigilius 1 (21") Rase, bescelede i — G. II, 358 2 Tabulala cameratuu * () spreitbi — 361 3 [dccclxvii. vgl. dccclix] 4 Cicatrix hilouuua 2 — 379 5 Proscenia lpxxn. 3 spillestede' — 381 0 [dccclxvii] 7 Competa xxfgfscfkdhb * — 382 8 (22") Utres budericha 5 — 384 9 Oscilla docchun — 389 [dccclix] 10 (Liba) fladun 5 — 394 11 Ueribus spizzen 5 ■— 396 [dccclix] 12 Colurnis hasselin B — ib. 13 Putando besnithendo 5 — 407 14 Rusci hülisboum 6 — 413[dccclix.dccclx] 15 (Antes) endi 7 — 417 16 (22 b ) (Rastros) hpxxxn s — 421 17 () jEsculus 9 slaheic 18 OAuiaria" xxgbl xxflulxn 11 — 430 19 (Carinas) bodema. pars pro toto 12 — 445 20 [dccclix] 21 (23 a ) (Tesludine) testudine sxkbpgfu 13 — 22 463 [dccclix. dccclxvii] 23 () Luslra 14 xxlknthvn 15 — 471 24 (23 b ) Coniurato gffkdfmp« _ 497 25 (Forum) forum dingstal — 502 [dccclix] 26 (Rostris) thincsteden n — 508 [dccclix] 27 () Prouentus 18 frbmxxpchbr 19 Prouen- 28 tus 20 frbmuuochar 10 — 518 29 QTrapetum 2 ' pLkbfktdkn 22 — 519 30 (24*) Cerlamina gicil — 530 Zs. 15, 37. 38 __________________________^ () Classica 23 heritrunburri — G. II, 539 I (24") 0 Aulea 2 3 umbehanga — Mi ^ 3 ' 36 [dccclxv] (25") () Assensu 23 inquedungun — 4 ° (25") () Palearia 24 chelorpn 25 — 5? J, [dccclix] 0 Delectus chust — 72 [dccclix] ()Pons28 brxccb 27 — 78 0 Terga gpppn 2 » — 80 () Thoris rinnuu — 81 0 Spadices rodkx. I brxnkx 2! ' — 82 a [dccclix. dccclxii] 0 Glauci Valoubrkx so _ Q,, () Giluo dusinemo— 83 [dccclix. dccclX». ()Fremens 31 thrasindi — 85 () Iuba Manauua — 86 () Spina rucchibein — 87 (26') (Carcere) pfrrkchf « — 104 ()Proni 33 frbmhaldi34 _ 107 [doccl»] OHumiles nkdfif 3 5 — 108 ( () Distendere zeGeniestanne — 124 (26") () Est plurimus uolitans 30 k st ® nbc fugbl 37 — 146. 147 OAsilobri'mp 38 — 147 [dccclix. dccclx: () Circlos cbnbxpn 39 — 166 () Torquibus rkingxn 40 — 168 (27*) Olnstrepat" carro — 173 () Uescas azkchxn 42 — 175 [dccclix] Oülua« RiotGRAS — ib. 53 xx.] * 4 5& 5' 58 0 Capistrum « haftra* 5 — 188 [dccc LIX] 6° eeidha 1 rand e 1 von zweiter hand 2 von zweiter hand, vgl. 610, 45 3 dh. louuii " dk. uuegesce 6 von zweiter hand ° liülisboum] boum von zweiter hand ' von zweiler hand 8 dh. houuun 9 quer am rande, kann sieh nur auf v. 291 beziehen 10 quer am ran 11 dh. uugaluueidun 12 von zweiler hand 13 dh. suibogen 14 quer am rande 15 /. xxfktbvn, dh. uueithvn 10 dh. geeidemo " von zweiler hand 18 quer am 1 proventu Ed. 1J dh. framuuochar 20 Prouentus am andern rande, s aus corr. 21 quer am rande trapetis Ed. 22 plkbfktdkn] t scheint ausradiert, dh. olibeidin 2 1 U am rande -* die sämmtlichen gll. des blatles 25" quer am rande 25 dh. cheloron 26 ponti Ed. 27 dh. brucca 28 dh. gopon 29 dh. rodiu. 1 bruniu 30 dh. Valouan« 31 premens Ed., s. die narr. 3 - dh. perriche 33 diese und die beiden folgenden b ' quer a?n rande, 702,51 vor 49 34 dh. framhaldi 35 dh. nidere 36 die gll- des 26" quer am rande 37 dh. ist manac fugal 3S dh. bremo 3J dh. canauon = cal pun 40 /. rkngxn, dh. ringun 4I die gll. des bl. 2T quer am rande in der folge 703, ■>• ' 2. I. 702, 60. 59. 58. 57 4 - dh. aziebun " 3 ulvam Ed. 44 capistris Ed. balftra 45 /. DCCCLXIV Vergilius 703 Zs. 15, 38. 39 1 0 [gradibus] Sonare gangan — G. III, 191 () Exuuiis sclxun 30 — G. III, 437 [vgl. 29 2 0 Spumas aget uzffkmpt 1 — 203 dccclix] 30 OEssedum 2 sbmbxch 3 — 204 [dccclix] () Ad uiuum queclichi — 442 31 4 ()Farrago 4 gfrtb 5 — 205 (31") () Unguine» 1 sblxxn 32 — 450 32 (27 b ) QUrgentur 6 gfstpzanxxfrthfnt"— () Elloborvs 33 marsithila. 1 sittiruurz— 33 451 34 () Omina 34 hfkl 35 — 456 [dccclix] 35 QGentem fbsbl 3 « — 473 36 (31") () Tussis hanela 3 " che le suht — 37 497 [dccclix] 38 () Crudescere zestarctcon — 504 39 () Singultus 38 sich'uzuGu 39 — 507 [vgl. 40 dccclix] 41 (32 a ) () Stupor« stirnilpd 41 — 523 42 (32 b ) 0 Papule angesezon — 564 [vgl. 43 dccclix] 44 (33") ()Fouent 42 bröodent — IV, 46 45 0 Cancros creuiza — 48 46 () Melisphylla biniuurz — 63 [dccclix. 47 dccclxxxi] 48 (34") ()Spicula 43 angoii — 74 [dccclix] 49 0 [ad] Pretoria s p rachuson — 75 50 0 Prodigus splider 44 — 89 [dccclix] 51 (34 b ) Uerbenas isiuun () Uerbeuas 45 isi- 52 nun — 131 53 (35") QSpinus 46 prüboum — 145 54 ()Platanus 41 hahorn — 146 55 222 7 OCubili lfgfrf a _ 230 8 0 Obnixus rkngbnder 9 — 233 MlEstuati'i xzi'rxxfllkn 11 — 240 10 (28") () Fri C at 12 rkbkt. herdft 1 3 — 256 [dccclix. dccclxii] 12 (28") () Podagras 44 fuozsutb — 299 13 0 ßigressus framgeruckit — 300 li 0 Arbuta brüst — 301 15 (29") () Fenilia « hpuukscxrxn 4 « — 321 lß 0 Acalantida tbistil uinco — 338 17 (29 b j () Cruste " hissun — 360 18 0 Orbes rbt « _ 36I 19 0 Cedunt bpxxfnt 1( » — 364 20 0 Stiria kichillb 20 — 366 [dccclxxxi] 1 0 Cpmminus gimaclio — 374 2 M)Rudo 24 rfrpn 22 _ ib. 23 0 Specubus fr hxspn 23 — 376 24 (30") () Sorbe 24 sperebiron — 380 25 0 Lappe clfthxn 25 — 385 6 0 Tribuli hief fuldrun — ib. [dccclxxii] 21 0 Serum 20 xxfzkchb" — 406 2 « (30 1 ) (j Loquacibus 28 crpndfn 28 — 431 1 dh. uzfeimot a esseda Ed. 3 dh. sanibuch 4 farragine Ed. 5 l. gfrstb, dh. Kersta c die g\\ t von öl. 27' quer am rande 7 dh. gestozan uuertlieul 8 dh. legere 9 dh. ringander l0 exaestuat Ed. n l. xzfrxxfllkt, d.h. uzerwellit? 12 quer am Pa nde 13 dh. libit. herdet M die gll. des bl. 28' quer am rande, 703, 12 nach 14 diese und die nächste gl. quer am rande in umgekehrter folge )a dh. houuiscurun die gll, von bl. 29' quer am rande '" dh. rat 19 dh. houuent 20 dh. kichilla ' mdentis Ed. ri dh. reron 23 '. frdhxspn, dh. erdhuson 24 die gll. des bl. 30" 1 Uß r am rande in der folge 703, 27. 25. 26. 24 sorbis Ed. " dh. clethun 26 sero Ed. 27 dh. uuezicha 2S diese und die beiden folgenden gll. quer am rande 29 dh. cron- e,) 30 dh. scluun = scluuun 31 die gll. des bl. 31" quer am rande in dieser reihe: '"tö, 30. 33, 35. 32 32 dh. saluun 33 elleboros Ed. 34 omnia Ed., s. die varr. 35 dh. heil ao ^ f asa i 37 diese und die beiden folgenden gll. quer am rande anhela Ed. 38 singultu Ed. 39 das übergeschriebene i ist nicht sicher, gemeint dürfte sein snich- SUngu ■»> diese und die nächste gl. quer am rande 41 dh. stirnilod 42 die gll. des *■ 33' quer am, rande, 703, 45 nach 46 fovens Ed. 43 die gll. des bl. 34" in umgekehrter folge quer am rande 41 /. spilder 45 quer am rande 46 die gll. des bl. 35" 1 Ue r am rande in umgekehrter reiltenfolge spinös iam pruna ferentis Ed. " platanum Ed. 704 DCCCLXIV Vergilius Zs. 15, 39 1 ()Spem geutis fbsflfs» — G. IV, 162 2 () Fu c os clrenon — 168 [dccclix. dccclxv] 3 (35") ()Tilia 2 linda — 183 4 ()Mussa"t thiezent — 188 [dccclix] 5 OQuirites Rflumbn^ — 201 6 (36°) 0 Arccssere 4 geuuinnan — 224 7 [dccclix] 8 () Stellio mol — 243 [dccclxv. dccclxvi. 9 vgl. dccclix] 10 0 Blattis fledrpmusin 3 — ib. [dccclix] 11 (36 b J () Scrabro « hornoz - 245 [dccclix. 12 dccclxv. dccclxvi] 13 () Tinea ' milua — 246 14 () Aranea spinna — 247 [dccclix] 15 () Casses uueppi — ib. 16 ()Sarcitus 8 ut sarcita tecta geriuilot— 17 249 18 (37") Odorato rifero — 279 19 Qlmbrex 9 woluo — 296 20 (38 b ) Orando fleonti — 399 21 (40°) Ioterfusa umbeuareniu — 480 22 [DCCCLXXMl b ] 23 Cerberus hpllklixnl>° — 483 24 (44°) Age gfdrkpsf ii — A. I, 70 25 (44 b ) (Aquiloue) Aquilo norduuint— 102 26 Estus cfssb 12 — 107 [dccclxiii] 27 Nolhus uuestanuuint — 108 28 (Eurus) ostanuuint 13 — 110 29 ßreuia dxnnk u — 111 [dccclxiii] 30 QUoluitur in caput 15 sturzta. ubarhoubit 31 — 116 [dccclxiii] 32 Uortcx uuerbo — 117 [dccclxiii. 33 DCCCLXVIlll ()Solutis 16 zeergebenen — [dccclxiii] ()Emissam uzferlazaiv — 125 [dccclxiii] (45 a ) () Non illi t7 erzagedemo — 138 OTridenti gere. dank; — 145 [vgl- dccclxiii] () Seditio gestridi — 149 [vgl. dccclxiii] (45") () Uiuo saxo is selpuua senetn« steine — 167 [dccclxiii. dccclxxiv] () Silicis »o flinses — 174 [dccclxiii] () Nutrimenta cinselunga — 176 () Fomite zuntia — ib. [dccclxiu| 0 Anna azzesi — 177 [dccclxiii] (46") ()Ferine 2 ° uuildes fleiscses — 2l 5 [dccclxiii] () Fala misseburi — 222 (46 b ) () Rependens 2 ' uukdfr abtende*' — 239 () Fortuna missiburi — 240 () Pataui bazzoua — 247 0 Subridens smierondi — 254 [dccclix- dccclxiii] (47 b ) 0 Maculose fehes — 323 [dccclxiii] () Lincis lubses — ib. [dccclxiii. dccclxv- dccclxxxi] (48 b ) 0 Suspirans suf ton di — 371 (49") ()Sulco 2 3 grauen — 425 ()Theatri 2 < thinchuses — 427 () Educunt suerenient 26 — 432 () Neclare seime — 433 0 Cellas bicar — ib. (49 b )()Fucos2( i dremon27— 435[dccclxiii- dccclxxxi] 3 dh. Reitm an o die gH- imbrice E d - is diu 1 dh. faseles 2 die gll. des bl. 35' quer am rande tiliam Ed. 4 die gll. des bl. 36' quer am rande, 704, 6 nach 10 6 dh. fledromusin des bl. 36' quer am rande 7 liniae Ed. 8 sarcire Ed. 9 quer am rande 10 dh. liellihiint " dh. gedrip se 12 dh. cessa l3 ostanuuinl] nt ligiert dunni 15 diese gl., 704, 34 und 36 quer am rande '« gl. zu laxis " diese und beiden nächsten gll. quer am rande in umgekehrter folge " die gll. des bl. 4o '/ am, rande 19 silici Ed., vgl. die varr. -° diese und die nächste gl. quer am rande umgekehrter folge 21 die gll. der bll. 46". 47". 48" quer am rande 22 dh. unideraliteii 23 die gll. des bl. 49' quer am rande in umgekehrter folge 24 theatris Ed., s. varr. n 8U erement] nl ligiert 2G die gll. des bl. 49' quer am rande *' I- drenon T DCCCLXIV Vkrgilids 705 0 Cardo ango — A. I, 449 [dccclxiii 0 Sridebat • carroda Zs. 15, 39. 40 86. DCCCLXIIT. vgl. DCCCLIX] 4 0 Ausus erbaldeda - - 452 0 Pergama hogecimbri — 466 ^ ( & 3 a ) () Ämaracus 2 lauandula — 693 ' 0 Sponda bettibrede — 698 [dccclxxxi] 0 Adolere steiucan — 704 [dccclxiii] i 9 (53 b ) QHoc funaleS carz — 727 'OPoscit« eiscpt« — 728 [dccclix] x l 0 Proluit bfgpz ° — 739 [dccclxiii] 0 Crinitus lancfasso — 740 [dccclxiii. chan — A. II, 377 30 (60") 0 Testudine« 0 sciltuueri — 441 31 [dccclxiii. dccclxv] 32 (61 a ) () Primo limine 21 fornantigenu 22 33 — 469 [dccclix. dccclxiii] 34 () Coruseus lozonü — 470 35 () Exuuiis ui'sli 23 — 473 [dccclix] 36 OMicat Je24 _ 475 37 () Bipenni biale — 479 38 (61 b ) () Penetralia25 inhusi — 484 39 0 Primo limine 20 fornanligeiio -" — 485 40 [dccclxiii] 41 () Ariete heia — 492 [dccclxiii] 42 () Primos eriston — 494 43 0 Sub diuo 2S uzze — 512 44 (62 a ) 0 Precipites 2 » gfxxlkidPO _ 516 45 0 Urabone ranfte — 546 [dccclix. vgl. 46 dccclxiii] 47 (63 a ) 0Hebetat»tgetragit— 605 [dccclxiii] 43 () Ornus S2 limboü — 626 49 0 Usque nohtalinue — 628 50 (65 b )()Steterant 33 [comae]gniidmi—774 51 (66 a ) OUirgulta sumerladun — 111, 23 52 [DCCCLXIII] 53 (66 b ) () Stipes. tis 34 selsboum 35 _ 43 54 [dccclxiii] 55 (67") () Satureia 30 ueltcojona 56 (60°) (Fida satis) Ostendit symbolum zei- () Serpulum heimcojona 57 1 stridebat Ed. 2 die gll. des bl. 53' quer am rande, 705,8 vor 6 3 funalia Ed. die gll. des hl. 53" quer am rande * poposcit Ed. 6 dh. ciscot c d/i. begoz 1 diese und die nächste gl. in umgekehrter folge quer am rande 8 durch Suspecta Veranlasst 9 diese und die nächste gl. in umgekehrter folge quer am rande 10 foedare Ed. 11 q Uer am rande proditione Ed. 12 diese und die beiden nächsten gll. quer am p «nde in umgekehrter folge 13 dh. uuidroda u quer am rande 15 dh. tlien leiden *oil. rat > 6 diese und die nächste gl. in umgekehrter folge quer am rande " /. heil 18 quer am rande 19 zuostant] a aus u corr. 20 quer am rande 21 die gll. des bl - 61' in umgekehrter folge quer am rande 22 /. fornantigemu 23 unvollständig, zu Urslouf gehörig 24 lc] die schleife des e verlängert. I. lechezta 25 die gll. des bl. 61" ?"w am rande 26 limine primo Ed. 2T /. fornantigemo 29 SUbB hs. nudoque sub a etheris axe Ed., s. Servius 29 diese und die nächste gl. in umgekehrter folge quer am r ande ao ^/ (i geuulkide 31 die gll. von bl. 63" in umgekehrter folge quer am rande 32 omum Ed. 33 diese und die beiden nächsten gll. quer am rande steterunt Ed. 13 vgl dccclix] 4 (54 b ) () Suspecta" ungetriuuuo — II, 36 () Suspicor 8 misstruuuen ^5") () lncertum 8 ungentagaz — 39 0 Foedo. das 10 eruuerdu — 55 [dccclxiii] * (55 b ) 0 Prodo. dis. prodidi 1 ' meldun — 83 (56*) (Acernis) Acer, ris genus arboris naaszeldra () Acer aceris 12 mazaldra — 112 [dccclix. vgl. dccclxiii. dccclxv] 22 0 Uecusat xxkdrpdb '» — 126 0 Ulua merigras — 135 * (56 b ) () Sacrata« [iura] theoleidoD.i& —157 2 5 (57 a ) OOmen 16 heihl '" — 190 0 Orbibus ringin — 204 (58 b ) (Aslo) zuostun () Asto 18 zuostanU 9 t - 3 » s Tl stipite Ed. I. selfboum 3C diese und die beiden folgenden gll. quer am rande 'ymbraee Ed. v. 85, bei Servius thymbra und satureia Althochdeutsche glossen II. ■15 706 DCCCLXIV Vergilius Zs. 15, 40. 41 1 () Timbra ueltconola 2 (68") () Corripio me e stratis * ufscricco 3 — A. III, 176 [dccclxih] 4 () Inhorruit [tenebris] irsuarzeda — 195 5 [dccclxih] 6 (69 a ) () Clangoribus ruzzungen — 226 7 [dccclxih] 8 (69"") () Furiarum 2 hagazvssun 3 — 252 9 (69") () Malis kinnibaccum — 257 10 () Diriguil, ersteuoda — 260 [dccclxih] 11 () Budentes segalseil — 267 [dccclxih] 12 (70 a ) () Umbo i bucula — 286 [dccclxv] 13 () Hoc transtrum 6 stuol. tbueri — 289 14 [vgl. dccclix] 15(70") 0 Sortitus« lozunga — 323 10 [dccclxih] 17 (71") () Prodigium uoraceichan — 366 18 (71") 0 Ausonii tuscanischen — 385 19 () Fötus 7 uuuochar — 391 20 (72 a ) () Commlsa 8 anageslagan 9 — 414 21 [dccclxih] 22 () Medio ui pontus sama afta 10 — 417 23 [dccclix. dccclxih] 24 0 Auerna holer — 442 25 (72") () Situs id positiones L1 gelegida — 26 451 [dccclix] 27 () Dispendia ungeuu'ri — 453 [dccclix. 28 dccclxxxi] 29 () Moneri gemanotmiesan — 461 30 (73*) 0 Subtemen. nis 12 uuebal — 483 31 [dccclxih] 1 die eil. der 1,11. 68'. 69 () Stamen 13 uuarp (75") () Lustra sunt ferarvm cubilia 14 dier- legeron — A. III, 647 (75") () Baccas lorberi — 649 [vgl. dccclxii] 0 Fluctus equare gegrundan — 6' 1 [dccclxv. vgl. dccclxih. dccclxvi] (77 a ) OTaede« kine — IV, 18 () Flamme gilusti — 23 [dccclix] ()Erebi 18 belligruouun — 26 () Pudor reiui — 27 [dccclxih] 0 Esto uuolanu — 35 [dccclix. dccclxih] 56 68 129 _ 137 (77") () Pacem » frithu () Biennes 18 zuigarie 0 Bimatum zueigar () Capulus i» hilzi QUagatur 20 uuarfolodse 0 Pastor iagari — 71 (78") ()Oceanus 21 uuindil meri () Odorissecus 22 spurihunt () Odorissequa leideszoa () Picto limbo gebrordemo soume [dccclxih] () Fronde loube — 148 () Lustra leger — 151 [dccclix. vgl- dccclxih] (79 a ) OGlomerant 23 l'julgdun — 155 () Spumantem uzfimondan 21 — 158 () Fuliium rodan ■— 159 [dccclxwI () Celerem suella — 180 () Stridens ruzondi — 185 (79") OFouere 2 * brudan — 193 69' quer am runde corripio e stratis corpus Ed. 3 liagazvssun] v beidemal zweifelhaft, kann auch o o Jbtt. die ■weite a aus 12 diese 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 0 58 69 60 61 gl. zweimal, sowol 69" als 69' ,. ub .....o,,,,,j r u..^,,,,.^, ., m ,,™,«,,.,.......... e sein A diese xmd die nächste gl. quer am rande in umgekehrter folge clipcum 5 transtris Ed. 6 die gll. der bll. 70'. 71". 71' quer am rande 7 fclus Ed. gll, des hl. 72" quer am. rande in umgekehrter folge 9 anagcslagan] das '. corr. 10 gehört zu protinus v. 416 ll die gll. von bl. 72' quer am rande und die nächste gll. quer am rande in umgekehrter folge subtegmine Ed. 13 Serviu^ v. 483 H diese und die beiden folgenden gll. quer am rande [inter] lustra Ed. gll. von bl. 77" quer am rande in umgekehrter folge K Ercbo Ed., s. die varr. gll. des bl. 77' quer am rande 18 diese und die folgende gl. bei Servius zu v. Ol 19 capulum erst bei Servius zu v. 262 20 hinler der folgenden gl. 78' quer am rande, 706, 49 nach. 51 Oceanum Ed. "" Servius zu v. 132 des bl. 79' in umgekehrter folge quer am rande a4 /. uzfeimondan folgende gl. quer am rande 17 die bl ie gll. des »s die gU- 25 diese und die DCCCLX1V Vebgiuds 707 [ 0 Sertis girigin — A. IV, 202 ' ( 8 0 a ) () Talus i enkil — 239 ÜNo. nas. nat 2 suuimmu OHumilis nidiriu — 255 WO ) q Penates 3 gesuasgoda 0 Magalia huttun — 259 [dccclxiii] OStellatus gesteinit — 261 [dccclix. dccclxiii] OLena drenbil — 262 [dccclx. dccclxiii] () Hec lela. le * uueppi — 264 [dcccux. DCCCLXIII] 'JUiscreueralunderbrordeda— ib. [dccclx. Dccclxiii] U lixorius quenemau — 266 [dccclix. d ccclx] ö Anieus erquemoner — 279 |'* ) OSislere 5 gestadan 6 W2") q j\j ün S p 0ü t e 9 Ungerno —■ v Cautis. '• Inde cos. tis stein - [dccclxii] ^2 b J () Lenire [solando] troistanne 0 Natat floz — 398 [dccclxiii] p eruet streuot 8 — 407 l 83 ") () Stridor 9 ruzzunga — 443 p rondes bieder« _ 444 ^ 3 '') (J Bubo üuo — 462 [dccclix. DCCCLXIIII v * urias uudunga — 474 'Japaner magon — 486 OCarminibus galdron — 487 ^ l84 a )Q Ornosii limbouma—491 [dccclxiii] U Monstra! zeiget — 498 [dccclxiii] Zs. 15, 41 361 ■ 366 -393 0 Secta gescidot — A. IV, 505 33 (85") () Zephiros suntuuinda — 562 34 () Irarum zorno — 564 35 () Concitat grüzzit — ib. 36 () Precipitare zegehurscan — 565 37 () Fernere streuon — 567 38 ()Ferit hoc loco snl'kl 12 — 580 39 (85 b ) 0 Foros 13 bodhonio — 605 [dccclxiii] 40 () Preces fluocha — 612 [dccclxiii] 41 (87") () Croceis cruocuaren — 700 42 0 Roseida douuuaga — ib. 43 () Cantarus 14 einigest 15 44 () Ducunt abtodun — V, 7 45 (88") 0 Sirtibus'ß grizon — 51 46 QCestus 17 coluo — 69 [dccclxii. vgl. 47 dccclix] 48 () Fauete gegazet — 71 [dcccux] 4'J (88 b ) () Carchesia 18 kenninga — 77 50 QNote strimolon — 87 [dccclx. dccclxiii] 51 (89") 0 Apricis 1! » abren — 128 52 0 Metam gicil — 129 53 () Stridentibus. 20 ruz zenden 21 — 143 54 (89 b ) ()Carcere 22 perri c he — 145 55 () Aurige. reitritton — 146 [vgl. dcccux] 56 () Undantia lora uueiuonde zugila 23 — ib. 57 () Frontibus gransin — 158 58 OPalmula pletda. 1 laffa 2 * — 163 59 (90") ()Emula25 jijgj u _ 18 7 60 () Arida erlechendun — 200 61 () Ora muuda — ib. 62 0 Procurrentibus framscorrenten — 204 63 [vgl. dccclix] 64 1 die gll. von bl. 80' quer am runde, 707, 2 nach 4 talaria Ed. " nare Servius *" "• 245 3 die gll. von bl. 80'. 81\ 82". 82". 83'. 83" quer am runde, penates nur v. 21 nrl 598 * telas Ed. 6 sistere erst v. 489 G gestadan sowol über- als untergeschr. ' cautibus Ed. s streuot] e aus o corr. 9 hinter der folgenden gl. 10 bieder] as zweite e aus i corr. n die gll. der bll. 84" und 85" quer am rande in umgekehrter °'i?e la ,1/^ sneit 13 jie gH von ii_ g5» un( l 87' quer am rande l * wohin? '• "engest 16 die gll. von bl. 88' quer am rande in umgekehrter folge " caestu Ed. 7 °7, 54 diese und die folgende gl. quer am rande 19 die gll. von bl. 89' quer am rande, vor 52 20 tridentibus Ed., s. die varr. 21 ruz zenden] das erste e aus i corr. , " die gll. von bl. 89' quer am rande - 3 zugila] g aus ansatz von 1 corr. " lafTa] . ""rr. aus ansatz von p " die gll. des bl. 90' quer am rande in dieser folge; 708, 3. *• 2. 1- 707, 63. 61. 62. 60 45* 708 DCCCLXIV Vergiliüs Zs. 15, 41. 42 __ 340 DCCCLXV. 278 () Fibula lauileia" — A. V, 313 () Gemma ringa — ib. (92 a ) () Consessus 16 gesitheli [dccclix] (92 b ) () Uillis lokin — 352 () Udo uueichemo — 357 () Ferebat ruomida — 373 () Iactat uuarpoloda — 376 (93 a ) ()Inductusio gemitider'' 1 — 3 " () Insuto auagesiuuil — 405 () Uersat uuarpta — 408 (93 b ) () Necdum canebal temporibus g e ' minis 18 neuueder'aluo — 416 () Amictum drembel — 421 ()In digitos zeuuon 19 —426 [dcccU*I () Crepitant clafetun — 436 () Male inde maxilla kinnibein — '*' () Assultibus scrikkin — 442 () Ultra sines takkes — 446 () Radicitus uurcilikbo — 449 (94 a ) 0 Fidi equales grexuuardun 20 " 468 (94") OReponit^i Niderlegit — 484 () Malus 22 Mast — 487 [dccclix] 0 Exit geuaz — 492 ()Modo d'uomithtliunt — 493 () Clarissime Maristo — 495 () Slridente ruzzendera — 502 () Adducto gespanniiiemo — 507 OContenta [tela] gkzekntb 23 — 513 (95 a ) () Tendit 24 SC p Z 25 _ 520 1 cuspule Ed. 2 die gll. von bl. 90* quer am rande 3 tupsteinc] s aus 4 die gll. von bl. 91" quer am rande in umgekehrter folge, nur dass 708,21 n ac stahl 5 anagebrorduder] das zweite d aus t corr. 6 dh. nestilon 7 /. in tuuer s die gll. des bl. 91* aufser 708,23 quer am rande ubere Ed. 9 in einer anm. S**. 302; Servius bietet nobiles 10 burchklinga] a zweifelhaft, dh. burchilinga " '• ge uult , , ( 12 wird mit bil zusammenhängen 13 bipennem Ed. " beide deutsche worte ^ ganz sicher 15 die gll. von bl. 92". 92* quer am rande consessum Ed. von bl. 93* in umgekehrter folge quer am rande " gemitider] t aus d corr. gll. von bl. 93*. 94". 94* quer am rande necdum temporibus geminis canebat Ed. ribus hs. 19 zeuuon] o aus u corr. -° l. grezuuardun 21 repouo Ed., s. 22 malum Ed. 23 dh. gizeinta 24 die gll. von bl. 95" in umgekehrter folg" 1" am rande contorsit Ed., contendit die varr. 25 dh. scoz 1 () Obnixi anageslagenon — A. V, 206 2 () Trudes furcon — 208 [dccclxxxi] 3 () Hec cuspis. dis l smereberga — ib. 4 () Contos scaltbouma — ib. 5 (90 b ) ()Prona2 thunnun — 212 6 () Pumicc tupsteine 3 — 214 [dccclix] 7 () Breuibus thuunin — 221 8 () Urguet thu a ng — 226 [dccclx] 9 () Cepissent beueingen — 232 10 (91 a ) OPrecipuos 4 furislon — 249 11 () lotextus anagebrorduder 5 — 252 12 () Custodes magezogun — 257 13 () Conixi sperd'erende — 264 14 () Agebat iageda — 265 15 () Aspera gegrauene — 267 16 () Cynibia draneseif — ib. 17 () Teniis nestklon 6 — 269 18 dccclxxviii] 19 () Aggere boi — 273 20 QObliquuin inuu ! eri' — 274 21 () Ardea. inde arduus heigero 22 (91 b ) ()Uther8 U( i ra — 285 23 () Nobiles 9 sunt norainaliores quam de- 24 generes burebklinga 10 25 () Leuato geuur:temoH — 305 [dccclix. 26 DCCCLXV] 27 () Lucida glicende — ib. 28 () Spicula darda — 307 [dccclx] 29 () Celatam geuolana 12 — ib. 30 () Bipennes 13 bibil — ib. [dccclx] 31 () Ballens riemo — 313 32()Tereti siniuueriuer 11 — ib. 16 die g 11 18 0 temP 0 ' die varr- DCCCLXIV Vehgilius 709 Zs. 15, 42. 43 '0 Semantem scenlenden 1 — A. V, 521 0 Crinem, tractum incendii thunst— 528 OMalum mast — 544 U Custodem magezogo 2 — 546 5(95b ) ()Bicolor3 [equs] fixzelaz« — 566 [üjZ. dccclxv] ODiscurrere ceuuron — 580 " Orbibus uuesscenodon -- 584 9 (96 . QAntipitcm 5 beuanganan j Uö'gna spor _ 59o JOPorro ferro — 600 12 0 Pid 13 SU em untreua — 604 [dccclxiii. vgl. ßCCCLIx] fe (9 6 b ) () Genus o edili »OR« 621 apti zuete — 632 ., 0 Ministrat anizit — 640 ' 0 Maxima [natu] aldasta — 644 ! (97a ) ()Acte< gesamte« — 659 I Olmmissis inlazenen — 662 u Abenis zugilon — ib. , 1 ( 9 ~ b ) ()Austris 9 uuederon — 696 0 Fortuna missiburi — 710 »CCCLXV (9S a )()Auerna 10 uuuunni—732 [dccclxv] * 0 Concilia gesamini — 735 _ J 0 Compiexus u zuouerdi — 742 .' 0 Sopitos berechene * 0 Can DCCCLX. 743 20 OP ne grauun — 744 e nelralia inuuerdi — 830 ib. () Farre corne — A. V, 745 0 Inertes 12 erzagede () Ambesa samefrezzenna — 752 () Rudent.es segalseil — 753 (98 b ) () Curia 1 3 thinebus () Exedisse timbefrezzan — 785 (99 a ) () Actis 14 geseunden — 793 QFoede honlicho — 794 () Uiam runs — 807 OEffudit" inliez — 818 () Abenas zugila — ib. (99") OPedem" 1 ruch () Antemne 17 segalgerdun () Furare nim — 845 () Clautim stiernagal — 852 (100 b )() Amanes ls . . . Inde amanes quasi 45 non boni.i.impostores theodisce bosi- 46 cliera 1!) 47 0 Miserum 2 ° ahles — VI, 21 48 QUrnas 21 lozuaz — 22 49 (101 a ) ()Iam tandem 22 uuerist 2 » — 61 50 () Hec lectica 24 behdikamera 51 0 Ideo interdum teudisce houbitbant. di- 52 citur philacterium. modo phimbria 53 uestimentorum profusa modo clauata 25 54 (101") () Fungor 2 « niuzzu 55 0 Defungor 2ß unniuzzu 50 () Inopina ungeuuande — 104 57 (102") () Fex. eis" drosnön 58 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1! 1 scenlenden] d vielleicht aus t corr. I. scellenden 2 rnagezogo] e aus 0 corr.? — 347 m 1 nicht ganz sicher 2 die gll. von bl. 102" quer am randc incestus Servi" s v. 150 3 lituo Ed. * die gll. des bl. 103" quer am runde in umgekehrter folg" s olentis Ed. c die gll. von bl. 103'. 104". 104'. 105" quer am rande 7 tvol £'• mmo v. 230 8 ferrugine Servius zu v. 303 9 diese gl. nach der folgenden, beide } am rande 10 die gll. der Ml. 106'. 108'. 109". 109". 110". 110" quer umrande " iad "' Ed. l - I. speichon 13 diese und die näclisle gl. quer am rande in umgekehrter l n 14 diese und die folgende gl. quer am rande, veranlasst durch exeudent v. 847 gll. von bl. 113" in umgekehrter folge quer am rande 10 l. hiuue 17 calcaribus H"- 18 die gll. von bl. 114* quer am rande in dieser folge: 710,38. 41. 39. 40. 37 l9 ?'' Vortex 20 dh. runsu 2I die gll. von bl. 114' quer am randc 22 hinter der folgen gl., wol durch nubilis v. 53 hervorgerufen 23 die gll. des bl. 115" quer am rande umgekehrter folge. Adorea liba zweimal 24 diditur Ed., s. die varr. die gll. von bl. 116". 116'. 118'. 118' quer am rande 25 verderbt DCCCLXIV Vergilius 711 Zs. 15, 44. 45 1 (U9 a ) () Auimam i ferbch 2 — 4. VII, 351 2 0 Tcnia trado. I nestila — 352 [dccclix. 3 «ccclx. dccclxiii] 4 0 Turbo dop — 378 [dccclix. dccclxxxi] 5 OExerccnt drkufnts — 380 6 0 Aben 4 sukphxn 5 — ib. 7 (H9 b ) () Tirsos e torson — 390 [dccclix] 8 0 Cboros 7 gartsanc — 391 9 QRugis runson — 417 0 0 [frontem rugis] Arat runsodasihc — ib. 11 (120") () Exultant sc r eccont — 464 12 0 Exuberat öuarscri c Uit — 465 13 0 Vapor hora s — 466 u (121") ()Pecto. tis» kembiu — 489 15 OPaciens mannelaraer 10 — 490 1(5 OLacus uüabc — 516 17 OSulphurea [aqua] sueuendemo u — 517 18 (12l b j () Hie torris. ris 12 braut 19 0 Decemunt seidedun iz— 525 [dccclix] 20 0 Promissi behezun — 541 [vgl. dccclix] 21 () Imbuit binazta — 542 2 M)Respersi genazda — 547 23 () Abunde est geuueh ist — 552 2 * 0 CommiDiis gehando. b a nt. 13 gehando— 2 & 553 26 (122") () Spiracula li adhumtuitti — 568 27 0 Uorago uueeruo — 569 28 0 Fragore brohehe — 587 29 (122 h )()Sacrilego 15 meindadigemo — 595 30 0 Trabia drembile — 612 () Gabino Gabinis seimo — A. VII, 612 31 () Resero 10 uusliuzun — 613 32 () Se'ra sega 33 QSera sloz 34 (123") QTergent" uegeduu. furftun — 35 626 [dccclix. dccclxv] 36 () Aruina spec — 627 37 () Seuum. adeps 18 unslit 38 () Subigunt Uuaztun — ib. [dccclix] 39 () Signa Guntfauon — 628 [dccclxv] 40 () Posilis Geslagenen — 629 41 () Iucudibus Auabozon — ib. 42 () Umbonum Buckelene — 633 43 () Crates Hurdi — ib. 44 () Toracas Gesarauui — ib. 45 () Torax 10 brustroc 46 () Ocreas beiberegen 20 — 634 47 () Tessara beribouchun — 637 48 (123 b ) ()Dolones2i stakkillun. sueristap 22 49 — 664 50 () Tereti sineuuellimo — 665 51 () lmpexuin unGeslralit — 667 [dccclix] 52 OUirgulla sumerladun — 677 53 () Eliceo 2 3 uzerloccon 24 54 0 Liuentis blauues — 687 [dccclix] 55 () Pero snuriheling — 690 [vgl. dccclix. 56 dccclxv] 5 7 (124 a ) ()Reses25 erzageder — 693 58 () Cigni eluiza — 699 59 ()lndiges 2li inburdiGer ^0 1 die gll. von bl. 119" in umgekehrter folge quer am rande "- dh. ferach 3 dh _ driuent « h'abena Ed. 5 dh. suiphun " die gll. von bl. 119". 120' quer am runde Tirsos] i aus cor,: ' choro Ed., s. die varr. 8 /• thorr, 9 pectebat Ed. die gll. von W. 121' quer am rande in umgekehrter folge ,0 l. mannelumer " eine iinderung scheint nicht erforderlich i2 torre v. 506; hier wol veranlasst durch sudibus praeuslis «• 524. die gll. von hl. 121' quer am rande < 3 h»nt ganz unsicher '< die gll. von U 122' quer am rande in umgekehrter folge 15 die gll. von hl. 122" quer am rande 10 reserat Ed. dadurch sind auch die keiden nächsten, in der hs. vor Resero stehenden gll. hervorgerufen » die gll. des bl. 123' quer am rande in der folge: 711,48.47.40.45.43. 44. 41 42 40 37. 39. 38. 35 18 gl. zwm vorhergehenden warte 10 durch die vorhergehende gl. veranlasst 20 /. beinberegvn 2I die gll. von bl. 123' quer am rande 22 '• suertstap 23 elieuit Servius zu v. 684 24 uzerloccon] das zweite o aus u corr. 25 die "11. von hl. 124' quer am rande in umgekehrter folge. Reses radiert aus Resi- d cs (so Ed.)" 26 diese und die folgende gl. kehren wider 712, 61. 62 712 DCCCLXIV Vergilius Zs. 15, 45 1 () Nee acrimonia unsenfti 2 () Hibernis uuinterlikhen — A. VII, 719 3 (124") () Scetra i litherin — 732 4 () Teutonico tutisscomo 2 — 741 [dccclix] 5 () Suber 3 sap — 742 [dccclix] 6 () Cantu galdere — 754 7 (125 a ) () Turbatis erstoubten — 767 [vgl. DCCCLIXJ 9 (125 b ) ()Palus struot — 801 10 () Cülo roecon — 805 [dccclix] 11 0 Calatlus sunbrinon — ib. [dccclix] 12 (126 b ) () Laurent! lanebardun — VIII, 38 13 (127 a ) () Caput 1 urspring — 65 14 () Plexus clierunga — 95 15 (127 b )()Senatus 5 gomischi. 'erdöm— 105 16 (128*) () Pepigi ersuoda. Geuuini scafoda n — 144 18 () Paterna liniamenta'Gelichi. *GelouetheJ 19(128") ()Äcerno mazzaldrimo 8 — 178 20 [dccclix. vgl. dccclxv] 21 () Tosta geherstide — 180 22 () Canistris zeinnon — ib. 23 (129 a ) Olnausum ungenandan» — 205 24 (129 b ) ()Nitens spirtherende — 237 25 ()Impulit stiez — 239 26 () Rudentem luondan — 248 27 () Molaribus nuilinsteinou — 250 28 () In nodum in houphon. zesamane — 260 29 () Semiferi halfdieris — 267 30 (130 a ) ()Bicolori° zuiuaren — 276 31 () Salii salzara. t striccara 11 — 285 35 36 38 39 _ 412 40 41 42 0 Eliserit erdrueta — A. VIII, 289 32 (130 b ) OTruncis'2 stoecon — 315 33 (131 a ) OAsilumis fluht hus. Genathus 3* — 342 () Caper 14 boc 0 ^gida Geiz fei — 354 ()Aude Genendi — 364 (131") QAnime>5 blasbalge — 403 (132 a ) () Pensoi« üuikiline [dccclix] () Exesa [antra] Geolade — 418 () Polita [parte] Geuile dimo — 426 43 r l 44 [dccclix] ORutili rotes — 430 45 iß 0 Egidis 17 brustroc — 435 (132 b ) () Uulniflcus is uunt dragili— 446 47 OFollibus blasbalgin — 449 48 ()Tenaci foeipe« uasthauendro zangun — 453 (133 a ) OFessi*'« eru v erede2i — 489 () Hospitis uuirdes — 493 () Furiis zornon — 494 0 Elos zieretha — 500 () Insignia heuugethinc — 506 (133 b ) 0MiIitiam22 TheGonod — [dccclix] 0 Hospes uuirt — 532 [dccclix] (134 a ) () Pellis 23 h u t _ 553 () Precipuuni mbrk Precipuum mar () ludiges 25 InburdiGer 0 Acrimonia 2 — 662 [dccclix] 18 (136 a ) OPatrio" mkthfkm. sgfmp 12 — 696 19 0 In certamine bfdfnhbla i« — 700 2 ° ü Bellona vuiGilla — 703 51 0 Intendebat spien — 704 22 () Ferri Geuuort uuerthan — 710 [dccclix] 23 (136 b ) ()Incedunt 14 zuoGiegun — 722 2l - 0 Discinctos herzagede — 724 25 0 Inhabiles milicie 15 zagen 26 0 Pareiitis " heren — 729 27 (137 a ) OAmnibusii 28 [dccclix] 29 0 Alueo Canelc — 32 30 (137 b ) ()Molc ls uuardun — 35 31 0 Eia unolnu. uiiolnu — 38 32 0 Fortuna missiburi — 41 runsun — IX, 30 () Ira zorn — A. IX, 44 33 () Fremitu brabte — 54 34 (i () Turbibus zorneger — 57 35 () üuili euuiste — 59 36 OFremit Grinit — 60 37 () Caulas xpxxkst" — ib. 38 (138 a ) () Picea ForaGa —87 [dccclxv] 39 () Teda 20 chkfn" _ jo9 40 (138 b ) ()Reuocat Uuitheruuacta — 125 41 () Pcdem rxnsa 22 — ib. [dccclix] 42 (139 a ) ()Discurrunt 23 cerGabunsich(140*) 43 () Discurrunt CerGabunsich — 164 44 (139 a ) ()Explorant erspielun (140 a )()Ex- 45 plorant ersuolitun — 170 46 (139 a ) () Pontes stigun (140°) () Pontis 47 steGun — ib. 48 (139 a )()Porro ferro (140 a )()Porrouuolnö 49 Porro ferro — 190 50 (140") 0 Atimittier 24 zuoGelazan uuerdan 51 — 231 52 (140 b ) () Fortuna stadu. ualgu. ernoste 53 — 240 54 () Mores chnehtheit — 254 55 () Salus Gero — 257 56 () Penetralia inhusi — 259 57 () Obtestor besueriu — 260 58 () Talenla GeuuaGi — 265 59 (141 , )()Insalutatam 2B ungequidheda—288 60 (141 b ) Olinter] Lora ZuGilou — 318 61 ()Res stadun — 320 62 QTapetibus Tepidun 26 — 325 63 1 die eil. von hl. 134" quer am rande - dh. Cirit 3 inscius v. 627, inscientia (exscitia) Servius zu v. 597 4 die gll. von hl. 135" quer am rande in umgekehrter folge ~"on 713 10 an '" tibialia Servius tu v. 624 6 dh. uuiggodes ' die gll. von hl. 135" iuer am rande 8 dh. hursti ° gaesa Ed. 10 dh. darda " die gll. des hl. 136' quer am rande in umgekehrter folge ls dh. mit heimisgemo > 3 /. bfdfnhblb, dh. bedenhalb 14 diese und die folgende gl. quer am rande '■' Servius zu v. 724 lc quer am ^ande » diene gl. hinter der folgenden quer am rande 18 die gll. der bll. 137'. 138". 138' quer am rande 19 dh. uouuist -" taedas Ed. 2 > dh. chien 22 dh. runsa 23 diese und die 3 folgenden gll. finden sieh quer am rande sowol auf hl. 139' wie 140'; auf 139' in dieser folge: 713, 49. 45. 47. 43, auf 140' in der: 713, (51.) 49. 47. 45. 43. 50 24 diese gl. und die der bll. 140". 141". 141' quer am rande 25 inque salutatam Ed. 26 Tepidun] u aus o corr. 714 DCCCLXIV VEnciLius Zs. 15, 46. 47 1 () Perflabat i uzsnudda — 4. IX, 326 2 () Aurigam reitrhiHihl 2 — 330 3 () Luserat Gclahchoda — 336 4 0 Protinus. aduerfi Samanbai'to — 337 5(142") () Communis 8 Geafto — 347 6 0 Recepit uuither zo — 348 7 () Religatos [equos] Gebundeniu — 352 8 () Phaleras sadalGareidi — 359 9 () Bultis. hec bulla Castun. bolhemon — ib. 10 ()Cingiila insigili — 360 11 () Cognomiiii 4 Gcnanno 5 12 () Nitentem 6 geuupdau 7 13 () Sublustri luce 8 Inthemo luzzilliebte U — 373 15 (142") ()[ad] Diuorlia 9 uuegecheron — 16 379 [vgl. dccclix] 17 ()Ilice slat eichi — 381 18 Semita, quasi semis uia. Nam inier cal- 19 les pecorum rara engi est semita ho- 20 minum () Rara enGi — 383 21 0 Legetur et lucebat. quod si est. rara 22 pro raro est accipiendum. ut sit raro 23 lucebat. herbis scilicel in aliquibus locis interuenientibus 10 graminosa ui- delicet. id grasagkx () Graminosa u GrasaGiu 27 ()Regione hblfu 12 _ 385 28 0 Stabula sueiga — 388 29 0 l au "] Fastigia uirstbouraon — 408 30 0 Turhare 13 Geirran — 409 31 (143") QAureii Oren — 417 24 25 26 () Tempus ThunuuenGe — A. IX, 418 () Tepefacta Eruuarmet — 419 () Recluso Erbrotdenemo — 423 OCollapsa Gehaldit — 434 () Rotat uuarfta — 441 [ncccnx] (143 b ) () Concursus " zuolouft ie—454 () Rumoribus marin — 464 0 Fluitantia 17 rinuindiu — 472 QRadii spknnilxu 18 Radius est Üuirdil — 476 () Pensa UUickilin — ib. (144") () Prima" Irista — 479 () Copia Stada. Fri s t — 484 OProduxi üzdruog — 487 () Pressi bededa — ib. ()Pepk>2o Tuckl 21 ()Tela Uueppe — 489 0 Figite sciezzent — 493 () Testudine sckltuufri 22 — 505 [dccclXV] ()Uallum spkzzxn 23 — 506 (144") ()Pinum24 dbrt" _ 522 OUallum spkzzxn 20 _ 524 ()Srages27 UUallb2S _ 526 0 Pontibus stfgxu 20 _ 530 () Tabulas sckndflxn »° — 537 [dccclxv] ()Residunt GfuukGcbxn 31 — 539 M- DCCCLIX] () Conflxi Eruuerdet — 543 (145°) () üenabula quasi uenatui habiü 8 dicuntur 32 uueidespieze — 553 () Fragmine 89 stuccbe — 569 1 proflabat Ed. - über ausgestrichenem retiliil. /. reitrihtil 3 die gll. des bl. 14- aufser 714, 12 quer am rande in umgekehrter folge * Servius zu v. 360 5 GenaiinoJ e aus 0 corr. " in einer anm. am andern rande zu v. 363 ' l. geuurpdan 8 noctis in umbra Ed. 9 die gll. des bl. 142" außer dem ersten engi (19) und, grasagkx (2;v quer am rande I0 Servius zu v. 383. die ganze marginalbemerkung am andern rande 11 quer am rande nach der folgenden gl. '- dh. Iialfu I3 dieselbe gl. nochmals, als erste von bl. 143", ebenfalls quer am rande 14 die gll. von bl. 143' quer am ranu e in umgekehrter folge ls die gll. von bl. 143' quer am rande. 16 nicht ganz sicher 17 flucnlia Ed. 18 dh. spinnilun ,0 die gll. des bl. 144" quer am rande in umgekehrter folge 20 gl. zu vestc v. 488 2I dh. Tuchil " dh. sciltuueri - 3 dh. spizzun 24 die gll. von bl. 144" quer am rande a6 dh. dart 26 dh. spizzun " strages Ed. 28 dh. UUalla 2J dh. stegun 3 » dh. scindelun 31 dh. GeuuiGcliun = Geuuichun 32 die gll. der bll. 145". Hb" quer am rande 33 hinler der folgenden gl. DCCCLXIV Vergimus 715 Zs. 15, 47. 48 1 0 Str'nxerat Gerizda — A. IX, 577 [vgl. 2 DCCCLIX] 3 (U5 b ) () Egit Uübrpda i — 587 4 OAbena SlknGersnuri 2 — ib. 5 Ö Diffidit spielt. — 589 6 0 Minorem iungerun — 593 7 0 Nnper niu uues — 594 8 0 Digna ciuscu — 595 9 0 ludign 3 unciuscu — ib. 10 0 Obsidione bihseze * — 598 U 0 Pictor luGeneri — 602 12 0 Rastris egidun — 608 [dccclxv] 13 () Teritur Gebouutuuirdit — 609 14 (146 a ) ()Choreis5 GartsanGon — 615 15 () Machinas lenice c stuchön — 616 16 () Redimicula Zieri — ib. l "> OTibia sueGela. Piepho — 618 18 () Cornu petat sti ckht 7 — 629 [dccclxv] } 9 0 Crinitus lbncfbsso s — 638 2 0 (146 b ) ()Intendunt° spienun — 665 21 0 Amenta laza — ib. [dccclix] 22 () Patriis heimelichen — 674 23 () Alhesim etisa — 680 2* (147 a ) () Intonsa 10 Uubestunbelodu" — 25 681 20 ONutant UuaGxnti' _ 682 [dccclix] 2T () Cornus Cxrnilbpxm« — 698 28 () Pulmone lxnGxn 1S — 701 [dccclxv] 29 0 Merops. meropis 14 Grxonspflit 15 — 702 3 0 OPhalarica silfscpz 10 — 705 3 1 OSaxeapilaStfninGirxstk 1 '— 711[dccclix] ()Recumbit Gflkgkt 18 — A. IX, 713 [vgl. 32 dccclix. dccclx] 33 (147 b ) () Copia 10 stadb. frkst 20 — 720 34 0 Fortuna Mksiburi 21 — 723 [dccclx. 35 dccclxv] 36 0 Agat chfrdb 22 — ib. 37 () Obnixus EnGbGbnspkrthfrendfr 23 — 38 725 39 730 40 u 42 43 41 () [inter] Inertia UUeinchuN 24 — () Sonuere scullun — 732 () Emicat furkscrkhdb 25 — 736 () Snbridens smkfrendk 2(i — 740 () Uersat Uufrukt 21 — 747 (149 a ) () Sententia 28 rethb. 29 re ht - [dccclx] () Arcibus lioin. festin — 12 (149") () Caluus 30.1. Caleuuer ()Tumidus MuotGeiler — 21 OQuin nobf 3 * _ 93 0 Obtestor bksuerku 32 — 46 ()Nepotem betherquomon 33 — (150") 0 Dum xüzxu34 __ 58 vgl. dccclxv] ()Solum bfrdstat 35 — 60 () Paclas Gemälda — 79 (150") 0 Frementss thkpzfnt 3 '' — [dccclix] () Murmura thpz 38 — 99 ()Spes S9 Gidbingi — 107 ()Rara tbunneru — 122 () Corona scbru 40 — ib. 47 DCCCLIX X,6 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 98 57 58 59 60 61 62 1 dh. üüarpda 2 dh. SlinGersnuri 3 indigna Ed. « l. biseze » die gll. des bl. 146- quer am rande in der folge: 715, 19. 18. 15. 16. 14. 17 " tunicae manicas Ed. 7 l. stichkt, dh. stichit 8 dh. lancfasso ,J die gll. des bl. 146" quer am rande 10 die gll. des bl. 147' quer am rande in umgekehrter folge; nur steht 715,28 vor 29 11 d.h. UuaGunt 12 dh. Curnilboum ,3 dh. lunGun li Meropem Ed. t5 dh. Gruonspeht 16 dh. selfscoz " dh. Stcnin Gerusti ,s dh. Geligit IB die gll. von bl. 147" quer am rande 2 ° dh. Stada, frist 21 dh. Misiburi 22 dh. clierda 23 dh. EnGaGanspirtherender 24 l. UUeichtiN 25 dh. furiscrihda 2f ' dh. smierendi 27 dh. üueruit 28 diese und die nächste gl. in umgekehrter folge quer am rande - a dh. retha 30 die gll. der bll. 149'. 150' {in umgekehrter folge). 150". 151". 151' quer am rande; 715, 4S (s. Servius zu v. 18) nach 49 3I nobf] b aus p corr., dh. nobe 32 dh. bisucriu 33 /. btherquomon, 31 nobf] dh. ahterquomon? 3i dh. nnzun dh. herdstat 30 fremunt Ed. diu tliiozent 38 dh. thoz 39 spcm Ed. . ,0 dh. scaru 716 DCCCLXIV. ÜCCCLXV Vergilius Zs. 15, 48. — Ih. 397. 393 (Journal of philology x, 97. 98) 1 (151") 0 Annare [veneno] Gflxpbpn 1 — 2 A. X, 140 3 (151 b ) () Coritus 2 dicitur proprie boge- uuoder — A. X, 169 (152 a ) Canentem [senectam] tliazgrauua — 192 29 30 31 4 Picee, arbores uuilnan 3 2 a — G. II, 257 5 Taxi ichas 2 a — ib. [dccclix. dccclxiv] 6 Acie iiuibta- 1 3 a — 365 7 Aulaea umbihang 5 5 a — III, 25 [dccclxiv] e 8 Dilectus, luue dilectus 6 5 b — 72 9 Temo tbisle 6 b — 173 10 () Aureus uuabsblanc 7 6" 11 ()Gilbus badius falu 6 b 12 () Spadix dun s 6" 13 () Glaucus glasa 9 6 b 14 () Cadius io blas 6 b 15 ()Petilus fitilu.. 1 ' 6 b lü 0 Scutulatus appulgro 6 b 17 () Guttatus sprutodi 12 6 b 18 () Mannus flarscutig 6 1 ' 19 () Mirteus dosan uel uuircbrun 6 b 20 () Maurus alsuart 6 b 21 () Iumenla mergeh 13 6 b 22 () Toclonarii 14 thrauändi 15 6 b 23 ()Tottolarii 1(i Telderias 6" 24 Mammis geclerun 17 7 1 25 Lappae cliue 8 1 ' — 385 26 Tenuia thunni 10 b — IV, 38 27 Uisco mistile 10 b — 41 28 Tiliae lindian ll b — 141 DCCCLXV Codex Oxoniensis Auct. F. 1. 16. Fucos drenan ll b — G. IV, 168 [dccclix. dccclxiv] Stellio niol 12 b — 243 [dccclxiv. dccclxvi. vgl. dccclix] Fucus brana 18 12" — 244 [dccclix. dccclxvi] Crabro hornut 12 b — 245 [dccclix. dccclxiv. dccclxvi] Phocas mirikoi i» 14 a — 395 Lyncis losses 2 "108" —A. 1, 323 [dccclxih. dccclxiv. dccclxxxi] Suras uuatban 108 a — 337 [dccclxih] Fucos uaspe 109 a — 435 Pallam hroc lll b — 711 Abiete daenniun 112 a — 11,16 [dccclxih] Foedare gihonen 112 b — 55 Acernis mapuldreum () acernis mapuldef 113» _ U2 [ V gl DCCCLIX. dccclxih- dccclxiv] Amicis (Viundlicun 113 b — 147 Merentem uuirthigauen 2I 114 a — 229 Testudine, id est dcnsitate armorum id est schilduueri 116" — 441 [dccclxih- 310 dccclxiv| Ariete murlraca 22 116 a — 492 1 dh. Gelupbon 2 goryti Ed. 3 /. uiuhtan? 4 ist das 'gewicht' bedeutende wort gemeint? 5 von erster hand ° sodann stellt am abgeschnittenen runde von erstet hand neben v. 82 ltach | inu (in unsicher) | uua | (uuahsblanc zu albis?) 7 uuahsblanc] a" c undeutlich, diese und die /bigenden gll. des bl. 6' stehen am rande neben den vv. 180—l y * und sind bis 716,20 entnommen aus Isidors Elym. xn, 1 8 vgl. Gl. 1,320,1 73 1 davor scheint c getilgt. I. buculan 2 pari. Ed. 3 l. capra 4 l. scndscos s von erste?' hand. I. ulotad oder iulotad e movet Ed., s. die varr. 7 diese und die beiden folgendun gll. von erster hand 8 davor ein buchstabe erloschen, t unsicher. 1. ir- t'iingian? 9 über Euryalus 10 corr. vielleicht von zweiter hand aus unbarhharht. /. Unbardhaht " uucrd] c unsicher 12 = unuunni " rocfat von erster hand, t unsicher von erster hand 15 _ muthful 1G deuuin von erster hand " von erster hand 718 DCCCLXV Vergiuüs Ih. (Journal of philology x, 100. 101) 1 (Tergunt l ) uegadun 2 153 b — A. VII, 626 Exigat, impellat. stachi 176" — A. X, 682 2 [dccclxiv] Inhorrujt, erexit struuide 176 b — 711 3 Aruina midgaroi 153 b — 627 [dccclxxxi] Contulit angenbrahte 177" — 735 4 Signa gutfanan 153 1 ' — 628 [dccclxiv] Äbiectum nithergiuuorpenen 177*— 736 5 Pero striorlings 154° — 690 [vgl. Viderit gisehe 177* — 744 0 dccclix. dccclxiv] Cedebat, retrahebat thananfor 177" 7 Picti, pictus uehe 4 155" — 796 8 Acerno mapuldrin 157" — VIII, 178 9 [vgl. dccclix. dccclxiv] 10 (Populus) halebirie B 158" — 276 [dccclx] 11 Picea, picea uuriel63*— IX, 87 [dccclxiv] 12 Iactant hromiat 163 1 ' — 134 13 Statione uuardu 164" — 222 [dccclix] 14 Mouebant, id est uidebant. seuddun 166 b 15 — 471 16 Testudiue, testudo scelduuara 6 167° — 17 505 [dccclxiv] 18 Tabulas scindulan 167"— 537 [dccclxiv] 19 Rastris egithon 168" — 608 [dccclxiv] 20 (Manicas) ermberg B 168" — 616 21 Cornu petat stichit 7 168" — 629 [dccclxiv] 22 Pulmonelungandian 169*—701 [dccclxiv] 23 (Falarica) stephstrengiere 8 169° — 705 24 Fortuna missiburi 169" — 723 [dccclx. 25 dccclxiv] 26 Conuerso togidanemo 169" — 724 27 Dum iaunt 9 170 b — X, 58 [vgl. dccclix. 28 dccclxiv] 29 Thoraca brunge 173" — 337 [dccclx] 30 üellit 10 losda 173" — 381 31 Costis ribbun 173" — 382 32 Gemini ituisan " 173" — 390 33 Cesserunt rumdun 174° — 444 34 Uitta xxxndingi2 175" — 538 35 (Gradiue) quasi gradatim id est stillo 36 175" — 542 37 Pactos gimahlida 176" — 649 38 Dedecus, turpitudinis bonitbia 176''—681 795 Neuerat brordade 177" — 818 Bellatoris equi uuihherses 178 b — 891 Calcibus houun 178 b — 892 Effusum nithergiuuorpenen 178 b —893 Nefas bonitbia 178 b — 901 Laeta uuillich 179" — XI, 73 Reposto nithergisettemo 180" — 149 Plaga uuald 181 b — 320 Desiluit umbette 183" — 500 Quo thar 183 b — 524 Sonuere hullun 184" — 562 Fundam slengiran 184" — 579 Omine hele 184" — 589 Fremit thrasida 184" — 599 Ardescit gerode 184" — 607 (Tormento) torqueo. slingirun 184 b — 616 Lunalis, in modum lune faclis. siuu- uuellun 184 b — 663 Suffuso nitheriuallenemu 185" — 671 Verba hrom 185* — 688 Pura [parma] ungimelademu 13 185" — 711 Pictus acu gibrordade 186° — 777 Laxos unspannane 186 b — 874 Arietat stiel 187° — 890 [dccclix] Toros, toros. crocon li 187* — XII, 7 Candentem gloianden 188" —91 [dccclix] Radii gerdiun 188 b — 163 Admouit, adiunxit. todeda 188 b — 171 Notant steppodun 189" — 174 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 1 tergent Ed. - von erster hand 3 oder slreorling 4 von erster band 6 von erster hand. = hd. alpari ° von erster hand "' stichit] s nicht sicher 8 v0 " erster hand. I. stephslengicre ,J = hd. io unz 10 Uellit von zweiter hand aus uelit corr. ü ags. getvisan gemini Ettm. 551 12 dh. uuunding 13 = hd. «ngimaltemo; steht über interrita "> = kroke falte, runzel Und. wb. 2, 575? DCCCLXV. DCCCLXVI. DCCCLXVII Vergiliüs 719 Ih. (Journal of phüolo gy x, 101. 102). — Zs. 15, 101 Lancibus, uasis. baexuuegun * 189" 2 4. XII, 215 [dccclx] 3 Deuouet2 bifal 189" — 234 4 Fibula hringa 189 b — 274 [dccclix. 5 dccclx] 6 Occupat slog 190" — 300 7 p rima [acie] in furistemo 190 a — 305 8 Extorquet utauuende 190 b — 357 [vgl. 9 dccclx] Steruacis, id est sternentis spurnandies 11 190 b — 364 12 Sollicitat, uuegida 191 a — 404 13 Dictamnum uuiteuurt 191* — 412 [dccclx. dccclxxx] Caulem stok 3 191" — A. XII, 413 [dccclx] 32 Panaceam, herbam reniuano' 1 191* — 33 419 34 Temone thisle 191" — 470 [dccclix. 35 DCCCLX. DCCCLXXXl] Conducla ingimedodera 192* — [dccclix. dccclx] Discurrunt tiuarad 192" — 590 Miserum iiuothi 193" — 646 (Spatiumque dedere) rumdun 193 b — Uergat nitheruuaga 194* — 727 36 520 37 38 39 40 696 41 42 [telo] Sequi skietan 194 b — 775 [dccclix] 43 Parthus ungar 195* — 857 44 DCCCLXVI Codex Vindob. Suppl. 2702. 5 Stellio mol 2 b — G. IV, 243 [dccclxiv. dccclxiii. dccclxiv. dccclxv] 1p dccclxv. vgl. dccclix] 7 Fucus dran 2 b — 244 [dccclix. dccclxv] 18 Crabro hornut 2 b — 245 [dccclix. DCCCLXIV. DCCCLXV] 20 Square grundian 3* — A. III, 671 [vgl. 45 Mento cliinne 4 b — A. IV, 250 [dccclxiii. 46 dccclxv] 47 Manibus handiün 5 b — 517 48 (Procos) druhttingas 5* — 534 [dccclxv] 49 DCCCLXVII Codex Berolinensis Ms. lat. 4°. 215. (1*) A oh — E. I, 15 '* ) [iuter] Uiburua sumermatoN 5 — 25 [dccclix. dccclx. dccclxi] t' 2 ") Palus lache — 48 Limite marech — 53 ^ ) Depasta vsgesogen — 54 C in °usurro gesvverre — 55 Fr °ndator speht 1 boumfrosc — 56 [vgl. DCCCLXXV. DCCCLXXVl] «aucae haiser — 57 Cu ra ruche — ib. 1 ursprünglich scheint baxuuegun gestanden zu haben und dies in baecuuegun corri- ° le rt zu sein 2 Deuouet corr. von zweiter hand aus Deuocet 3 von erster hand ^deutlich, kann auch rauuano gelesen werden 5 l. sumerlatoN Nudos bare — E. I, 60 50 Post hernach — 67 51 Segetes sat — 71 52 (3°) Posthac hinnavvr — 75 [vgl. dccclxi] 53 Salices velvvin — 78 54 Carpetis abprechen — ib. 55 Amaras bitir — ib. 5g Inani vpic — IF, 5 57 (3 b ) Serpillum veltchonela —11 [dccclx. 58 dccclxi. vgl. dccclix. dccclxiii. 59 DCCCLXXVl] 60 720 DCCCLXVI1 Vergiliüs Zs. 15, 101. 102 1 (Contundit) samestochet — E. II, 11 2 (Cicadis) haimelin — 13 [dccclxi] 3 Ligustra vvinda — 18 [dccclxiii] 4 Uaccinia heidbere — ib. [dccclxi] 5 (4 a ) Triuisse geberthan ' — 34 6 (4") Papauera feltmagen — 47 [vgl. 7 DCCCLXI. DCCCLXIII] 8 Uaccinia viol — 50 9 Cerea gelvvin — 53 [dccclxiii] 10 Apros ober — 59 11 (5 a ) Lasciua gesaide - () petulca cupida 12 libidinosa gesaide 2 — 64 13 Uoluptas vvolnusce — 65 14 Modus masze — 68 15 Semipulata halbe agescnidden 3 — 70 16 (Usus) gevvonhait — 71 17 (5 b ) Obicienda zegeginvverfen sun 4 — 18 III, 7 19 (Transuersa) postergum rucgilin — 8 20 (Proripit) vvrsült — 19 21 (Post carecta) vndir dem crute — 20 22 (6 a ) Miserum iamirlicbe — 27 23 Pocula napli — 36 24 Toruo gidrado — 38 25 Corymbos crapben — 39 26 (6 b ) Anssas habe — 45 [vgl. dccclxi] 27 Mora tval — 52 28 (7 a ) Uis gregis bohc — VII, 7 29 (S 1 ') Fuligine mit ruozza 5 — 50 [dccclix. 30 DCCCLXIV. DCCCLXXXl] 31 (14 b ) Up';ilio senno — X, 19 [dccclxii] 32 Subulci suanue — ib. [dccclxiv. vgl. 33 dccclxi] 34 (18 a ) Vitic vuicliun — G. 1, 75 [dccclix. 35 dccclxii. dccclxiv. dccclxx. DCCCLXXXl] 36 (20 a ) Lina zugenezze — 142 [dccclx] 37 Arbuta hangenbere — 148 [dccclx] 38 (20") Plaustra redir — 163 1 d.h. gebert hän, part. von bei j an Manes lrti god 9 — 243 worte sind wol identisch und von scci'on (Graff 6, 534) abzuleiten 3 /. abegescnidden 4 l. sin? 5 die darauf von mir zu inuidit (58) früher angeführte gl. ist wol lat. deü ^ 0 girintol] o in a oder i corr. 7 /. uuellcploclia 8 sulza] z aus c corr. crtigod 10 /. locliizon " /. thacht 12 albun] b aus p corr. Trabte sliten — G. I, 164 [dccclix. dccclxi. dccclxiv] (21 a ) Temo girintol« — 171 [dccclix. dccclx. dccclxi] Tilia linta — 173 [dccclix. dccclx. dccclxi. DCCCLXIV. DCCCLXXXl I Celindro uuelleplopcha 7 — 178 Talpae muelpho — 183 [dccclxiv] (21 b ) Nitro sulza« — 194 (22 a ) Hordea gersta — 210 Fabis bone — 215 [dccclxiv] Medica uuicha — ib. Milio hirsa — 216 (22 b ) Uiciam uuicliä Lentis linsi — 228 (23 a , (23 b ) Furcas furcga - Piscina casibora dccclxi] (24 a ) Faccs uacila — 292 Pectine raiga — 294 [dccclx. dccclxi» dccclxiv] (24") Aeni chezil — 296 [dccclxi] (25*) Stipulas uuiche — 321 (26 a ) Tempora teniuuana — 349 Mergi tuchari — 361 [dccclx. dcccU dccclxiv] Fulice anite — 363 Ardea bagir — 364 [dccclxi. dccclx»'] £ (26 b ) Hirundo sualiuua — 377 [dccclxi dccclxiv] (27 a ) Pensa uuicchili — 390 [dccclix. i dccclxi. dccclxii] Scinüljare loschizon 10 — 392 Fungos tbatch 11 — ib. [dccclix] (27 b ) Nisus spariuuari — 404 [dccclxivJ Scylla lericha — 405 [dccclxiv] (29") Alpes albun vi — 475 2 gesaidej a aus corr. die beiden deutsche 3 /. abegescnidden .; ,'.( 1/1/1/ hrf.. det tvol 227 [dccclxiv] 52 53 54 55 266 [dccclix. dccclx. » 57 5S 0 60 61 62 63 64 65 66 67 69 69 70 7l 72 73 74 75 76 DCCCLXVII. DCCCLXVIII. DCCCLXIX Vergilius 721 (3l a ) Aesculus Uuildu heich — G. II, 16 Matris selpomes — 19 Plantas scuzzilinga — 23 (3l I> ) Corna curniliperi —- 34 [dccclix] (32 b ) Platani ahorna — 70 [dccclix. DCCCLX. DCCCLXir. DCCCLXIV] "fnus limpora — 71 [dccclix. dccclxii. DCCCLXIV] "enainae pruzzilinga — 74 Udo nazema — 77 ^3 a ) Inmittuntur ingeslozan ■— 80 Loto gaizpom — 84 s urcu)us scuziling — 87 Crtistumiis — piris sperthpirv" — 88 ( 3 3 b ) Alni herilun — 110 O r ni lirapome— 111 [dccclxii. dccclxiv] * a *i iuuan — 113 [dccclxiv. ui/Z. dccclxii] Zs. 15, 102. 103. — Zs. 15, 371 (35 a ) Sonat scillet — G. II, 163 31 Ilel'uso cuugeflozerao ' —- ib. 32 Tyrrenus [aestus] thuschanisgu — 164 33 (39 b ) Rigidam gfxrprbnb 2 — 316 34 (40 a ) Gemmas proz — 335 [dccclix] 35 c Concas, i. coleas muscbelun — 348 36 (40 b ) Tabulata camerata — 361 [dccclxiv. 37 vgl. dccclix] 38 (41 a ) Ludi spilstedi — 381 [dccclxiv] 39 Pagos dorf — 382 40 Competa geuvike — ib. [dccclix] 41 (43 a ) Testudine suipogo 3 —4G3 [dccclix. 42 dccclxiv] 43 (43") Tremor ertpiba — 479 44 f o (57 b ) Furiis recepti rais ze 4 — III, 511 45 (66") Furta huor — IV, 346 [dccclix] 46 ro (67") Turpes [phocas] g'remiziu 5 — 395 47 18 Uortex werbo 3 a — 19 dccclxiv] 0 Si 8nis beiledenS 9 a DCCCLXVIII Codex musei Britannici Add. 21910. I, 117 [dccclxiii. Stix hellifluot 50" — A. VI, 439 648 Auleis umbehangen 10" —697 [dccclxiii] (Cateias) gallica tela VII, 741 azgera 60 a 48 49 50 DCCCLXIX Codex monastern heremitarum 365. (}) (Odio) ze hazze - - E. VIII, 33 (Bitumine) clileib" 41 [dccclxi] 23 IT ^ c — ut so ioh 1 — uuio ,s marös 8 th az cebirge - 57 (Miri ^araniantcs) gebaren -- ib. iCi'udelis tu] uuare 48 j ->cej spreida — 54 (Piant 8) uuerden — 58 %\ ( 2 ) [Circel thiu — 70 E. VIII, 82 51 (Sui) sinselbes — 92 52 (3) (Horas) stunta — X, 73 53 (Habendo) zeuuerdenne — ff. I, 3 54 (Experientia) cleini — 4 [dccclix] 55 (Parcis) aregen — ib. [dccclix. dccclxi] 56 (Uestro si munere) geuuisso mit 10 luuere 57 gebo — 7 58 m l>are ungelicli — 75 1 die drei ersten buchstaben undeullieh; toelches compositum von fliozan gemeint ist, "teilt nicht fest 2 dh. geurorana 3 suipogo] über dem ersten 0, wie es scheint, ein v , v °n ganz junger hand = räze, darunter ze ausgewischt 6 soll wol groziu bedeuten v °n jüngerer hand. I. bileden 7 sieht wie doh aus 8 Ismaros auf rasur Tmaros Ed., 10 mit] i angehängt die varr. 8 fiat Ed., s. die varr. Althochdeutsche glossen II. 46 722 DCCCLXX—DCCCLXXI11" Vergilius ___________________ V G. 3. (Hatt. 1, 423"). — Zs. 15, 96 _________________ DCCCLXX Codex SGalli 1394. 1 Uitie uuichi 110 — G. I, 75 [dccclix. dccclxii. dccclxiv. dccclxvh. dccclxxxi] DCCCLXXI Fragmenta Monacensia. l 2 Casias wibpoum — G. II, 213 [dccclix. Nati fuli — G. III, 128 3 dccclx. dccclxii] Quatiunt tripent — 132 4 Tul'us 2 tuf stein — 214 [dccclix. Aptant mahhoton — A. V, 753 5 dccclx. dccclxii. dccclxiv] (Hymeneos) hiunga — VII, 555 6 Ducem 3 reinun — III, 125 DCCCLXXII Codex Vindob. Suppl. 2703. 7 (Tribuli) hiufoltrun 3 a — G. III, 385 Sub diuo uzze 3 b — G. III, 435 8 [dccclxiv] Sedet calihtit 4 a — 456 9 (Sero) chasiuuazzar l slegimel 4 3 b — (Estiua) premostal 4" — 472 10 406 [dccclix. dccclx. dccclxii] DCCCLXXIIP 5 Clm. 6221. ll Ignauius lazor — G. III, 465 [dccclix] 13 14 15 16 11 18 19 DCCCLXXIIP 0 Clm. 6358. 12 Interfusa umbiuareniu — G. IV, 480 [dccclxiv] 1 bruchstücke dreier hss.; der ersten gekürt die erste, der dritten die beiden W * gll. an 2 Tufus] das erste u in o corr. tofus Ed. 3 davor über giros v. 115 * uuescinarios 1 cuersiones 4 darauf noch ein strich, wol h ö rf«?« vorderdeckel hs. ist ein blait saecl. 11 aus FergiU Georg-, m aufgeklebt c Am vorder- und räe decket dieser hs. ist ein doppelblatt saecl. 11 aus Vergib Georg, iv aufgeklebt DCCCLXX1V Vergilids. DCCCLXXV Serviüs In Vergilium 723 Zs. 15, 372 (viuo) selpuuahsenemo 1" [dccclxiii. dccclxiv] 3 Arma, saccos & bulga » 1" — 177 DCCCLXXIV Codex Vindob. 81*. A. I, 167 Veribus spizun 1" — A. I, 212 Congressus 2 uart 4" - ■ 475 22 23 SEßVIUS IN VERGILIUM. [Ed. Lion, Gotüngae 1826; Aen. i—v edd. Tliilo et Hagen, Lipsiae 1878. 1881] DCCCLXXV Codex Lipsiensis ctv. Rep. i. 36". gfbxrkthb " 13" — E.V,$ (II, 1251.) 24 Upupam uidehoppa 19" — VI, 78 (II, 25 141 L.) [dccclxxvi. dccclxxviii] 26 Fasianum l2 hurhano 19" — ib. 27 Lusciniam nachtegala 19" — ib. 28 Echinos i. acutos folliculos et spinosos 29 in modum erieii factos. ericius enim so animal est quod thedisce dicimus kgkl 13 31 21" — VII, 53 (vgl. II, 146 L.) 32 Ebuli bdphc" 28" — X, 27 [dccclix. 33 DCCCLXI. DCCCLXH. dccclxiv] 34 () Vuaunus et uallus umira sunt, xxhn 1! > 35 38*— G.I,166(^.II,197I.)[t)cccux. 36 dccclxi. ncccLxn. dccclxiv] 37 Mister duonouna 1« 44" — 482 (II, 227 1.) 38 LEXIVA 17 aqua calida cum cinere nn'xta 39 quod uos dicimus louga 52" — 11, 384 40 Pr utecta spreitha 3" — E. I, 39(11,101 L.) (Prondator) rana que de floribus nasci- tur Ipxffrpsc 3 3" — 56 [dccclxxvf. vgl. dccclxvii] Calda 4 genus hserbae i. clea 6" — II, 50 [dccclx. dccclxi. dccclxxxi] Nala] Cidea 5 genus pome quod teuto- nici dicunt quodana seue° persici 6" — 51 (II, 108 L.) [dccclxiii. dccclxxvi. d ccclxxvii| * p a moraquei frhtb:re br. mbfr: s 10" — HI, 92 (II, 117 L.) [dccclxi. dccclxiii] Alu ta pellis i. rubra Ipschk» 13 a — Iv , 44 (II, 123 L.) U Absinthium est erba amara satis que foeodisce uocatur uuerimoda 10 13" \ le rritorio) territorium a terendo uicinia 1 liulga kann auch mint. partieipium Ed. dh. louffrosc calta Eil dh cydonea Ed. " /. siue 7 Fraga"; mora, quae Ed. 8 br.mbfr:] f aus e radiert. ""• erhtbere (= erthbere), brambere » dh. losclii 10 neben den schölten zu iv, 62 gfbxrkthb] f aus e corr., dh. geburitha 12 pliassam Ed. " dh. igil ,4 dh. adohc 5 dh. uuan 10 /. duonnuua " lixivia Servius (n, 253 L.) 46* 721 DCCCLXXVI—DCCCLXXV11I Servius In Vergiliüm Zs. 15, 96. — Ih. 388 (Journal of iriiilo logy x, 98) _________—- DCCCLXXVI Clin. 18059. 1 Frondator .i. rusticua, quod dicirnv 5 loup- Lusciniam uvahtala 10 a — ^' : 33 108 L.) [dccclxiii. dccclxxv. dccclxxvh] 47 b — 1.1,282 (104, 16 Th.) i 9 Sparto .i. past 5 C — III, 20 (II, 113 L.) Minerua .i. herirantes« frouva 66' 10 üppupam uvilo houpfo 10 a — VI, 78 (II, III, 12 (336, 17 Th.) ^ u 1411.) [dccclxxv. dccclxxviu] Amhrosie, 1 quo. vulgo dicitur pipioel 12 Fassam pirchuon 10 a — ib. (ib.) 99 a — VI, 324 (I, 376 L.) DCCCLXXVH Codex Carolsruh. Aug. cxvi. 13 [mala] Cydea» cözzan 6 a — E. II, 51 (II, (Creta) mitgriezze " 208 b — A. VI, 321 14 1081.) [dccclxiii. dccclxxv. DCCCLXXVI] (1,375 1.) ,g 15 Librasse keuuegan n 36" — G. I, 230 Detulit leidota 12 212 a — 445 (I, 382 £•) ' 16 (II, 207 L.) Temporibus dunauuingan 249 b — Vl11 ' 4 , 17 Frumentatum enchornod 10 120" — A. 276 (I, 467 L.) , 3 18 II, 81 (231, 1 Th.) Humilitatem smähi 271 a — IX, 343 0» 19 Cuniculis stegon 123" — 166 (217,24 Th.) 524 L.) 20 Cloacis dölon 123" — ib. (ib.) 21 (lugis) samohaft 133 a — 731 (324, 27 Th.) DCCCLXXVIU Codex Oxoniensis Auct. F. 1. 16. 4t 22 Upupam uuiduhoppe 33" — E. VI, 78 141 L.) n j5 23 (II, 141 I.) [dccclxxv. dccclxxvi] Stamen uuarp 37 a — E. VIII, 73 ( > ^ 24 Hirundinem sualan 33" — ib. (II, 154 L.) [dccclxiv] 1 l. loupurosc 2 serpiüum Ed. 3 Z. quenola 4 cydonea Ed. 5 Linroc • rasur von h und ?n 6 herirantes von and. hand. Herirant abt von Tegernsee 1044 *-. Z*. 15,51 /' 7 Ambrosia JM. 8 cydonea jKrf. 9 «on and. liand mit blasserer dann sieht bl. 93" neben 88, 22/' Th. In fandera Dora arcrf. fcanrf, woZ ntcA* deutsch, vg fandum am runde von bl. 94" 10 enclioniod, darüber rasur " die gl. scheint v band 12 bl. 238" findet sich über face («foi'cA unsicher) pineam (A. vn, 397 = '. von and. hand facedla, wol = tat. facula ßCCCLXXVIIl-DCCCLXXX Serv. In Verg. DCCCLXXXI Comment. Anon. In Verg. 725 Jh. 387. 388 (Journal of phüology x, 98. 102). - Zs. 15, 371. - Hatt. 1, 423». - ih. {Journal of phüology x, 93) ________________________ 1 Liciu ra iheuüd3 37*-£.VIII,73 (11,1541.) Expendisse, id est soluisso. ungebdan» 24 * Lupini flcbane 45«-fif. 1,75(11, 1851.) 242' - i. II, 229 3 Uisco mistile 46" - 139 (II, 194 L.) Clun.s isben uel ars bell. 247 - oo4 26 4 [dccclx. dccclxh. dccclxiv] (303, 3 Th.) - ' Glarea,3 id est arena. grat 48' - 178 Vrbanus, alter über dic.t urbane fro- « Purcille gaflie uel Türke* 63= - II, 389 nisco 279" - IV, 548 (562, 4 Th 7 (II) 25 4 L J Taenis nestiluu 287 a — V, 269 [dccclxiv. 30 8 Album quod pallori constat esse uicinum dccclxv] 9 uuasblanc 69" - III, 82 (11,271 I.) Virgulla sumerladan 313 a - VI, 704 32 10 [Vgl. DCCCLIX] [DCCCLXIV] 33 DCCCLXXIX CMe« Cassellanus poet. et rom. fol. 6. Excudit autem est feriendo elicit. quia () incus anaboz 11" — A. I, 174 (69, 34 cudere est ferire unde et incus dioitur 6. 7 Th.) 35 DCCCLXXX Codex SGalli 862. 13 Mitre gapha 63 — A. IX, 616 [dccclix] Dictamnum vuiz uurz. i. alba herba 317 30 — A. XII, 412 [dccclx. dccclxv] 37 C0MMENTARIUS ANONYMI IN VEKGrILIUM. DCCCLXXXI Codex Oxoniensis Auct. F. 1. 16. H Hibleis. herba est quam nos dicimus aduch E. III, 20 38 15 gob __ ß j 54 Carduus thistilcarda 84" — V, 39 [vgl. 39 '6 Palumbes. columbe sunt, quas dicimus dccclix. dccclx. dccclxi. dccclxhi. 40 17 menistuba 83" - 57 dccclxiv] 41 ^Cicuta.o herba est quam nos dicimus Paliurus hagan 84 b — ib. [dccclix. dccclx. 42 1 \.\. c] upazili 43 rana b 123 a danagauarana c 140" — a 230 6 123" c 141 a — 111 p. 492 a , 44 454 b [dccclxxxhi] 2 [dccclxxxhi] 45 lumentorum cingula satalgiscirri a 230 Paximatia 8 üorteil a 230 b 123 b cl41 a 46 c 140 b i. satalgiziugi 3 b 123 a — 473" d — 493", 4 [dccclxxxhi] 47 [dccclxxxhi] Repausauit gilapota a 230 b 123 b c 141" 48 d — 493 b , 5 [dccclxxxhi] 49 Distraherent 9 firchouphtin c 141" lir- 50 chouftin b 123 b flrehouftun a 230 — 5i 495 a , 12 5 2 Pensioio gelt a 231 6 123" c 141 a d — 53 497'\ 17 [dccclxxxhi] 54 Degere gangaron a 231 b 123 b c 141 a — 55 498", 19 [dccclxxxhi] 56 Conflictum sermonis strit a 230 strlt c Caulis n cholostoch a 231 b 123 b c 141 a 57 14 l a .i. strith 6123*—469" [dccclxxxhi] — 500°, 23 58 Meute exciderat 4 topota a 230 b 123" c 140" — ib. [dccclxxxhi] Constricto 6 uultu piuuutanemo (piuun- l'enämoa pivunlauemoc) anasiunea230 6 123 a c 140" — 467 a [dccclxxxhi] Satis decore ginuochziero 6 123 a ginuo| aczi'ero «230 ginuoc ziero c 140". 141" — 467 b Goncludere cum uerbis .1. c jisueigan Inpostor 12 libhisari a 231 H23 b lihisari 59 1 parui] i von zweiter band in a corr. 2 papillam Verg. 3 i. satalgiziugi übergeschrieben b * exeederet Ed. 5 Constrictu a vultuque constricto Ed. ° zu sollicite »gereut 473'? ' davor 11 üu a passione Ed. " Paxmatia c Paxamatia d 9 Distra- heren a "> peiisionem Ed. " caulem Ed. l - Inposter abc, über e von jüngerer band ln ° a impostorem Ed. 728 DCCCLXXXII. DCCCLXXXIII Vitäe Patbüm M. 32. (400). Sb. VP. 2. 3. — Germ. 11, 306. 307. VP. 1 c 14 l a lichisa ri d truginari l a 231 — 2 III p. 501*, 26 [dccclxxxiii] 3 Angelum potun 6 123 1 ' poto «231 — 4 490°, 13 [dccclxxxiii] 5 Fimum boum rindiro «231 mist rindiro. 6 l gor 2 b 123 b c 141 a — 502 a , 27 7 [dccclxxxiii] 8 Mattula. 3 diifi. a matta. tacha « 231 b 9 123" c 141 a — 502", 29 10 Collectaculum 4 troch. 1 grant «231 b 123 b 11 c 141 a troc d — 506", 38 [dccclxxxiii] 12 Brumosa 5 aqua snevnazar « 231 sne- vuazar 6 123" c 141 a — III p. 507 a , 39 [dccclxxxiii] Interdicit firpivtit « 231 firpiutit b 123" c 141 a — 511", 66 [dccclxxxiii] Muscus 0 pisamo «231 sisomo b 123 c 141 a sisogomo d [dccclxxxiii] Muscat 7 agipiso « 231 c 141 a d Agi- piso b 123" — 507\ 39 [dccclxxxiii] Simulatur 8 piziganvuirdit (vuird6) «231 * 123" c 141" — 507", 41 [dccclxxxiii] Muccus» roz b 123" 13 Obstetrices 10 heuannun « 259 a 14 Delicatos zartliha a 259 a 15 Aliieolum troch 11 « 259 a 16 Paludes mos. bruocli. f. n a 259 a 17 Matta tacha « 259 a 18 Fax fachal a l3 a 259 a fachal« 6 2 a 19 Arram pbant. a 259 a b 2 a 20 Idiota heimzugi linch. heimisci 15 « 259 a 21 heimzugilinc. heimiska lö b 2 a 22 Scirpus pinuz « 259" i 2 a 23 Saccellus sechil « 259 a seccliil b 2 a 24 üersutia apahi lö « 259 a 6 2 a 25 Fuligine ruoza « 259 a b 2 a 20 Curiose viruvizkernliho « 259 a virvviz- DCCCLXXXIII Cfr». 18140. b — folium Salisburgense. kernliho & 2 a - - V p. 563", 22 38 Theatricam spililiha « 259 a spililihha b 2" 39 — 566 a , 14 40 Maturasset riffeta « 259 a b 2 a — 568", 6 4l Cicercule chlicrurigo " « 259 a chlicbi' 42 riga 6 2 a — 568 a , 8 [vgl. dccclxxxvi] 4» Catinulum '« sulcicbaiili i» a 259 a s" lz ' 44 charili & 2 a — 568 a , 10 45 Ius prod 20 fl 259 a pröd b 2 a — 568", 1° 4Ö Lenticule linso « 259 a & 2 a — 568", I 3 47 in Cucumerariumchurpizkartun«259 a chur- « pizgartun 6 2 a — 569 a , 17 49 Bemotus gisuntroter « 259 a b 2 a — 5 ° 569", 24 5l 1 truginari von jüngerer hand übergeschrieben a 2 1 gor übergeschr. 0 3 " a ' _ waeA ra«r iiora .i. a mattulam Ed. 4 die folgendun, gll. aus d vor der ersten partt der Phoeasgll., während die bisherigen darnach standen 5 Prumosa c, P aus 1! radie> 0 durch die folgende gl. veranlasst 7 muscata Ed. so wird das wort auch hier W sprünglich gelautet haben und die ganze gl. zu lesen sein: Muscata gipisofmotiu] _ milatur a insiinulatur Ed. ° die gl. von and. hand b '" die ersten 12 worte finde 1 ^ in fortlaufender folge nirgends, einzelne hier und da, zb. Delicatos p. 65t", Palude t> 5 > Mattam 652", Fax 520" (vgl. Lampas 652"), Idiota 630", Scirpo 636" üb., Sacccllum 631", Ver- sutia 587" usw.: darnach scheint eine ungedruckte Vita patrum hier glossiert "° übergeschr. a 12 mos. bruocli. f. übergeschr. a 13 faclial a übergeschr. a ' ' ac übergeschr. b 15 die deutschen gll. übergeschr. ab l0 apahi übergeschr. ab ' c "" ' urigo übergeschr. a, rasur von ?h 18 catinulo Ed. I9 sulcicharili] unten am h radier 20 prod übergeschr. a DCCCLXXXIII Vitae Patrum 729 Germ. 11, 307. VP. 1 Ketundere iruvent an ' a 259 a irvven- Instrumentura giziuch a 259" giziuc b 2" 2 tan i b 2 a — V p. 569\ 25 - V p. 586", 17 3 Terebrantem 2 durahporanten 3 a 259 a Repausauit 14 gilapota a 259 b gilabota b 2 a 4 durahporata 3 6 2 a — ib. — 587 a , 22 5 Recreare lapon a 259" b 2 a — 569 b , 26 Exterminabitur " cistorituvirdit a 259 b G Rafanoleon ' merratich a 259 a merratih zistoritvvird 6 2 a — 594", 19 7 6 2 a — 571", 59 8 Extorquens uzaruvintentcr a 259 a uzar- 9 vvintenter 6 b 2 a — 572 a , 59 10 ß etas biezza a 259 a 6 2* — 572 b , 69 11 [dccclxxxiv] 12 Tussiens huostenter a 259 a b 2 a — 572 b , 70 [dccclxxxv. dccclxxxvi] 14 Flcgnia röz a 259 a rolz & 2 a — ib. 15 Uxpers ateiler a 259 b b 2 a — 573% 4 In r 7 LUCCCLXXXV] |^ A Pparatum gkzkxc:« a 259" giziuc 6 2 a — 575 a , 18 anasagat, 6 2 a [578 a , 33 19 Obicit i anasaget a 259" 20 — 577", 29 1 t'apirum s pinuz a 259 b pinaz b 2 a - Uebilitaretur irsiucb&a a 259 b irsivcheta 23 6 2 a — 580 a , 40 4 Uenari iagon a 259 b & 2" — 580\ 41 25 Caccabum 'J chubma '<> a 259" b 2 a — 26 581% 41 27 Operculum 11 uplid « a 259" vplid « & 28 V-ib. 29 Mutuauit iritlehnota a 259 b intlehinota 30 ft 2 a — 582", 7 31 Resarcitas 13 gipuozta a 259 b b 2 a — 583 a , 9 32 Distrahis firchofl'es « 259 b firchoffest b 2 a 33 — 583 a , 11 Parcus furipurtiger a 259 b 62 a — 597 a , 11 Calamis sxxfgblxn '« a 259" b 2 a — 604", 76 Cataplasma uasca a 259" vasca b 2" — 605", 85 [dccclxxxiv. dccclxxxv] Reniti n uvidersten o 259" vvidersten 62 a — 605", 88 Detrimentum ungifuori 18 a 259" vngi- fvori is b 2" — 605", 90 Retulerit. narrauit zalta i» a 259" & 2 b — 610", 26 Expensas giziuch a 259 b gizivcb b 2 b — 616% 13 Eulogias* 0 oblei'^ 1 a 259 b b 2 b —621 a ,8 Tridentem mistcapula a 259 b b 2" — VI p. 656 a Uormitionis entes a 259" ?; 2" — ib. Efficalia 22 givrumida 23 «259 b gifrumida 23 b 2" — II |>. 448 In procinctu inuvikkigarauva a 259" in- vvickigarawa 6 2" — 449 Inruptiones anauart a 259" 6 2" — 450 a Strages " gival. slabta 25 « 259" slabta. vväla b 2" — ib. Stipendium 2 <5 Ion. fuora a 259" & 2 b — 450 b Satisl'acerc givuillan a 260 a givvillan b 2 b — «&. 4 Inuisi sunt arpunnuu a 259 b arpundun Ex offensa missi lali 27 a 260" missitali 27 35 6 2 a 585", 10 b 2 b 451" 36 37 38 39 40 41 42 43 11 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 G0 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ' die gl. übergeschrieben ab 2 lencbranlem Ed. 3 die gl. übergeschrieben ab faphanelseum Ed. 5 uzarvvintcntcr] am ersten r radiert b ° gkzkxc:] rusar von U a, '"'• giziuc 7 davor eine seile spatium a obiecit Ed. 8 papyrus Ed. ,J cacabo Ed. 10 chuhma übergeschr. ab u cooperculo Ed. vi die gl. übergeschr. ab 13 resar- itia Ed. »4 renausahant Ed. 15 Ixterminabitur a 10 rfA. suuegalun. vor der gl. eine **ile spatium a ° eulogiam Ed. ab ™ die i Schrieben a repausabant Ed. 17 Hcnili b 18 die gl. übergeschr. ab 10 zalta übergeschr. a 21 oblei übergeschr.^.ab - 1 davor zwei seilen räum, a, am runde liti n '/. übergeschr. ab M : Strages] rasur von S a 2!i beide worlc über- 20 stipericliis Ed. 27 die gl. übergeschr. ab 730 DCCCLXXXIII Vitae Patrum Germ. 11, 307. 308. TT. 1 Gratifice livpliho a 260 a liupliho b 2" — Sagura 12 filz is a 260 b 6 2" — Tfta #*- 2 II p. 451 a [DcccLxxxn] larionis p. 76 a 3 Diversorium gastuvissida ] a 260 a gast- Ticunculus 14 sturi lincb 15 a 260"— $• 4 vvissidai b 2 b — 451 b Rastro houvn a 260" — 16. 5 Monstri 2 gitroges a 260" b 2 b —- 456" Balatus plazungo a 260 b — 76 b 6 (Colobium ;! dictum quod longum est et Mugitus luvnga a 260 b —- ib. 7 sine nianicis) menihun. hantscuoha a Hugitus ro-hunga 16 a 260 b — «'&• 8 2G0 a — 458 b 9 Simias afflnna a 260 a b 2 b - 10 Cepas phlanzun a 260'' b 2 b 11 Dumtaxat doli a 260" 6 2 b - 461 b - ib. 463 a Casside helme a 260 b — «6. Lorica prunna. halsperga a 260 b ib. Redam reili a 260" ft. 12 Trabes * gipr& a260" gipretto 6 2 b —465' 13 Concludere 5 gisueigan a 260" 6 2 b — 14 469 a [dccclxxxii] 15 liicuiiens [spelunca] anauverfen'" 2 a 260 a 10 anavverfentaz b 2 b — 472 a n Obsecuntur dionont 6 a 260 a 6 2 b — i'6. 18 Prouectus ' gidiganer a260 a Z>2" — 472 b 19 Meute exciderat 8 topota a 260 a tobola 20 b 2" — 473' 1 [dccclxxxii] 21 Iumentorum ciogula satalgiscirri a 260 a 22 b 2 b — ib. [dccclxxxii] 23 Armonia 9 lutnussida a 260 a b 2 b — 474" 24 Noualia niulenti a 260 a nivlenti b 2 b 25 — 474" 26 Confutabant 10 ualscotun a 2G0 a valscotun 27 6 2" — 47 6 b 28 Examen sunram a 260 a suarä b 2 b — 477 b 29 Oratores 11 redinara a 260" redinari & 2 b 30 — 478 a 31 Uermiculos uvorma a 2G0 a vvorma 6 2 b 32 — 479 a Ululans honenter a 260 b — ib. Gaumens scrouvezentiv a 260 b — ">• Sorbiciuncula sufmuosi a 260 b — 77 a Territorio gisiezido a 260" — 78" Clareai" grioz a 260" — 78" Muuiceps 18 gipuro a 260 b — ib. Paterem 1» napf a 260" — 79 a Insunire topon a 200" — ib. [dccclxXXIvJ Licia 20 iiza a 260" — 79" Decurio2i dinchman a 260" -- *'&■ Apparitoribus incbneb'"" 22 ffl 260 i) __ ib. Obteudenteingagansprechentemo2 3 a260 — 80 a Gleba2* scollo. vuaso a 260" — 81 " [dccclxxxiv] Pretextu uirterchin&i 81" Ambitu girida a 260" a 260" - ib. Exesum 26 i'rezaneii «260" — *'&• Morbo regio kelasuhti a 260" — ^ Naulum feriscaz a 260" — ib. [dccclxxxiv] Sabulo sante a 260" — 84" Papas 27 magozoho «260" — 84" 33 34 35 36 35 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 40 50 51 52 53 54 55 56 57 08 59 00 Ol 02 03 04 ' die gl. übergeschr. ab 2 davor eine zeile räum a 3 colobiis Ed. darnacn a zwischenzeilig nachgetragen Incipit. Aeböno und, Incip. de oxirincho, in b übergeschr. cipit de beno 4 davor die Überschrift de appollonio a 5 davor Überschrift de ämonc 6 dionont übergeschr. ab 7 daneben am runde de appelle ab 8 excederet ha. 0 daneben am runde Isidori «4 harmoniam 7iV/. 10 daneben am runde de appollonio 11 daneben am runde rasur a 12 am rande Uita sei hilarion. (Hilarionis b) üb übergeschr. u 11 davor eine seile räum a u sturi lincli übergeschr. u ' roUo' g am h wnfen /W«'eW («u.v ?b) a " glarea; Ed. ,8 uniceps « lü scyphum Ed. 2U licio ii'rf. 2l decurionibus AVi. 22 inelineli" 1 "] dus zweite n auf rasur a 23 mgag an spreclicntcmo] an ««/' raar « 24 glebarum 2M. 25 uirterchin&i übergeschr. a 26 exesus Ed. - 1 Paphum Ed. DCCCLXXXIII Vitae Patrum 731 VP. Decrepita « uralt a 260" — Vita Malchi p. 93" lalectus uirscunt 2 «260" — ib. Cauterio. ferro .i. polze a 260" — 94 a Liminio 3 ellentuome «261" — ib. "ormicarum ameizono a 261 a — 95 a Margo 4 ort 5 a 26l a — Vita Pauli p. 19" Sabulum sanl a 261 a — 20" Gestus 6 giparida'' a 261 a — «*&. Sarculum houvn o 26l a — ib. !ubis manuu a 261 a — 20" [dcccxci] Itisuis pisuvuituverdan a 261 a — f&. Titillabat cbizilota a 261" — Vita Anlonii p. 37" Nutu pouhna o 26l a — 38" löhiabat» analach « 261 a — 39 a II nii p. 240" Prolapsi 22 Jana giuarana a 261" p. 454" [dccclxxxii] Constrictu 23 vultu pivuntinemo anasiune a 261" — 467 a [dccclxxxii] Cönflictum strit a 261"— 469' [dccclxxxii] Satis agere 24 illan a 261" [dccclxxxii| Nou tarnen in passionem 26 upazili a261" — III p. 492 a , 2 [dccclxxxii] Paximatia fiorteil a 261" — 493 a , 4 [dccclxxxii] Repausauit gilapota a 261" — 493", 5 [dccclxxxii] Pensio 2 titillationcs Ed. 10 cusabat Ed. Ed. « sculterra] rra auf rasur von Vlla " nach Nixas kleine rasur u expers ^ 15 die corr. von and. hand 10 pancratiarij Ed. " das deutsche wort über «na strich iinler ucnalores von and. hand uerden zu demselben unermittelten abschnitt der Vitae patrum 0 ■ 13—25 beziehen.- Fax, De scirpo und Extricetur sind gemeinsam; ruD 3", 99 5 scirpo] cirpo auf rasur " misaerständnis von crebro 56 , re fouit Ed. DCCCLXXXIV Vitae Patrum 733 Em. 21. (413) 159 a — V p. Verecundia herhafti 161» — II ¥• 459'34 ib. 1 Scandalizatus zuruuare -~~ * , .„, 2 577 „ 31 lstorica 1 ' catatracha 161 Hnexper'tusi unpe'untan 159» - 584% Relatione sagungo 161« - 4 21 [ncccixxxvil Moustn unga h,U, ' e 1C * Mnlti.pl.tibn.» flechon 159- - 583% 9 Conpulsos fartribane 161 6 Expensas tuas spenta 159" - 584% 20 Amentes toponte 161 - 465 1 ' ...— --. >>-i8 fartnban 161. — 4b9 461 b 462 a 464 b 7 Älueum ström». 1 drati 159" - 587% 19 8 Flatando 3 fnehento. plasanto 159" — 9 587% 20 10 Nutaut uuanchont 159 b — 589% 30 " [dccclxxxv] 12 Vri„ am 4 h arn 6 159" — 591% 46 13 Zizama.ß lolio I ratan 159" — 599", 35 14 Calliculas^sochili chelisiü 159" —604% 76 15 Comeatus kesinde 159" — 602", 64 l « Calamus» lila 159" — 604", 76 17 Cataplasma fa a ske 159" — 605", 85 18 [ncecLXXxin. dccclxxxv] *9 Peluem " narto. 1 labul 159"— 608% 113 20 CorcodrilJa" nichus 160* — 619", 17 21 Salsamenla '2 kesniab 160« — 604% 76 2 2 Emulatio 13 antron 14 plidon ls I60 a — 23 629", 88 2* Parsimonie. abstinentie spari 160 a " — 25 II p . 453" 20 Ämphiteatrum spilehus. I huorhus 160" Adflictus 2 » striit 163 27 Agon'a i« einuuige 160" 28 Amens toponte 160" — 454 a 29 Tugurio selida. kubisi 160" — 457" 30 Apparate kerauuido 160" — 458 a 31 Üastaret uuosta 160" — 459 a 32 Superstitionis ubar kehugte 160" — «*&• 33 Ventosus homo uuint uuarapigman 161 a 35 36 31 38 39 Apelli 1 » fartriban 161" — 4bvr 40 Ansisse. 19 bibere. I sufan 161" — 470" 41 Legumina 20 smalasat 162 a — 475 a 42 Mercimoniis lonon. oilomietotn 21 162 a 43 — 475" 44 Pyramides 22 schef diuba. 1 latrones 162 a 45 — 476" 46 Pyra. 23 ignis. 1 flamma. 1 auara 162 a 47 Pertinaces einstritige 162" — 47 7' 1 48 Domicilium.' 24 tugurium. kubisi 162 a — ib. 49 Adhletas cbeml'o. I ebnet'" 162" — ib. 50 Cessit giuueiebit. dedit 162" — 478" 51 Obstaculo marrisal 162" — 480" 52 Argumentum 20 ünlanhc 162" — ib. 53 Oscitare. sternutare. 1 niusit 162"— 481" 54 Scilleos canes raza 162" — Vita Ilila- 55 rionis p. 75" 50 Suco" sou 163 a — 76 a 57 Gaumens, garriens scrouzit 28 163° — 76" 58 59 Desperati sunt faruuanton 163 a — 77" 60 Concreparent. resonarenl.I prastoton 163 a 61 — 79 a 62 Portentuosas.^monstruosas 31 ungabiure 63 163" — ib. 64 Delicio. 32 delero. tobon 163" — ib. 65 [dccclxxxiii] 111; 1 expertis Ed. 2 partibus Ed. von and. hand 6 liarn] n undeutlich d 11 rei nächsten gll. von and. hand 3 flando Ed. 4 die gl etwas iiefer am ™" e zizaniam Ed. ' caligulis Ed. diese und die r-nmitatu Ed 3 rcmulationem Ed., desgu ]>■ 44.1 ., . . ,es begegnet 449, agone 478 his- *o leguminum Ed. 21 mielom] 0 aus 24 domicilio hd. aeone crocodilorum Ed. 12 salsamentis Ed. a n auf rasur ir ' /. pildon oder püidou toricä Edj '» appelli Ed. vi hausisse Ed. « eo,,. / - pyramidas Ed. » durch die vorige gl. veranlasst ^ ^ ^ ^ ^ 25 chnet] net auf rasur 2C argumenta Ed. suexo s, . ^ ^ ^ ^ callginare 77 - dann freier räum, darauf liginare und daneben am « J* m 31 mon8 truosas] a " entstellt aus ad [superlorem] victum 77"? 3Ü portentosas Ed. "im u corr. 3i insanire Ed. 734 DCCCLXXXIV. DCCCLXXXV Vitak Patrum Em. 21. (413). — VP. 4. 1 Rutilus rotaz 163" — Vita Ililarionis 2 p. 79" 3 Partiorem sparirum 163" — 80" 4 Gleba i kitr&. uuaso 163" — 81 a 5 [dccclxxxiii] G Parcus frater araker pruö 163 1 ' — ib. 1 Abegerat. inquisierat. fertreip 163"— ib. 8 Nauclerus 2 ferio. stiuro 163" — 83 a 9 Naulum feriscaz 163 b — ib. [iiccclxxxiii] 10 Proreta 3 foraferio 164 a 11 Contos. fulcras spriuza 164" — 84 b 12 Puppes 4 stiura 164" — ib. 13 Nauigiium 6 f'erid 164 a — ib. 14 Huuidas« nazzo 164 a — 85" 15 Lauaretur 7 entl'uore 164 a — ib. 16 Fecem. 8 finem. al truosina 164° Decrepita keniginer 164"— Vita Maklä p. 93 b Proderem. 9 conseruarem. al. meldeti. in* timarem 164 a — 94 a Cauterio. scriptio. al. prenisan 164" — •*■ Crinitis. conclomatis. keuuntanen 164 — ib. Galliculas 1 " chelisa 164" — ib. Disco Urnen 164 1 ' — ib. Confodiniur. transfigimur. duruhstohaD 164" — 94" Mima " tohcha 164" Colostrum 12 .i. piost 164" Tcuucla .i. chasiuuassar 164" Pattudo .i. scotto 164" Alnraen .i. peizzistein 164" 41 DCCCLXXXV Codex Turicensis Rhenov. 99 a V p. 571", 55 — 573% 4 567", 26 572", 70 17 (102 a ) Refouit keJabota — 18 [dccclxxxiv] 10 Expers erat ateilo uuas 20 [iiccclxxxiii] 21 Lucubrem caraga. rozza l3 — 22 Egereret denuita — 572", 65 23 Qui tusciens lmastoiiti — 24 [iiccclxxxiii. dccclxxxvi] 25 Non extorquent ni irD f'areut. piang 14 — 2G 578", 32 27 Non extorserunt ni peitü — ib. 28 Meditare lernte: — ib. 20 Incanctanti 15 calstrare — ib. 30 Cantor 16 calsler — ib. 31 Papyrum 17 semid; schiam 18 — 578 a , 33 Ambobus peidem — V p. 578", 34 Cep 19 uenari eum uueidenon inan 580", 41 Abdici 20 kehalot uuesan kiuunnan 581", 41 Quid exercitabaris 21 uuaz opecas; ar beitis — 578", 34 46 __49 50 0 53 54 ib. ^ 56 Referebam uobis 22 sagen bin. rali 23 - Recutiens ferlazanti — 579", 37 Uestire luctu 24 uuato dih clako — 565", 3 5 ' Nixas snita — 572", 65 Exigit 25 a sc suabil, fram — 571", 58 b9 Quamdestrabis 2 «dazduchouf—583 a , 11 c ° Ad expensas ze spentonne — 584 a , 20 Nutritor 27 macazobo — ib. zn prora 84 b 4 puppim Ed. 11 nauigiu" 1 io ca l)i- 1 glcliarum Ed. 2 naucleri Ed. Ed. ° iiriguas Ed. 7 claberctur Ed. 8 finde ich, nicht 9 perderem Ed. culas Ed. " Mimologus. qui minos (sie) doect. Mima usw. hs. etwa zu minarum r lta Antonii p. 58'? mimarum steht Vita Pelagiae p. 376* 12 diese und die folgenden g< 1 - von anderer hand mit liefschwarzer linle n I. rozzaga [i /. piflang = pifiangun 15 incantanti Ed. m incantator Ed. " papyrus Ed. ls scliiam von and. hand 19 Cep fehlt Ed. 2 ° addici Ed. 21 exercitabas Ed. M noliis fehlt Ed. rahhon 2 " luctuum Ed. 25 exegit Ed. a0 distrahis Ed. 27 nutritorem Ed. 23 O uoa ÜCCCLXXXV. DCCCLXXXVI Vitae Patrum TT. 4. -- Zs. 5, 339 __________ 735 1 Distecto 1 entdactamo — V p. 581% 41 2 Senärem tuum perdis^ altuam dinan pd 3 — 583% 10 4 Dignum est commendari ze labonne. istum 5 — 582% 5 6 Concidatur pifellit corpus — 586% 16 I Quicquid profuturus 3 pidorfti — 575% 18 8 Ut uobis salt sit ze piderbe 9 Exercitiis tuis* föne kehurskidu; d la- 10 boribus — 586% 16 II Exitiales egri; todhafta !2 Instrumenta 5 lera — 586% 17 13 Teatricam zatarrun — 566% 14 14 Conciditur 6 corpus piuellitcadit—586% 16 15 Prostibulum 7 hürhus — VI p. 646" lli (102 1 ') Cataclysmus 8 sinuuagi l ' Explicauimus 9 entomes 10 — V p. 587% 18 18 Nutant uuaucont — 589% 30 [dccclxxxiv] Carectum sahar 30 Proinslituta n hurra — V p. 598% 21 31 Cataplasmä 12 fasgi. salua — 605% 85 32 [dccclxxxiii. dccclxxxiv] Extediatus unlust — 589% 27 Exalatione 13 atumzuch — 613% 2 Totidem so fllu lllinc danan — 614% 14 Fuligine falauuisca — 618% 6 Alfabeliun puabstap — 621% 7 Caricas figun — 621% 8 Idiota sum niu. uuilerler — 625% 43 Cenum boro — VI p. 646% 6 Resipueruntpilunnun.stalgaBi 4 —648M6 43 Effectos eos zi gifrümanne tuan—648% 16 44 Feroci 15 crimma Redam. eream. 16 kisarui Torques pauga — ib. 33 34 35 36 37 38 39 40 11 42 45 656% 15 46 47 DCCCLXXXVI Codex Selestadiensis. 19 (65") Athleta mens" C'neth mine: I Copia" kivür 20 cheiraphis — 511% 67 21 Austeritas grimmi 22 Alueolum trök 23 Beta i» bittonia — 572% 69 24 Cusebat 20 siuuitta — 568% 5 [dccclxxxiv] 25 Cicercule chicbcrrun — 568% 8 [vgl. 26 dccclxxxiii] 27 Cripta cruft — 571% 54 28 Coustantia 21 einstritiki — 460" 29 Copadiuni brato. I svili — 572% 63 463 a 48 49 , r ,o 51 ;>2 Catinulo treuue -- 568% 10 Domat banot — 569% 26 Decrepiti23 vralte — 620% 1 De caricis vigon — 621% 8 lieiti Delitioso. dominico 21 Zartilinemo fron 53 — 484" 54 Elixas [betas] giuuesenetiu — 572% 69 55 Excreabat rachisota — 572% 70 56 ExerLo cacinno 25 gidenetemo sänge — 57 513% 84 58 ■ detecto Ed. * Senator esse desiisti Ed. ■ profuturas «jj^jj^ j JJ - profutura 500', 43 « tuis fehlt Ed. « instrumenta* Ed. «n^ Ed. Mer beginnt ein,- zweite hand » aus (in insula) Clysmatus 625*, 43 entstanden? expnca STeT « nies] o aus e cor, " prostituta ** « Cata*« ^T Uher a ,« „o* ^ ^^ *u *. «Jr ^^^fZtCd 13 exhalationem Ed. » stalgatl wo« and. hand hier oeg » . » ereä ^cÄer « athletam meun, IM. ***. 666M *^ J* 18 betas UM *° cusabat fcU " constantiam Z5rf., constantia 476, constante 481 uetas ür/. cusanai a.u. domino £7/. " 2S exorto cachinno Ed. 82 Aug* 469". 472". 476' 23 decrepitam Ed. domino 736 DCCCLXXXVI Vitae Patrum. DCCCLXXXVII Vr T A Antonii Zs. 5, 339. 340. — Halt. 1,420' 1 Effigiura i kilichnussida — 524 a , 162 2 Egerantur 2 flydowitwerden 3 Fax fachela — 529", 195 4 Facinus 3 viritate 4 5 Hausisset vehoti — 509% 53 6 In cauma inhizzo — 568", 10 7 Iuscellum Iussel — 568 b , 10 8 Inexpertis r » vnbivundinen — 584 a , 21 9 [dccclxxxiv] io Infestior vngidruzzor — 574", 11 11 In recalare« Viurstät — 606 b , 94 12 Infestatur' 7 vnfestit — 627", 64 13 Inpassibiliter 8 vngidediho !l 14 Leuitina 10 roch — 460". 467 a 15 Laguena 11 sechil — 584 a , 21 16 Molibus kiparidon — 567 a , 21 17 Memoria 12 liument — 564", 7 18 Multassent giuuehtio — 515", 99 19 Melotem cuculla. I rocb — 467 a 20 Meatibus vzfertin — 477" 2t Non soluam niweige — 578", 35 22 Nixas smalasat — 572", 65 23 Nicolai flcbepfile — 463 a 24 (65") Obiurgare reisen — 565 a , 2 25 Platibus 13 tuabhon — 583 a , 9 26 Preconabilem u vrmarigan Profuturam 15 biderbi — 448 Per rura pidorfi — 449 Precipit'a ohalda — 455" Pensationem 1(i kivvaki Pruritu. ardore chuflnnge Repausatione 17 girauuida — 563 a , 15 Rafanaoleon banefuurz — 571", 59 Resarcitas 1S kitflehotiu — 583 a , 9 Recupcrati 1!) vbirchoberota — 467" Retor 2 ° za la hafter " — 478 a Ringere 22 grinen 23 proprio est canun 1 Hostrum snabel — 665 a , 2 [dccclxxxiv] Suspectus sorcliafler — 565", 2 Sciolum 24 wiztoom — 605 a , 80 Sagina veizti — 666", 10 [dccclxxxiv] Sympboniaco harl'pbari — 473" Suspens 25 zurtriuui — 474 a Substantiuam 2 « kiburtliba — 460 a Signil'er gundfanari — 462" Suggcslo vnterhuffotemi — 469" Stuppeum colobium vspanninanroch 27 — 460" Tussiens büstote — 572", 70[dccclxxxiil DCCCLXXXV] Uenalia mez — 622", 14 VITA ANTONII. [Vitae patrum ed. Rosweyd] DCCCLXXXVII Codex SGalli 579. 27 (Explosa) id discerpta I meinbris disso- Uexare pinön 103 — 54" 28 luta 1 demolita zerzüsötiii 102 — 54" 1 effigic Ed. 2 egeratur 477"? 3 facinora 454"? 4 /. virintate Wach. s e% _' pertis Ed. ° in focularein Ed. 7 inseetatur Ed. 8 passibiliter 472", impassibilis 573, impassibilitatis 562" ° I. ungilideclilio, unlidecliho? 10 lebeles, lebetam Ed. " ' a ? c ' nam Ed. ' 2 memoriam Ed. 13 partibus Ed. 14 Preconabilem] das erste e auf rasW n 10 dispensationem 519". 567". 569". 573' wo. repausationem Ed. ls profutura Ed. 18 resarcitis Ed. 19 recuperato Ed. 20 oratores Ed. 21 zaghafter] das erste a aus o corr. 22 die gl. am rande von and. hand 23 grinen übergeschr. 2 '' scitum Ed. 2S suspensus Ed. 20 substantialem Ed. 27 /. vspunninan DCCCLXXXVJII—DCCCXCI Vita Hilarioms. Malchi. Pauli Eremitae 737 ____ _________________________ Zs. 5, 340. 341 ___________________________ VITA HILAßlOMS AUOTOßE HIEßONYMO. [Vitae patrum ed. Rosweyd; die eingeklammerten citate = Opera Hieronymi ed. Vallarsius tom. ii, Venetiis 17G7] DCCCLXXXVIII Codex Selestadiensis f. 66 a . 1 Arnaio emporio • scaho — 76 a (3 p. 15) Repagula [carcerum] forchelli — 79 a 14 2 Antemna ast. 1 stanga — 84" (41 p. 36) (20 p. 23) 15 3 Emitreteo2 khelasuht — 77" (14 p. 19) DCCCLXXXIX Codex SGalli 558. 4 (Exprimit) uzuirfit 165 — 82 a (31 p. 31) Cocleam leitera 166 — 82 a (31 p. 31) ig VITA MALCHI AUCTOBE HIEßONYMO. [Vitae patrum ed. Rosweyd; die eingeklammerten citate = Opera Hieronymi ed. Vallarsius tom. n] DCCCXC Codex Selestadiensis f. 66 a . 5 Anus altiu mäter — 93" (2 p. 42) Sistarcia 3 Chiulla. 1 mvstascha 4 — 96" 17 6 Postliminio hisili — 94 a (4 p. 43) (10 p. 48) 18 VITA PAULI EßEMITAE AUCTOßE HIEßONYMO. [Vitae patrum ed. Rosweyd; die eingeklammerten citate = Opera Hieronymi ed. Vallarsius tom. nj DCCCXCI Codex Selestadiensis f. 65 b . 7 Amenissimos Vunnisamisten— 17 b (3ju.3) Lutulenta 7 horwiniu — 18 a (6 p. 5) 19 8 Anhelantem fnehanten — 19" (9 p. 8) Petulcum irefchez 8 — 19" (8 p. 8) 20 9 Adiincis widirgiboginen — 18 |J (8 p. 7) Remotiorem nahiren l uerroren 9 — 18" 21 10 Ex intestis 5 kiurchundoten — 20" (16 (4 p. 4) 22 1 p. 12) Scabre [incudes] sarapphiu — 18 a (5 p. 5) 23 2 lubis zaton. I manon 6 — 20 b (16 p. 12) Uitreum marginem 10 clesinen stouf— 19 b 24 13 [dccclxxxui] (11 p. 9) 25 1 a Maiumä Gazie emporio Ed. ~ hemitrileeo Ed. 3 sitarciä Ed. 4 1 mvstascha übergeschr. ■' ex intestati bonis Ed. ° 1 manon übergeschr. ' Lutulenta [aqua] 2 b 149 — 419 15 Decuplo zehenfält b 149 zeanlalt a 82" 2 16 — ib. 17 Slips 1 '» pruanta a 82 lra 6 149 — 425 18 Conclauis** ebansloz b 149 — 427 19 Incantare galsderon 6 149 — 432 20 Sarcofagus « Sarch 1(i b 149 corb o 82" 2 21 — 440 22 Squama n scuobba a 82 b2 suabba 6 149 23 — 444 24 Sporta corb b 149 — De Paulo p. 444 25 Semizintia 18 albgurtilla & 150 — 447 Conductus 20 ejus meide b 150 — 449. 452 Arreptum lüstern in quo res. expritnere solent. vuätstanga 6 150 — De Jacobo p. 607 Ruga 21 runcelo & 150 — Acta Petri « f Pauli auct. Marcello (Fabric. III,) 635 Apostaticus 22 abedrunniger b 150 abdntf niger a 82 b2 Preditus 23 gioder a 82 1 ' 2 gioadeger b 150 — 639 Manica liichlo b 150 — 640 Prestrigium 21 zoubar 26 a 82 1 ' 2 b 150 -" 642 Congelauero '- 6 zisamencgircmio 27 6 150 zisamene gi. a 82 b2 — ib. Deliro 28 auuitzon 29 a 82 b2 6 150 — 650 Giro 30 umbikeru a 82" 2 übekero b 150 — 651 Therebintus. 31 arbor gerens resinam p'' e ' stantissimam. resiua. esi. lliod. et sei])' 1 ' 1 (sciffa a) et harza 32 a 82 b2 6 150 — 652 8 bases Ed. 4 Aew/e Worte im content " 1 scortatores Ed. 8 huaraii übergeschr- " 10 gehengida im content a u falcem Ed. 14 conclave Ed. « sarcophago £rf. 10 Sard> .26 11 28 29 30 31 32 33 34 35 36 31 3$ 39 4» 41 43 45 14 4ä 4« 41 4! 49 5« 1 peluim Ed. - label im content a •' nomen über Dorcas a 6 azymorum Ed. 9 Asssentacio b assentationibus Ed. 12 sichila im context a l3 slipem Ed. übergeschr. t> " squamee Ed. 18 semicincta Ed. 10 sarmentorum Ed. ao conduct Ed. " rugani AU 22 /eAft ßrf., g-e/wW nach sceleratuip p. 037 s. 1 23 praeditum Sa- 24 prsestigio 7ir/. '- 5 zoubar übergeschr. b " G congelaverat Ed. 27 zisanicuegii'' 1 " 1 übergeschr. b - 8 delirant Ed. ' i0 auuitzon im c ontexl a 30 girate Ed. 31 tetebiO" tum Ed. 32 alles im context a DCCCXCI1 Abihae Acta Apostolorum 739 Sg. 292. (Hau. 1,263). VS. (Diut. n, 18 0. 181 = Germ. 22, 397) 1 Reustusi brant 2 6 150 2 p. 596 3 Callus 3 suuil 6 150 — 600 4 Infestatio 4 biuuillida a82 b2 piullida 6 150 5 — _De Andrea p. 465 6 Maritima s selih a 82 te selich 6 150 — 7 468 8 Tristigium« solari 7 a 82 b2 & 150 — 472 9 Careclums saherahi & 150 19 Scirpus» binuzi" a 82" 2 6 150 — ib. il Inflcion ([. gifohlu 4 - 2 & 150 — i'6. 12 Scalaiä löttera b 150 — 473 13 Pauimentum 14 esd.rih a 82 M esdri 15 U & i5i _ ,-j. 15 Theatrum spilehus 16 «S3 al b 151 — 474 10 Carruca 17 carruh ls a 83 al 6 151 — 477 17 Piscina vuihiri i» 6 151 uuihiri a 83" 18 _ 497 19 Scateo2o vuiumo & 151. — 505 20 Propalo. 21 narro giblapeco 22 b 151 21 Formica '" ameizza a 83" ameiza 6 151 22 — De Jaco6o p. 519 23 Zaberna 24 malaha 26 « 83 al 6 151—520 2 4 Nouale niuuilenti b 151 — De Johanne 25 p. 545 29 Hebelata bidübilidiu 6 151 — 546 27 Eneruo 26 uzzer adron b 151 — 547 2 8 Sponsio erborgida 2 ' a 83 al b 151 De Jacobo Serica 28 gote mebbi 29 6151 - - De Jo- 29 hanne p. 560 30 Mica 30 brosma 6 151 brosma 31 a 83" 31 — 562 32 lncutio S2 Anasmidon 33 a 83" anasmidon 33 b 151 — 566 34 Fiscale 34 fiscilih 6 151 fisclih 35 a 83 al 35 — 567 36 Rubfita. bol'o. krota. 36 rana 37 inquieta 37 a 83" b 151 — 577 38 Sphalangius. 38 musca uenonosa. 39 flioga 39 a 83 al b 151 — ib. 40 Terebro 40 boron 4 ' a 83" & 151 — ib. 41 Basilica. 42 ecclesia. k hirica b 151 —580 42 Pulli 43 huanir 6 151 buauer 44 a 83 al 43 — 582 44 Ferio. 45 ferias. uiron 46 a 83 a ' b 152 — 45 584 46 Conciono. as. 47 diugon 6 152 digon 48 47 a 83 a2 48 Hydrops 49 wazzersoht 6 152 uuazarkalb 50 49 a 83 a2 50 Verenda hegi drüsi 6 152 heidrosi 51 51 a 83 a2 52 E Fomentum baunga 6 152 53 r li Minitans devuen 6 152 54 Tussis 52 buastosä a 83 a2 buastö s 6 152 55 1 usto Ed. 2 brant übergesehr. b 3 callos Ed. 4 infestatione Ed. 5 mari- Umam Ed. B tristega Ed. 7 solari übergesehr. b 8 wol durch die folgende gl. veranlasst '■' Stirpus a scirpos AU 10 binüz übergesehr. b " inficis £rf. 12 = gi- fulHo 13 sealas Ed. ,4 pavimentö fcW. ,5 esdri übergesehr. b 10 spilehus m'Ac/'- ffe*c/«\ S " carrucam Ed. 18 carruh ■/>« context a rJ vuihiri übergesehr. b 20 scat'ens JM. 21 zu pradico p. 508? prolongasset p. 510? 22 giblapeco übergesehr. b 23 formicam &/ 24 Caberna b Zabarias Ed. zabernas der abdruck bei Mombritius ii, vy " malaha übergesehr. b 20 enervetur Ed. 27 erborgida im content a 26 sericis Ed M 1 goteuuebbi 30 micas Ed. 31 brosma im context a 32 meutiunt Ed. 33 Anasmidon im context a 34 flscalia Ed. 35 ßsclih im context a. das in b folgende a flsco .i. vuilla (in a steht nur .1. uilla) M iwWMtoA fafefttbeA M krota fa, «»»fefl.* a "ramai 38 phalangius Ed. 30 uenosa b ''"Terebro/. terebrantur £rf. 41 boron im context a 42 basilicam Ed. « pnllornm ÄÄ. 44 huaner in. conto/ «, 45 feriari JJrf. 4 ° uiron im context a " ConcTo.nas 6. B% «*»«*, »«'c/ter rftwe *nd die nächsten 5 ff«, angehören, konnte ich nicht ermitteln 48 digon im context a '" J Idrops b so uuazarka lb im context a sl heidrosi im context a ■'"- ThussiS a huasto ('m context a 47* 740 Vitae Et Passiones Sanctorum Sg. 292. (Halt. 1, 263. 264). VS. (Diut. n, 181. 182 — Germ. 22, 397. 398)__ Lunaticus 25 manuduuiliger 26 «83 a2 ö 152 — De Bartholomaeo p. 674 Troclea 27 rota. per quam funis tnitur. gurba. I furcga b 152. 153 Kurba. * furca 26 a 83 a2 — 681 Fuligo" ruaz29 a 83" b 153 — 683 Stipsso bisanct. stoc 3 ' a 83 a ' b 153 — i&. Ablactatus intuueniter 32 a 83 a ' 2 6 153 -~ De Malthaeo p. 642 Fantasia 33 drugida^ a 83 ln & 153 — De Simone et Juda p. 610 Profectio" fuara a 83'" & 153 — 613 Pannosus. 30 pannis plenus. loderon a 83 bl ludera" b 153 — 614 Fiscum 3S flsc. camera & 153 fisc camera" a 83"' — 616 Fiscus" lim" a S3 M lim »2 j 153 Conflictus« baga« a 83 bl 6 153 — 618 Scrinia scrini« 6 153 — 620 Capsa 46 kafs. kefsa. basciza b 153 Caps. kefsa« a 83 bl — ib. Surculus. 48 ramus. zuig b 153 — 627 1 Citeriori gendra 2 a 83 a2 & 152 — De 2 rAoma p. 690 3 Pincerna scenko 3 a 83 a2 skenko & 152 4 — 692 5 Cementum 4 balstar 5 a 83 a2 ebsdrhi. 6 blastar b 152 — 697 7 Sugillo G erdempfu 7 a 83 a2 herdo [ 'hu 8 b 152 — 702 9 Lanx 8 bahuueiga 6 152 bahueiga" a 83 a2 10 — 714 11 Therma'0 bad" a 83 a2 & 152 — 715 12 Lentum horo * 2 a 83 a2 b 152 tus.1 3 per 13 partes mollitus giuuichiter a 83 a2 14 Arteria" senadra" a 83 a2 b 152 — 717 15 Matrona idisiß a 83 a2 itis'ß 6 152 — 719 16 Numularius 17 munizari 18 a83 a2 munizzari 17 6 152 — 732 18 Colobium 1() godeuuebbi 20 a 83 a2 gote 19 uuppe b 152 — De Bartholomaeo p. 20 671 21 Sandalia 21 girumi 22 a83 ai giriumi & 152 22 — 672 23 Amentum 23 laz 2 ' a 83 a2 b 152 — ib. ZU ABDIAS V. DCCGCIV. DCCCCV. DCCCCXXH. ZU MARCBLLUS V. DCCCCXVIII. DGCCCXIX. 1 citerioris Ed. - gendra im conlext a 3 scenko im context a 4 esemento Ei- 5 balstar im conlext u ° Suggillo b sugillavi Ed. ' erdempfu im contexta a Lani b lances Ed. 9 balmeiga im conlext a 10 thermarum Ed. u bad übergeschr. b. • nach Therma steht in a das mir unverständliche age, binige I2 boro im context a u d/i. lentos 14 arlerias Ed. l5 senadra im context a, übergeschr. b 1G idis im conlext a, itis übet" eeschr. b 17 Nflmularius a nummulariis Ed. 13 munizari im conlext a 19 C olobio 21 Scandalia a 22 girumi im context u 23 ainen- 25 lunaticam Ed. 2e die gll. im context a 29 ruaz im context a, übergeschr, b 30 liystrix hu- 32 intuueniter im context a 33 phantasiam Ed. 30 pannosi Ed. 37 ludera übergeschr. " 38 Fiscus a fisci £V/. 39 fisc camera im context a *° durch die vorhergehende gl- veranlasst 41 lim im context a 42 lim übergeschr. b 43 conflictum Ed. 44 ua o a im conlext a, übergeschr. b ''•' scrini übergeschr. b 4C capsas Ed. i7 Caps, kefsa "" conlext a /|S surculis Ed. Ed. -° godeuuebbi im conlext a tis Ed. 24 laz im context a 27 troclileas Ed. 28 fuliginc Ed. 31 beide worle im conlext a 31 drugida im conlext a 3S profectioneni Ed. DCCCXCU—DCCCXCV Abdiae Acta Apostol. Passio Adalberti. Andreae 741 Ja. 180. 181. — Em, 9. (404. 405)________________ PASSIO ADALBERTI. [Acta sanctorum april. tom. m] DCCCXCIII Codex Gnelferbytanus Helmosl. 553. 1 (Testacia') thaine 64 a — 183b — 186e 16 2 Decapitabimini gihafdade uuerthath 70 b Canapärio 2 sadulerie 70 b — ib. 17 PASSIO ANDREAE. [M = Mombritii Sanctuarium tom. i. L = Lipoman Vitae sanctorum tom. i, Venetiis 1551] DCCCXCIV Codex Oxoniensis Jim. 25. 3 (169 c ) Explicamusä int faldemes — M 55 a Capax farnemanter 8 — M 56 a I 24 b is 4 £23" Ne inpedirent» nimarün — M 56" 19 5 Suspensos sorekente — M 55 b L 23" L 25 a 20 6 Pacto uuisun* — M 55 b L 24 a Tolerantia 1° kidhult — M 56 c L 25 a 21 7 Aculeus 5 ahngo — M 56 b Remuneracionem u Ion — ib. 22 8 (169 11 ) Pro ° uoto pi uuillin — M 56 b Inconlinentes 12 unfarpurlliebe — M 55° 23 9 I25 a £24 a 24 '0 Stipebanf kistabcton — M 56 c L 25 b Exigo " ar duingu — M 55" I 24 a 25 J l Inpudentia unscama — M 56 a I 24 b H0MILIA IN NATALI ANDREAE. [Gicgorii opera tom. I, Parisiis 1705] DCCCXCV Clm. 14747 f. 83 b . 12 Minarum asperitatibus throono ärendidö Ambitione sua sinerugiri — 1453 26 13 — p. 1450 Prouectus l4 spöt framdibt — ib. 27 14 FfSiimationem chust. piuuan — 1451 Uegelala kästärchit. kauuahsan — ib. 28 15 Ualuit thesuüerd uuas — ib. 1 teslea Ed. 2 Campanario Ed. 3 explicilcem" JU, ci mit tinte ausgestrichen A uuisun] n mit rasur aus m corr. 6 equuleo jV, fehlt L ° Pro /eAW M 7 Stupcbant £JW < farnemanter] das erste e am* o radiert ° ne impediret M ut non impedirent L 10 tolerantiam L u remunerationis L 12 incontinenter £3/ 13 exigam L 14 profectus £d. __________________ 742 Vitae Et Passiones Sanctobum Ja. 184. 185. 182. — Em. 17.(407) PASSIO BARTH0L0MAEI. DCCCXCVI Codex Oxoniensis Jun. 25. i (172 b ) Sermocinationis ki cboses 2 Inseruit kimpitota 3 Laniando Slizanto — 75 a 4 Inusitatum unkiuuon 5 Usurpasti unrehto kiuualctos — 75 d . 76 a 0 Apostaticum freidaken — 76 a 7 (172 c ) Tragelafum helahun 8 Fauor lop liumunt 9 Uapor thaum 10 Celeps unki lii giter 11 (172 d ) Cuwabulis lakaridii 12 Placula Tuacha 13 Inpensius kiuuarlichor 14 Inpliciti in keualdane 15 Inpolita unkibasanot 16 Intestina in nuadri 17 (173°) Extricabilis dliuruhfartlih Eminentior fräbariro 25 Fulta arspriuzil 26 Actenus unzennu 21 Sagaciter akaleizo 28 Garriant cherren 29 Cepe surro 30 (173") Exosos fieta 31 Digesta kisekit 32 Uicissim hertom 33 Suspicione uuane 34 Superficie tenus unzan obanantiki 35 (170' 1 ) Inpensius gbifuorlihhor 36 Fuliginis 2 choles — 76 J 37 Emicans ;! clizzanti — ib. 33 Stirpex 4 dliorn 3 Ü tun 5 Deterrimum ekisl chos — 77" 40 PASSIO CAECILIAE. [Mombritii Sanctuarium tom. i] DCCCXCVII Clm. 14747. 18 (87"jAere incisos 0 inaerekameizan—186" Energuminos 19 Radiantibus scinantö — ib. 20 Scedulis püoh pl&'ir — ib. 21 Liuor tolc. apanst — ib. 22 Conuectan 7 kauöranl. pipringant — ib. 23 Mugitum hlöhunga — 186 b 24 Lunaticos manod fallonte — ib. uuinnante — 186 b Conluctantem 9 bringanten. uuidar uuin nante — 188" Findebantur zaspaltanuürtun — ib. Sidereo [radiantes aspectu] al'terstera 0 is farüu -- ib. ^ Inlicit 10 pisuicbit *' 1 die wenigen belegbaren gll. finden sieh in der fassung bei Mombritius tom. i, welch 1 '- besser und vollständiger als die bei Fabrieius Codex apogryphus ir, 660 sqq. mitgeteilte ist 2 diese letzten 4 gll. auch, in der darstellung der Acta SS. (aug. v, 37) fuligine Ed. 3 emicante Ed. 4 fehlt Ed.; liystrix bei Fabrieius n, 683 5 /. ekislichostun 6 inciso Ei- 7 conieetant Ed. 8 inereuminos Ed. ,J aduersuni se luctante Ed. 10 zu incitat 18S°< DCCCXCVI—DCCCXCIX Bartholomaei. Caeciliae. Columbam. Corbiniani 743 Em. 17. (407) 1 Explicauit. i expleuit intlauh. urrachota 2 Articulum stüntuuila — 188* 1 3 Läniabat sleiz — ib. 4 Tenti ab "pparitoribus piuangane (87") 5 uona den ahtarü — ib. 6 Degeneres unadaliske — ib. 7 Sarmenta asneita — 189 a ° Spinosa surcula 2 opazbaftedorna — ib. " Animose hiezmöto — ib. 10 Ruris achrum — ib. 11 Algidis chaltem. freosantem — ib. '2 Imbriferis reganbaftem — ib. * 3 Campi nemoreis 3 holzuuanga — ib. ** Pampinibus i sumarlatum — ib. 15 Sera [poenitudine] hriuun — 189 b 16 Buiruonum. 5 sertas uuintolono gauö- gida — 189" 19 Libamina fuhtaz. öprod ß — 189 b 20 Stupratoris huorares — 189° 21 Assessor anasezzo — ib. 22 Carniflces 7 martrara. manslagun — ib. 23 Plumbatis tundi pliinecholpon. piuillan 24 — 190 a 25 Sacrofugo steininer drüho — ib. 26 Opacum 8 flnstar 27 Brantia chiuua 28 Adflnes kamarchun. kapürun — 190 b 29 Philosopbando afteruueraltsprachi spre- 30 chanto — 190 d 31 Cruentus carnifex plotager manslago — 32 191 a 33 VITA COLUMBANI. [Surius De probatis sanctorvm liisloriis tom. vi, Coloniae 1575] DCCCXCVIII Codex monaslerii heremilarum 257. 17 (Stiuam) keiza 245 — p. 486 c. 3 VITA CORBINIANI. [Surius De probatis sanctorvm liisloriis tom. v, Coloniae 1574] DCCCXCIX Clm. 19162. m 18 Equaritie» .i. stöt 137 1 — p. 138 1 zu explicui 188'? 2 spinosa rosarum sarculo Ed. 3 nemoribus Ed. 4 pam- pineis Ed. 5 botrionü Ed. c l. öphrod ' carnificibus Ed. s zu oppressum 190'? 9 die worte &cui"dä eq a ritie und die darüber stehende deutsche gl. .i. stot sind von and. hand (zum teil auf rasur) am zeüenschluss hinler abstulerant conspiciens nachgetragen und fehlen auch bei Surius sowie in den besserer Überlieferung folgenden AA. SS. sept. m, 288' 744 Vitae Et Passiones Sanctorüm ___________ VS. (Diut. n, 183 = Germ. 22, 398). — Hatt. 1, 420" _____ PASSIO DIONYSIL [Mombritii Sanctuariuni (om. i] DCCCC Codex Carolsruh. SPetri. 1 (84"') Questus 1 sum klageta — 223 c Sequana» sigana — 228" l0 2 (84 M ) Catasta. 2 genus penn aculeo si- Campana 4 glogga — 228° 3 mile Tramon — 227" VITA EMMERAMI. [Acta sanctorüm sept. tom. vi] DCCCCI Clm. 19162. 4 Spina alba .i. hagandorii 5 82 a — p. 493 a PAS8I0 GEORGE. [Ed. Zarncke, Berichte der k. sächs. gesellschaft der Wissenschaften 1875] DCCCCII Clm. 22272. 5 Cacabi 6 sackere 75 1 ' — \ p. 266 Deliras clutobist 78 1 ' — 13 p. 272 6 Resfna 7 zini pech 75 b — ib. Contremesceret ° pibinet 79 a — 15 p. 273 13 7 Terebellas» nabiger 76 t — 8 p. 268 Vi VITA GEEGORII AUCTORE JOHANNE. [Lipoman Vitae sanctorüm tom. iv, Vcnetiis 1554 I0 ] DCCCCIII Codex SGalli 578. 8 Siliquis ph&on" 97 — p. 87 a Subpos'torium ™ faiit 100 — 88 a l4 9 Granaticis l2 chennön 97 — ib. 1 Questusq; Ed. alle gll. im context 2 I catastis Ed. 3 Scgone Ed. * ca P* sula Ed. '- .i. und dorn saecl. 15 ° caccabum Ed. 7 resinam Ed. 8 cerebcllas Ed. ° contremuit Ed. 10 ich eitlere nickt nach den Actis sanctorüm vom 12 »W 1 (II, 137 sqq.), weil dort ein längerer von p. 06—104 der Jus. reichender abschnitt nach at- lestantur p. 160\ 21 fehlt " kephesön Halt.; aber was er als ke las, steht weit davor und ist tat. de (d aus a corrigiert) ia grauaticis Ed. 13 Subpos'torium] das iibergeschr. i vom glossator, um auf rasur DCCCC—DCCCCV1 Dionysii. Emmerami. Georgii. Gregorii. Jacobi. Johannis 745 Ja. ISO. — Em. 20. (412). — Em. 11. (405) PASSIO JACOBI SECMDUM ABDIAM. [Codex apocryphus novi teslamenti ed. Fabricius tom. n, Hamburgi 1719] DCCCCIV Codex Oxoniensis Jim. 25 f. 169 a . 1 Adsertiones Sagun — p. 517 Ne ledatis 2 niterret — 518. 519 17 2 Insultans 1 huhonti — 518 Inpetrauit kidikita — 529 18 PASSIO JACOBI. [M = Mombritii Sanctuarium tom. n. F = Fabricius Codex apocryphus novi lestamcnti tom. II, Hamburgi 1719. L = Lipoman Vitae sanctorum lom. i, Venctiis 1551] DCCCCV a = Chi. 14747 f. 83 b . b = Chi. 14747 f. 98 ab . 3 Adorsi3 sunt anagagangansint a6 98 a — M 18 b F 597 L 22" 19 4 l/is b F596 I 22 a Infestum« est ungauori ist ab 98" 20 5 Delata 4 kasag&. piprungan (piprungan a) Fullonis uecte 7 uueskinpluil ab 98 b —21 6 ab 98 ab — L 22 a M 18 a F 607 L 22» 22 7 Coiuissime 6 liradost a radost b 98 b — VITA JOHANNIS AUCT0RE MELLIT0. [F = Fabricius Codex apocryphus novi testamenti tom. in, Hamburgi 1743. M = Mombritii Sanctuarium tom. n] DCCCCVI Chi. 14747 f. 84 a . 8 Exhilari s farsentan — F 606 M 29 c Aduolutus 12 kaniganer — F 609 M 29 d 23 9 Cassaretur farsag&uuard — ib. Fascibus purdinon — F 610 M 30 a 24 10 Funcri lireo Fides" triuua — F 609 M 29" 25 11 Feretruna pära — M 29° Amicto u poculo pihulitemotranche — 26 12 Spcctaculum einuuigi — F 607 M 29° F 613 M 30 c 27 13 Kgrimonia n siöhtom — F 608 M 29" Profuturas spuoligo — ib. 28 14 Aurificium I0 of'flcinas koldsmid — F610 Diurnam 15 [sollicitudinem] tages amphati 29 15 M 30 a — ib. 30 lfi Marcessit 11 uruuelch&a — ib. Incutiunt kapruttant — ib. 31 a 1 insultare und insultaret Ed. 2 non cum kedalis Ed. 3 adorti FEM 4 Del&a a I'el&a b commissa FM c continentissimae FEM c Infectum a ' fullonis pe.rcussum ^cete E fullonis arrepto fiistc. M fnllo, arreptum fuslem F 8 exiliari F exilio damnari M 9 segritudinem FM segrimonias Abdias p. 559 10 anrifleum M, fehlt F lI marcescit ^M '2 devolulus i? 13 fldem FM " Amicto /eA« FMAbdias 15 diuturnä itf 746 Vitae Et Passiones Sanctohum Em. 11. (405). — Ja. 183. 184. — Em. 16. (407). — Ie. 362. 363 {Zs. 5, 1 94) 1 Fiscalia zeürono höue — F 613 M30 c Mulcentia lohontiu — F 615 l9 2 Ludere tabolis zaspilonne zaples — F613 Contulimus 2 karihtiu. piprahtium 3 — 20 3 M 30" F615 M31 a 2l 4 Puloribusi fulidom — F614 M 30 d DCCCCVII Codex Oxoniensis Jun. 25. 5 (172") Exercuit kimahhota — F 606 Accerrime pittarost — F619 22 6 Auiditas kitiki — F613 Nodos reisan — JP 620 23 7 Incutiunt anauuerfant — ib. Latens luzz enter — ib. -* 8 Exequias leito — ib. (172 b ) Adfinitate sua mit kilenkida 4 ii" 0 25 9 Ferätiora crimirun — F 619 — F 621 26 VITA J0HAMIS. [Bedae opera cd. JVIigne Patrol. lat. xciv 5 ] DCCCCVITI Clm. 14747 f. 87 b . 10 Vtpote soso ih meist uuänniu — p. 47 Contemplaliua [vita] himillip —,48 11 Actiua uita arpeitsamolip — ib. VITA MARTINI AUCT0RE SULPICI0 SEVER0. [Ed. Halm, Vindobonae 1866; die cilate aus Gregorius Turonicns beziehen sich auf die BiM- max. patrum Lugd. tom. xi] DCCCCIX Codex Lugdun. Voss. 69 f. 22". 12 Anflbula« obeTTagu — Bial. 2,1 p. 181,8 Läcuna«_floda« — Dial. 1, 21 p. 174, 5 2S 13 Fate"cit 7 briudid 8 — 3, 5 p. 203, 14 Lurida pöx 14 Promontorium — 1 DCCCCX Clm. 18547, 2. Praef. p. 109, 2 Intentus cncdchtlggr > 2 — 2 p. 112, 7 Ueteranorvm altichero () cltkcchgrq 13 — 2 p. 112, 9 12 p. 110, 13 13 Excitabalur gcnlzltyyard ß — 1 p. 110,16 14 Aemok 15 — 1 p. 110, 19 " Philosophantem redinonlen- 17 Dementia, lumenti slivro .i. l'ructi. I pezirungo 0 1». 110, 21 9 Opere, ■ljj.110,20 stultitia. vrsinnigi — 1 \p. 111,7 laboris pretivm. notdurft — 1 20 Commodi givuores — 1 p. 111, 10. 11 1 (6 b ) Ne — pareret nkggnich hqtl 7 — 22 1 p. 111, 22 23 Congesta, .i. collecta. gihufotiv — ib. 24 [quod] Faslidium zurlusto s — ib. [30 25 (7 a ) [inier] Scolares gizoganen— 2p. 111, 26 [inier] Alas menigin. 1 giritvn — ib. 27 Inspirauit ° cncpllgs 'o ilta — 2 p. 112, 2 28 Caticuminum glsgggnqlgn 11 29 Üotis vuillvn — 2 p. 112, 5 3 « Satis gimioc — 2 p. 112, 6 BB gnqlgn»-2j».11.2,3 31 32 33 Sacramentis ei dun— 2 p. 112, 11. 12 34 [dccccxt] 35 In armis inyycfcnyn 14 — 2 p. 112, 16 36 Frugalitatem, .i. parsimoniam furipurt — 37 2 p. 112, 19 38 (7") Deuinxeratgihulta* 5 —2 p. 112,21.22 3 () pliti chan — 7 53 p. 117, 26 54 Irruunt In dryngyn 2 ß — 7 p. 118, 2 55 Spectaculum scqyyng 27 — ib. 56 Materia pilidg« — 7 p. 118, 5 [18 57 (ll a ) Extorsisse yzcryylntcn 29 — 8 p. 118, 58 yyglhgntgnäi — 8 50 00 Marcescenlibus 30 p. 118, 20 1 matcriem Ed., vgl. die van: - pirürta] das übergeschriebene o von and. hand J Dissi, tudine] die correetur von and. hand desuetudinc Ed. * plmglnla] m aus n cor/:, ih. pimeinta s /. plgynncngs, dk. pigunnancs c dli. ganizit uuard 7 dh. ni gemahhoti 8 zurlusto] o aus ?u corr. ° spirauit Ed., vgl. die van: 10 dh. anaplies " dh. ßisegenoten 12 rf/i. anadahtiger 13 undeutlich, dh. alüechero u dh. in uuafanun 15 üo?i mnrf. Aararf 1G Aw mm folgende bl. 8 wf s;xtfcr ergänzt 17 rf/i.. urmari 8 dh. troum ,9 rfA. nrchundenter 20 dh. sunlrun 21 wn and. hand 22 rf/t. hemera 23 dh. uuolta 24 d/j. lih 25 dA. luhouuun, Gra/T" las luhougun 26 dh. in drungun 27 dh. seouung, also scouunga 28 dh. pilide 20 dh. uzaruuintan 30 Marcescentib;] "as erste e aus i corr. 31 dh. uuelbenten 748 Vitae Et Passiones Sanctobüm Marl. 1 Lento mcnmyntg:: ] — 8 p- 118, 21 2 Uestibulum fyrlchgllg - - - $ p. 118, 23 3 (1 1") Obtinuit glyycn 9 p. 118, 28 4 Sententia rgdc 4 — 9 p. 119, 3 5 Impie viant liho — 9 p. 119, 6 6 (Animaduersum)ygrstcntcn r '— 9p. 119,13 7 (12 a ) (Praestiterit) crpqt« — 10 p. 119, 8 26. 27 9 (Secretus) syntrqr 7 — 10 p. 120, 6 10 (12") Aliter cndrgs 8 — 10 p. 120,' 24 11 (13") Aiictoritatem pqt' J — 11 pA2l, 10 12 (13") Rusticam dqrf i« — 12 p. 121, 29 13 (Agente) tripcntgmp 11 — 12 p. 122, 1 14 Uolitarenl l2 vualotin l3 — i'&. 15 Simulacra pilidi i* — 12 p. 122, 3 16 Uelamine tyqbg 15 — ib. 17 Conamine vlizg « — 12 p. 122, 7 18 Niterentur yyqltyn 17 — ib. 19 Rediculam is rgltyyc gen 1!l — 12^.122,8 20 Uertiginem chrüpi 20 yygryyn 21 — ib. 2i (Rotabantur) ymplchgrtyn 22 — ib Fragorem 2 » ebreeso — 13 p. 123, 11 Retro aetam trlpc ngn^i — 13p. 123,14 Tuto [loco] slhbgrgrq 32—13 p. 123,15 Constitit qfcnyycs33 _ J3 p. 123, 18 (15 a ) Globi slncyyglli 34 _ 14 p. 124, 1 Inferens crplptgntgr 3fi — 14 p. 124, 3 Idem 3 « sglpq 3 ' — 14 p. 124, 7 Opulentissimum rlhcz 3s — n. Superstitione bgldcnlscl 3 »— 1 4 p. 124,7.8 (Obtulerunt) erpytyn 40 — 14^.124,14 (15") Simulacra pllldl" — 14 p. 124, 19. 20 Itidem sglp sglpq 42 — 15 p. 125, 2 Furens tqpcntly 43 — ib. Stricto crzqgcngmq 44 — 15 p. 125,3 Resupinus vfort — 15 p. 125, 5. 6 (16") Paralysis ygrgibtlgqtl 45 — l6 p. 125, 16 Palpitabat ctcmqtc 40 — 16 p. 125, 18 liulicio lndgrqchtq 47 — 16 p. 125, 28 (16") Rapidis 4 » rczgn 4 » — 17^. 126,14 22 Exsequiarum 23 rglgltq 24 — 12p. 122,11 (17") Hianti ginan temo — 17 p. 127, 5 23 Frequenliam gisemini — ib. Inruptionem 50 a neyert"''—18^.127,1' 24 (Sacrorum) bgidcntyqm 25 — ib. 25 (14") Tdcm digsglpyn 2B — 13^. 122, 18 26 [ad] Condilioncmdlngg 27 — 13^.122,27 27 (14")Propriorencbgntgrq 2 8— 13p. 123,9 (17")Praefectorius llbgr^ 2 — 19^.128,1 Dicaret" gigihqtl 54 _ 19 p , 128, 0 Nubes ngpql" _ 19 p , 128, 11 (18 a ) Comingere»« salpon— 19j>.l28,l8 28 29 3» 31 32 33 34 35 36 3' 38 39 40 41 42 43 44 45 46 4' 48 49 50 51 52 53 54 1 mcnmyntg::] rq ausradiert, dh. manmunte 2 fyrlcbgllg] das letzte g aus c corr., dh. furichelle 3 dh. giüuan 4 dh. reda 5 dh. uerstantan ° dh. arpot ' dl1. suntror dh. andres dh. pot 10 dh. dort, also rusticam manum = dorfmenigi 1 4 dh. ridi- 11 rf/(. tripanlemo 12 üolitarenl] nt ft^Vi auf rasur von t 13 von and. hand pilidi 15 dh. tuohe ,0 rf//. vlize » rfA. uuoltun ls Rediculii] c <»« i radiert cnlam £rf. " rf/i. reituuagan 20 !>'- dh. nepol s0 vorher sind auf dieser seile gll. ausradiert über confragosos, affectus, inmodicis. supcrlinire liuores Ed., membra conüngere die varr. 30 dh. 4e dh. DCCCCX Vita Martini Auctore Sulpicio Severo 749 Hart. 1 Adulationi flegungo — 20 p. 129, 1 2 Notaretur crycngcnyycrt l — 20^.129,5 3 Clientöle yntgrtcnl 2 — 20 p. 1 29, 6 4 (18 b ) (Conuiue) glmczyn 3 — 20 p. 129,17 5 (19 a ) ConserLo cncglhcftgmq 4 — 21 p. 130, 11 " Conuitiis sceltvn 5 8 (19 b ) Recens nly« Conductum glmlgtgtgn' 21 p. 130, 15 21 p. 130,19 21^.130,23 10 Üeliiculo yycgcng 8 — 21 p. 130, 24 11 Ligna yyltq ° — ib. 12 (Inguina): gcdrysl i° — 21 p. 131, 1. 2 13 Iiiiccisse'i lnstlz 1 - 2 — 21 p. 131, 2 14 Inludere trly gen i» — 22 p. 131, 8 | 5 (20 a ) Proteruis frcpcldll: hgn « — 22 p. 131, 15 16 17 Perti'nere trgfen « — 22 p. 131, 22 18 (20") Mandabitur plyqlclt i fi — 22 p. 19 132, 6 20 (2l b ) (Eousque) zqzcsq 17 — 24]}. 133, 20 21 Iactitaretis rxqmtc 19 — 24 p. 133, 26 22 (Conicere 20 ) reten 21 — ib. 23 Mysterium empebt 22 — 24 p. 133, 28 24 (22 a ) Pre se 23 yqrc lmq 24 — 24 p. 134,3 25 Circumiectus umpisazter 2r> — ib. 2 6 (Ulitis 2 «) plsm lzgngu 27 — 24 p. 134, 5 27 Hsebetatus artum pet — 24 p. 134, 8 28 (22") (Fabölosum) try gcllh ™ — 24 29 p. 134, 21 (Sfiscitati sumus) klglscqtqu 29 - 25 30 p. 134, 25. 26 31 (Congratulatus) frqgnt 30 — 25 p. 134,28 32 (Inlecebras) glspgntl" — 25 p. 135, 8 33 (23 a ) ([seeundum] Sententiam) rgdq 32 — 34 25 p. 135, 15 35 (Confabulatione) chqsq 33 — 25y. 135,17 36 (Alacer 34 ) hqr kgr35 _ 25 p. 135, 18 37 Quaestionibus fregyn 36 25 p. 135, 19 38 (Facilis) llhtgr 3-J — 25 p. 135, 19. 20 39 (Tantum) sq vllq as _ 25 p. 135, 22 40 (Scientie) yylstyqm 39 — 25^.135,22.23 41 (23 b ) (Utcumque) zlgthlhgrqyyls*« — 26 42 p. 136, 5 43 Indulserit gcpl 41 — 26 p. 136, 11 44 (Leuamine) llbtl tcgcltl 42 — 26p. 136,19 45 (24 a ) Inpüne lnglnlyz 43 _ 26 p. 136,24 4G Carpeba°t scultuu — 27 p. 137, 6 47 (24") ([inter] Fabulas) chqsyn 44 — Epi- 48 stola I p. 138, 4 40 (25 a ) Conuitiis scgltyn 45 — 138, 17 50 (25 b ) Ad perpetiendum zgdyltgnng 46 — 51 139, 23 52 (Ceterum) cndrly 41 — 140, 1 53 (26 a ) Inconsultum 48 ungisegit 49 Q encret 50 51 — 140, 7 55 Scabro 80 51 giscruntanemo r > 2 Qdynngmq 53 56 — 140, 13 57 (Collocasset) legistuon | 5I — 140, 15 58 dh. gimazun dh. anagihaftemo 1 dh. aruangan uuart 2 dh. untertani 6 sceltvn] v unsicher 6 dh. niu 7 dh. gimieteten 8 dh. uuagane — 11 141, 14 12 (27 a ) Subierat ana quam — If p. 142, 4 13 (Obrepsil) cncqycm 11 — 142, 10 14 Ita suspensus sodunner — 142, 11 15 (Igneo) prlnii l2 — 142, 14 IG Habitudine, specie lihi 13 () yylllhl glhc- 17 pldq" — 142, 15 18 (27 b ) (Emensa) glycrcngrp 15 — 143, 1 19 (Uastitate) dich! l{i — 143, 2 20 (lnpudens) scxmcnt 17 — 143, 6 21 (Cupiens) cbqrqt 18 — ib. 22 (Conl:tor) lllq ™ — 143, 7 23 Cöncidi ziviel — 143, 11** 24 (Oborlis) yzgrrynii 20 — 143, 12 25 (28") (Secundussi) cltrqrc 22 — 143, 24 2G (Congressione) yylgg 23 — 144, 3 (Globos) slncyygll 21 — Epistolallp. 144,5 (28") (Prouenit) glpyrltc 28 — \u, 12 (Occupasset) glyqrcycng 2(i — 144, 13 (Adpelito)|ncglsyqhtgmq 27 — 144,25 (29 b ) Racio 2 » yrscgc 2 » — 145, 24 (In ius) zldlnggao — III p. 146, 3 Expilalionis girovpcs — ib. (Conquerar) cblcgqn 31 — 146,5 (Iniuriam) ynrght 32 — ib. [dccccxiu] (30 a ) (Oberatos 33) glmlgtgta 34 — 146,10 Liberalilate manaheiti — 146, 13 (Inlucubra") vngicapitelotiv 35 — 146,16 (Inpolita) vnglpyqtlySß — 146, 17 (Oceasione) yrscggq 3T — 147, 2 (30") (Destinatus)|nglri! 3 s — 147,7 (Mergos) tyhbllc 3 » — 147,22 (31 a ) (Innalabant) Intybhyu 40 — 147, 26 (Desolatos) yngllrqslc 41 — 148, 9 (31 L ) (Labore) sqrgc 42 — 148, 23 (Faliscentein 43 [aetatem]) zaslli'gntcz 14 -— 148, 24 (Optata) llyp« _ 148, 26 (32 a ) (Keleuarel) crlbtgtl« — 149, 14 (Funeste) rgllhgs " — 149, 18 (Flagitatum 48) kigrrotun 4 » — 149, 19 (Macula 80 ) vlgc 51 ib. 1 Blandientis] entis auf rasur 2 dh. manmuntes 3 arentes Ed., vgl. aber die varr. 4 dh. durra 5 urguente lid. G /. scyntgntgmq, dh. scuntenlemo 7 dh. grintile 8 dh. ringe ,J dh. endriu 10 dh. touuenta u dh. anaquam ' 2 dh. prinnantemo 13 lihi kaum sichtbar von and. Iiand mit griffet eingeritzt 14 dh. uuililii, gihapido 15 dh. giuaranero 10 dh. dichi " dh. seamanter 18 /. chqrqni, dh. choronter 19 zweifelhaft; es scheint davor noch ein y zu stellen, dh. illo 20 dh. uzerrunnanen- dieselbe gl. scheint, aber ohne geheimschrift, über dem lateinischen worte leise eingerit* 21 Secmidus] über c rasur, das letzte s aus m radiert 22 dh. aftrora 23 dh. uuige 24 dh. sinauuelli 25 dh. gipurita 2C dh. giuorauangoti 27 /. cncglsyqhtgmq, dh. ana " gisuohtemo 2S Racio] e ans rasur 20 dh. ursaga 30 dh. zi dinge 31 dh. chlagon 32 dh. unreht 33 obarratos Ed., vgl. aber die varr. 34 dh. gimieteta 35 vngi ca P'" telotiv] liv unsicher 3C l. ynglpyqztly, dh. ungipuoztiu mit Gra/f s1 dh. ursaggo plmglot, dh. pimeinter. darnach am runde ausradiert ingiicg oder mgngg, wo! zu comita 3 ' J dh. tuhhila "° d.h. intuhhun 41 dh. ungitrosla 42 dh. sorga 43 FatiscentS] i aUS e radiert 4 < dh. zaslifenlaz « dh. liup 40 /. crllhtgtl, dh. arlihteti " dh. relihes. ■wie auch die dabei stehende, lat. glosse 1 mqrtclg, dh. mortale erweist, hat der glossat funeste zu nihil gezogen (daher der deutsche geueliv), während es vocativ ist ** fehlt" ■' vgl. aber die varr. fehlt Ed., vgl. aber die varr. kigerotun von and. hand, e über verschmiertem buohstaoen dh. vlec DCCCCX Vita Martini Auctore Sulpicio Severo 751 Mart. 1 (32 b ) (Palliata [agmina]) | yllqtci — Epistola 2 Hl p. 150,12 3 (Emeritorum 2 ) yylrdlggrq 3 |ryygrngrq 4 4 — 150, 13 6 Sacramenta gldg 6 — ib. 6 (Tirones«) styrlllng 7 — 150, 14 7 (Conibuöret 8 ) brytti 9 ■— ib. 8 (Ignosceres 10 ) grgebls ll — 150, 18 9 (Canora) | trgstlgiu l2 — 150, 20 10 (33 a ) (Plausibus) slagczyngqn 1 3 — 151, 5 11 (33 b ) Remotis ygrrqstyn 14 — Dialogus 12 1, 1 p. 152, 11 13 (Nauem 15 — onerariam) chouf scef — 14 1, 1 p. 152, 12 15 (Soluere) anascaltan — 1, 1 p. 152, 13 16 (jähere iß) nqttln 17 — 1, 1 p. 152, 14 17 (Cunctatus) zylylqnt 18 — 1, 1 p. 152, 18 18 (Defuturum) | cncyygsgntgu 1!l — 1,1 19 p- 153, 7 20 (Quominus) nlplh 20 — ib. 21 (Remotior)|ntrqrc 21 — 1, 1 p. 153, 9 22 (34 a ) (Age) yyqlny 22 — 1, 2 p. 153, 21 23 (35 a ) Syrtes 23 vnti v fl. 1 sunt vurfi — 24 1, 3 p. 154, 27 25 Scaphis vloscei' — 1, 3 p. 155, 1 (Contiguum) nch 24 — Dialogus 1, 3 p. 26 155, 5 27 (Clementiore 25 [caelo]) hgtrgmq 26 —28 1, 3 p. 155, 8 29 (Promun^toria) ygllsc '•" — 1, 3 p. 155, 12 30 (35") (Maturescere) rlffgn 28 — 1, 3 p. 31 155, 18 32 (Extreraa — ora) yzrqstcgnti 20 — 1, 3 33 p. 155, 20 34 (Contigua) nch»» — ib. 35 (Molam) qylrynsi — 1, 4 p. 156, 2 36 dun33 (Ädtineri 32 ) kllgzltyygr —1,4 p. 156, 5 37 (BerbJcum 34 ) yyldrq " — 1,4 p. 156, 10 38 (36 a ) (Erubescens) rqtqntgr 3 « _ 1,439 p. 156, 19 40 (Occasionem) stete 37 — 1, 4 p. 156, 20 41 (Inhumane 38 ) ynqyscq 3 « — \,4p. 156,21 42 (Studio) lllqto — 1, 4 p. 156, 23 43 (Inediam) zadcl« — 1, 4 p. 156, 26. 27 44 (Galli) yygstlrlyitl 42 _ 1, 4 p. 157, 1 45 (36 b ) (Supersedendum) zlylrsyylggnnc 43 46 — 1, 5 p. 157, 7 47 (Nummos aureos) mcnqysc 44 — 1, 5 48 p. 157, 19 49 1 von and. hand. I. glyyllqtc, d/i. giuuilota. vorher am rande neben merentiü lamta eine gl. erloschen, von der nur gl ... chl zu erkennen ist 2 Emeritory] eine auf rasur 3 dh. uuirdigero, q unsicher 4 von and. hand. I. cryygrngrq, dh. aruuernero. darnach drei weitere gll. am linken rande erloschen -• dh. eide ° Tirones] e aus i corr. und s auf rasur 7 von and. hand, dh. sturiling 8 fehlt Ed., vgl, aber die varr. ° von and. hand, dh. brütti 10 Ignosceres] das letzte e aus i corr. " von and. hand, d.h. crgalris 12 von and. hand. I. lytrgstlgiu, dh. lutrestigiu 13 von and. hand, dh. slaga- zungon 14 dh. uerrostun 15 Naue] am e radiert 10 Tfahere] t auf rasur " dh. nottin ls dh. zuiulonter. sodann neben Inde huc deeimo ,lif! inienerim am rande Irl 19 l. dcncyygsgntgn, dh. danauucseiiten 20 dh. nipili 21 l. syntrqrc, dh. suntrora; daneben rasur 22 von and. hand, dh. unolnu 23 Syrien Ed., syrtes die varr. 24 dh. nah 25 Clementiore] das letzte e auf rasur 26 dh. hetremo 27 dh. uelisa 28 die gll. von, f- 35". 36" sind von and. hand. dh. riffen, r gröstenteils abgeschnitten 2S dh. uzrosta enti 30 ( jj u na |, 31 ^ quirun. dann links am rande. eine gl. ausradiert 32 Adti- n ei'i] das erste i aus rasur detineri Ed., ädtineri die varr. 33 dh. kilezit uuerdun SA Berbicum] das erste b und ic auf rasur ueruecum Ed. 35 dh. uuidro 36 dh. rotonter. "orher ist am rechten rande eine gl. total vcrblasst, am linken desgl. eine auradiert, und neben der zeih fasciculum etiii herbe intulit steht lnygil inu'tol, was ich nicht verstehe " dh. s tata 3 s Inhumane auf rasur 3 ' J dh. unquseo 40 dh. illo 41 dh. zadal dh. uuestirluiti 43 dh. ziuirsuuigenna 44 dh. manqusa 752 Vitae Et Passiones Sanctorum Mart. 1 (37 a ) (Discrimen) untsce|tunga — Dia- logus 1, 14 p. 166, 9 2 logus 1, 6 p. 158, 4 [p. 158, 6 (Curiosius) vlklkchp " — 1, 14 p. 166,15 3 (NeuLericis, i .i. nouellis) nyyygn 2 — 1,6 4 (37 b ) Curiosius ylryylzggrnq 3 — 1, 6 5 p. 158, 13 6 (Deformius) hqnllhhqr* — 1, 6 p. 158, 7 18. 19 8 (Excerpta 5 ) uzcanominiu — \, 1 p. 9 158, 19 10 (38 a ) Dissidöre missihellan — 1,1 p. 11 159, 10 12 (Animaduersiönionibus) stiityn ß — 1,7 13 p. 159, 11 T\1 14 (Presertira) ypcl 7 — 1, 7 p. 159, 19. 20 15 (41 a ) Humana [conuersatio] manniscer 8 16 — 1, 11 p. 163, 19 17 Paticn:da dulL n — ib. 18 (41") Ignouit glcntlczqtc 10 — 1, 12 p. 19 164, 1 20 [nec] Inficiabor nivuizo ll ()negabo nilov- 21 ganin 12 — 1, 12 p. 164, 3 22 (Libertus) Crimen ™ — 1, 12 p. 164, 6 23 (Ingratus '*) yndcnchgs 15 — ib. 24 (42 a ) (Heremi) glnqtl U> — 1, 13 p. 165,1 25 Harenis sentan 17 — 1, 13 p. 165, 5 26 (42 b ) (Quandoque) uqbvuennq ls — 1,13 27 p. 165, 16 28 Expendere crzfllbn i'J — 1, 13/;. 166,2 29 (43 a ) (Caenule) inblzlkni" 2 » — Dia- (Sportella 22 ) fiscella churpili — 1, 14^ 166, 16. 17 (Non constanle 23 ) yygslngntrq 24— 1,14 p. 166, 19 (Aegre) unglmcbq 25 — 1, 14 p. 166,24 (43") (Permulcet) slllitc 20 — 1,14 1». 167, 2 (Fingere) retyssyn 27 — 1, 15 p. 167, 13 (Uulgata) sggltly 28 — 1, 15 p. 167, U (44 a ) (Su:binde) symcstyntc 2 a — 1, 15 p. 168, 4 (Feta) yyqrfcnlyäo — 1, 15 p. 168, 7 (44") (Admissi) zygllczcna 31 — 1, 15j>< 168, 15 (45 a ) (Torqueret) plzl » 2 _ l, {Q p . 169,1 (Exegi) crlglttc33 — 1, 16 p. 169, 13 (Ädii) zyglyyqräi — 1, 17 p. 169, 17 (45") ([inter]Reccssus) gisyesyn 35 — 1,1' jw. 169, 21 (46") (Abruptis 30) qfeucn 37 — 1, 18 ?• 171, 2 ([intra] Concaua38) hqlqn »» — 1, 18 P- 171, 3 (Habenis) gldylngyn 10 — ib. (Infirmus) yyglhgr-u — 1, 18 p. 171, U (47 a ) (Irriguam [aquam]) ltnlyyycz 12 ~"" 1, 19 p. 171, 20 2 von and. hand, dh. nuuuen von 4 von and. hand, dh. Iionülihor 5 excepta Ed., excerpta 7 dh. uperal 8 untergeschrieben ,J untergeschrieben. 1 Neutericis] u a?//' rasur neoteiieis /i'rf. awrf. Aawrf, rf/t. uiniuizgerno rfi'a varr. ° tf/t. stritun weoera der folgendun zeile In hoc monaslcrio .. . rasur am rande 10 dh. gianflazota 11 durchstrichen la von and. hand 13 von and. hand, dh. frimaii 14 darüber eingeritzt undanch ' 5 dh. undanches 1G dh. einoti. davor rieben impulsa rotali macliin am rande czgiredo rolal.. ganz undeutlich " dh. santan " dh. nohvuenno, von W* hand; nachher rechts am rande rasur. vgl. Scherer Zs. 24, 447 la dh. arzellan " v0 and. hand, dh. inbizline 21 von and. hand. I. vlkzlkchp, dh. vlizliclio " fiscella *«•' sportella die varr. 23 constantem Ed., vgl. die varr. 24 ausradiert, dh. uuesinentro 25 dh. ungimaho, von and. kan'd 2C dh. slihla 27 von and. hand, dh. ratussun segiliu 2!) dh. suma stunla 3Ü dh. uuorfaniu 31 dh. zugilazana 32 dh. p' zl 33 dh. arleilta 34 dh.. zugiuuor 35 dh. gisuasun. dann folgt von and. hand am ran neben dem darchstrichenen conserjtas (17 />. 170,7): cönsitas und darüber xp'gc bi: ist da umpigebin gemeint? 30 darüber ofanan eingeritzt 37 dh. ofanan 3a darüber holun eingeritzt 3 'J dh. holon 4U dh. gidulngun 41 dh. uueiher 4a dh. itniuuuaz 28 dh. DCCCCX Vita Martini Auctore Sulpicio Severo 753 Mart. (Uiuesccret!) gryn&l 2 — Dialogus 1, 19 p. 171, 21 (Affecti) cryygrcnln» — 1,19p. 171,26 (Eludit) plirqyc* — 1, 19 p. 171, 27 (Hodie) hlytlggsdgssgstcggs 5 — 1, 19 p. 172,2 (47 b ) (Iudices) scyldli scgfln« — 1, 20 p. 172, 16 (Non inmerito) nlht plynrghtc 7 — 1, 20 p. 172, 20 [172, 23 (Cäricis) flcis rlhslnyn 8 — 1, 20 p. (48') (Serpebat) slglh» — 1, 20 p. 173,1 (Energumiui 10 ) tq pcntyn n — 1,20 p. 173, 10 (48") Etiamsi dqhgrqyh 12 — 1,21 p. 173,17 (Conspicuus, eminens) mcrgr 13 — 1, 21 p. 173, 23 (Conclauia) plspcrrldc 14 chcmc... 15 — 1, 21 p. 174, 1 (ftigentem) stcrchgn lß — 1, 21 p. 174, 4 (Pluentem [lacernam]) chlglncz n —1,21 p. 174, 5 (Mordatius) hcntcgqr 18 — ib. ( 49 ") Ogiyy--- 19 — i. 22 v- 174 - 19 (49 b ) (Colore 20 ) ygrtgrhugtl" — 1,22 p. 174, 29 (Scntentia) rgdc 22 — 1, 22 p. 175, 5 (Proripicns) fyrlycngqnt 23 — 1, 22 p. 175,6 1 uirescerel Ed., uiuesceret die varr. pitrouc B d.h. hiutiges desses tages ° dh, sculdheizun scefinun. Graff zieht die erstere gl zu Prefecti derselben zeile 7 dh. niht pi unrehla; doch ist das letzte c zweifelhaft, es konnte auch e sein 8 über ficis, dh. rihsinun 9 dh. sleih '<» Energumini] das erste e aus i corr. " dh. topantun 12 d.h. doli er ouh ,3 4 — 1, 27 58 p. 179, 18 59 2 dh. gruneti 3 dh. aruueranin '> dh. M beziehen 20 Colore] das zweite o aus corr. 23 dh. furiuangonter -* dh. uzuuerfenter - r ° dh. 28 penetrant Ed., vgl. die varr. 29 unter- dh. reda 3l dh. sceffarti 32 dh. piruorti dh. huldi 34 dh. zi giepanmezunna 35 dh. dinge 30 d.h. ungilihero 37 dh. razi 38 dh. saga 39 dh. furiro 40 dh. uznimo 41 dh. antadalta " 2 dh. slafi " 3 dh. gelt 44 tf/! uuislihiu 48 Althochdeutsche glossen II. 754 Vitae Et Passiones Sanctoiium Matt. Dialogus 1, 27 logus 2, 3 p. 183, 7 1 (Coturno) scqpfscngg 4 2 p. 179, 19 (Flagris) gglslyn 23 _ 2, 3 f 183, 11 ' iö 3 (53 b ) (Faleras) ornamenta equorum zFrl 2 (Fede cruen'ftum 24 ) scamc lihun 25 -" 3 4 — 1, 27 p. 179, 22 2, 3 p. 183, 15 5 (Oneramenta 3 ) ornamenta ynsgmftl 4 (Agi) fcrcn 26 — 2, 3 p. 183, 19 6 — ib. 7 (Dummodo) gchrqdq 5 — 1, 27 p. 8 179, 24 9 (Non defutura) nlglprgstcn c 10 p. 179, 25 (56") (Masttgias) gglslc" — 2,3 p- 37 183, 24 3S (57°) (Copiam) nicht 28 —2, 3p. 184,13 ^ 1, 27 tere29 (Subpe tisse ) 184, 19 glnyqgcn 30 2, 4 p- 40 41 11 (Artificiose) ylzlsllhq 7 — 1, 27 p. 180, 2 (57b) (Frequentissimum [uicum]) mglstc» 1 & 12 (Gallum) yygstgrllyt 8 _ 1, 27 p. 180, 3 13 (54 a ) (Seminudus) liclp 9 — 2, 1 p. 14 180,16 15 (Algentem) frqstcgyn 10 — 2, 1 p. 180, 17 16 (Negotiis) dlngyn 11 -2,1p. 180, 22 17 (54 b ) (Querens) chlcgqnt 12 — 2,1 p. 18 181, 7 19 (Causatur) scggtc 43 — 2,1 p. 181, 16 20 (Tabernis) mcrchct 14 — 2, 1 p. 181, 19 21 (55 b ) (Stip'asse) ympldrlngcn 15 — 2,2 22 p. 182, 22 23 (Linea [lactis]) sglc 1« — 2, 2 p. 182, 24 24 (56") Aggercm hu fun — 2, 3 p. 183, 3 25 (Reda) rgltc " — 2, 3 p. 183, 4 26 (Pendulo) nldglhcngcntgmq 18 — 2, 3 p. 27 183, 5 28 (Contigua) ncbly 1!) — ib. 29 (Haeserunt 2 ») styltyn 2 ! _ 2, 3 p. 183, 30 6. 7 31 (Protentos [ordines]) dgnltly 22 — Dia- 48 - 2,4 p. 185, 6 43 (Mortale) mgnnlscllli 32 — 2, 4 p. 185, U * 4 (58 a ) (Cateruatim) hyffcntqss — 2, 4j>- 45 185, 23 i6 (58 b ) ([adlre] Comitatum) hqyg 34 — % 5 41 p. 186,16 (59") (Infrendens ") zyrngnt so _- 2, 5 * 9 p. 187, 3 5 ° (Conectam) zlscmgnc hgftq 37 —• 2, 6 5 p. 187, 15 52 (61 a ) (Con:citaui 38 ) gryqztc 3 » — 2,8 53 p. 190, 3. 4 54 (Iurata [bella]) gglnqtc 4 « — 2, 8 p. 190, 4 55 (Bella) strltc« — ib. 56 57 (Non obsecundare) oboedire nlpl 42 58 2, 8 V- 59 60 2, 8 p. 190, 10 (61 b ) (Confinio) gllgcnldq 43 190, 14 (Adlambunt 11) chystyn« _ 2, 8 p- l 90 ' ^ 18. 19 6« 1 dh. scopfsange 2 d/*. zieri 3 Oneraffita unterstrichen '' rf/<. unsemfli, übel ornamta, aber mit verweisungs&eichen auf oneramla 5 dh- echrodo 6 dh. nigiprestan» zu ergänzen scolanüu ' dh. uizisliho 8 dh. uuesterliiit 9 dh. halp 10 dh. frostagu" 11 dh. dingun l2 dh. clilagonter ,3 dh. sageta u dh. marchatun lö dh. umpi' dringan 16 dh. wol seic " dh. reila " /. nldgr-, dh. niderliangantemo I0 l. nchly» dh. nahiu -° cessi'runt Ed., haeserunt die varr. 21 dh. stultun 22 dh. dcniüu 23 dh. geislun 24 cruenj'tü] die correctur von and. hand cruentum Ed. 25 dh. scama- lihnn 2C dh. faran 27 dh. geisla 2S dh. malit 29 Subpetisse] die correctur von and. hand subpetisse Ed. 30 dh. ginuogan 31 dh. meisla 32 dh. mennisclihaz 33 dh. buflanto 3A dh. lioue 35 frendens Ed., infrendens die varr. 37 dh. zisamcna befto 38 couciui Ed., concitaui die varr. 39 dh. gruozta geinota '» dh. strita 42 dh. nipi, nur• an fang eines verbums 43 l. gllcngldq, rf/t. gil» 11 " gido? '"< Adläbunl] dl aus corr. 45 dh. clmstun 30 dh. zurnenter 40 dh- DCCCCX Vita Martini Auctore SuLncio Severo 755 Marl. 1 (Parciuntur) ::: teiltun — Dialogus2,8 2 p. 190, 20 3 (Petulai) ynstymlgly 2 — 2,9 p. 190, 27 4 (Toruis) gglsllhcn-' — 2, 9 p. 191, 3 5 (62 a ) (Bucula) chclpyn > — 2, 9 p. 191, 8 6 (Flexibus) yycnchyn 5 — 2, 9 p. 191, 7 22. 23 8 (Differebat) gialtnota — 2, 9 p. 191, 23 9 (62 b ) (Subulcum) sygln« — 2, 10 p. 192, 3 U (Gratiam7) scqnl» — 2, 10 p. 192, 10 12 (Pretendit ■') plzglhnlt 10 — 2,10 p. 10 192, 12 2, 10 p. 2, 11 p. 13 U (Luxuri(63 a )at) gglllsqt- 15 192, 14 16 (63 b ) (lurasse) gglnyn 12 17 193, 6 18 (Comminus) glyyqrq 13 — 2,11 p. 193, 13 t 19 (64 a ) (Agellum) glgcn " — 2,12 p. 194,5 20 (64") (Xenium) qblgl« — 2, 12 p. 21 194, 20 22 (65 a ) Dispönunt rlhtcnt 16 — 2,12 p. 23 195, 9 4 (Mandatas) glpqtbnyn ' 7 25 195, 22 26 ( 65 b 27 p. 196, 10 ^ (Infestum) ycrlgyn 19 iratvm ynslymiggn ^ — 2, 13 p. 196, 17 30 (66 a ) (Offltii) 31 p. 197, 24 2, 13 p. (Sacrilegus) ygrtcngr ls — 2, 13 dlqnqstgs 21 2, 14 (66 b ) Auditorium sculhus — Dialogus 32 3, 1 p. 198, 8 33 (Conparatum) giraehqt -- — 3,1 p. 198,12 34 (67 b ) (Diserti23) rgdchcftc 24 — 3, 2 p. 35 199, 18 30 (Oratoris) rgdlncrgs 25 — 3, 2 p. 199, 20 37 (Suggerit) ryngt 26 _ 3, 2 p. 199, 24 38 (68 a ) (Umbonibus) Umbo. media pars 39 scuti 1 ora clippei .i. rantpogo — 40 3, 3 p. 200, 26 [vgl. dccccxii] 41 (68 b ) ([ad] Labrum) prcrtg" — 3, 3 p. 42 201, 6 43 (Pessuli28) ypHt C 29 _ 3, 3 p. 201, 7 44 (Ediciore) hqhlrlnso — 3, 3 p. 201, 11 45 (üetuit) piyygr 31 — 3, 3 p. 201, 19 46 (69 a ) (Attönita) stupefacta, crpryügrq 32 47 — 3, 4 p. 202, 3 48 (Tendit) Htc s 3 — 3, 4 p. 202, 5 49 (Percellitur) percutitvr, glmyntrltyycrt 34 50 — 3, 4 p. 202, S 51 (69 b ) (Conieclantes) arbitrantes, rctl- 52 scqntc" — 3, 4 p. 202, 15 53 (Soluilur) gllczcnyycrtsß— 3,4 p. 202,18 54 (Solueram 37 ) crlltcn. 1 glstylt 3 » — 3, 4 55 p. 202, 25 50 (70") (Singulas quasque[uirtutes])yylllhl39 57 — 3, 5 p. 203, 5. 6 58 (Fatescat.'io) z lg g 4i _ 3, 5 p . 2 ()3, 14 59 (Prestaüere *2) scgcn« — 3, 5 p. 203, 21 60 (Inserere) rgdlnyn 44 — 3, 5 p. 203, 22 01 1 pelulca Ed., petula die varr. 2 dh. unstumigiu 3 dh. egislihan 4 dh. chalpun 5 dh. uuanchun 6 dh. suein ' gräm auf ra.mr 8 dh. sconi 9 protendit Ed., praetendit die varr. 10 dh. pizeihnit " dh. geilisot 12 dh. geinun 13 dh. giuuoro " dh. e 'gan >= dh. oblei lc dh. rihtant " dh. gipotanun, das letzte 11 unsicher ls dh. Vertaner 10 dh. uarigun 20 dh. unstumigen 21 dh. dionostes 22 dh. gimahot 23 Diserti] über s war ein zweites s geschrieben, ist aber wider ausradiert ebenso wie der haken unten, der ihm seine stelle anweisen sollte 24 dh. redahafta 25 dh. redinares 56 dh. runet '- 7 dh. prarte 28 Pessuli] li auf rasur 29 dh. uperlita so dh. Iiohirin 31 dh. piiiucrila 32 dh. arpruttero 33 dh. ilta 34 ]2 p. 210, 5 (Armaret) glstcrhtl 3 « _ 3, 12 p. 210, 7 (Prestare) fqrdrqryn 37 — 3,12p. 210,15 (Uia) rgdc 38 — 3, 12 p. 210, 16 (Appellat) cncsprch 3 » _ 3, 12 p. 210, l 7 (75 a ) Insectationibus ryglscl 40 — 3, 12 p. 210, 18 iusta (Quam, causa 41 ) dennldyrh scult 42 — 3, 12 p. 210, 20 (Discidium) dissensionem scgldyngc 43 — 3, 12 p. 210, 21 (Dummodo 44 ) lndly gchrq d( ' 4 "> — 3,13 p. 210, 28 (Excidium) zlstqrldc 40 — 3, 13 p. 211,1 24 (Esöcem) Ichs 22 — 3) 10 p. 207, 26 25 (73 b )(Labefac[äti23) commoti, slgyygt C 2 4 (Satius) pgzlrc 4 ' 7 — 3, 13 p. 211, 5 26 — 3, 11 p. 208, 24 (Non consulere) nlglhglfcn 48 — 3, 13 27 (74 a ) (Defuturis«) prgslcnscqpo — 3, 11 p. 211, 5. 6 28 p. 209, 8 (75") Exirc glyylnncn 4 » — 3,13 p- 29 (Emeriti) scykllgc« — 3, 11 p. 209, 18 211, 15 1 dh. argremit uurdo (l. uuirdo) 1. arpelgit uuirdo 2 diu gisceidan 3 Rugentes] i von and. hand übergeschr. 4 dh. scrigenta 5 dh. ilunga ° dh. uuarpalot ' dh. zugipotanen 8 dh. palauue '■' /. yyllyycrplc, dh. uuiluuarpic 10 dh. itniuua " '• inenarrabilia 12 dh. unarralihonlliha ' 3 dh. hasnistun 14 fehlt Ed., vgl. aber die varr. 15 dh. engi 10 dh. mahhota " dh. anagistozaniu ls dh. queman l9 dh. giuuin- nan 20 dh. uirratagun al dh. gidingun. u sclwi.nl bereits, ehe y übergeschrieben wurde, in y corr. 22 dh. lahs 23 labefaetati Ed. 24 d.h. slcuueta 25 Defuturis] über s rasur 20 dh. prestan scolanten 27 dh. seuldiga 28 dh. leid 2!l dh. anagiuueta 30 Ex''austo] li von and. hand übergeschr. 31 dh. aruustcmo = aruuostemo 32 expeeta- tione Ed., expeditione die varr. 33 dh. lieriuerti (ein y ist zuviel) 34 d.h. uuickigarauue 35 dh. iliga 36 dh. gistarliti 37 d.h. fordrorun 38 dh. reda 30 dh. anasprah 40 dh. rugisalun 41 iusla fehlt Ed. 42 von and. hand, dh. denni durh scult 43 dh- seeidunga 44 modo Ed., dummodo die varr. Vü dh. indiu echrodo. diese und die folgen' den gll. bis 757, 6 von and. hand 40 dh. zistorida 47 dh. pezira 4S dh. nigihelfa" 49 dh. giuuinnan DCCCCX Vita Martini Auctore Sulpicio Severo 757 Mart. 1 (Experti sumus) crsyqhtyn 1 — Dialogus 2 3, 13 p. 211,24 3 (76 a ) (Turtinibus) yylyylntyn 2 — 3, 1.4 4 p. 212, 4 5 (Continuans) glscmchcftqnt 3 — 3, 14 6 p. 212, 15 7 (76 b ) (Diuaricatis) glscrcnctcn ' — 3, 14 8 p. 213, 5 9 (Exanimis) arqygmcngr 5 — 3, 14 p. 10 213,9 11 (77") (Area) chyrtyglllng« — 3, 15 p. 12 213, 11 13 (Supereminet) ypscqrrgt 7 — 3, 15 p. 14 213, 14 15 (Alacres) glzclc s — «6. 10 (Spiritus) dgsmytgs 9 — 3, 15 p.213, 17 17 (Scitis, pulchris) Uypllhcn 10 — 3, 15 18 i?. 213, 23 19 (Coemisset J1 ) lnngpcnchqyftc 12 — ib. 29 (Instinctu) cnczyngq 19— 3,15p.213,25 2 * (Temperaret) fyrlpcrl 14 — 3, 15 p. 22 213, 26 23 (77 b ) (Difflteri) lqycncn» — 3,15 p. 24 214, 5 25 (Inanes) ynpldgrpl 10 — 3, 15 p. 214,6 2 6 ([inter] Ridicula) hyqhllii" — ib. 27 ([inter] Deliramenta 18 ) tqpczyngyn 19 — 28 3, 15 p. 214, 7 29 (Acerbiora 20 ) plttgr 21 — 3, 15 p. 214, 8 (78 a ) (Seuit 22) S crflsqt23 — Dialogus so 3,16 p. 214, 25 31 (Peste) cchystm — 3, 16 p. 214, 29 32 (78 b ) (Debetur'") scyldlcxx, c rl 2« — 3,17 33 p. 215, 10 34 (Sermone) rgdq" — 3, 17 p. 215, 12 35 (Portus) yrycr28 _ 3, 17 p. 215, 13 36 (Sparge) yyltprgltl 2 » — 3, 17 p. 215,14 37 (Conflcimus»") chqsqtyn" — 3, 17 38 p. 215, 19 [p. 215, 25 39 (79 a ) (Componere) chqsyn 32 _ 3, 17 40 (Superba) yrmcrly 3 ^ — 3, 17 p. 216, 7 41 (Pefiturus) xbrbnscplbntfr 31 — 3, 18 42 p. 216, 9 43 (79 b ) (Acerbe) hbntbgp 3 »—3,18p. 216,16 44 (Elogio) knpplb 3 « — 3, 18 p. 216, 17 45 (Disparalus) gkscfkdb" — 3,18 p. 216,19 46 (Sorte) gkpxrkss — 3, 18 p. 216, 20 47 (Praedonis) hfrkbrfs 39 — ib. 48 (Nactus* 0 ) pkfyntcngr" — 3,18p. 216,21 49 (80") (Commendatum 12 ) zlplygl...43 _ 50 Gregorii Turon. Eist. Francorum I 51 p. 718" 52 (80 b ) (Frustrare) pltglllcn « — ib. 53 (81 a ) (Corporis) llhncm* 5 — ib. 54 (Latebras) hqllr 46 — ib. 55 (82 a )(Notatum") plzglbngtcz 48 — Grego- 56 rius Tur. De miracul. SMartini 4p. 898 a 57 (82 b ) (Funeri) plyqlhldp «- 5|). 898" 58 1 dh. arsuohlun 2 dh. uuiuuintun 3 dh. gisamahaftonter 4 dh. giscranclan 5 dh. arquemaner ° dh. churtugiline; deminutiv, gebildet von vüat. curtiga = curtis 7 ypscqrrgt] c aus t radiert, dh. uperscorret 8 dh. gizala 9 dh. des mutes 10 dh. Hupliha cocmisse Ed., coemisset die varr. ein 11 zu viel, dh. in epan choufta 13 dh. anazungo 14 dh. furipari 15 dh. louenan 16 dh. unpiderpi " dh. huohlihen 18 Deliramenta] i aus e radiert 10 dh. topazungun -° Acerbiora] b aus u corr. 21 dh. pitterorun 22 Seuit] über ui rasur 23 dh. sarfisot 24 dh. achusti 25 Debetur] tur auf rasur 20 von and. hand, dh. sculdic uuari *' dh. redo 28 dh. uruar 29 dh. uuilpreiti 30 confeeimus Ed. 31 dh. ebosotun 32 dh. ebosun 33 dh. urmariu 34 dh. uaran scolanter 35 dh. hantago 30 dh. inpota 31 /. gkscfkdbn, dh. giseeidan 38 dh. gipuri 3 " dh. heriarcs 40 nanetus Ed. 41 dh. pifuntaner 42 Commendatum] at in ad corr. von jüngerer hand 43 soll bedeuten zi piuelhanne, aber gl schon unsicher 44 dh. piteillan 45 dh. lilinamen; ich beziehe die gl. lieber auf corporis als au/ 1 glebam mit Gra/f 40 dh. holir 47 notauit Ed. 48 dh. pizeibnetaz. die buchslaben plz stehen a "f dem rest eines nach f. 81 herausgeschnittenen blattes 40 /. plyglhldp, dh. piuelhido 758 Vitae Et Passiones Sanctorum Marl. — Em. 14. (406) 1 (Capitellum) ccpltcn ] — Gregorius Turon. 2 De miraculis SMartini 5 p. 898 a 3 (83 a ) (Apicem) stlyrl 2 — 6 p. 898" 4 (Sagatci 3 ) yylsllhgmq 4 — ib. 5 (Mancipauit) mchhqtc 5 — ib. 6 (83 b ) (Continuatione 6 ) plscmchcft 7 — ib. 1 (84") (Efferens) trcgcnt 8 — ib. 8 ([ad] Conatum) llyngq 9 — ib. 9(84") (Delinim' 0 ) tqpcntyn 11 — Vila 10 Briccii apud Greg. Tur. Eist. Franc. II 11 p. 718" 12 (85 a ) (Crimen) lnzlt'2 _ ib. 13 (85") (Suppetit) glgg « — 719 a 14 (Rescite 14 ) vqrdrqt 16 — ib. 15 (Conspiratione) rcta 1G — ib. (Prosequentibus 17 ) ahtgntgu 18 — Vita Brie. ap. Greg. Tur.Hist.Franc.llp.119' (86 a ) (Calumniatur) yngrqt yy in — ih - (Exere 20 ) glfryml 21 — ib. (Humiliaberis) lntsgzlt yy 22 — ib. (86") (Auctoritate) glyycltg 23 — ib. (Occurramus) ___ gmen 24 — ib. (87°) (Male sanas") yrslnnl:: 2 " (87") Deuouenles plmglngntc 27 (Destituta) flrlczcnly 2S (Compitorem 2!) ) glyylckq 30 (88 a ) (Foeda uestigia) slcnc 31 (88") ([sanguis] Concreto) llplrrqhta 88 (89").(Uiritim) pcldllhyn 33 (Percenseo) clityn Zi DCCCCXI Chi. 14747. IG (86 a ) Non obstitisset nupi uuidarstönti Ignauie slaphi — 4 p. 114, 19 17 — 2 p. 112, 6 [ante] Aciem folche — 4 p 18 Sacramentis militaribus est inplicatus 35 19. 20 19 inchenehto eide. uuärd piuängao — Cuneos heriganozscaf — 4 p. 114,21 40 114, 4l 20 2 p. 112, 11. 12 [dccccx] 21 Militones 36 chenehta — 2 p. 112, 17 22 Clamidem sin liuli lachan — 3 p. 113,! 23 Deformis habitus 37 ungaristik kauuati — 24 3 p. 113, 12 Retrudi innötslaban — 4 p. 114, 22 Arcius ;1S fastor. hartor. krimmor —■ ° p. 115, 7 [dccccx] Con(86")spicabilem turulisehantan — 21 p. 130, 12 4S 1 diu capitan 2 dh. stiuri 3 Sagatci] c aus i mit, " dh. uuislihemo 6 '"'• maliliota ° continuatim Ed. ' dh. pisamahaft 8 dh. tragantcr ° dh. ilungo 10 Dellrum] i auf rasur n dh. lopantun 12 dh. inzit = inzihl l3 dh. gige u dh. vordrot lc dh.. rata " prosequente Ed. IS dh. abtönten 13 '"'• uncrot uuirdit ~° exerce Ed. "' dh. gifrumi 2 '- dh. intsezit uuirdis " 3 dh. g 1 " uualte ** l. qygmen, dli. queman? die Beziehung auf Occurramus ist nicht sicher 25 diese und die folgenden gll. gehören einer homilie über SMartin an, die ich gedruckt nicht nachweisen kann, sie beginnt: Dominus ac saluator noster ihesus Christus redemj)t" r scilicet liumani generis qui cum deo patre et spiritu saneto pari potentia iliuiue maicstatis animas diaboliea fraude deeeptas. a contagione multiplici diuersorum uitiorum male sanas p er suffragia suorum sanctorum fideli deuotione expetita iugiter sanare non cessat.... s« yr- slnnl ::] rasur von gc, dh. ursinni '•" dh. pimeinenta 28 dh. fiiiazaniu =9 Compitorem] e durchstrichen 30 dh. giuuicko 31 dh. stanc 3 - dh. lipirrolita nach den buchstaoen, wol verderbt aus einer form von raphjan 33 dh. paldlihun 3i dh. ahtun 35 inplicatu» est Ed. 30 commilitones Ed. 37 deformis esse Iruncatus liabitu Ed., deformis esse et trun- catus habitus die varr. •'" artius Ed. DCCCCX—DCCCCXH Vita Martini Aüctobe Sulpicio Sevebo 759 Em. 14. (406). — Mart. 2. (Diut. n, 182. 183 = Germ. 22, 398). Sg. 292. (Halt. 1, 264) 1 Altercare 1 stritan 2 Institutio lerunga. kasezzida. marchunga 3 Cursu rapido 2 illanteru farti—14p. 124,2 4 Expergei'acti uruuahhente — Greg. Turon. Hist. Francorum I p. 718" 28 Funeri hreuue — Greg. Turon. De mi- 29 raculis SMartini 5 p. 898 a 30 Notabant 3 marchotun -- ib. 31 DCCCCXH a = Codex Carolsruh. SPelri. b = Codex SGalli 292. Toga silecho 6 154 selecho a 83 b2 — 32 Epist. II p. 142, 14 5 Detrimentum d ungifuari a 83 bl b 153 - 6 Prae/ 1 . p. 109, 9 7 Pannonii5 huni« a 83'" & 154 — 2 8 p. 111, 26 9 Vertigo' suindiluduiuntes brut a 83 bs 10 suindilut. vuintes b 154 — 12 p. 11 122, 8 *2 Cultro sahseSaS3 b2 M54— 15 p. 125,7 ^Parisius« peris 6 154 peris a 83 b2 — { i 18 p. 127, 20 !5 Peniculum i« duach " a 83 b2 6 154 — 1G 19 p. 128, 12 17 Pateram. poculare uas. kennih 12 a 83 b2 18 — 20 p. 129, 26 19 Conicere is radisson a 83 b2 6 154 — 24 20 p. 133, 26 21 Calceis scoon a 83 b2 — 24 p. 134, 5 22 lncudem 14 änaboz b 154 anabolz a 83 b2 23 _ 26 p. 136, 19 24 Secretarius ,B sigersto b 154 sigindri a 25 83 b2 — £pt'sf. I p. 140, 12 26 Pesculum 1 « grindil « 83 b2 & 154 — 33 Tolose tul t7 a83 b2 & 155 — IIlp. 146,19 34 Tugurium huttais a 83 b2 & 155 — Dial. 35 1, 4 p. 156, 1 36 Discrimen. detrimentum ungifuri l!1 '■> MEM0KLA MICHAELIS. [S = Smius de probatis sanctorvm historiis tom. v, Coloniae 1574. M = Migne Patrol. lat. xov. auch bei Migne ex, 60 sqq.] DCCCCXV Clm. 14747. 11 (85')Metallorumsmidono—S 424 #1522 Uergentibus nidarsinchantem — 5 425 30 12 (85 b ) Vili facta scemate pilade — ib. M 1523 3l 13 Precauata kaholot — ib. Lacessere slizzen — ib. 14 Preerectus 8 üfarrihtit — ib. Patrocinium kadingi. I hill'a — ib. 15 In cacumino inöpanenti — ib. Redacti. n perdueti. kadoupote. I katn- 3 16 Passim per diuexi 9 uuär entiuuär in- pane 17 dem öhaldi — ib. lgnil'eris [impulsi sagittis] fuirinem. stra- 3 18 Tandem zalazzost — 5 425 M 1522 lom. fartripane — ib. 19 Soliuaflrusincedereteinoforisufchonto— ib. Moribunda 12 subintrant samaso töuuante. S9 20 Appetiit lü [sagilla]inan traf mitstralu — ib. pichuämun — ib. 21 Toxicata kalupperu — ib. Posterule [pusille] luzziloturili — tb. 1 seubila übergeschr. a ' 2 esocem Ed. 3 übergeschr. a * clogio Ed. * ube geschrieben a ° Absida kommt mehrfach vor in den Miracula Martini bei Baluxe Miseel^ 7, 169 sqq. ' obanatos Ed., vgl. aber die varr. a erectus MS ° deuexi [montis latcra] MS >° appetit S " Redacti fehlt MS 12 moribundi MS DCCCCXIl— DCCCCXVI Vita Martini. Mem. Michaelis. Vita Nicolai 761 Em. 13. (406) 1 Arcius • inpressa suüichanodo - kaprä- 2 chit — 5 425 Äf 1523 3 Distante hrumo uuesanti — ib. 4 Exula (86 a ) uerit 3 iiiuörn. lirechouuas 5 — ib. 6 Dilituerat farmitanuuas — ib. ' Condidi kateta — 5 425 M 1524 8 Patronum 4 kadingun — »6. Frequentate öftosuocb&— 5 425 Ml524 23 Regiam türi — ib. 24 Porrectam 5 framgareihta.ödogadenit — ib. 25 Proruptis uzscorrentem — 5426 Ml524 26 Asperata scopolissounepani.felisono— ib. 27 Cornea silua tirnpäuma — ib. 28 Uirene ß planitie kruonera epani — ib. 29 Delegato zuogamachot — ib. 30 TITA NICOLAI. [Mombritü Sanctuarium tom. u, vgl. Zs. 21,417 sq.] DCCCCXVI Clm. 9 Patrocinium muntpurt 155 b — 162 10 Hiulcis meatibus scrvntlihin. värtin 7 156 a U — ib. 12 Referta irfulta 157 a — 13 Moderamina mez hafti: H lncestus huur 158 b — 15 Zizania ratin a 158 b — 16 Insolente, 8 unstumigo 163 1 17 (Heröes) herrun 164" — ib. 18 Antemnis segalruotun 164 b ■ 19 Perniciosa [fames] freisamar 165 b — ib. 20 Negarct irclgi 165 b — ib. 2i Triticeis onusie mercibus covf lihen ga- 22 ladinu. scacvu 165 b — ib. ib. 157" 163 - ib. ii> _ - ib. 164 ib. 164 19162. Tabe .i. demobaluun 165 b Slipendia 9 Ion 165 b — ib. Industriam givvaraheit 166 a — 165 Pene 40 nahlihvn 166" Farsit 11 rafulta 166 b — ib. RedHibus 12 uuhuchurun 166 b — ib. Dölopes chrihi 168 b — ib. 31 32 33 34 35 36 37 Nauäli apparatu scefli herao heria 168 b 38 — ib. 39 Stipali 13 unpadrägota 168 b — ib. 40 Allabuntur zuoslihun 168 b — ib. 41 Percontatus est phra 14 169" — ib. 42 Efficatiam glfrpdh lr > 169" — ib. 43 Commissi missitati 175 a — 167 44 1 arctius MS 2 ich glaube nicht, dass man. mit Graff 6, 865 siuiichan odo trennen darf; es liegt ivol eher eine adverbialform vor, die allerdings nicht klar ist 3 exul S exsul M 4 patrono MS r ' porreeta MS ° virenti MS 7 vartin] n aus r corr. 8 insolentiae Ed. am rande gleich darnach eine gl. ausradiert u stipendii Ed. stipendia Falconius 10 fehlt Ed., aber bei Falconius ll sparsit Ed. farsit Falconius 12 radi- eibus Ed. reditibus Falconius 13 stipata Ed., fehlt Falconius '" /. plirageta 15 /. glfrbdk, dh. gifradi? 762 Vitae Et Passiones Sanctorum Em. 8. (404) 1 [ad] Apicem litula 177 a 2 Enigmate rbtlfck 2 177" 3 Digestus giantreitot 177° 4 Alabastrum salpuaz 177 a 5 Idoneum quvsken 3 177" 6 Pertimesco furito 177" 7 Syrtes vntivffi 177 a 8 Eueneril dagaskihit 177'' SEKMO IN MCOLAUM. DCCCCXVII 1 Clin. 19162. Illustres vrmara 177 b Gignenti perari 177'' Modulo meza 4 17S a Indagare irsuohan 178 a Uectauit fuorta 178* Lacessitus gamuot 179" Peruicaciter stritliho 179" Interdictio uidirpo 6 179'' 21 22 23 24 27 2S ACTA PETßl ET PAULI AUCTOßE MAßCELLO. [Codex apocryphus novi testamenti ed. Fabricius tom. in, Hamburgi 1743] DCCCCXVIII Glm. 14747. Conspiratiö ll pfrätida -— 645 Detegimus urrachomes. kapdromes— 649 30 Hin« sculptilibus ingagrapenem. kä'töm Coronatus lauro lörpaumes haupit pant 31 — ib. 32 im silices adunauit feorflinssteina kaei" 33 not — 650 u (83 b ) Suspecto animo klauumöto — 651 35 Cardis ferreis chartom isarninen — '"• [ad] Terebinthum spörchun — 652 Palronos kadingun - - 653 635 9 (83") Strepitu stürme — 633 10 Congelauerat kaurös — 642 12 — 634 13 Insistebant änafastostöntun 14 Sculparent 7 krüo]iin — ib. 15 Statuas ereas 8 erine rnanalihun 10 Ridere lahhen 17 Detegerent !) kauffruntin. kaparoon 18 Fronte paldi — 637 19 Ab 10 statu süo fonasineroünstatigi— 641 Diruguisset 12 kastap&a — ib. 20 Vectigalia höuagelt — 644 1 diese predigt über Luc. 19, 12//; welche beginnt: Omnis sancti euangelii, fratres K8- rissimi, textvs usque ad iotam unum et unum apicem mystico est inuolutus enigmate, konnte ich nicht ermitteln; die über den gleichen text bei Jleda xoiv, 471 Migne ist davon unabhängig - l. rbtlsck, dh. ratisci 3 über dem folgende?), dissertorem sodann rasur von ?ratari * davor rasur von metza oder meiza 6 /. uuidirpot ° & Ed. "' culparenl Ed. a diese und die folgende gl. stehen so in der hs.: Staluas. eieas. ridere. erine. rnanalihun. Jalilien. ich finde nur p. 63G serpentem tereuni und gleich darnach videri sowie VI- dere '■> desererent p. 030? detegeret steht p. 642 10 a Ed. " conspirationem Ed. 12 diriguisset Ed. 38 DCCCCXVH—DCCCCXXII Nicolai. Petbi Et Pauli. Philippi. Sebast. Sim.EtJud. 763 •[a. 180. — Em. 10. (405). — VS. (Diut. ii, 183 = Germ. 22, 398). — Em. 12. (405) DCCCCXIX Codex Oxoniensis Jun. 25 f. 169°. 1 Execrabilis 1 leidlih — 634 Euidenter 4 zorahlo — 646 12 2 Remunerant 2 kilonont — ib. Non uos detegimus eum 5 Nalles uuir 13 3 Delirent 3 tantaront — 650 inthellemes inan — 649 H PAS8I0 PHILIPPI. [Acta saiictorum maji lom. 1] DCCCCXX Clm. 14747 f. 83". 4 Morbidi suhtige — p. 12" Recuperabitis [sanitatem] ürnesfe — 12° 15 PASSI0 SEBASTIAN! [Acta sanctorum jan. tom. 11, 265 sqq.] DCCCCXXI Codex Carolsruhensis SPetri f. S4 a2 . 5 Primus scrinius G camerari — 7, 24 Vncus. 9 uugula nagal — 23, 88 16 6 Suerent 7 siuuidin 8 — 23, 85 PASSI0 SIMONIS ET JUDAE SECMDUM ABDIAM. [F = Fabricius Codex apocryphus novi testamenti tom. 11, Hamburg! 1719. M = Mombritii Sanctuarium tom. 11] DCCCCXXII Clm. 14747. ' (84 a ) Sacrificatores pluostrara — F 611 Ad fanum zeäpkutiohtis — F611 M296 a 17 8 iTf296 a Intermitti 11 profectionem untarsenti ga- is 9 Arioli uuizagun. I 10 leodarsezzun — ib. uualtida — F 613 #296" 19 1( > Incautatores kalstrara — ib. (84 b ) Pannosi Üühlicro. lachano gauuatlo 20 l * Concidentes sc snidente sili — ib. — jFJ514 71/296° 21 1 execrabilcs Ed. 2 remuncret Ed. 3 delirant Ed. ä evidentem Ed. 5 non cum nos detegimus Ed. ° Primiscrinij Ed., Piimiscrinius 9, 29 ' figercnt Ed., suerent die varr. s im context 9 gompho Ed., vnco die van: 10 1 von: aus dum. letzten striche des m, mit dem uuizagun urspr. schloss " mitte F intermitle M 764 Vitae Et Passiones SANcroitusf Em. 12. (405. 406) 1 Adplicauit i zuogahal'ta — M 298° 2 A defensione 2 fonaformunt scaii— jF618 3 M 297" 4 Explica'to urracho — M 297 b 5 Aduocati merore | terfecti 3 Ibramundnn 6 mornun ganeizte — F619 M 297 b 7 Inpulsu anagatripe — ib. 8 Monilia menni. unsuprista kanozscaf * 9 — F 620 M 297° 10 Gestatorium 5 para — ib. 11 Dolauerat kascessota — F621 M 297° 12 Liidificant spilont — F 623 M 297" 13 Recuperata urneraniu — F 624 M 298" 14 Partu 6 edens chindarperanti — F 626 15 iW298 b 16 Inpetebat marta. (85°) 1 piuenk. 1 piresta 17 — ib. 18 Tigridi ferocissimi 7 leopartun crimmi- 19 stun — F626 M 298 c 20 Theatras spilahüsir 21 Caueas 8 hölir. kruopa — ib. 22 Surculum ° uuinarepono asneita. ödo oleopaumes. astcruoner — F 627 26 Vtf 298 c ' 21 Peragrare 10 lirspürian — ib. Remorali [sunt] altinotun katuälotun — 29 F628 M 298° 30 Storiografus li kataatrahhascripo — F629 31 M 298 d 32 Purgamenta 12 kauuahsa. äsueipha —3f 33 298 d 34 Per energuminos 13 thruhuuinnante 14 35 unchristane — F631. 632 iW 299* 36 Edem 15 templi kazimprihuses— F632 3' i»/ 299" 3S Quadrige 16 feorhrediro reitun — ib. 3 ' Fusiles 11 kagozzane — ib. 4 Bigam 18 boum zuueigaiochirindiro — ib- 4l Inhibi forpeotan. piuuerian 4 " Aethiopes liutisüarze — F 634 M 299" 43 Dire uocis 10 krimmerastimma — ib. ^ Alacres. fortes. alahorske — ib. *' Fastigio höhi — F 635 Jf 299" Adusti gaprante — ib. 47 VITA S0LAE AUCT0EE ERMENRI00. [Canisii Lcctionis antiquae cd. Basnage tom. n, 2] DCCCCXXIII Codex Cheltenham. 16375. 23 Orienten! ac austrum juersus osteruuord lunci, .i. scirpi semidun 6 b — 171 (Esai- 24 endi sundaruuord 6 a 25 Sigale .i. roggon 6 a — — jp. 171 notab 35,7) ib. Sarcofagi tbes kares 14 b Operculum tbat Mit 14 b 175 ib. 49 50 51 • con- s ge - 1 Adplicauit] 1 aus r corr. applicuit M - defensione M defcnsionum F fecti FM * unsuprista kanozcaf soll wol das folgende vasa fcedissima übersetzen statorem M 6 partum FM 7 tigrides (tygres M) feroeissimse FM 8 caveis FM 9 surculis FM 10 peragrare M peragrabimus F u historiographus FM 12 purga' mento M; & contemptui populo eritis F 030 la per erguminos M in Encrgumenis F " /. thuruh 15 icde FM 10 quadriga FM " fusilis FM ,8 w "*-~ " «•^'■••'amF 19 dirae uocis M dirasque voecs F bigam M quadrigamj DCCCCXXII—DCCCCXXV Simonis Et Judae. Solae. Stephani. Theclae 765 Em. 15. (406. 407). — Em. 18. (407. 408) PASSIO STEPHANI. [Lipoman Vitae sanctorum tom. H, Venctiis 1553] DCCCCXXIV Chi. 14747. 1 (86 b ) INorma uestra l sprattaiuueriu 2 Adfutandum zeüruuerfau 2 3 In conflictu instrite. iugauuinne 4 Collegio kauozscaf. samanunga 5 S:rmentum de uite äsneitauuinarepun 6 Laureatus mitlörpaumespl&irum. haupit- 7 pantu. kachionot — 51 1 ' Ergaslulo charchella. pantirum — 51'' 17 [munimine] Regio septus chuninclihes. 18 ringes. umpirinkter — 52 a 19 Agmine folche. herie — ib. 20 Industria :i . kerni muntri — ib. 21 (87 a ) Pernicie chüalu. 4 höillu. freisun 22 — ib. 23 PASSIO THECLAE. tG==Spicilcgium sanctorum patrum cd. JEGrabius tom. i, Oxonii 1G98. C = Bibliotheca Casi- nensis m, 2 p. 271 sqq. die bei Mombritius II, 310 sqq. abgedruckte fassung ist eine andere Übersetzung des gleichen griechischen textes] DCCCCXXV Clm. 14747. 8 (88 a ) Inpostor hintrinc — G 122 C273 a G 125 C 275 b 24 9 Pibulatorium. ligalorium. kaspan — C274 b 10 Claustros cauee piloh. teoro. grimmero U Cauea 5 theatra darleon ü ödoperua 12 inneliccant — G 108 C 275" !3 Campestrium 7 feldpuuaro — 6? 124 14 Focie 8 marine chalpir urmeri — G 125 18 C275" 16 Inguina taurorum hegadruosi uarrio — Cum cauteribus 0 mitprenni isarnu — 25 G 125 26 In reuma inhrozze 27 Sartaginem harstiun fannun 28 Sarticore liarsi.au 29 (88 b ) Congium 10 mezeimpri 30 Vrna. im. secell. at mezeimpres. I diurna. 31 andreshalpes 32 1 die erste, dritte, vierte gl. finde ich nirgends, die zweite begegnet in der pseudo- angustin. homilie auf Stephan bei Migne xxxix, 2138 (ad confutandam—incredulitatem), die fünfte (sarmentum de uite) in der predigt des hl. Augustin auf Stephan bei Lipoman 1 p. 26" = Migne aao. 2145 2 zeüruuerfau] n aus r eorr. 3 industriä Ed. 4 chüalu] das letzte u so aus a corr., dass drei striche stehen •' caveain C ° leou] n aus corr., sieht uie si aus 7 campestro G 8 focae C bestise G ° de cauteriis G I0 diese mafs- oezeichnungen gehören geivis nicht mehr der Passio an 766 Vitae Et Passiones Sanctobüji DCCCCXXVI. DCCCCXXVII Tiiomae. Walde. Ja. 182. 183. 184 PASSIO TIIOMAE. DCCCCXXVI 1 Codex Oxoniensis Jim. 25. 1 (171 a ) De curiosis firu icikem 2 Desertissimus kisprachisto 3 Continentia furi burt 4 Fatum ur lac 5 Instigante anazentcmu 6 Curiositatem forskili 7 Fastidientibus urkauuisontem 8 (17l b ) Sollicitacionibus kispenstl 9 Uitauimus mitumes 10 Testudine snecko 11 Tempcrauit mezaflota 12 Auriga reit uueko 13 Pampinus zuac 14 Euitet pimidit 15 Expediri bidherbi uuesan Saucius kiuuntoter 19 (171°) Proemium foraspracha 20 Distantia untarscheit 21 Discrepare dissonare eut hellan 22 Sacrilegium eidanghelt 23 Procerum coinono 24 Bruma uuintar 25 Anceps zuiual 20 Uergentis poli haldentes bimiles 27 (171 d ) Munia kepa 28 Inflndent spaltant 29 Septiim pifanc 30 Amens auuiziloser 31 Tabe suhti 32 Contagia pismiz 33 PASSIO WALDBUKGAE. [Acta sanctorum febr. tom. m] DCCCCXXVII Clm. 19162. 16 Nendi opere spinnanne 44 b — 3, 2 p. (Bubulci) vvbgbnbcchklb 2 50" 17 536 b p. 538" 18 (Signifera flamina) cvntfanvn 45* — ib. 3, 3 3-f 3& 1 diese legende scheint bisher ungedruckt; wenigstens weichen die bei Fabricius, Mombritius, Surius vorfindlichen fassungen gänzlich ab, Lipoman fehlt sie überhaupt 2 dh. vvaganacchila resp. vvaganhachila su altn. aka, lat. agerc? DCCCCXXVIII Walahfridüs Stradus De Ccj.tura Hortorum 767 Zs. 15, 532. 533. 20, 115 WALAHFEIDUS STßABUS DE CULTURA HOBTOBUM. [Canisii Lectionis antiquae ed. Basnage lom, n, 2, 266 sqq.] DCCCCXXVIII a = Codex Lipsiensis civ. Rep. i. 4. 53. b = Clm. 666. c = Codex Vaticanus 1 Ruris gflf. id i c — 266, 4 2 Glarea sbntstfkn a l a santstein c — 5 3 Tractu 2 dxnse 3 a l a (Just c — ib. 4 Cliuo in hbldxn ' a V — 8 5 Callosas suilothen a 1" () callas suil 5 6 c — 12 7 Aere duro 6 ungeuuitere a 1° — ib. 8 Disponere, iacere cetan 8 1' — 14 9 Squalis 7 fanaren a V — ib. 10 Otia kemeitganga a l b — 17 11 v eris lbngfzfs 8 a 1" — 21 l2 Zophiros 9 phonno. australis uentus 13 precalidus a V — 27 14 Atriolum frbflbrrklk " a 1" — 32 15 Area gflfnti" a l b — 33 16 Urticc nfzzklxn 12 a l b — 34 17 Crales hurdi « 1" hürd & 2 a — 38 18 Vngula huöf a l b hui b 2 a — 39 19 Pungos suamraa s2' — 267, 1 ~ ö Saturni deute, cum rastro hovun a 2" 21 — 2 22 Glebas scorsun a 2 a scorsen 6 2 a — 3 23 Erigo piteta a 2 a — 5 24 Diruo riutta a 2 a riuten b 2 a — 6 25 Lumbricos regenvurma a 2 a — *6. Pal. 1519 f. 85". Graciles de cbleinvn a 2 Guttatim trophliho a 2 a ■ 32 33 :>! 35 36 37 38 39 40 •2 41 ib. 42 267, 18 — 21 Germinibus chidon a 2 a — 23 Pigro eruuortenemo a 2 b — 30 üires chrefti a 2 b — 35 Inuida nidigiu a 2 b — 43 [ad] Caules ceinun a 2 b — 47 Abrotani kartuvrci a 3 a — 268, 1 Alte uf a 3 a — ib. Frutices selpoum a 3 a selpaum b 3" — Inspicat spizzot a 3 a spitzet 6 3 b Crinem zuog .i. si ramum tollas cum 43 foliis a 3" — 4 44 Allipetax hohgerniv a 3 a höchgecier 6 3" 45 — 9 46 Arbustiuum uelud uualdhaft a 3 a — 16 47 Tabulata spreiti a 3 a — 20 48 Pampinus rebunplat a 3" rebplat b 4 a 49 — 21 50 Furcas furcun zvvisilun a 3 1 ' czwislen b 4 a 51 — 23 52 Alnos erilun a 3 b eilen b 4 a — 24 53 Fulturam spruzzi «3'' sprüzzen 6 4 a — 28 54 Fusum spinoila a 3" spindel b 4 b — 29 55 Pensa vuicchili a 3 b wickle 6 4 b — ib. 56 26 Ne diffluat ni cerfvore a T nit zerfüre Spiris, spira est collectio funium in uinim. 57 27 1 2" __ 8 gevuendida a 3 b — 30 28 Minutatim chleino a 2 a clayne b 2 a — 10 Ammenta lezza a 3" — 32 20 Mastris rehhvn a 2 a __ i'6. Formata uiis kescaffota redon a 3 b 30 Stirpibus selppoumeu stocchin a2 a — 13 Rasum gebanot a 3 b — 39 31 Interdum sumestunt a 2 a — 14 Mamfure draisarne a 3 b — i'6. 58 59 38 60 61 62 dt 1 *o// siehe?- gelende bedeuten 2 traeta c 3 rf/i. dunse 4 d/i. haldun 6 «eien '»• vorhergehenden zeih: am rande eingezäunt e 6 osre diurno Ed. 7 quallis Ed. 'Hi. langezes '■' zephyro Ed. I0 dh. erbclamli " dh. gelenti 12 dh. nezzilun 768 DCCCCXXVIII Walaufr.Str.DeCult.Hort. DCCCCXXFX Wal.Str. Vis. Wettini Zs. 15, 533. 534. — Zs. 20, 114 1 Ardenti sartagine in gluentero fannun 2 ai' — 268, 50 3 Secmenta snitun a 4* snitii 6 5" — 51 4 Torna J draisarne a 4 a — 57 5 Aestiuis, proprie zuuisumbrinvn a 4 a — 6 269, 11 7 Flauos keleuua a4" — z'&. S Calathos zeinun a 4" — 12 9 Lomenti sciflodrcs a 4 b — 16 10 Bulla platra a 4 b blatra b 5" — ib. 11 Saliuam seiurun a 4 b — ib. 12 Spuma sciflodar a 4 b — 17 13 Lentescit haftet a 4" hafftct b 5" — 18 14 Fricantibus ribenden a 4 b — 19 15 Quo dara a 4" b 5 b — 24 IG Spargens zelegendi a 4 b elegeudi 17 — 28 18 Stupere eriligon a 4 b — 31 19 Absinthi uuermotvn a 4 b — 33 20 Herbarum matrem hermaltun a 4 b - 21 Uimine selpoume a 4 b — ib. 22 Uertigo svintilot a 5 a — 40 23 Iura lab a 5" laub b 6 a — 42 24 Fotos kesuedita a 5 a — 46 25 Fascia vuintinc «5' — ib. 26 Marrubii andornes a 5 a — 50 27 Sapit smecchit a 5" — 52 28 Suspecta zureuvaren a 5 a — 270, 5 29 Umbra stirnilod a 5 b — 9 ft 6 a 34 — 15 25 Cunctantis i. irrfnton 2 «5° — 270, Dissoluere losen a 5 b — «6. Te, o gladiola suertella a 5" Gladii suertes a 5 b — 16 Fullo vueskil lauentari a 5 b Lybistica lubestechel a 5 b — 27 Restringere stredcn duuingan a 6 a — Fomenta suedi a 6" •— 44 Pistillo ripile a 6 b — 271, 7 Puncti 3 hecches a 6 b — 10 Nugarum posungon a 6 b — 13 Carbünculus soto a 6 b — 17 Ructus roffezunga a 6 b — 18 Fetum geuaragez a 6 b — 20 Protento, cum longo mit smalamo a smalem b 8" — 21 Collo stingile a 6 b — ib. Sclarega 4 scaralinga a 6 b — 26 Hortensis des kartlichin a 7 a — 32 Latet furestelle a 7 a — 33 Mentae minzzun a 7 a — 35 Species ketat «7' — 36 Ebuli ataches a V — 43 Undique enabalp a 1" — 44 Haustus zug a T — 45 Indica iudiskiu « 7 a — 272, 4 Fotu suedi a 7 a — 19 Rati ahtonta r > a 8 b — 273, 1 12 33 34 35 36 37 38 41 39 40 4t 42 43 44 45 46 6" 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 öS 59 60 WALAHFEIDI STKABI VISI0MS WETTINI. [Ganisii Lcctionis antiquae cd. Basnage tom. ii, 2] DCCCCXXIX Codex Valicanus Reg. 356. 30 Discordans mkssf hfllindk 6 3" — 205,11 Sulcis ixrxn » 6 b — 206, 34 3t (Deliberauerit,inuenit)gffksgptg:s •:■:•:- Palatus gxpmp !l 7" — 44 eh.ff 3" — ib. 61 :>,■> dli. irren ton 1 torno Ed. 8 dh. missehellendi c sehr unsicher, sieht wie o aus. dh. uerstent cuih Resipiscile'xrrstfnt exih i» 8" — 207,15 e3 3 punetim Ed. s v on and. hand dh. gecisgot gesuochit 8 dh. furun " dh. guomo 10 exlll J 4 Sclarea Ed. DCCCCXXIX. DCCCCXXX Walahfridi Stuabi Visiones Wettini 769 Zs. 20, 114. — Zs. 20, 115. 22, 256 1 Situs gklfgpnki 16" — 210, 9 2 Resipisce xfr stbnt dkh a 19" — 211, 6 3 Casa in hxt dxn*> 21" — 212, 14 4 Suras xxbdpn 4 21 b — 16 [dccccxxx] 5 Crura bfkn '- 21" — ib. 6 Ipse dx 6 22" — 40 7 Muuera gfbbn 7 24 a — 213, 14 8 Fila fbdbmbs 24" — 17 9 Habene britiles 24" — 18 10 Sodales xxknb 9 25 a — 35 11 Muneribus in mk:d:ni« 25 a — 36 12 Pro pingnore bkxxfttk " 25" — 44 Paradysus xxi'ini gbr dp < 2 26* — 214, 1 16 Arcubus insxxi bogpn 13 26 b — 7 n [nccccxxx] 18 Torpore madens sclbxxfndfr u 27 b —37 19 Desipiat" xrsknnf" 29° — 215, 12 20 Infectus gihonder 33" — 216, 37 21 Pignus xxftti" 33" — 57 22 Pension gkxxbgk<» 34 a — 63 23 Grassans hbndfgo 20 36" — 218, 11 24 Subactus gedribener 36 b — 19 25 Auidas gkrkgxn 21 38" — 57 26 DCCCCXXX a = Codex Oxoniensis Laud. 410. b — Clm. 18628. 13 Sagax cleini a 21" — 206, 36 Suras uuadon a 28 b uuadun 6 80" — 212, 27 14 Stipite steccen a 26" -- 210, 43 15 Sunimam zala a 27" — 60 16 [dccccxxix] 28 Naturali selbuuahcseneru a 31" — 214, 5 29 Arcubus suuibogon a 31"— 7 [dccccxxix] 30 1 dh. gilcgoni 2 dh. uerstant dih 3 d.h. hutdun * dh. uuadon r - diu bein 6 dh. du 7 dh. geban 8 dh. fadama 9 dh. uuina 10 dh. miaden " dh. bi uuelti » 2 d.h. uuunnigardo 13 dh. in suuibogon 14 sclbxxfndfr] am b scheint radiert. I. sclfxxfndfr, dh. scleuuender 15 Desipiat] s aus corr. 10 xrsknnf] k aus corr., d.h. ur- sinne »' dh. uuetti 19 pcnsius Ed. 19 gkxxbgk] das zweite k aus i corr., dh. giuuagi 20 dh. handego 21 dh. girigun Althochdeutsche glosscn IL -I!) 770 Nachträge NACHTRAGE. DIV b Das original der oben s. 5 nach Schmellers auszügen mitgeteilten glossen zu Alcimus Avitus, vier doppelbll. einer quarths. des 11 jhs., von welchen das erste stark abgerieben ist, habe ich bei meinem jüngsten aufenthalte in München unter den frag- menten widergefunden, mit deren Ordnung gerade WMeyer beschäftigt icar. l Miseri giu l 3, 39 2 Cum denni --40 3 Uolunt uuoltun — ib. 4 Signant notun 2 — 41 5 Consumpserit honti 3 — 42 6 Clangente plasantem — 44 7 Disparibus mis .... — 47 8 Diuersa [in parte] iumisliemo 4 — ib. 9 Localis gistatcu — ib. 10 Diriraente gischcidentero — 48 11 Finiat gento — 65 12 [conamine] Casso umpiderpero 5 — 66 13 Tuto [furto] sihherero 6 — 67 14 Abscondita giporg — ib. 15 Sanum 7 gisunten — 73 IG Erumnosa [setas] vuenegaz — 173 Uoluetur giualzit uint — 3, 173 lS Compacla [membra] giuuohta 8 — 17« Luto leime — ib. AlTectus gilust — 210 Alteniis stornenten — 212 [ccccxcvm] 22 Damnat scalt — 217 [vgl. ccccxcvni] 23 Bis coctis mit zuri uaru unt — 223 2 Blattis fellokmt -- ib. 25 227 2" 27 '28 20 30 31 [cristallo] Algente Tderochanton Miscebaut scancbtant — 228 [d Talli, 9 cliopes 10 gemis — ib. Suffista 11 [domus] girouhtaz — Floruit rihis ota — 251 Condttus gisal pot — 253 Nitorem sconi — 332 Fremunt chlafont — 340 229 33 DIV C Fragtnentum Monacense. 17 Diffibulat in nuschta — 4, 386 1 dh. uuenogiii - d.h. pizcichnotun misliemo] e sehr zweifelhaft 5 steht über conamine s kann auch hanti gelesen werden 0 Sihherero] o zweifelhaft, vielleicht 7 darum Ed. 8 giuuohta] lila unsicher leicht fc " suffita Ed. thuri Ed. cliopes] es unsicher, v iel- Nachträge 771 1 Indignatio abulgi l 50" - DXX b Codex Vindob. 969. 208, 16 DXXVIII c = Codex Vatkanus Pal. 1716 2 Egregiis 2 uremaren c l b 3 Fluit triüfit c 2" — Ad Florianwn 8 4 [intcr] Grandiloquos hoch sprachlichen 5 c T — 9 6 Studiis [tuis] dinemo lesene e 2* — 12 7 Gymnasii spilstat c 2 a — 20 8 Code dies gelaz dine stunda 3 c 2 b — 24 9 (Iuuat*) dulce facil, keliubit c 2 b — ib. 10 Undosis vuazzer luoüi c 2 b — Ad Vigi- 11 Ihm 1 190 225 12 Caulas fxxk.. B c 2 b — 11 13 (Soli) herdes. estriches c 2'' — 12 14 Historiam Datsacha c 3 a — 20 15 Modis uuison () leichon vuisen c 3"— 21 16 Speciem fronische c 4 a — I, 15 17 Interclusa fer slagine c 4" — 17 !8 Progreditur hüebsih c 4 b — 28 19 Conimendat geliubit c 4 b — 31 20 Iniuria scflt vuprt« c 5" — 59 21 Persona daz eina vüib c 5 1 ' — 64 22 Mediator zunl'dil c b h — 67 23 Lucra gevuin c 6" — 79 24 Negotia ding c 6" — 82 25 Retractrans 7 bedenchindi c 6 a — 87 26 Perosus leider c 6 a — 90 2 " Elapsus cerstoban c 6 a — 92 28 Modo middenl c 6" — 95 29 Uocat ladot c 6 b — 114 [dxxxii] 30 Figuram hertuä" c 6 b — 116 31 Stemma cieri c 6 b — 120 338 Portitor tregil c 8" — 1, 184 Sacrilcge deru uerdanun c 8 b - Natur«? franeunfti c 8 b — 195 Percussit fer sluoc c 8 b — ib. (Fönte) urespringe c 9" — 219 lnexpertum vnaruundan c 9 a — Clodus s halzo c 9 b — 244 Incessus kang c 10 a — 260 Indice sbgfn» c 11" — 305 Vernula knfht« c 11" — 309 Uua vuinb6ri eil" — 332 Aoimata ferahhabendiu c 12" — Impetus gahi c 12" — 352 Iura ehti c 13' — 394 Casus misseburi c 13 b — 402 [dxxxiii] 413 Conclusil besloz c 14" — 435 47 Arraa vüeri c 14 b — 439 48 (Culpa) lastar c 14 b — 448 49 Decorem fräbäri c 14 b — 453 50 Tccum medicina salutis [ambulat] diaganc 51 ist fruma c 15 b — 481 Uiara ganga c 15 b — 482 Properas zuagast c 15 b — 484 Zelo zorne 11 c 16 s — 515 Crepidine vohaldi c 16 b — 524 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Lege crefti c 17 a 348 52 53 54 55 56 57 58 Sagine raesti c 17 b — 574 Abstractus, expulsus vzferdunsam 12 cl7 b 59 — 579 60 (Emical) vzarspranc c 18 a — 586 61 1 abulgi eingeritzt * in dem ersten der dedicalionsverse, welche im Clin. 19451 P- 154 stehen, aber der Ed. fehlen 3 die deutschen Worte untergeschrieben A jaxet Ed,> X! gl die anm. 5 /. fxxkst, dh. euuist Ed - « dh. sagen »° dh. knelit kennen ,3 /. vzferdunsan 6 dh. sccltvuort ' retraetans Ed. 8 Ciaadas 11 sodann ist über sarcula v. 518 Jioch sa zu er- 491 772 Nachträge 1 [ad] Fastigia hohen salon c 18" — 2 I, 599 3 Acta ketriban c 18 a — 602 4 üenale l'eili c 19 a — 636 5 Sequi peuuerben c 19 b — 652 6 Innocuo [alitis] vnscandales 1 c 19"— 671 7 Custodem chamerari c 20 b — 702 8 Quo pignore pidemo vuette c 20 b — ib. 9 (Texi) keflohtan verdan c21" — 741 10 Sinus vüiti c 21" — 747 li Uiuerc inselan vucsau c 22' — 757 12 Compone, Sterne l'azzo c 22" — 760 13 (Iugulantia) sMercende c 22 b — 775 14 Discrimiue ungefüore c 22 b — 778 15 üoto vunske c 22 b — 783 16 Modum, qualitatem. dia vuis c 22 b —792 17 Gyro umbeuengido c 22 b — ib. 18 Soluens ferbröchendi c 23" — 796 19 Instrumenta keziug c 23 b — 815 . 20 Oi'tieiis mit gebüridon c 23" — 816 21 Materia keziug c 23 b — 819 22 Sonora lutreistiu c 23 b — ib. 23 Mundana uueratlich c 23" — 826 24 Gremio mammende c 24" — 841 25 Salus kernst c 24' — 844 26 (Despiciens) nidar. sehan .. 2 c24 b — 880 27 Honore ambachte s c 25 a — 900 28 (Quatuor ordinibus) Quadrangulum erat 29 firscozze c 25" — 904 30 (Forma) kescaft c 25 a — 905 31 Eminet fräscuzzit ebenetsich c 25" — ib. 32 Laxat ensperrit c 25 a — 906 33 Uicissim herilicho 4 c 25 b — 920 [dxxx] 34 Apex herduom 5 c 25 b — 923 35 Uictus uBcoberot c 25" — 924 36 Iclu sliche c 25" — 928 37 Maculosus strimilaht c 25 b — 929 38 Extinctum creflelosan c 26 a — 930 39 Pro munere cigibo c 26" — 933 40 Magnanimes [virij die dogoudon man c 41 26 a — 951 Uotum, optionem vunsc c 26 b — I, 965 l 2 Captura zug c 27 a — 988 [dxxx] Fauce kethu'nge c 27 a — 991 Sinn vuiti c 27 a — 994 Famulante vuichandemo c 27 a — 996 Fama, relatio s&ga c 27 b — 1002 (Cinxit) uml)uieng c 27 b — 1006 Documenta dein c 28 a — 1027 Inpulit anastiz c 28" — 1031 Subnexuit zuoafta c 28" — 1033 [dxxix] 51 Ludificante trigendemo c 28 b — 1048 52 (Claustris) sloz c 28 b — 1049 [dxxix Acumeu vuassi c 28 b — 1051 Cedunt vuichent c 28 b — 1054 Prima örista c 28 b — 1058 Pondera, magnitudinem frübari c 28 b —■ 5 1065 5S Apex, dignitas frübari c 29 a — 1068 ^ Nexu übuengidu c 29 a — 1071 [dxxix] 60 Sacrauit, benedixit segeuota e 30 b — H)3 6l Procaci l'rauelemo c 30 b — 8 üiam l'art c 30 b — 19 63 43 44 45 4& 47 48 49 50 53 54 55 56 Iaculata kescoz c 30" ib. 04 (Fixere °) signauere celhniton vnbcuieü- 6a gun c 31 a — 25 e J| Gressibus kangon c 31 a — 27 67 Ex oculis [condcre] uozorogon c31 a — 36 ß8 Nuper mithunt aftdes c31 a — 37 Iugum kethuinc c 31 b — 44 Cedens vuichente c 3l b — 45 Uices uuehsal c 31 b 46 69 70 71 72 (Per uarios ... modos) eemisselichen 7 73 uuison c 31 b — 51 U Uenis äderon c 31" — 53 [dxxix] Apertis endAnen c 31 b — ib. Innata anaburtig c 31 b — 58 Euoluite, cogitate peträbtot c 32 Tinxit variuuita c 32" — 91 Miracula vundar c 32 b — 95 Precium diuri c 33 a — 105 76 77 — 73 78 79 SO 81 Damnare, claudere ferslahan c 33 a — i 11 1 /. vnscadalcs 2 nidar] i angehängt. I. selianti licho 5 unlargcschricben ° vinxcie Ed., s. die varr. 3 müergcschricben ' l. die oder ce? 4 /. lieri- Nachträge 773 1 Transgressa ubgrifente c 33 a — II, 119 2 Linquere crgeban e 33 a — 120 3 Passibus mit scritan c 34" — 156 4 Ferre kehaben c 34' — 158 5 Persona uetus deraltoman c 34 b — 170 6 (Motuque frequenti) ägaleizemo gäge c 7 34K _ ib. [dxxix] 8 Annoso urlo 1 altemo c 34 b — 173 9 Serta, Coronas houbitbant c 34 b — 174 10 Fusa kegozziniu c 34" — 180 11 (Abscisis) kesnitan. erhouuan c34 b — 182 *« Innocuos [greges], innocentes unscadclia 13 c34 i. _ 183 14 Üulnere siiite c 34" — 190 15 Damnosa scadehaft c 35" — 196 l ß üicissim herilicbo 2 c 35" — 203 17 Properantibus zuoilanden c 35 b — 220 18 (Simulata) lichcsunga c 36" — 248 19 Que, .i. tu duder c 36" — 249 20 (Premi) kehindirit uuerdan c 36*—253 21 Opem fröma c 36" — ib. 22 Iuris bertuoraes e 36" — 258 23 Statuere, dccreuerc fundun c 36 b — 274 24 Suffocata ungel'recbtigitiu c 37 a — 278 25 Lux sco c 37 a — 280 26 Progressa, preteritä feruäran c37 a —-282 27 Testamentum, pactum kezunft c 37 a — 284 28 Prepulia fureuualist c 37" — 285 29 Semiiiis gestechtes c 37" — 295 30 Her, introitum inuart c 37" — 298 31 Laxare etläzen c 37 b — 307 32 Ligonibus höuuon 1 seclion c37 b — 308 33 Relatus, 3 dictus kesaget c 38 s — 328 34 Cultu käriuui c 38 a — 342 35 Redit vuidar uuirbit c 38 b — 357 36 Uices vuehsal c 38 b — 364 37 Ingenü kelerti* c 39 a — 373 38 Rea fer dan & c 39 a — 376 39 Donare fer gebaa c 39 a — 378 [dxxx] 40 Natale kebürte c 39 a — 379 41 Uia färt c 39" — ib. 441 48 49 Conditione caret nist niomanne sculdig 42 c 39 a — II, 381 43 Questum, lucrum keuuin c 39 b — 398 44 ßlandiloquis [sermonibus] spane uuordon 45 c 40 b — 433 46 Predä berari () kallari c 40 b — 436 47 Corrumpamur keuuirserot c 40 b Materia anazimbar c 41 b — 472 Cessit keuueili c 4t b — 488 50 Instrumenta keziug c 42 a — 512 51 Scenifactör fl6ibari c 42 b — 514 52 Hospes vuirt c 42 b — 525 [dxxx] 53 Declinatis kesu'cheden c 42 b — 530 54 Fouet pruod c 42 b — 532 55 Uersare vuerban c 43 a — 548 [dxxix. dxxx] 56 Uirtute crefti c 43 a — 552 57 Tandem oberlang c 43 a — 557 [dxxix] 58 Ymbres ungeuuiterj ungeüori c43 b — 559 59 Ictuin slac c 43 b — 562 60 (Ulteriora) ferrora rumeran c 43 b — 569 61 (Fündere) | biozan G c 44 a — 579 62 Cum tarnen danne ouh c 44 b — 611 63 Sudaria houbittuoch c 45" — 631 64 Pro pignore cefande c 45" — 639 65 Proponimus ferbietan c 45 b — 644 66 Peruasum anegeuarrola 1 c 45 b — 645 07 Spectacula, miracula vundar c 45 b — 653 68 Pretium posuere kevuerdeton c46 a —672 69 Distractio uercöfida c 46" — 678 70 Donatur ergeban vu a rd c 46 a — 679 71 Petit vuidar eiskot c 46 a — 680 72 (Mala debita) missetate sculd .. c46 a — ib. 73 Creditor meler c 46 a — 681 74 Crimen sculd c 46 b — 705 75 (Insurgite) vuola cegeueude c 47 a — 709 70 Seditione strite c 47 a — 713 77 Impetus, furor drädi c 41" —-716 78 (Fusis) gegozzenen c 47 a — 728 79 Uoluamus ersbeiden c 47 a — 730 80 Materies anazlmbre c 47 b — 737 81 Tympana kehelli c 47 b — 740 82 1 u:lo] rasur von i oder e 2 /. hertliclio K Sröslenteils atisradiert 5 steht über parentum 3 relatu Ed., s. die van: 4 kclcrti] 6 /. skiozan 7 /. anegeuartota 774 Nachträge 1 Sacrilcgo dcmoheidinen man c 47 b — 2 II, 747 3 Facumlia kallunga c 47 b — 748 4 Mouit ergremida c 47 b — ib. 5 Caroline keuuachte c 48* — 753 6 Commisit peualach c 48* — 762 7 Pendula hangeleniu l c 48 a — 770 8 Celsa sequi i'ü'stigan c 48" — ib. 9 Sinum vuiti c 49" — 815 10 Rationc, sensu keuuizzc c 49* — 817 11 Memorare kespr6chan c 49 b — 829 12 Uale kesünde c 49 b — ib. 13 (Caro [pectore]) minnehaftero c49 b — 830 14 Culpabit skiltit c 50* — 839 15 Reposcit 2 e'suochit c 50° — 841 16 Luctamen vuig c 50* — 846 17 Facultas kevuin c 50' — 849 18 Rapaci razzcmo e 50* — 855 19 Peccat missi dibt c 50* — 856 20 Ne eedite nevuichent c 50* — 860 21 (Fallente) deludente trfgo .. . s c 50" 22 — 868 23 Fluxere flozzeton c 50" — 882 24 Mulcet, consolatur lochot c 51* — 886 25 Corripit gemane c 51 b — 915 26 Tumultu chradame c 51 b — ib. 27 Canit pesingit c 51 1 ' — 920 28 (Rüdem, puerum adlmc) kint uuesentan 29 c 51 b — 925 30 [nil] Dubium trugliches c 52* — 944 31 (Para) machodich c 52 b — 952 32 Uentosa cerstiebendro c 52 b — 956 33 Fremunt cbrademont c 52 b — ib. 34 Optio selp uueli c 52 b — 959 35 Clamosa ruofelin c 52" — 960 36 Origo, initium. nouitas. itniuues c 52 b 37 — 971 38 Creat macbot * c 53' — 973 39 (Gesta) kcburida c 53" — 977 40 Uariat l'ebit sieb c 53* — 981 41 Fert saget c 53' — 991 Refert, negat fersaget vuidar saget c 53* 42 — 11, 991 43 Figuram pilide c 53* — »6. 44 Causa geburida c 53 b — 994 45 (Dolos) pisuieb c 53 b — 995 46 Nefas meintät c 53" — ib. 47 Sacrilegas, impias ferWna c 53 b — 1000 4S Uota pi'ezza c 53 b — 1001 49 Imposuere sibi anan sieb namun Q de- 50 uouerunt se. pebiozun sich c 53 b — 51 1002 [pxxix] 52 Tallida, tenebrosa egislich c 53 b — 1004 5» Imago ketrachte c 53 b — ib. 54 Uicissim herton c 53 b — 1012 55 (Maniplis) sedron volcon c 54° — 1021 56 Meritis kuottätin c 54' — 1023 5 1 Honeste ßrsamo c 54' — ib. 58 Uirtus, fides triuua c 54" — 1026 59 Ad l'acinus ce ubildaten c 54" — 1027 60 Rbetore redinarc c 54* — 1031 C Fulta, flrmata kesterchit c 54* — ib. 62 Dudum giu uorn c 54° — 1033 63 Modestam ßrsam c 54° — 1034 64 Gratia liebi c 54° — 1035 [dxxix] 65 Uago uppe gemo c 54 b — 1038 66 (Foro) dincstuole c 54 b — 1053 61 Prouoco bannu () purgon c 54 b — 1055 63 [dxxx] 69 Solucrat ab 6 lösta c 55" — 1067 70 Palentibus spritenten c 55" — 1069 f Ficta, fallax trugilieb c 55° — 1073 72 Deponunt animos cruiolon inirumuton 73 c 55° — 1079 74 Naufragium scifsoifi c 55 b — 10S0 V Syrtes santuürfi c 55 b — 1081 76 Claui stirnägales c 55 b — 1083 77 Temptare, traetare handelon c 55 b ■— 78 1085 79 Obrual peuuerfe c 55 b — 1086 SO (Indulsere) anagelizzan sich c 55 b — 6 1 1092 62 1 /. hangeliniu? - reposeet Ed., s. die van-. 3 etwa trigondemo? a angehängt 6 ab wird lat. praeposilion sein, dh. absoluerat macliot] Nachträge 775 i Res keburida c 55 b — II, 1094 2 Ruina, periculum maris. casus misseburi 3 c55 b — 1098 4 Prelio tiuri c 56 a — 1103 5 Discrimina ungevore c 56 a — 1105 6 (Conclamala) erscrirena c 56 a — 1106 7 Fida kelriuue c 56 a — 1107 8 Iacturac uzuurl'es c 56* — 1111 9 Usus fruma c 56* — 1114 10 Naul'raga siuchente Oanagesüzzuu 1 c 56 a 11 — 1118 12 Statioue in stedi c 56" — 1121 13 Lateri halbu c 56 b — 1127 li Soluile [ieiuuia] buozzet denhungar c 56 b 15 — 1129 16 Memoranda keuuaht lieh c 56 b — 1131 17 Conuiuere ge nesan c 56 b — 1138 18 (Legens) relegens .i. resignans vuidar 19 ceihninde c 56" — 1140 20 Causis geburidou c 56 b — 1141 21 Repeüla vuider bilidot c 56 b — 1142 2 Leuatur ufer häban c 56 b — ib. 3 ISirabis ungeuuitiren c 57" — 1156 4 (Contulerat) cesame ne raspotta c 57 1 — 25 1157 Sarmenta snitelinga spröcon c 57 a — 29 11,1157 30 Fixit bachta c 57" — ib. 31 Agrestia, ferina uüil di c 57 a — 1167 32 Probaut peuindent c 57 b — 1172 33 Glacies chuoli c 57 b — 1175 34 Nutrimeuta enzuudesal c 57 b — 1179 35 (Inque uicem) inuicem uicissirn berilicbo 2 36 c 57 b — 1181 37 Cedeutibus fora vuichenden c 5S b — 38 1212 39 Speciem bilide e 5S b — 1215 40 Tendatur kebredituuerde c 5S b — 1223 41 Surrexit, exereuit eruuhs c 58"—1225 42 Corpore piuange c 58 b — ib. 43 Circumtulit umbeuuarpla c 58 b — 1226 44 Cacumina hertuam c 58" — 1228 (Ilabeuas) zuhal..» c 58 b — 1230 Ilonor hertuom c 5S b — 1232 Arce sezze c 5S b — 1234 Contingeret zuogetrafl c 59 a — 1236 Ortus, natiuitas keburt c 59 a — 1239 Uoluto umbe chertemo c 59 a — 1248 Repelitam vuidar zalta c 59 a — 1249 Socialis genozlich c 59 a — 1250 45 46 n 48 49 50 51 52 53 26 Munimina warnung.. DXXXIV b Fragmenta Monacensia. II, 558 27 Agapes 5 spenle 28 überschr. Conc, DXCI Clm, 6028 f. 49 a . Gangr. LX1X Eulogias oblai — überschr. Com. Laod. CXV1I 54 55 1 l anagcstözzan"? 2 /. hcitlicho. sodann stand f. 5S" über dolos v. 1203 ein wort, und über senio v. 121L sind noch zwei u sichtbar 3 I. zuhala, a unsicher * I. wamunga 5 agapas Ed. 776 Nachträge ERMOLDUS NIGELLUS. [Mon. Germ. Scriptt. 11] dcxxvip Codex Vindob. 614. 1 Jdiota heimiki zogener 1 65 b — IV, 713 DCCXIX" Fragmenta Monaeensia. 2 Trientem medilun — 3, 267 Porrum surio 2 — 3, 293 7 3 Pelues nartun — 277 [ad] Ostia gu mund in — 4, 43 DCCCXX b Fragmenta Monaeensia. 4 Latebras holer — H. ieiun. 123 Palpitet, i. turnet I spilot — P. Vinc. 5 (Glaucos) blauaruoo — 148 [vgl. dccxciii. 116 o dccxcix] 1 heimiki zogener] das zweite i angehängt * surio] o sieht wie c aus Berichtigungen 777 BERICHTIGUNGEN. 3, 20 fehlt: (Fragor) Prastod — 151. — 3, 42 u. anm. kiridinin. — 3, 50 das bl. 26' ist Verbunden und gehurt zwischen bl. 16 und 17; die gl. steht 3, 166. — 21, 12 Altilhronus] 1 aus t radiert, — 21, 24 Exiguos] o aus u eorr. — 21, 39 fehlt: Axe uuerbo — 136, 1. — 21, 5S Aequoreos] das erste e aus eorr. — 21,60 Squamigeras] g auf rasur. — 22,24 :uuallibi. — 22,26 fehlt: (8") Nefandis habeen — 146,25. — 22,27 forbolana. — 22,31 :thruh] rasur von d. — 24, 33 Liquantes] c vom glossalor. — 25, 2 oder längerem. — 25, 15 hovuistavola. —r 25, 26 kiziveh. — 44, 10 Comptior] p nachgetragen. — 44, 27 eher |iolagola. /. kiofagola. — 46 im columnentitel fehlt: Hg. 7. — 54 im columnentitel fehlt: Hg. 3. — inzwischen ist diese auslegung der Benedictinerregel und zwar als von Hildemarus herrührend herausgegeben worden durch p. Rupert Mitlermüller (Ratisbonae, Neo-Eboraci et Cincinnalii 1880). dort stehen die gll. p. 12, 19. 96, 10. 19. 117, 18. 28. 131, 15 (cambire). 150, 24. — 70, 12 (Locthargum). — 70, 37 /. 11". — 70, 64 uantana. — 95, 16 Afric. — 97, 43 erdigil] g aus °orr. d. — 98, 25 Emcliola d und anm. 6 summa d. — 9S, 42 tilge den punet nach Uislenti. — 99, 24 furchaufta. — 99 anm, 3 Recisso c. — 102, 73 Pignus uuadium. Lneru mi&a d. — 105, 53 darnach fehlt: (Absciderit) pkstxmbplpt (dh. pistumbolot) e V — xxiii; (Abscidcns) Pkstxmbp'lpHf (dh. pistumbilonte, b aus p eorr.) e V — xxiv. — 105 anm. 2 giger:itiu d. —-105 anm. 5 tilge: wol gegengl. zur vorhergehenden. — 105 anm. 11 zu. tilgen. — 100,21 uzetipeestente. — 106 anm. 17 bider] r aus n eorr. h. — 107 anm. 1 tilge: cd. — 108, 18 un- givuerilihho] r aus 1 radiert d. — 108,53 gutrugida. — 108 anm. 2 nipinimit nebengeschr. e. — 108 anm.h. 16 tilge: d. — 109,22 deis:edal d. — 109,31 awiecoten. — 110,39 Ptextu d. — nach 110, 62 /IsAft/iAbutuntur s. missa h 35'' — Migne l. c. p. 115 (efferuntur). — 110,64 vngiuatota e 92 b . _ 111 anm. 1 Clentiosius d. — 112, 47 Muricrib, d. — 112, 58 () obelcio e 28'. — '12,68 h 42'. — 112,75 Otiari] a aus o eorr. d. — 112 anm. 7 eulogiarü e, 1 auf rasur. — 112,76. 113,3 A 43"; meista auf rasur. — 113, 6 d 107". h 43". — 113,9.12 h 43". — 114,6 capella h 18*. — 114,24 «93".— 114,_26 lent k 19'. — 114, 68 eoconomum h. — 114, 74 genWchct. — 114 anm. 5 bcd. — IM anm. 13 Chibantes rf. — 115, 2 iacentes A, 20" () •'• iacente c'.iV/'Tl'. — 115, 39 () strktf e 3". — 110, 58 eignii c 94". — 117, 13 1 exagitata wnlaniu h. — 117,23 »Ha e 95" altü d 109". — 117,43 h 52". — 118,60 Matrici: h. — 119, 23 Histrioni:bus d. — 119, 27 Suggcstione] c aus rasur und eorr. d. — 119, 48 gihuldinti 1] 1 aus ?r eorr. li. — 11?, 58 chucilunte h. — 120,57 pimitim rfUO". — 120,71 unlivpiv rfllO*. — 120 anm. 15 '"siderate, c mit blasser linte d. — 121,2 vngiuvariu e. — 121, 24 giburclicho n h. — 121, 40 d 111". — 122 anm. 11 Senilis c. — 122 anm. 12 pp r opera h. — 123, 20 Sacrilegi d. — 123, 25 v 'rterchenetiu h. — 123 anm. 5 ui°latione, das erste i aus e rad. h. — 124,20 zefirmurmc h. 124,24 vrithoua d 112". — 124,26 zigiseganonno 3 c 98" zigiseganunne. — 124,28 Energu- niinus. — 124,59 dingman e 97". — 124,05 einussi rfH3". — 125, 12 hileiche h. — 126, 14 C °Higcret, daher die anm. 4 zu streichen. — 126, 51 zefurcslc. — 126, 62 M&ropolis d. — 126, 65 Presuniptum. — 127, l uhaldes] 1 aus eorr. h.— 127,4 untsleites h. — 127 anm. 13 Revoluä], "7" 128,44 (Precoquem) At ne aliquis precocem. 1 precoquam, i. prematuram 1. preproperam ,i. 2i gahi (nicht auf rasur) h 117". — 128, 59 Sstatueris c. —»128, 73 Indisciplinantas d. — '28 anm.1 dEd. — 129,19 anazunga] u aus a rad. d. — 129,51 Rem°tioribus d. — 129,56 Supstitionib, supuaeuis d. — 129, 63 zipitriuganne c. — 130, 32. 33 h 129". — 130,30. 39. 50 ß euiasse. Euellantur. Uindicari. — 130, 51 Confutati] a aus o eorr. d. — 130, 00 Uoragine. — 130, 67 Pcrscquamur, daher die nole zu streichen. — 130, 68 Sacrilcgo, — 131, 12 Quo?- toodo c. — 131, 15 Singular« d Singulariter e. - 131, 42 d 110' e ViV zuthti 10 /'215' h 139*. 778 Berichtigungen — 131,45.49.50.51 h 139'. — 131 anm. 9 Existimat c. — 132 anm.2 tilge: d. — 134, 34 £•44'/* 158'. ■—134,38 daneben am runde von der hand, die sonst die deutschen gll. schrieb: Spanseil diclicreiphe h. — 134, 41 vngiuueri d. — 134 anm. 10 ginidiran] d aus r corr. c. — 134 anm. 16 precipicia h. — 135, 57 anagistozanvcrd d, das zweite a angehängt. — 135 anm. 8 d hat Progatiua. — 136, 39 uolleistara c. — 136 anm. 1 prieui auf rasur c. — 136 anm. & Piudicabit" d. — 136 anm. 12 OppinionE d. — 137, 2 .i. eomcr. — 137, 37 puochamero] c aus ansatz von li rad. e. — 137, 48 Inm°biles d. — 137 anm. 4 Animadüsarione d. — 153, 53 malta kann auch tat. sein, denn im Clm. 18512, 2, der sonst nur lat.-lat. und lat.- griech. gll. zu Cassian marginal und interlinear enthält, findet sich f. SS 1 ' am runde diese gl. ebenfalls. — 155 anm. 20 vgl. Lexev 1, 1999. Nach.tr.30i. — 163,47 [dcliv]. — 161,4 füge hinzu: dcxlv. — 164,29 füge hinzu: dcxlh'. — 175,52 [vgl. DCLII]. — 177,30 firlazo] 0 in e corr. oder umgekehrt c. — 178,4 oder irpurita c. — 178,5 tilge: vgl. — 178, 17 und anm. fnnanont d. — 179, 3 c 107". — 179, 63 Sustentatione d, über dem letzten e rasur eines strich.es. — 180, 54 ouclisal|pun d. — 181, 52 atiaqua d. — 181,70 Testificator d. — 181,71 füge hinzu: dcxlv. — 182, 14 untin c 108" d 122'. — 182, 61 Inuectione siniilt cd, also rafsungo. — 182 anm.A Cdescensionis d. — 183, 68 Cubutus e.— 184, 25 furipurt] oben am p radierte. — 184,44 vuerdan] r aus ansatz von d corr. c.— 184 anm. 6 Edifficatio d. — 185, 39 [dcxlvii]. — 186,49 Fasclnauit] das zweite a aus u corr. c. — 187,33 R&rectantes d. — 187,73 uizi- sogen auch d 124". — 188,40 Attritur d. — 189, 27 [vgl. t>cxl\,u]. — 189,34 tilge: doli. — 189,77 slaffi d. — 190,43 virtercheneti] das letzte i auf rasur c. — 190,48 anagivarton cllO' d 125". — 190 anm. 3 xtu auf rasur c. — 190 anm. 8 EfTenatio d. — 191, 12 Expandat cd. — 191,45 Attrit* d. — 191 anm. 1 Subigam e. — 191 anm. 10 Liberabilit d. — 194,7 Pulsantis] 1 aus s corr. c. — 196, 12 lauuer d. — 196,49 Ductv. zuge] v und e auf rasur d. — 197, 1 virtigilit c. — 198,72 tilge: dcli. — 199,15.24 von and. hand. — 199,21 tp dfs, nicht auf rasur. — 199, 37 darnach über diuerberat (1, 4 p. 5) eine gl. erloschen. — 199, 43 darauf fehlt: l'arcre (das erste e aus a mit rasur corr.) . . prsbm . . n (dh. Iiorsamun). — 199, 51 vor sblbp ist xc zu erkennen. — 200, 14 cl'gksxbkdpnf (dh. cc gischidone). — 200, 45 über scoriam 54' ist sk-----r (vgl. Dcxxxvm usw.) ausradiert (3, 13 p. 52). — 202, 13 tilge: [dcxlvii], — 205,44 tilge: dcli — 206, 67 füge hinzu: doxlvii. — 226, 55 /. 2, 11. — 252, 33 irslaganer] das erste r auf rasur c. — 252, 70. 260, 43 füge hinzu: dclxxh. — 262, 1 davor: Merula amfsala (von and. hand) Y — 1,2 p. 213 [dclxiv. dclxx]. — 262, 33 sei pi n. — nach 262, 37 fehlen: Ille er (grobe hand) 109"— 4,35^. 428; Zizania ::turd 110" — 4, 35 p. 429. — 266, 54 [dolxxvi]. — 270, 35 [dclxxviJ. — 270 anm. 12 darunter das worl noclimals von and. hand e. — 321 Überschrift zu dglxXXIi: Codex Bononiensis 50. — 350,49 dasselbe deutsche wort zwei Zeilen höher am rande ausradiert. — nach 350, 51 fehlt: (Increpitans) uuidaronte S' — 1, 384. — 382, 34 füge hinzu: dcclxxxi. — 387,50. 390, 10 füge hinzu: dcocxvi. — 395 anm. 2 tilge das fragezeichen. — 398,55 [Dficcvi]. — 402,71 [dccxc], — 403,49. 408,64. 409,35 füge hinzu: dcccxvi. — 410,5 füge hinzu: dccxcix. — 410,45 tilge: docc. — 410, 79 füge hinzu: dcoxgviii. — 422,45 füge hinzu: dcccxvi. — 425,50 [DCCCVl]. — 429,27. 431, 13 [dccxcii], — 450,27 füge hinzu: dcccxvi. — 454, 54 füge hinzu: dccxciii. — 461,34 [dccxciii]. — 462,2 füge hinzu: dcccvi. — 467, 52 füge hinzu: dcccxvi. — 481, 10 füge hinzu: dcccxi. — 481, 66 füge hinzu: dcccxvi. — 482,49 tilge: dccc. — 488, 31. 490, 62. 492, 52. 495,3 füge hinzu: dcccxvi. — 497, 36 [vgl. dcccviii] — 503, 39. 509, 45. 515, 49. 525, 59. 532, 9. 44. 536,70 füge hinzu: dcccxvi. — 537,21 Assucsceret] das letzte e aus i corr. — 539,35 füge hinzu: dcccxvi. - 539,78 [dcccvii]. — 544,62. 553,38. 556,50. 559,22. 563,7. 576,48 füge hinzu: dcccxvi. — 630,04 [pgl. dccclxxviii]. — 661,64 [vgl. dccclxiv]. — 698,52 füge hinzu: dccclxxvih. Druck von .T. B. II irscli f eld in Leipzig- h o I