DCLXXXI. DCLXXXII Gregorii Mobalia In Job
321
9n123456
789202122232425
Asc. (Diut. i, 280). Asc. 2. 3. (Halt. 1, 3Spicilegium Solesmense i, 503
Tumor mentis hohmuati a 97" — 31, 45
p. 1035Contumeliae härm a 97" e 110 — ib.Clamor gehruafti a 97 1 ' — ib.IndigDatio unuuirbi a 97 d un uuiidi c 110
— ib.
"lasphemie proferuntur' meinspraha a97 d mein spraclia c 110 — ib.
Malitia ubili a 97" c 110 — ib.
Rancor gersti a 97" — tö.
Pussillanimitas uueihiiioti a 97" — ib.
DisrEBATio uruuani a 97" — ib.
Iorpor cibca pbecepta TBagi a 97" — »i.
Uagatio mentis 2 erga inlicila nasciturMoat scahi a 98* möatli sorclii c 110muots...h 6 — ft. p. 1035. 1036
^rochtio meldunga siue forradan a 9S ameldunga. siue forandanness! c 110meldunga b — ib. p. 1036
Fr aus bisuuih a 98 a b Bisuuibc c 110
— ib.
Fallacia gedreog a 98' getreog b — ib.
eriuria meineidi b meineiti a 98 a — ib.
In quietudo unstilli a 9S a b c 110 — ib.
U'olentiae not numfti 6 notnunft a 98 a
13). — Catalogue des departemenls in, 67.= Germ. 7, 240. Zs. 5, 205
— 31, 45 p. 1036 32lnepta lejtitia unsitilih (unsidilih 6) fre- 33
uuida a 98 a b — ib. 34
Scurilitas unhuski sern a 98 a u... usgi. 35
scern 6 — ib. 36
lnmunditia unhreinida b unreiuida a 98" 37
c 110 — ib. 38
Mulliloquium ülusprahhi b fdosprachi a 39
98 a c 110 — ib. 40
Ebitudo sensus circa intellegentiam pro- 41
pagatur 3 muatfleuui siue dabi 4 o98 a 42
— ib. 43Cecitas mentis Muatplinti a 98 a muot- 44
blindi b muolbplindi 5 c 110 — ib. 45Inconsideratio ungiuuerida b ungeuue- 46
rida« a 9S a c 110 — ib. 47
Lnconstantia unstataliafti a 98 a — ib. 48Precfpttatio unmez cabi a 95" — «6. 49Amor sui selbes minna a 98 a c 110 — ib. 50Odium bei haz coles a 98" — ib. 5t
AffccIus presentis seculi gebo a98 a — ib. 52Horror" autem uel disperatio s futuri 9 53
geueratur 10 egiso a 98 a Egiso c 110 54
— ib. 55
DCLXXXII
a = Codex SAudomari 116 f. 213 L2 . b = Codex Cameracensis 199. c = CWez
Bononiensis 113. d = Coto SAudomari 746.
^anis gloria id agelp ac i. agelp b — Auaritia scatz S irida ac '■ scatzgiridi 6 50
31. 45 p. 1035 [dcixhi] — 31. 45 ?• 1035 [»««xi] 57
2i Inuidia abant ac i. abant 6 — rt.fncLXXxi] Ventris ingluuies kelai ridai a kelagi n- 58
2 'J Ira :iK„i„: .'. • . ■ • , i r..„.™./i dai c i. kelagiridai 6 — *'&. [dclxxxi] 59
li'a abjilgi ac i. abulgi b — «6. [dcUXXi]
30 T risticia unfreuuida °ac i. unfreuuida b Luxuria firin lust ac i. firinlust 6 — ib. oo
8]
«6. [bclxxxi]
[bclxxxi]
61
1 pferunt a » »»7 mentis «<«vn><< * 3 propaganlur M. " *u bidepjan Cra/f
5 ' 347 6 muothplindi] li otw u corr. und über p jmpcl c 6 ungeuuerida] tw g ein
P"nctiertes k und g selbst aus corr. c 7 Horro'] das übergesc/ir. r kok anderer kand c8 disperatio] das erste i wo;* awrfew band corr. in e 0 9 futura 0 >° generantur Ed.
Althochdeutsche glossen 11.
21