284
DCLXX1V Gregorii Homiliae
Gh. 1. 3. 4. M. 30. (392). Sb.
1 Gratia huldi a 238" c 205 d 44 b e 115 b Sapere gismahhan ' l a 238' c 206 e 115" 31
2 /■ 130 b — I, 12 p. 1476 /• 130" gismachhan d 47 a — t l2 32
33
3 Colligent uzlesent a23S a (145* uzlesent. P- 1478 '
4 1 saraanont c 205 uzlesent. I gisaroa- Obsecuntur ' 2 folgent c 206 — «*•6 nont (gisamanonont • e) e 115" /'130" Conlusio giscentida a 238" c 206 -
6 - ib. (Matth, 13, 41)
7 Scamlala 2 ualla a 238* c 205 d 45 a valla
8 e 115" / 130" — 16. (Matth. 13, 41)
9 Colliganluruzgilcran uuertlen c205 — ib.
10 Soluerit firprihhit a 238' fiprihit c 205
11 — ib. (Matth. 5, 19)
12 Restat givuisit a 23S a / 130 b giuvisit
13 e 115 b giuuisit c 205 giuvisist d 45 b
14 — 16.
15 Appetitu» giridti a 238 a c 205 — ib.
16 j). 1477
1" Exteriori uueralt 4 c 205 — ib.
IS Apte 5 camahho. karistliho. cazamo c205
19 — iö;
Exigente gisculd W a 23S a c 206 tuen- 3b
temo U c 206 — ib.
37
Explicare irrechan a 238 a gisagan. 1 ir _ 3Srechan c 206 — ib. p. 1479 39
Thalamvm 1« purtchamara 1« c 206 — *■ 40Euellatur " gisceidan a 238 a c 206 — & 41Inrvit is anarisit c 206 — ib.(Parab. 1,27) 42Dominationisi!» herluomes c 206 — *■ 43Generalis allihiv o 238 a allihiu. zumftlih 20 44c 206 — ib. 45
Spondit^i caheiz" c 206 — !&• 4 ^
[ad] lnducias tagadinch " „ 23S a c 206 4"
48
zafrist^J c 206
j6.
Aestu agaleizi a 238 a c 206 e 115 b /"l30 b 49
— ib. p. 1480
25
50
20 Nitor sconio c 205 ,U6 a e 115 b /130- Instruatur" gipezirotvuerde (uuerde c) 51
„„ ~« , . „ « 23S a c 206 gipezirotvuerd e 115" 5 ' 2
22 Differt' lengita c 205 — ib. f ,w »i . * 1 icb ,7, 53
„„ _ . . D . . „„„ f 130" gipezerotwerd d 48" — '«•
23Subrep,tzuoqu,mUa238 a c205-«Ä. i ,.1478 Idoneus einiger c <>06 e 115 b / 130 b ^
24 Adulatores s lopara a 238 a c 205 d 47"
25 e 115" /" 130 b flehara» c 205 - 18.
26 Principale furistalid rf 47 a e 115 b /130 b
27 furista c 206 — 16,2S Demulcet gislihlit d 47 a e 115" f 130"
29 gislihtit. lochot (lohot 10 c) a 23S a c 206
30 — ib.
eihtiger a 238" — ib. b '°
Tetros egislihhe a 23S a c 206 egislihha 5 6
e 115" egisliha / 130" egiliho rf 49' & 7
salavue 20 c 206 —t'fi. [ncucxm. ncxxxvi] 5 8Nigerrimos suarzostun o 238* c 206 — 5
ib. [dci.xxyi] 60
lnducias2T antlaaz. antinoth c 206 — » 6 - 61
1 gisamanonont] das zweite a angehängt e 2 Scandalia /" 3 hinter der nächsten
gl. c * c übersetzte also appetitu exteriori rf«rcA uueraltgiridu « am fttnris W» rt '" / -
Äand c 6 sconi übergeschrieben c, und zwar s von anderer hand als coni. über dem dreiZeiten später folgenden nitorS rasur d 46' ' am randc von and. hand c 8 Adulatores]
das zweite a aus o corr. a • flehara übergeschrieben von anderer hand c '" ' ohot
übergeschrieben von anderer hand c U gismahhan] ie/rfe a angehängt e ia *»> «"'•
am ™»a- e uo* <!«,/«•«• farnd c n /. gisculdontemo •« tuentemo übergeschrieben von
anderer hand c "« Äc #/. am rande von anderer hand c thalamo Ed. ,6 /. prutcha-mara " evelletur £</. «• ingruerit £rf. irruerit Fwfe". rf/e g-l. am ranrfc i-o« anderer
hand c, Inrvit *<;/&*< auf rasur » dominantis AV/. 20 zumftlih übergeschrieben von and,hand c =' spopondit £V. die yi. «,„ ra r!rfe eon and. hand c ** I. caheizit " u 'gadinch] h auf rasur a " zafrist übergeschrieben von anderer hand c. wol = zafrislanne,dem «nne naeA übersetzt « instruitur r/ instruetur AV. » salavue übergeschrieben
von and. hand c " die gl. am rande von anderer hand c