DLXXl BoETHII CONSOL.VTIO PlIILOSOrillAE
67
j 7j7^~- -------_____ . ___________________ Germ. S
j rj^osisfirindadigen - 1,4p. 11,20- xce pi Ervberada - 1, 4 p. 11, 31' w>eropt, 0 losa - 1, 4 * i 2 39
J Platine canes II oueman — 1, 4
l ?' 12 ' 44
7 (7l>) Mai estatis crimen vuhuldi 1 — 1, 4
8 ftaf i 4 ' 104 [OLXVII. DLXXIII. DLXXIV]
9 « Sacrilegio Zovpres*- 1,4^.15,
10 N 6 [DLXXV "]
11 rcb"' SUlUleme 3 — 1,4 p. 16,147 [dlxvii]„ ^oedatus Göhönder - 1,4 p. 16, 152
13 offl c LXVU ' DLXXIU - DLX *"']
u lci " as , -i. habitacula. Ambaht stedi —
i5 Bo ; e V-, 16 ' l54 [ DLx ™]
16 , " nor( lostan— 1,5 p. 17, 19 [dlxvii.
17 Ze ]
18 ^ Yrus vues( an — 1,5 p. 17,20 [dlxvii.
19 (9 a 1 n ■
, 0 ^lundvs Imburdid. -I,5p.l8,9
,, inhorruit Strtvot - 1, 6 -ff. 20, 10
23(10Mp . DLX,X - D ^««]
2 ,; L °n»ecto rason — 1, 6 p. 21, 16
0 Ol'} u i-
2ti [ Dtx ™ Una 8 ihal, a — 2, 1 p. 24, 327 Anw," '!* DLXVIlr - dlxix. dlxxiii. vgl. dlxx]
2'j 2 ' dlsiu ngens. givuihliist —
30 (l2 a 'i n ^ [dlxvii. dlxviii. dlxxiv]
31 [Di r'' elis lastr °ngvn - 2, 2 p. 27, 3
32 (Inj , • DLX vin]
33 (13a" Sentius) Zärtlicher — 2,2 p. 27,11P< In, emulce t) .1. Blanditur. mitigat.i <lj^« -M f. 80, 88
36 , ' e P>«yn Uuestan 5 - 2,3 y. 31, 5
XV »- DLxviIll
Germ. 8, 298. 299
Auster Sundan — 2,3 y. 31, 7 [dlxvii. 37
dlxviii] 38
Radiat Glizit — 2, 3 p. 31, 9 39
Aquilo, boreas . i. norlhostan — 2,3 p. 3 1 , 40
11 [dlxviii] 41
Reputcs, vt lioc cogites. minieres. Alitos 42
— 2, 4 p. 32, 9 [dlxvii] 43
(14 a ) Concesserim Gibancta — 2, 4 p. 32, 44
21 [dlxvii. dlxviii] 45
(15 a ) Asspirare, peruenirc. fauere. Zuo 46
geblasan — 2, 4 p. 34, 78 [dlxviii] 47(16 a ) (Urgere) Aggrauare. Besuäran — 48
2, 5 p. 37, 43 [dlxvii] 49
Ingenium, .i. artem. Custheidi — 2, 5 50
p. 37, 46 51
Artificis therovurtvn — 2, 5 jj, 37, 47 52
[dlxvii. dlxviii] 53
Computas alitos — 2,5 p. 37, 52 [dlxviii. 54
DLXXIl] 55
(Quid id tua refert) i. Uuahdist. THat- 56
thines 6 — 2, 5 p. 37, 55. 56 57
(16") Luceat dugi — 2, 5 p. 39, 88 5S
[dlxvii. dlxviii] 59
(17 a ) Dignitalibus Herduo me — 2, 6 60
p. 41, 12 61
(18 b ) Ambitum, .i. cireuitum. umbiuuart " 62
— 2, 7 p. 44, 9 63
Septum Huui lim — 2, 7 p. 44, 24 64(19 a J (Insolenlia) Vngivüonida — 2, 7 65
p. 44, 27 [vgl. dlxvii. dlxix] 66
(Adulta) Prorecta. Provecta in aetatem 67
plenam. ervuassan — 2,1 p. 45, 31 68
[dlxvii. dlxviii] 69
Formidolosa Egiba ri — 1,1 p. 45, 32 70
[dlxvii. dlxviii] 71
Mora duala — 2, 7 p. 45, 50 [dlxviii] 72
übe
na. vnhuldi cbinatfl ee; dadurch
^'hdh-t '"■ ei ' mai °statis crimen inalbinü sieht ctra rege aliqd ma
llle 'n 1er tCh n "' lin % ers bemerkung 2 die sodann von Birlinger aufgeführte gl. maleficio
qu-,-- _ '"'/' einem irrtiim: über affines fuisse maleficio (p. 16. 139) sieht vielmehr uicin»feAtl '. :scii - '• uicini
3 steht über dem folgenden minores ' l. locchoda s davor
fort «tia i n "° SpeS (2 ' 3 / J - 31, 43) oben am runde mit Verweisung: Quid novü tibi quasi hospiti'8t \\, . '"P e "dit. erbocho. qd Salus impendei& ante, ist erbocho deutsch == erboth? ° = uuat"iiiies. „vi - ......
r/os,
sierung um an
dem, rechten rande: quid hoc tui est 7 /. umbiuart
5*