DXV. DXVI' Aldhelmds De Laudibus Vibgimjm
13
G. (Eckhart F. 0. a, 1002"'). — Aid. 3. 5. (Halt. 3, 598')
1 Poplite' cniorada circuicione 1 riflio -
2 In gcnu — 146, 22 [üxvi" b ]
3 Vibine 8 .i. drogone — 145, 2 [dxiv]
4 Multauit .i. multiplicauit; (2")l'tauuante 4
5 — 146, 1
6 Glauca .i. uueidin — 147, 36 [dxvi 1 ']
7 Conabila 5 .i. comiuagas 6 — 150,6
8 (2 b ) Morbida .i. moribunda 1 subtiga 7
9 — 151, 14
10 Caluta« .i. beoti '■> — 152, 21 [i)xvi ab ]
11 Hesperie .i. semisperia l0 quod nos di-
12 cimus. in .f. balbcliuuua I italia —
13 154, 2
14 Dilnbra .i. teroplum demoniorum 1 dia-
15 raga " — 155, 5
16 Turiflcare (3 a ) .i. rouchem 12 — 155, 9
IT [l)XVl a ]
18■ Trutinat .i. uuag — 156, 11
19 Molimina .i. edificiu. 1 mablmnga —
20 156, 22
21 (3") Glarea 13 .i. arena grioz — 157,26
22 Glaucuni .i. uueidin — ib.
23 Aliger .i. fogal — 157, 28
24 Titulaulis u .i. pungcntis. 1 niouentis. 1
25 chizilontes — 158, 7 [Dxvi ab |
(4 a ) Protectorem 1S muntboron — 158,21 30
[dxvi 1 '] 31
(4 b ) Calculus .i. üuacstein. 10 1 numerus 32
— 159, 19 33
Licbi" 11 " .i. querdar — 160, 36 [nxvi b ] 34
Uitrura .i. glesin. slouf— 161, 3 |nxvi b ] 35
Lincinos 18 .i. querdar — 161,5 36
Aruia 19 .i. smcro — 161, 9 37
Scrofe .i. porci I siu 20 — ib. [dxvi 1 '] 88
(5 a )Mancus 21 .i. aegenum quasi manu 39
ancum .i. dubium. I einheindi — 163,18 40
[DXVI b ] 41
(5 b ) Lentis flagellis .i. manmundcn — 42
165, 1 43
(6 a ) Rosetis .i. rotfarauun — 165,11 [dxvi 1 '] 41
Srabro 22 scubalierenio.' 23 1 uitialo —4n
165, 18 40
Gemellos .i. zucnelon — 165, 20 [dxvi 1 '] 47
Mancos .i. quasi manu ancäs .i. dubios. 48
1 einhende — 165, 28 [oxvi b ] 49
Blessos .i. lispinder — 165, 30 [nxvi ab ] 50
Baibos .i. stamalonde — ib. [nxvi ab ] 51
Marsupius 24 .i. sec eil — 165, 35 [i)xvi ab | 52
Facula .i. facula — 166, 18 53
(6 b ) Culine .i. euchinun — 167, 19 54
Glacis 2 " 1 .i. uueitfa ra uuen — 167, 32 55
DXVI a
a = Clin. 19440. b = Codex Parisinus 16668. c == Codex Turicensis C 59.d == Codex Florentinus xvi, 5. e = Codex SGalli 242. f = Codex SGalli 263.
20 Rabula razar c l a razer /'62 — 135, 19 Dernabant i. cruaneion f62 crü.-neton 2,i 5127 [dxvi". dxvm] c 1" — 136, 9
2S Uibramiuc i. lobizitlo f 62 lobizido c l b (Garrula) eher 27 f 6429 — 136, 2
136, 28
57
5S
polite Ed.
d/i. rilio
cuiniino Ed., vimine die van:
4 l. etwa tauuaii
teta? 6 eunabula Ed. G conuuagas] con uwl aus dem latein widerholt; l. uuaga"?7 /. sulitiga 8 Culcita Ed. a I. b&li 10 = heiuisperia " /. haraga '- /. rouchan13 davor Calles ,i. uia (157,3) " titillantes Ed. 1B palrooum Ed. dann Clancula .i.oc'lc (159,1), wol = occulla 1C üuacstein] a und s aus corr. 17 lychnus Ed.
18 lychnos Ed. '• arvina Ed. -° oder sui 21 maneum Ed. 22 Sr_al>roj das zeichen
liedeulet, dass r getilgt werden soll, scabro Ed. - 3 vgl. scupoliter, scliufoliter Graff'6, 410.458 2* marsupia Ed. ** glaucis Ed. - 6 erü: nctoii] rasur von a c s ' /. cherrenliu