361—362. 1582 493

aller ä Cherme, oü V. E. parle [!] ä Believre. 3 ) L'on atend de 6 - Julijour ä aultre les Espaignolz et Italiens. II demande pasage pourquatorze mille bouche, mais j'ay sceu et de bonne part, que lenombre est petit et peu d'onneste soldars. Les Borguinons etSavoiens ont passe proche de moy; leurs infanterie ne sont quepaisant. La cavalerie borguignonne passera le buitiesme de cemois par icy; l'on dict qui sont bien ä eheval 4 ). II doibve passe [!jä oinquante pas de ma maison; j'espere d'avoir cent bon erque-busier dedaus; sy me veulle demande [!] quelque choze, il aurontdes prugne de dure digestion. Ces Borguinons parle eommunementque le roy d'Espaigne veult faire la guerre au roy de France.II se leve de merveileux deniers en France et fönt les jours nou-veaux suside. Je vous envoye le double d'ugne vision que a heule roy; vous veres, sy les [!] vray, des merveille de dieu. Leconte de Mansepbel et ses reistre sont au Cairfbresy bien malacomode. Je plains les bonneste homme qui il sont. Ceux de Hode-narde ont heu ung assault le derniers jour du mois passe; il ontrepousse leurs ennemis bien rudement et leurs ont tuö et blesseforce honneste homme. Sy n'ont secours, il seront pris. II sceleve en France force gens pour monsieur frere du roy; il doibveestre prest pour la fin de ce mois. Voilä sce que je sce digne devostre service, qui me fera fere fin de ceste part [!] mes tres-humble et tres-affectionnees recommandations ä vos bonne giäce.Je supliere sce bon dieu, monsigneur, qui doint ä V. E. tout bien,sante, honneur et longue vieet ung petit Jan Casimir.

De Wasage, le 6° jullet 1582.

Vostre tres-humble et tres-affectionne et loial serviteur

Pierre de Chatenay."

BIc. Fürstensachen CXXIII. 1011 Eigenh.

1) Die unverkürzte Wiedergabe dieses Briefs rechtfertigt sich wenigerdurch seinen Inhalt als durch den reitermässigen Ton, den der alteKriegsgesell dem Pf. gegenüber anschlägt. Vgl. über seine militärischenFähigkeiten das geringschätzige Urteil La Hug. II, 249.

2) „Fröhlich sein", d. h. trinken, einer jener deutschen Ausdrücke,die den Franzosen des XVI. Jahrh. im Verkehr mit den Landsknechtenund Reitern geläufig geworden waren; vgl. enritgeld = Anrittgeld, chelme= Schelm u. a. m. Beutterich meinte, Lanty „ne s§avoit rien d'alemand,sinon bien boyre" (ebd.).

3) Ueber die Verhandlungen zu Charmes Jan. 1576 vgl. obenp. 171 A. 2.

4) Vgl. no. 348.

362. Die Räte zu Augsburg an Kurfürst Ludwig. Q Juli

Copie der kais. Proposition. J ) Augsburg

Die Trierischen und Kölnischen sollen den gemeinen Pfennigvorschlagen; geht dies nicht durch, se sollen die Tr. sich grada-