8oo

Ho

chaude,ardente, brillante. Diese Hütldinnist hitzig > (läufig) cette chienne est chau-ile. Fij. f. Ein hitziger, aufbrausender Kopf;un esprit fougueux. Dieser ®«im ist hi-tzig und auffahrend,' ccthomme estchaudet empörte. Cr ist (in hitziger Kopf ; il ala töte Chaucle. Ein hitzige« Gefecht, eil,hitziger Tugnff; une oecasion chande;tmeattaqnc chande. gju hitziger Streit ; unedispute ardente. Eine Sache hitzig angrei-fen? so porter ardemment a qch. EinePerson hitzig verfolgen ; poursnivre thau-dement une personne. Ein allzu hitzige«Pferd; UN cheval kougueux.

Ho! hoho! interjeH. hot

Hobel, s.m. le rabot. (v. Beschneideho«bei, Falzbobel, Fügehobel, Glatthobel,Schlichthobel, re.) Ein Stück Holz mitdem Hobel eben, glatt machen ; unir, po-lir une piece de bois avec le rabot. DieSpäne au« dem Maule des Hobels thun;

degsrger la lumiäre d’un rabot.

Hobelbank, r./l l’etabli de menuisier; it.la colombe de tonnelier. v. Fngcbank.

Hobelbinde, HobelspAnbinde, t./. (e. dechir.) le bandage en doloire; bandage adix-luiit chefs.

Hobeldemant, s. m. (e. de vitr.) le dia-mant a rabot.

Hobel-Eisen, s. ». la meche; le fer durabot; it. {t. de tonnel.) la doloire.

Hobelförmig, adj. et adv. en doleire.

Hobelkasten, J. m. (t. de rel. de livrcs )l'ane; esp£ce de cofTre ou tombent les ro-gnures des livres.

Hobclklinge, s.f. v. Hobel-Cisen.

Hobeln, v. a. rabotersi,. doler; rendreuni et poli avec le rabot c« avec la doloire;it.fig. raboter; faqonner; rendre plus pro-pre au commerce ordinaire dumonde. EinBeet, ein Stück Holz hobeln; raboter, do-1er une planche; passer le rabot surquel-qne piece de bois. Cs ist kjN ftlNgcr Mensch,der noch sehr gehobelt werden muß; c'estun jeune homme oü il y a bien encore äraboter.

Hobelspan, S. m. lecopeau, la planure.

Hobelspänbindc , v. Hobelbinde.

Hßhoe, s.f. le hantbois,- instrument äventetil anche. Sr bläst die Hoboc; iljouedu hantbois.

Hoboist, s.m, lehautbois, celui qui jouedu hautbois.

Hoch, ad), et adv. haut, haute; elevc; quia une certaine hanteur ou elevarion. Einhoher Glockenthurm, ein hoher T!mrm;nnbaut cloclier; une haute tour. Hobe Ber-ge ; des hautes montagnes. Hoch auf einemBerge; sur lehaut d’nnc montagnc. Cinhoher (erhabener) Ort; un lieu eminent,un lieu elcve. Diese Mauer ist Nicht hochgenug; cemur n’est pas assez haut. Diese«Gewölbe ist nickt doch genug; cette voute

Hoch

höher macht« ; il kaut donner plus d’eleva.tion a cette muraille. (v. erhöbe») Derhöchste Berg; la plus haute montagne. (v.höchst) Hundert Fuß hoch; haut de cempieds. On ditaussi, Das Meer ist hoch; Irmer est haute, est agitee. Die hoheFluth;les hautes marees. In die hohe (offene) Seefahren ; allertn haute mer; ’prendre lelar-gne. Auf der hohen See; en pleine mer.Sin Schiff aus dem Hafen in die hohe Seeführen; mener un vaisseau en furin. DieSonne siebt schon sehr hoch, es ist schon ho-her Tag; lesoieil estdejä fort haut. Hoch, fliegen; voler haut. Diese Frau ist hochschwanger; cette femmeest proche de sollterme. Das Bataillon stand drei Mannhoch; le bataillon etoit a trois de hauteur.Der Gcld-Curs stcbt hoch; die Münze stehthoch; l’argent est haut, lesmonnoies sollthautes.

Hoch, haut, se dit des sons, tant de lavoixque des insirumens, etsignifie, eclatai;t;quisefait entendre de loin. Eine kante, die zuhoch gestimmt ist; UN lmh ttop haut. Einzu hoch gestimmtes Clavjer; un claveuintrop baut. Et hat eine sehr hohe Glimme;il a la voix fort haute. Fig. Dieser Mannspricht aus einem zu hoben Tone; cet hom-me parle bien haut, le prend sur un tontrop haut.

On ditfig. Das ist mir zu hoch; cela mepasse; cela excede ma portee. Dag ist ihmzu hoch; cela est au-dessus de sa portee, desasphere; cela n’est pas de sa portee. Einhoher Verstand; nt! esprit sublime. Einhohes Alter! un äge avance, grand äge. Cinhohes Fest; UNS grande köte; une fete solen-nelle. (Ein hoher Schwur; un serment so-lennel;un grand jurement. Dlehohe Schu-le; l’universite. Die Hohe Gerichtsbarkeit;la haute justice. Die höheren Wissenschaftteil; les hautes Sciences. Ein hohes Spiel;ungros jcu. Ein hoher Stand; une grandequalite, un haut rang. Ein hohes Geschlecht;uns familte ou maison illustre, distingue'e.Eine hohe Person; unepersonne de quaiife,personne du premier rang. In hoher Per«son; (t. de civilite, en parlant des person-nes du premier rang) en personne, en pro-pre personne. D r König hat cS mit eige-ner hoher Hand unterzeichnet; le Roi r*signe de sa propre main. Euer Durchlauchtwollen mir die hohe Gnade erweisen; votreAltesse me fera la gräte. (Eine hohe Mienegegen jemanden annchmen; prendre desairs de hauteur avec qn. Ein hoher Wald;un bois «le haute futaie. Die höhe Messe,da« Hoch-Amt; la messe haute, la grand'messe. Vach hohen Dingen trachten; a-spirer ä de grandes choscs. Eine hohe Fat»be; une couIeur haute. ES ist hohe Zeit; >etemps presse; il est temps; il n’y a pasim motnentäperdre. In hohe» Ehre» hals

ti'a pas assez d’elevatiou. Di setVaur»ist!teN ; lionorer beaucoup ; estimer grande-höher als der andere; cet arbre est plus;ment. Er besitzt diese Tugend ineinenibo«baut que l'aiitre, Mg« muß diese Muetjhen Etüde > il possede eminemment cette