6zo Gelzetl

rne de ton prochain.

Geizen,«. «. (g lr. unfruchtbar machen)

chätrer. v. Petfdittftbf«,

Gemach/ s. n. la chambre, l’appartement.(v.Zimmer) Las heimliche Gemach; lescommoditcs, leprive, leretrait; (v Ab-tritt) it. I’ouvrage et la faqon dont unechose est faite. v. MachwerkGemach, udj.etadv. lent, lente; lcnte-ment; (v. langsam) it. doücement; peil speu; petita petit; successivement. Es reg"net ganzgemach: (sanft, gelinde) il pleutdoncement. Gemach (bedächtig) zu Werke

Gemantekt

inner«) it.v.imp , scmbler, paroitre; s y i-maginer, croire. (Ls gemahnet mich; ii mesemble, &c. (^famii.)

Gemäntelt, <1 dj. Qt.de blas.) mantcle, ee.Gemansch, s. n. le patrouiliage. V. man-schen.

Gemarkung , S. f. lcschamps; etenduede tefres labourables, pres, bois, vignes,eic. pris tous ensemble; ir. lc finage. Die

Hemarkuug die;es Dorfes erstreckt sieh bi«

an den 8il>ein; lcschamps deee viliage s’e'-tendent jusqu’au Rhin. Er hat so viel Mor-gen Accker in unserer Gemarkung; il a tant

gehen; aller doncement en besogne. Ein u’afpens de terre dansnutre finage. .

gemaches (gemächliches) Leben führen; me.wer une vie commode. Gemach, meinFreund; mäßigen Sie sich k tvut bean, manami, moderez-vous!

Gemächlich, “ij. et adv. commode, aise;commodement, ais^ment; ä l’aise. (v. bc*queni) Ci» sehr gemächlicher Wagen, eingemächliches Fuhrwerk; une voimre^or*commode, aisee. G-mächlich wohnen; etrelöge commodement. Ein ruhiges und ge-Müchlickes Leben führen; vivre paix et aise.Sie können das ganz gemächlich thun; von?ponvez faire cela commodement. Cin sehrgemächliches Haus; une maison fort logeable.

Gemächlichkeit, s.f. lacommodite, aise.Er liebt die Gemächlichkeit; il aime lacom-modite'. Sie können das nach Ihrer Ge-rnächlichkeit thun ; vous ferez cela ä votreaise, a votre commodite. Dieses Hauö hatviele Geinächlichkeiten ; il y a bien des cem-modites dans cette yiaison.

Gemächt, 1. 11. l’onvragc, oeuvre, tra-vail, le fait; (v. Machwerk) rt. les parties 1honteuses de l’homme. Fig. Der Menschist ein schwaches Gemächt i l’homme estunvaisseau fragile.

Gemahl, s. m. 1 ’e'poHX, le mari. Die Ge-»nahlinn; I'epouse.

Gemahlde, s.n. le tableau, lapeintlire;it. le portrait. Ein schönes Gemahlde ; UNdeau tableau. Cs befinden sich schöne Ge.inählde (Mahlereien) in diesem Pallaste; il ;y a de belles peintures dans ee palais. Einwohl getrvffcncsGemählde;tm portrait bienressernblsnt. Ein einfarbigeSGemählde; UNcamaien. Tin Gemahlde auf frische» Kalk»der GhrS; une fresque. Ein Zimmer mitGemahlde« behängen ;garnir, tapisseruneChambre de tableaux. On appelle fig. Ge«lählhe, tableau, — le portrait, la descrip-tion vive et naturelle de qch., soitde vivevoix, soit par (crit. (v. Schilderung) El>hat in seiner Geschichte ein getreues, ein»ehrlebhaftes Gemählde de« letzten bürger-lichen Krieges entworfen; il afait dan- sonhjstoire un tiddle tableau , un portrait bienvif de la dcrnicre guerrc civile. Die Ge.inäbldesammlungchrcollcL: vndc »blearm,13 . gaJerte de peiatuies.

Gemahnen, V .«. faire Souvenir ; (v.. er»

Gemäß, adj.etadv. conforme; it. con-venable; (v. angcmejsen) conformement,convenablcment. Der Wahrheit, den Te»setzen gemäß; conforme a la vorite, aux lois.Seinem Grande gemäß leben; vivre confor.märnent ä son etht. Ich Hüde Ihrem Be-fehle gemäß gebandelt; j’ai agi coiiiorme.ment ä votre ordre.

Gemäßheit, s.f. laconformite. In Ge-mäßheit Ihres E «fehles > en conforrnite devotre ordre.

Gemäßigte, s.m. le modere; qui est sageet retenu; qui n’est point empörte, (v. mäs-siqei! ) On appelle en France Dir f-tr äs-sigtc» ; les moderes, — les amis du gouver-nement modere; * les micoyennistes.

Gemäuer, s.n. les murailles, le mur.( v. Mauer, Maucrwerk) Ejn altes Ge-mäuer; une vieille masure.

Gemein, adj.et adv. commun, une; ä qubitout le monde participeoa a droit de parti-ciper, ou dont l’usage appartient ä plu-sieurs; public, ique; it. qui est propre sdiffercns sujets. Die Sonne, die Luft, dieElemente sind allen Menschen gemein; lesoleil, l’air, leselemens sont commune sttous les hommes. Unter uns ist alles ge-mein; tont est commun entre nous. Ge-meine Güter; des biens commuus. DerTod ist allen Altern gemein; la wert estcommune ä tous les äges. Ein gemeinerBrunnen; un puits commun. Der gemeineWeg, die öffentliche Landstraße ; le chemincommun , le chemin public. Die gemein»Weide, Gemeinweide; le päturage com.

mun; les communaux. Das gemeine Be-ste; le bien public. Etwas aufgemeineKo-ücn unternehmen; entreprendreune chosea frais communs. Auf gemeine Unkosten,leben; vivre sur le commun. Diese Sachehat mit derjenigen, wovon die Rede ist.Nichts gemein ; cette affaire-lä n’a rien decommun avec celle dont il s’agit.

Gemein, commun, ordinaire, quisepra-tiqneordinairement; it. qui se trouve aise.ment eten ab.ondance; it. frequent, ente;ce qui arrive souvent. Das ist eine sehr ge-meine (gewöhnliche) Sache; c'cst unc chose.kort commune. Die Melonen sind diesesJahr sehr gen,e!N;les Melous sont fort com.maus, cetteaune'c.. Di» gemcinstcn Kräu-cer» 1«. herber les, plus eoomunes. Der

Hagek