Gebe

Gebe, *■!/. et gange und gebe.

Geben 605

v.fle 1a irrer L moins. Ich gebe Ihnen dieseMhr UNI den kostend n Preis; jevouslaisse° Gebefall/ s. *». ( t.degmmm ) le datif. lettre muntre atj prix coüt.mt.

Gebein,«. ler or, les orsemenr; it. ßg.\ Pirben, donner, accorder, oöroyer. Ek-ler memdrer, le corps; -t. 1erdeponillcs laubniß geben; lionnee perniission. Erd’unmort. Das Gebein des Hirsch's; (r. de kann Sie nicht bezahlen, wenn Sie ihmeh.) la jambe du cerF. On die ®Ct* ke ne Zeit gebe»; il ne uroitvons payer,

ne« Gebeins ist schon lange ni»t m lr> il? »i 'W.s iie luidonncz du temps. Tte Äo-a long-temps qu’il est mort et msme qu’ü ui« bat diesem M ffethacer Gnade gegeben;«rt pvurri. IteRoia dotmdgräet äcecriminel. 3cl> tftbt

Gebelfer, Gebell s. n. l’aboiment d'--»! Ihnen Freiheit zu wä! !en; ICVOIIS donne 1,.chieni it.fig. la eriaillerie, «rierie. v. Bel- Überte du choix. M » wollte ibm seinenlr„. ! Abschied nicht geben; on ne V onlut pas lui

Geben, v.a.irr. donner; apporter et ! donner son cmig .presenter; it. livrer; mettre entrelesmains G-bcn, donner, attribuer. (v. bcymes-de qn. Gebt uns zu essen, zu trinken; dun- sein Wem gibt man die Sa u d davon? ünez-nons a manger, h boire. Gebt Wasser qm en donne-t-oit ia faule? Die »anze

Weit gibt ihm die Schuch davon; tont lsmonde lui donne le tort.

Gebe», übersetze», rendre, tradifrv. Ichweiß nicht, wie ich daS gut Deutsch geben

zum Waschen, gebt Stühle; donnezüla-ver;donnez dessiegj^i (fiuem die Handge

den; donner larnain)in sei« eigenen Ha.H-doiine en main

Ich habe es ibmg geben; je le lui ai

In VerivabniNg soll; je ne sais pas rendre eela en bon alle-geben; donner en^arde. Einem seine Toch^mand. Wort für Wort kann man daraufter geben; donner ra filleä qn. Man hatlDeutkch nicht geben; on ne rauroit rendremir dieses Pferd, diese Uhr auf "die Probe cela mot pour mot en allemand Etwasgegeben; on m’a donne ce cheval, eettewerblümt geben; dire qch. en renr.es cou-montr.e ä l'essai, a i’eprcuvc. Waann atif verts. Eine Sache kur; geben; (süss n) r'cx-Borg geben, donner der marchamlises äj primer en pen de mots.credit. I On dit fig. Anlaß geben; donner occa-

Aujeu de cartes en dit nhsolument Geben sion. Einem Arbeit, Beschäftigung geben;donner, pourdire, donner le nombre »ecarJ donner de la besogne, de l’otCupation ates qu’il faut ä ceux avec qui Fon jone, et qu. Einem das Leben geben I donner la visü soi-meme. Wer muß geben? d quiest-ce a qn. I h gebe chm nieine Stimme; je luiL donner? a qui est-ce ä faire? "ich habc|donne ma voix. Ich gebe Ihnen gewon-so eben (zuletzt) gegeben; die Reibe ist an-nen Spiel; je vous donne gain de cause; je

Ihnen, zu geben; je viens de faire, c’est ävousa donner. Dyn neuem gbeil; redonnerdes eartes; refaire. Sir haben falsch gegeben; Sie müssen von neuem ober andersgeben; vous avtz mal donne, il faut refaire.

Geben, donner; faire don, faire presentä qn.; le gratifier de qch. Er gibt hin gan-zes Vermögen den Armen; il donne tontrun bien aux pauvres. Er hat mir einenRinggegebcn; ^geschenkt) ilm'adonneuneKague. Der König hat ihm einen Iahrge.halt gegeben; le Roi lui a donnenne pension.

vous donne gagne. Ein Buch, ein Werkheraus geben ; donner UN livre, UN ouvra-,ge au public; le mettre au jour. EinemKinde den Namen gebe»; es aus der Taufehebe», über die Taufe halten; donner lenom ü un entant; tenir un enfant sur lesFonts. Einem den Titel Excellenz, Durch-laucht, Hoheit geben; donner de l’Iixcel-lence, donner de l’Altesse ä qn. EinemPferde die Svoren geben; beide Spore ; ge-ben; donner des eperons ä un cheval; don-ner des deux. Sein Wort geben; dünner

Almosen geben; donner l’aumöne. On d/tiparole, sa parole. Einem den Dsrtrikt ge»aussi, Einen Kall, eine Mahlzeit, ein Fest bcn r.donner le pas a qn. Zu verstehen ge-geben ; donner UN bal, un festin, ime fete. b n; donner a entendre, Zn erkennen ge»Zn essen geben; donner a mamter. Ein beu; donner ä connoltre. Zurathen geben»Abend-Essen geben; donner a ronoer. donner ü deviner. Sich die Mühe, die Sh-Comvdie gebe»; donner la eornedie. Prov. re geben; se donner la peine, l’honneur.Wer bald gibt, gibt doppelt; qui donne tot. Ich werde mir die Ehre geben Sie zu besu-donne deux fois. chen; je nie donnerai l’honneur de vous

Geben, donner, re die a« iie« de bezahlen, voir. Antwort geben faire reponse. Re-payer. Ich will nicht Mebr als zebn Tea!er;ch. nkchgft, Zcugnifi g ’ben; rendre eompte,dafür geben; je »'en veux pas donnerpluytemoignage'. Etwas preis geben; lairrerde dix eens. Wieviel geben Sic chltMune ehosea l’abandon; la laisser en prise.£fut?n d^ß Tages ? combien donnez-vousigttvaS mic cit geben; desesperer de qch.a vos gras par jonr?_ Ich gebe jedem täg E neni e weS an die Hand geben; indimer,l'ch einen Gulden; je donne un Rorin ä'.sugger r .. fourn r qeh. a qn.; faire naitrech ra ll t n ’’ Iir - ' onr ' Urne ideeäqi', Die Hand darauf geben, rin»

G n Stpiiße laisse r , vendre pnur schlagi»; donner la main; Irapper, tonehetun eertain prix. (v. affen) Genüget. IPoM.jdans la inai" pnur assurance. Von siel, ge».fetlil kann ich es nicht geben; je ug sasrois den ; rendre, vomir. Eine Atjenei Wietzes

; l von