Einpacker I Einpfünd 445

Einpacker, J. tu. l’emhalleur. Der Ein- Einpfändig , adj.et.adv. (fimelivre.Packer der Heringe; le caqueur. ! Einpfüudner, s. m. rm canon d’une liv»

Einpappen, v.«. voller, Bacher dans.de balle.

(ich. avec de la colle. Die Cinpappmigf Elnxsützen, V. a. (t. lietnine) puiseravec

l’aft de &G. ’1e fodet. Voifi 4« jp-~

Ile godet. Die Einpfutzung; 1’aÄ.de, &o.

Einpichen , «. a. poisser; attacber dans40h. avec de Ia poix. Die Sinpichung;1'aÄ. de, Le.

Einplaudern, v.a. (einem etwas) per-snader qn., lc determiner par des persui-sions d prendre, a manger, äboireo«äavaler qch., p. e. um mthcine,

TiNpökkln, v-a- saler; metEre dans lasaumm^ v. einsalzen.

Einpräqen, v. a. imprimer, empreindre;faire une empreinte, imprimer ime figuresuf qch. 11 se dil plus ardiuairement au fi-gure. Man muß den jun en Leuten veyJetten Gott sfurcbt und Gesinnungen derTugend einpräqen; i> kaut imprimer dedünne hettre la crainte de Dien et les sen-timens de la Vertu dans 1‘esprit des jeunesgens. Das 'steinG setz, welches die Naturuniern Hern» einqepräget bat; «’est unetoi qne la nature a empreinte dans noscoeitrs. On Ht aussi. Einem etwas einorä«qen ; incnlquer q-h. ä qn. (v. einschärfen)Die Eiuprägung; I'aÄ. de, Lc.

Einpredigen, «.a. (einem etwas) pre-eher qn.; recommander, incnlquer, impri-mer qch. a qn.

Einpressen, v. «. mettre en presse. Manmuß Liese Bücher einpressen; il kaut met-tre ccs livres en presse.

Einprügeln, «. Einem etwas, das er

lernen soll, einprügeln; instwire qn. le hK-ton a la main; lut faire apprendre qch. äforce de coups de bäton.

EinpNdern, v.u. poudrer. v. pudern.

Einpumpen , v. a. Wasser in ein Gefäßeinpumpen, es voll Wasser pumpen; rem-plir d’eau un vaisseau en faisant agir 1*pornpe. v. pumpen.

Einquartiren, v. a. Inger, mettre enquartier. Die Soldaten in die Caser-neu einquartiren ; Inger, faire entrer lessoidats dans les casernes. M«N hat die Sol-daten bey den Bürgern einqnarkirt; on ,Inge les soidats chez les bourgeois. DieCinquartirung ; l'aL. de, Lc.; il. le loge-ment; les troupes qu’on löge chez les baur-

etnpapplKtt, v. a. (t. dedrap.') Sparerpar des piäces de parchemin les couchesqu’on calandre.

Einpassen, t>. a. ajnster nne chose deSorte qu’elle entre dans nnc onverture.

ElwaZ in einen Einschnitt, in einen Falzoder in eine Fuge einpaffen ; cncastrer unechose. In ein Zapfen och einpaffen; cm-mortaiser. Die Einpassung ; l'ainstemcntd'une clwse ponr la faire entrer dans uneonverture. Die Einpassung in einen Ein-schnitt oder Falz; rencastrement.

Einpaffiken, v. ». v. hineingehen, kom-men. re.

Einpfählen, v. a. clore, entoufer depalis. Ein eingepfäblter Garten ; nnjardineins dcpalis. MitSchanzpfählen oder Pal-^lisaden empfählen; pallisadcr; entonrer dexallisadcs. Die Einpfählung; l’aft. de, &e.;it. la clöture de palis. Die Einpfählung;l’a£t. de, etc.; it. la palissads; clöturede palis.

Empfarren, v. a. agreger äuneparoisse.

Dieses Dorf ist nach dem und dem Orteeingepfarret; ce village est de la paroissed’un tel Heu. Die Cingepfarrten , einze-pfarrten Einwohner; les paroissiens.

Einpseifcn, v.a. (f. dejard .) greffer enflute ou en sifflet.

Einpferchen, v. a. parquer; mettre dansune enccinte. Die HämMcl, die Gcbafeetnpferchen; parquerlesmoutons. DieEin-pfeechimg; l'aL. de, &c.; it. lc parcage.v. HürLenschiag et Pferch.

Einpstanzcn , i’. a. planter; mettre enterre; (v. pflanzen) it. (t.d'umu.') implan-ter. Die Haare sind in den Kopf einae-xfianzt, stecken mit ihren Wurzeln tief imKopfe ! ies eheveux sont implantes sur latöte. Fig. Einem etwas einpflanzcn ; im-primer qch. a qn. (v. tinprägen ) Von derNatur eingeoflanzt; naturel; inne, ee. (v.angeboren) Die Einpflanzung; la planta-tion; Iva. de, Lc.; it. (t. d’anai.) l’im-plantation.

Einpflastern, y. «■ pavertoutautour;en-tourer d’im pave; fr. mettre dans le pave.

Die Einpflasterung; l’aft. de, Lc.

Einpfiöcken, V. a. cheviller; attacherdans qch. avec des chevilles; it. clore, en-tourer de piquets. Die Einpflöckung; 1'aL.de, &c.

Einpflügen, v. a. faire entrer dans laterre en labourant; it. rompre en labou-rant. Die Raine einpflügen, nnipflügen;rompre les raies avec la charrtie.

Einpfropfen , V. a. enter , greffer, ecns-sonner. ( v. pfropfen) Die Blattern ein«

pfropfen; inoeuler. (v. einimpfcn) Die Ein-'le MOVOI d'un rnonlinet.

Pfropfung; l'aLk. de, Le.; it. l’inoculation.! Einrasftn, v. ir. ramasscr dans qch. (p.v. Einimpfung. Ur.)

Ick bin von Einquartirun > befreiet;je suis exempt de logemenc de gens deguerre. Die Einquartirunq ; le logement degens de guerre; it. les soidats loges chez qn.

Einquellen , «.«. tremper, mouillerunechose en la mettant dans qq. liqueur; lafaire boire de l’eau; la faire gonfler dan*qq. liqueur. Fässer einquellen ; eombuger,remplir d’eau des futailles ponr les imbi-ber, avant de les employer.

Ernquerlen, v. a. meler uneshosedansune autre en les bronillant ensemble parinven d’un monlinp*!--

Eiilrah-