146
Aufwl'ck
fkN ; la taupe a t'leve un monceau de terreen fouillanf. Die Würfel anfwerfen; (aufden Tisch) jeter les lies (sur la tablc).On dit, Einen Erdwall, einen Damm, ei-nen Deich au werfen ; faire unc levee deterre, uiie levee, une digue, Der aufaewor-fenc Damm verhindert das Austreten desFlusseS ; la leviie empeche le debordementde la riviere. Eine aufgeworfene Nase ; mpnez reirousse. Aufgeworfene Lippen ; deslevres renversees. I ig. Eine Frage aufwcr-fen; proposer UNS gnesiiou. Einen Zwei-fel aufwerfcn ; formen UN donie. Sichzifetwas aufwerfen ; s'erigeren, etc. Sich!zum Haupte, zum Anführer einer Parte»aufwerfen ; s’eriger en «lief d’1111 parti.Sich wider jemanden aufwerfen; (empö-re,,) s’elever, se sonlever, se revoltc-r con-tre qn. Die Aufwerfung; Taft, de, etc...
Aufwickeln, v. a. rouler, plier en rou-leau ; it. pelotonner, mettre cn pcloton;it. defaire une chose qui est roulee, qniest en roulean : it. developpcr; deployerune chose enrelopp«. Die Strümpfe auf-wickeln ; rouler les bas, retrousser le hautdes bas sur la culotte autour du geiiou.
Answin
Aufwinden, v. «, irr. tortiller sur qell.,autour d’une chose; it. detortillcr, dtfairece qui ctoit tortille sur qch.. Kam auf.winden, auf einen Knäuel winden; peloion.ner du lil, le mettre en pelllton. Auf«winden, in die Höhe winden; g"inder,sonlever, hausser; fever en haut par lemoyen d’un guindal ou d’une autre ma-chine semblable. Den Anker aufwinden;lerer l auere, (v. lichten) Die AllfwindU'ig;1 ’aÄ. de, eie.; it. le guindage. Das Auf.winden des Ankerscils UM die Spille; l’en-filement.
Aufwirken, v. defaire un tissu; de's-ourdir; it. employcr tout ie Hl, toute lalaine eil tissant; it. (t. ie Uoul.') petrir, Ma-nier la pate en lui donnant la forme d’unpain; it. (t. de pdtiss.) fraiscr la päte; it.{t. de ch.) ouvrir«?,e bhe. Die AllfwirklMg;1 ’aÄ. de, etc.
Aufwischen, v. a. torcher, essuyer; net-toyer avee un torehon. On dit popul. Ermeynt, wenn cr desiehlt, müsse man ihmgleich aufwifchen; il s’imagine qui! n’acju’ä ordonner, pour obtenir d’abord eequ’il demandc. Der Aufwjschcr, der Auf.
Die Haare aufwickeln; mettre les ebe-j,x,fchlnn!pcn;le torehon, le frottoir. SieVeux sous les papillotes, dans des papii- Aufwifchung ; 1 ‘nd. de, etc.
Aufwühlen, v. «• fouillcr, fouir, remner;
lotcs. Die aufgewickeiten Haare wiederloSwiüeln; die Wickeln aus den Haarenmachen ; defaire les papillotes. Er warnoch autgewickclt, cr hatte die Haare nochin Wickeln, als ich in fein Zimmer trat; detoit eneore en papillotes, il avoit la töteeil papillotes, iorsque j’eiitrai dans saehambre. Eine aufaewickelle Perücke ; uneperruque en papillotes. - StB Kind atlf-rvickeln ; deniaillottee Ml enfant. Fitt.Den Knäuel aufwickeln, eint verwirrteSache auseinander wickeln, ins Reine brm-gen; demeler ime fusee; eclaircir une af-faire embrouillee. Das Aufwickeln, diNufwickelung; l’aft. de, etc. it. le roule-ment des bas,
Aufwiegeln, V. a. sonlever, revolter ; ex-citer, iucitcr ä la rebellion; ameuter. Erhat das Do'k ansgewiegelt; il u sonlevele peiiple. Die Gläubiger wider einen auf-wiegelN ; smciter les ereaneierr contre qn.DteAufwiegelung; l’incitatiou; l’adt.de,&c.Anfwiegcn , v. «■ irr. sonlever par lo
it. döterrer, decouvrir en fouillant. DüsAufwühlen, die Aufwühlung; la fouille.v. Wühl.
Btifwurf, s. nt. la terre qu’on a tiree d’unfosse en le ercusr.nt.
Aufzähle!!, v. a. compter de l’argent sur\ une table ou sur le comptoir. (v.Iahlbret)Das Geld ist aufgezählt, streickr es ein;i’argent es! compte, prenez-le. On iitfanuEinem zwanzig Prügel richtig aufzählen;donner ä qn. vingt eoups de bäton biencomptes. Die Aufzählung ; l'aü. de,..
Aufjäumen, v. a. brider,mettre la bride;it. (t. de cuis .) tronsscr. V. zäumen.' DasPferd beym Schwänze aufzanmen; (prev.ybrider ie chcval par la queue; faire unechose ä rebours. Die AufzäuMIINg ; l’aft.de , etc.
Anfzehren, -U. «. consommcr les provi-sions de bouche. Dw Ali ikheUNg j la con-soinmation.
Rufzeichlien, »- «. noter, mettre eil e'crit
moyen d’un k-vier; (v. aufhebcn) it. pe- UluNeichlien, «. nocer, esert (v. wägen, w egen, ül'iviegen) it. tig.^ P ol ’ r s ™conue-pes.r 8 A -re G ünde sind zu schwach, jaufzetchnen; anno er., Cr h
i-re Gründe sind zu schwach,jaufzeichnen;(-»rni.oen. als daN sie dcn!-l""l'wt, n
wir- G richtlichannoter. Sr hat alles aufae»a tont mis eil eeri!. (V. auf.
di- m-iüigen aufznwttg-n, als daß fw dni^^^ m Auszeichnung; l’aü. de,
meinige» das Gleichgewicht halten konn-ten; vos raisons sont trop foibles pourpouvoir contre-pcser les nuennes.
Aufwiegler, r.die Aufwieglcnim ; lebonte-feu, celui ou celle qui soulcve lepeiiple,
eie. ; it. l’annotation.
Aufzeigeu, v. aufweisen.
Aufzirhbrücke, *-f. le pont-levis. v. Zug.brücke.
Aufziehen, v. «. irr. ouvrir en tirant; it.
Aufwieglerisch, aij. et adv. seditien>ytirer eil haut; monter, lever; u. monter,
cuse; mutin, ine; enclin ä soulever le pen--etendre, tendre sur qch.; it. fig. elever,nie; it. qui tend i la sedition; se'ditieuse-.noumr; it. railler,plaisanter, berner, tnr-ment; d’tine maniöre sediticuse. v. «uf.jkui'uww'CtN Gchloi; uuszieben; ouvrir iinernl'risck'. serrme en ; etir.mt ie pene. Dkl! Riegel auf»
'* I ' ziehe!'.;